Confessions 7.2–7.18
Latin text: Knoll, CSEL 33 (Latin text: Pius Knoll, Confessionum Libri XIII (CSEL 33, 1896), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886).
Chapter 7
7.2CSEL 33:141–142
Ego itaque incrassatus corde nec mihimet ipsi uel ipse conspicuus, quidquid non per aliquanta spatia tenderetur uel diffunderetur uel conglobaretur uel tumeret uel tale aliquid caperet aut capere posset, nihil prorsus esse arbitrabar. per quales enim formas ire solent oculi mei, per tales imagines ibat cor meum, nec uidebam hanc eandem intentionem, qua illas ipsas imagines formabam, non esse tale aliquid: quae tamen ipsas non formaret, nisi esset magnum aliquid. ita etiam te, uita uitae meae, grandem per infinita spatia undique cogitabam penetrare totam mundi molem et extra eam quaquauersum per inmensa sine termino, ut haberet te terra, haberet caelum, haberent omnia et illa finirentur in te, tu autem nusquam. sicut autem luci solis non obsisteret aeris corpus, aeris huius, qui supra terram est, quominus per eum traiceretur penetrans eum non dirrumpendo aut concidendo, sed implendo eum totum, sic tibi putabam non solum caeli et aeris et maris, sed etiam terrae corpus peruium et ex omnibus maximis minimisque partibus penetrabile ad capiendam praesentiam tuam, occulta inspiratione intrinsecus et extrinsecus administrante omnia, quae creasti. ita suspicabar, quia cogitare aliud non poteram; nam falsum erat. illo enim modo maior pars terrae maiorem tui partem haberet et minorem minor, atque ita te plena essent omnia, ut amplius tui caperet elephanti corpus quam passeris, quo esset isto grandius grandioremque occuparet locum, atque ita frustatim partibus mundi magnis magnas, breuibus breues partes tuas praesentes faceres. non est autem ita. sed nondum inluminaueras tenebras meas.
So I, grown gross of heart and not even clear to myself, thought that whatever was not extended through some spaces, or diffused, or massed together, or swelling, or did not take or could not take some such form, was absolutely nothing. For through such forms as my eyes usually travel, through such images my heart traveled; nor did I see that this very attention by which I formed those images was not something of that kind; and yet it would not form them unless it were something great. So I thought of you too, Life of my life, as great, penetrating through infinite spaces on every side the whole mass of the world, and beyond it in every direction through immensities without limit, so that the earth would have you, the sky would have you, all things would have you, and they would be bounded in you, but you nowhere. And just as the body of the air, this air above the earth, would not hinder the light of the sun from passing through it, penetrating it not by bursting or cutting it but by filling it wholly, so I thought that the body not only of the sky and air and sea but also of the earth was open to you, and penetrable in all its greatest and smallest parts to receive your presence, as by a hidden inspiration you govern within and without all the things you have created. So I supposed, because I could think of nothing else; but it was false. For in that way a larger part of the earth would have a larger part of you, and a smaller a smaller; and all things would be full of you in such a way that the body of an elephant would contain more of you than that of a sparrow, by as much as it was larger and occupied a larger place; and so you would make your parts present piecemeal to the parts of the world, large parts to large ones and small to small. But it is not so. But you had not yet lightened my darkness.
Matt 13:15 (allusion, medium confidence) · Ps 18:28 (17:29 Vulg.) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine recalls imagining God as a vast presence permeating the world like sunlight through air, a view that would absurdly give an elephant more of God than a sparrow.
- “Grown gross of heart” echoes Matt 13:15 / Isa 6:10; “lightened my darkness” is Ps 18:28 (17:29 Vulg.). The digital text marks quaillas as doubtful; corrected to qua illas.
Notes on the original text
- Digital text corrected (doubled period; missing space): quaillas → qua illas; magnum aliquid.. → magnum aliquid..
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.2 (CSEL 33:141–142; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.3CSEL 33:142–143
Sat erat mihi, domine, aduersus illos deceptos deceptores et loquaces mutos, quoniam non ex eis sonabat uerbum tuum, sat erat ergo illud quod iam diu ab usque Carthagine a Nebridio proponi solebat et omnes, qui audiebamus, concussi sumus: quid erat tibi factura nescio qua gens tenebrarum, quam ex aduersa mole solent proponere, si tu cum ea pugnare noluisses? si enim responderetur aliquid fuisse nocituram, uiolabilis tu et corruptibilis fores. si autem nihil ea nocere potuisse diceretur, nulla afferretur causa pugnandi et ita pugnandi, ut quaedam portio tua et membrum tuum uel proles de ipsa substantia tua misceretur aduersis potestatibus et non a te creatis naturis atque in tantum ab eis corrumperetur et conmutaretur in deterius, ut a beatitudine in miseriam uerteretur et egeret auxilio, quo erui purgarique posset, et hanc esse animam, cui tuus sermo seruienti liber et contaminatae purus et corruptae integer subueniret, sed et ipse corruptibilis, quia ex una eademque substantia. itaque si te, quidquid es, id est substantiam tuam, qua es, incorruptibilem dicerent, falsa esse illa omnia et exsecrabilia; si autem corruptibilem, id ipsum iam falsum et prima uoce abominandum. sat erat ergo istuc aduersus eos omni modo euomendos a pressura pectoris, quia non habebant, qua exirent sine horribili sacrilegio cordis et linguae sentiendo de te ista et loquendo.
It was enough for me, Lord, against those deceived deceivers and talkative mutes, since your Word did not sound from them; it was enough, then, that argument which Nebridius used to put forward long ago at Carthage, and all of us who heard it were shaken: what would that nation of darkness, which they usually set up as an opposing mass, have done to you if you had refused to fight with it? For if the answer were that it would have done you some harm, you would be violable and corruptible. But if it were said that it could have done you no harm, no reason would be given for fighting, and for fighting in such a way that some portion of you, some member of yours, or offspring of your very substance, should be mingled with hostile powers and natures not created by you, and be so far corrupted by them and changed for the worse as to be turned from happiness into misery and need help to be rescued and cleansed; and that this is the soul, to which your Word, free, pure, and whole, came to the aid of it in its slavery, contamination, and corruption; yet the Word too would be corruptible, since it would be of one and the same substance. So if they said that you, whatever you are, that is, your substance by which you are, were incorruptible, all those things of theirs were false and abominable; but if corruptible, that very statement was false and to be abhorred at the first word. So this argument was enough against them, that they should be utterly vomited out from an oppressed heart, since they had no way out without horrible sacrilege of heart and tongue in thinking and speaking such things about you.
Notes and citation
Summary: Augustine recalls Nebridius's decisive argument against the Manichaean myth of God's war with the kingdom of darkness: either God could be harmed and is corruptible, or there was no reason to fight.
- The Manichaean myth held that part of the divine substance was mixed with darkness in a primeval war and is the human soul; described from Augustine's perspective.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.3 (CSEL 33:142–143; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.4CSEL 33:143–144
Sed et ego adhuc, quamuis incontaminabilem et inconuertibilem et nulla ex parte mutabilem dicerem firmeque sentirem dominum nostrum, deum uerum, qui fecisti non solum animas nostras sed etiam corpora, nec tantum nostras animas et corpora, sed omnes et omnia, non tenebam explicitam et enodatam causam mali. quaecumque tamen esset, sic eam quaerendam uidebam, ut non per illam constringerem deum inconmutabilem mutabilem credere, ne ipse fierem quod quaerebam. itaque securus eam quaerebam et certus non esse uerum quod illi dicerent, quos toto animo fugiebam, quia uidebam quaerendo, unde malum, repletos malitia, qua opinarentur tuam potius substantiam male pati quam suam male facere.
But I too, although I said and firmly held that our Lord, the true God, who made not only our souls but also our bodies, and not only our souls and bodies but all beings and all things, was undefilable and unalterable and in no part changeable, still did not grasp the cause of evil clearly and unraveled. Yet whatever it was, I saw that it must be sought in such a way that I would not be forced by it to believe the unchangeable God changeable, lest I myself should become what I was seeking. So I sought it without anxiety, and certain that what those people said was not true, whom I was fleeing with all my heart; because I saw that in seeking where evil comes from, they were filled with malice, by which they would rather think that your substance suffers evil than that their own does evil.
Notes and citation
Summary: Though he still could not explain the origin of evil, Augustine was sure it must not be explained by making God changeable, as the Manichees did.
- The digital text marks conmutabilem and bam as doubtful; the broken word in-, conmutabilem is rejoined.
Notes on the original text
- Digital text corrected (hyphen and stray comma from line break): in-, conmutabilem → inconmutabilem.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.4 (CSEL 33:143–144; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.5CSEL 33:144–145
Et intendebam, ut cernerem quod audiebam, liberum uoluntatis arbitrium causam esse, ut male faceremus et rectum iudicium tuum ut pateremur, et eam liquido cernere non ualebam. itaque aciem mentis de profundo educere conatus mergebar iterum et saepe conatus mergebar iterum atque iterum. subleuabat enim me in lucem tuam, quod tam sciebam me habere uoluntatem quam me uiuere. itaque cum aliquid uellem aut nollem, non alium quam me uelle ac nolle certissimus eram et ibi esse causam peccati mei iam iamque aduertebam. quod autem inuitus facerem, pati me potius quam facere uidebam et id non culpam, sed poenam esse iudicabam, qua me non iniuste plecti, te iustum cogitans, cito fatebar. sed rursus dicebam: "quis fecit me? nonne deus meus, non tantum bonus, sed ipsum bonum? unde igitur mihi male uelle et bene nolle? ut esset, cur iuste poenas luerem? quis in me hoc posuit et inseuit mihi plantarium amaritudinis, cum totus fierem a dulcissimo deo meo? si diabolus auctor, unde ipse diabolus? quod si et ipse peruersa uoluntate ex bono angelo diabolus factus est, unde et in ipso uoluntas mala, qua diabolus fieret, quando totus angelus a conditore optimo factus esset?" his cogitationibus deprimebar iterum et suffocabar, sed non usque ad illum infernum subducebar erroris, ubi nemo tibi confitetur, dum tu potius mala pati quam homo facere putatur.
And I strained to see what I had heard, that the free choice of the will is the cause of our doing evil, and your just judgment the cause of our suffering it; and I could not see it clearly. So, trying to draw the sight of my mind up out of the depths, I sank again; and trying often, I sank again and again. For what raised me toward your light was that I knew I had a will as surely as I knew I was alive. So when I willed or did not will something, I was most certain that it was no one other than I who willed or did not will; and I was just beginning to notice that the cause of my sin lay there. But what I did unwillingly I saw that I suffered rather than did, and I judged it not a fault but a punishment, by which I quickly admitted I was not unjustly punished, thinking of you as just. But again I would say: “Who made me? Was it not my God, who is not only good but goodness itself? Where then does my willing evil and not willing good come from? So that there might be a reason for my being justly punished? Who put this in me and sowed in me this seedbed of bitterness, when I was made wholly by my most sweet God? If the devil is the author, where does the devil himself come from? And if he too was made a devil from a good angel by a perverse will, where did the evil will in him come from, by which he became a devil, when the angel was made wholly by the best creator?” By these thoughts I was pressed down again and stifled; but I was not brought down to that hell of error where no one confesses to you, while it is thought that you suffer evil rather than that a human being does it.
Heb 12:15 (allusion, medium confidence) · Ps 6:5 (6:6 Vulg.) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine began to see that the free choice of the will is the cause of sin, yet he still asked where an evil will could come from if God, who is wholly good, made him and the devil.
- “A seedbed of bitterness” echoes Heb 12:15 (“root of bitterness”). “Where no one confesses to you” echoes Ps 6:5 (6:6 Vulg.). The digital text reads putator; corrected to putatur.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR am for o; OCR o for u): et eam liquidam cernere → et eam liquido cernere; homo facere putator → homo facere putatur.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.5 (CSEL 33:144–145; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.6CSEL 33:145–146
Sic enim nitebar inuenire cetera, ut iam inueneram melius esse incorruptibile quam corruptibile, et ideo te, quidquid esses, esse incorruptibilem confitebar. neque enim ulla anima umquam potuit poteritue cogitare aliquid, quod sit te melius, qui summum et optimum bonum es. cum autem uerissime atque certissime incorruptibile corruptibili praeponatur, sicut ego iam praeponebam, poteram iam cogitatione aliquid adtingere, quod esset melius deo meo, nisi tu esses incorruptibilis. ubi igitur uidebam incorruptibile corruptibili esse praeferendum, ibi te quaerere debebam atque inde aduertere, ubi sit malum, id est unde sit ipsa corruptio, qua uiolari substantia tua nullo modo potest. nullo enim prorsus uiolat corruptio deum nostrum, nulla uoluntate, nulla necessitate, nullo inprouiso casu, quoniam ipse est deus et quod sibi uult, bonum est et ipse est idem bonum; corrumpi autem non est bonum. nec cogeris inuitus ad aliquid, quia uoluntas tua non est maior quam potentia tua. esset autem maior, si te ipso tu ipse maior esses: uoluntas enim et potentia dei deus ipse est. quid inprouisum tibi, qui nosti omnia? et nulla natura est, nisi quia nosti eam. et ut quid multa dicimus, cur non sit corruptibilis substantia, quae deus est, quando, si hoc esset, non esset deus?
For I was striving to find the rest in the same way as I had already found that the incorruptible is better than the corruptible; and so I confessed that you, whatever you are, are incorruptible. For no soul ever could or ever will be able to conceive of anything better than you, who are the highest and best good. And since the incorruptible is most truly and certainly preferred to the corruptible, as I already preferred it, I could already reach in thought something better than my God, if you were not incorruptible. So where I saw that the incorruptible was to be preferred to the corruptible, there I ought to have sought you, and from there to notice where evil is, that is, where corruption itself comes from, by which your substance can in no way be violated. For corruption in no way whatever violates our God: by no will, by no necessity, by no unforeseen chance; since he is God, and what he wills for himself is good, and he himself is that same good; but to be corrupted is not good. Nor are you forced to anything against your will, because your will is not greater than your power. It would be greater if you yourself were greater than yourself: for the will and power of God is God himself. What is unforeseen to you, who know all things? And no nature exists except because you know it. And why do we say so much about why the substance which is God is not corruptible, when, if it were, it would not be God?
Notes and citation
Summary: Augustine reasons that God, the highest good, must be incorruptible, since nothing can be conceived better than God, and his will and power are God himself.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray period): non esset deus?. → non esset deus?.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.6 (CSEL 33:145–146; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.7CSEL 33:146–148
Et quaerebam, unde malum, et male quaerebam et in ipsa inquisitione mea non uidebam malum. et constituebam in conspectu spiritus mei uniuersam creaturam, quidquid in ea cernere possumus, sicuti est terra et mare et aer et sidera et arbores et animalia mortalia, et quidquid in ea non uidemus, sicut firmamentum caeli insuper et omnes angelos et cuncta spiritalia eius, sed etiam ipsa, quasi corpora essent, locis et locis ordinata, ut imaginatio mea; et feci unam massam grandem distinctam generibus corporum creaturam tuam, siue re uera quae corpora erant, siue quae ipse pro spiritibus finxeram, et eam feci grandem, non quantum erat, quod scire non poteram, sed quantum libuit, undiqueuersum sane finitam, te autem, domine, ex omni parte ambientem et penetrantem eam, sed usquequaque infinitum, tamquam si mare esset ubique et undique per inmensa infinitum solum mare et haberet intra se spongiam quamlibet magnam, sed finitam tamen, plena esset utique spongia illa ex omni sua parte ex inmenso mari: sic creaturam tuam finitam te infinito plenam putabam et dicebam: "ecce deus et ecce quae creauit deus, et bonus deus atque his ualidissime longissimeque praestantior; sed tamen bonus bona creauit: et ecce quomodo ambit atque implet ea? ubi ergo malum et unde et qua huc inrepsit? quae radix eius et quod semen eius? an omnino non est? cur ergo timemus et cauemus quod non est? aut si inaniter timemus, timor ipse malum est, quo incassum stimulatur et excruciatur cor, et tanto grauius malum, quanto non est, quod timeamus, et timemus. idcirco aut est malum, quod timemus, aut hoc malum est, quia timemus. unde est igitur, quia deus fecit haec omnia bonus bona? maius quidem et summum bonum minora fecit bona, sed tamen et creans et creata bona sunt omnia. unde est malum? an unde fecit ea, materies aliqua mala erat, et formauit atque ordinauit eam, sed reliquit aliquid in illa, quod in bonum non conuerteret? cur et hoc? an inpotens erat totam uertere et conmutare, ut nihil mali remaneret, cum sit omnipotens? postremo cur inde aliquid facere uoluit ac non potius eadem omnipotentia fecit, ut nulla esset omnino? aut uero exsistere poterat contra eius uoluntatem? aut si aeterna erat, cur tam diu per infinita retro spatia temporum sic eam siuit esse ac tanto post placuit aliquid ex ea facere? aut iam, si aliquid subito uoluit agere, hoc potius ageret omnipotens, ut illa non esset atque ipse solus esset totum uerum et summum et infinitum bonum? aut si non erat bene, ut non aliquid boni etiam fabricaretur et conderet qui bonus erat, illa sublata et ad nihilum redacta materie, quae mala erat, bonam ipse institueret, unde omnia crearet? non enim esset omnipotens, si condere non posset aliquid boni, nisi ea quam non ipse condiderat adiuuaretur materia". talia uoluebam pectore misero, ingrauidato curis mordacissimis de timore mortis et non inuenta ueritate; stabiliter tamen haerebat in corde meo in catholica ecclesia fides Christi tui, domini et saluatoris nostri, in multis quidem adhuc informis et praeter doctrinae normam fluitans, sed tamen non eam relinquebat animus, inmo in dies magis magisque inbibebat.
And I asked where evil comes from, and I asked badly, and I did not see the evil in my very inquiry. And I set before the sight of my spirit the whole creation, whatever we can see in it, such as earth and sea and air and stars and trees and mortal animals, and whatever we do not see in it, such as the firmament of heaven above, and all the angels and all its spiritual beings; but even these, as if they were bodies, arranged in their various places, as my imagination had it. And I made your creation one great mass, distinguished by kinds of bodies, whether real bodies or those I had invented in place of spirits; and I made it great, not as great as it was, which I could not know, but as great as I pleased, though bounded on every side; and you, Lord, surrounding it and penetrating it on every side, but infinite in every direction: as if there were a sea everywhere, and on every side through immensity nothing but an infinite sea, and it had within it a sponge, as large as you like, but still finite; that sponge would of course be full in every part from the immense sea. So I thought your creation, finite, was full of you, the infinite; and I said: “See God, and see what God has created; and God is good, and most mightily and incomparably surpasses these things; but still, being good, he created good things; and see how he surrounds and fills them. Where then is evil, and from where, and by what way did it creep in here? What is its root, and what its seed? Or does it not exist at all? Why then do we fear and guard against what does not exist? Or if we fear in vain, the fear itself is an evil, by which the heart is goaded and tormented for nothing; and so much the worse an evil, since there is nothing to fear and yet we fear. Therefore either there is evil that we fear, or this is the evil, that we fear. Where then does it come from, since God, being good, made all these things good? He, the greater and highest good, made lesser goods; but still both creator and created are all good. Where does evil come from? Or was there some evil matter from which he made them, and he formed and ordered it, but left something in it that he did not turn into good? Why that too? Was he powerless to turn and change the whole of it, so that no evil remained, though he is almighty? Finally, why did he want to make anything from it, and not rather, by the same omnipotence, cause it not to exist at all? Or could it exist against his will? Or if it was eternal, why did he let it be so for so long, through infinite spaces of time past, and only so much later decide to make something from it? Or if he suddenly wanted to do something, would not the Almighty rather have done this, that it should not exist, and he alone should be, the whole, true, highest, and infinite good? Or if it was not good that he who was good should not also make and establish something good, why did he not remove and reduce to nothing the matter that was evil, and himself establish good matter from which to create all things? For he would not be almighty if he could not establish something good without being helped by matter he had not himself established.” Such things I turned over in my wretched breast, weighed down with the most gnawing cares about the fear of death and about not finding the truth. Yet the faith of your Christ, our Lord and Savior, as held in the catholic church, was firmly fixed in my heart; in many points still unformed and wavering from the norm of doctrine; yet my mind did not abandon it, but rather drank it in more and more day by day.
Gen 1:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Picturing creation as a finite sponge within the infinite sea of God, Augustine asked in anguish where evil could come from if a good God made all things good, while still holding to the faith of Christ in the catholic church.
- The goodness of creation echoes Gen 1:31. The staged text reads inhibebat; corrected to inbibebat (“drank in”), the standard reading.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR h for b): magisque inhibebat → magisque inbibebat.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.7 (CSEL 33:146–148; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.8CSEL 33:148–150
Iam etiam mathematicorum fallaces diuinationes et inpia deliramenta reieceram. confiteantur etiam hinc tibi de intimis uisceribus animae meae miserationes tuae, deus meus! tu enim, tu omnino — nam quis alius a morte omnis erroris reuocat nos nisi uita, quae mori nescit, et sapientia mentes indigentes inluminans, nullo indigens lumine, qua mundus administratur usque ad arborum uolatica folia? — tu procurasti peruicaciae meae, qua obluctatus sum Vindiciano acuto seni et Nebridio adulescenti mirabilis animae, illi uehementer adfirmanti, huic cum dubitatione quidem aliqua, sed tamen crebro dicenti non esse illam artem futura praeuidendi, coniecturas autem hominum habere saepe uim sortis et multa dicendo dici pleraque uentura nescientibus eis, qui dicerent, sed in ea non tacendo incurrentibus, procurasti tu ergo hominem amicum, non quidem segnem consultatorem mathematicorum nec eas litteras bene callentem, sed, ut dixi, consultorem curiosum et tamen scientem aliquid, quod a patre suo se audisse dicebat: quod quantum ualeret ad illius artis opinionem euertendam, ignorabat. is ergo uir nomine Firminus, liberaliter institutus et excultus eloquio, cum me tamquam carissimum de quibusdam suis rebus, in quas saecularis spes eius intumuerat, consuleret, quid mihi secundum suas quas constellationes appellant uideretur, ego autem, qui iam de hac re in Nebridii sententiam flecti coeperam, non quidem abnuerem conicere ac dicere quod nutanti occurrebat, sed tamen subicerem prope iam esse mihi persuasum ridicula illa esse et inania, tum ille mihi narrauit patrem suum fuisse librorum talium curiosissimum et habuisse amicum aeque illa simulque sectantem. qui pari studio et conlatione flagrabant in eas nugas igne cordis sui, ita ut mutorum quoque animalium, si quae domi parerent, obseruarent momenta nascentium atque ad ea caeli positionem notarent, unde illius quasi artis experimenta colligerent. itaque dicebat audisse se a patre suo, quod cum eundem Firminum praegnans mater esset, etiam illius paterni amici famula quaedam pariter utero grandescebat. quod latere non potuit dominum, qui etiam canum suarum partus examinatissima diligentia nosse curabat; atque ita factum esse, ut cum iste coniugis, ille autem ancillae dies et horas minutioresque horarum articulos cautissima obseruatione numerarent, enixae essent ambae simul, ita ut easdem constellationes usque ad easdem minutias utrique nascenti facere cogerentur, iste filio, ille seruulo. nam cum mulieres parturire coepissent, indicauerunt sibi ambo, quid sua cuiusque domo ageretur, et parauerunt quos ad se inuicem mitterent, simul ut natum quod parturiebatur esset cuique nuntiatum: quod tamen ut continuo nuntiaretur, tamquam in regno suo facile effecerant. atque ita qui ab alterutro missi sunt, tam ex paribus domorum interuallis sibi obuiam factos esse dicebat, ut aliam positionem siderum aliasque particulas momentorum neuter eorum notare sineretur: et tamen Firminus amplo apud suos loco natus dealbatiores uias saeculi cursitabat, augebatur diuitiis, sublimabatur honoribus, seruus autem ille conditionis iugo nullatenus relaxato dominis seruiebat ipso indicante, qui nouerat eum.
By now I had also rejected the deceptive divinations and impious ravings of the astrologers. Let your mercies confess to you for this too, my God, from the inmost depths of my soul! For it was you, you alone (for who else calls us back from the death of all error but the Life that does not know how to die, and the Wisdom that enlightens needy minds while needing no light itself, by which the world is governed down to the fluttering leaves of the trees?), you who provided for my obstinacy, with which I had struggled against Vindicianus, a shrewd old man, and Nebridius, a young man of admirable soul. The former vehemently affirmed, and the latter, though with some hesitation, often said, that there was no art of foreseeing the future, but that human guesses often have the force of chance, and that by saying many things many that would happen are said, without those who say them knowing it, but hitting upon them by not keeping silent. You provided, then, a friend, not indeed a lazy consulter of the astrologers, nor well versed in their writings, but, as I said, a curious consulter, and yet one who knew something he said he had heard from his father; how much it could do to overturn belief in that art he did not know. This man, named Firminus, liberally educated and cultivated in eloquence, consulted me as a very dear friend about certain affairs of his, in which his worldly hopes had swelled, asking what I thought according to his so-called constellations. I, who had already begun to be swayed toward Nebridius's opinion on this matter, did not refuse to conjecture and say what occurred to my wavering mind, but added that I was almost persuaded by now that those things were ridiculous and empty. Then he told me that his father had been very curious about such books, and had had a friend who pursued them equally and together with him. With equal zeal and sharing of notes they burned for those trifles with the fire of their hearts, so much so that they even observed the moments of birth of dumb animals, if any gave birth in their houses, and noted the position of the sky at those moments, to gather experimental evidence for that so-called art. So he said he had heard from his father that when his mother was pregnant with this same Firminus, a certain maidservant of that friend of his father's was also growing big with child. This could not escape her master, who took care to know even the births of his dogs with the most exact diligence. And so it happened that while the one counted the days and hours and the smaller divisions of the hours for his wife, and the other for his maidservant, with the most careful observation, both women gave birth at the same time, so that they were forced to cast the same constellations, down to the same minutes, for each newborn, the one for his son, the other for his little slave. For when the women began to be in labor, they informed each other what was happening in each one's house, and they prepared messengers to send to each other, so that the birth, as soon as it happened, would be announced to each; and they had easily arranged, as in their own domain, that it should be announced immediately. And so the messengers sent by each, he said, met each other at a point equidistant from the two houses, so that neither of them was able to note any other position of the stars or any other fraction of a moment. And yet Firminus, born to an ample position among his family, ran along the brighter paths of the world, grew in riches, was raised to honors; while that slave served his masters, the yoke of his condition not at all loosened, as the very man who knew him reported.
Notes and citation
Summary: Augustine's friend Firminus told him of two children, a free son and a slave, born at the same moment under identical horoscopes, whose lives turned out utterly different.
- Vindicianus is the physician of 4.5. The digital text marks essejit as doubtful; corrected to essent.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR Y for V; OCR a for u; OCR j for n): Yindiciano → Vindiciano; consultorem cariosum → consultorem curiosum; enixae essejit → enixae essent.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.8 (CSEL 33:148–150; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.9CSEL 33:150–151
His itaque auditis et creditis — talis quippe narrauerat—omnis illa reluctatio mea soluta concidit, et primo Firminum ipsum conatus sum ab illa curiositate reuocare, cum dicerem, constellationibus eius inspectis ut uera pronuntiarem, debuisse me utique uidere ibi parentes inter suos esse primarios, nobilem familiam propriae ciuitatis, natales ingenuos, honestam educationem liberalesque doctrinas; at si me ille seruus ex eisdem constellationibus — quia et illius ipsae essent — consuluisset, ut eidem quoque uera proferrem, debuisse me rursus ibi uidere abiectissimam familiam, conditionem seruilem et cetera longe a prioribus aliena longeque distantia. unde autem fieret, ut eadem inspiciens diuersa dicerem, si uera dicerem — si autem eadem dicerem, falsa dicerem - inde certissime colligi ea, quae uera consideratis constellationibus dicerentur, non arte dici, sed sorte, quae autem falsa, non artis inperitia, sed sortis mendacio.
When I had heard and believed this (for such a man had told it), all my resistance collapsed and fell; and first I tried to call Firminus himself back from that curiosity, telling him that if, on inspecting his constellations, I were to declare the truth, I should certainly have seen there parents who were leading citizens among their own people, a noble family in their city, free birth, a respectable upbringing, and liberal education; but if that slave had consulted me on the basis of the same constellations (since they were his too), then in order to tell him too the truth I should have seen there a most lowly family, a servile condition, and everything else far removed and far different from the first. So if, looking at the same things, I were to say different things, I would be speaking truly; but if I said the same things, I would be speaking falsely. From this it could be concluded with the greatest certainty that the true things said on consideration of the constellations are said not by art but by chance, and the false ones not from lack of skill in the art but from the lies of chance.
Notes and citation
Summary: From the story of Firminus, Augustine concluded that correct astrological predictions come by chance, not by any art.
Notes on the original text
- Digital text corrected (missing spaces around dash): creditis-talis → creditis — talis.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.9 (CSEL 33:150–151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.10CSEL 33:151–152
Hinc autem accepto aditu ipse mecum talia ruminando, ne quis eorundem delirorum, qui talem quaestum sequerentur, quos iam iamque inuadere atque inrisos refellere cupiebam, mihi ita resisteret, quasi aut Firminus mihi aut illi pater falsa narrauerit, intendi considerationem in eos qui gemini nascuntur, quorum plerique ita post inuicem funduntur ex utero, ut paruum ipsum temporis interuallum, quantamlibet uim in rerum natura habere contendant, colligi tamen humana obseruatione non possit litterisque signari omnino non ualeat, quas mathematicus inspecturus est, ut uera pronuntiet. et non erunt uera, quia easdem litteras inspiciens eadem debuit dicere de Esau et Iacob; sed non eadem utrique acciderunt. falsa ergo diceret aut, si uera diceret, non eadem diceret: at eadem inspiceret. non ergo arte, sed sorte uera diceret. tu enim, domine, iustissime moderator uniuersitatis, consulentibus consultisque nescientibus occulto instinctu agis, ut, dum quisque consulit, hoc audiat, quod eum oportet audire occultis meritis animarum ex abysso iusti iudicii tui. cui non dicat homo: "quid est hoc?" "ut quid hoc?" non dicat, non dicat; homo est enim.
With this opening, and ruminating on such things by myself, so that none of those madmen who pursued such gain, whom I now longed to attack and refute with ridicule, could resist me by saying that Firminus had told me falsehoods or his father had told him, I turned my attention to those who are born twins. Most of them come from the womb so soon one after the other that the small interval of time, however much force they claim it has in the nature of things, cannot be caught by human observation or recorded at all in the tables that the astrologer is to inspect in order to declare the truth. And they will not be true, because, inspecting the same tables, he would have had to say the same things of Esau and Jacob; but the same things did not happen to both. So he would speak falsely; or, if he spoke truly, he would not say the same things; yet he would be inspecting the same things. So he would speak truly not by art but by chance. For you, Lord, most just ruler of the universe, by a hidden instinct, while those who consult and those consulted do not know it, bring it about that each one who consults hears what he ought to hear, according to the hidden merits of souls, from the abyss of your just judgment. Let no one say to you, “What is this?” or “Why is this?” Let him not say it, let him not say it; for he is a human being.
Gen 25:24 (allusion, high confidence) · Rom 9:11 (echo, low confidence) · Ps 36:6 (35:7 Vulg.) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The case of twins such as Esau and Jacob confirmed that astrology cannot predict lives, and Augustine attributes whatever the astrologers say truly to God's hidden and just providence.
- Esau and Jacob: Gen 25:24–26 (compare Rom 9:10–13). “What is this? Why is this?” echoes Sir 39:21 (39:26 Vulg.); “the abyss of your judgment” echoes Ps 36:6 (35:7 Vulg.). The digital text marks deiirorum as doubtful; corrected to delirorum (“madmen”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR i for l; stray hyphen): deiirorum → delirorum; tu enim, -domine → tu enim, domine.
Extrabiblical texts: Sir 39:21 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.10 (CSEL 33:151–152; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.11CSEL 33:152–153
Iam itaque me, adiutor meus, illis uinculis solueras, et quaerebam, unde malum, et non erat exitus. sed me non sinebas ullis fluctibus cogitationis auferri ab ea fide, qua credebam et esse te et esse inconmutabilem substantiam tuam et esse de hominibus curam et iudicium tuum et in Christo, filio tuo, domino nostro, atque scripturis sanctis, quas ecclesiae tuae catholicae conmendaret auctoritas, uiam te posuisse salutis humanae ad eam uitam, quae post hanc mortem futura est. his itaque saluis atque inconcusse roboratis in animo meo quaerebam aestuans, unde sit malum. quae illa tormenta parturientis cordis mei, qui gemitus, deus meus! et ibi erant aures tuae nesciente me. et cum in silentio fortiter quaererem, magnae uoces erant ad misericordiam tuam, tacitae contritiones animi mei. tu sciebas, quid patiebar, et nullus hominum. quantum enim erat, quod inde digerebatur per linguam meam in aures familiarissimorum meorum! numquid tumultus animae meae, cui nec tempora nec os meum sufficiebat, sonabat eis? totum tamen ibat in auditum tuum, quod rugiebam a gemitu cordis mei, et ante te erat desiderium meum et lumen oculorum meorum non erat mecum. intus enim erat, ego autem foris, nec in loco illud. at ego intendebam in ea, quae locis continentur, et non ibi inueniebam locum ad requiescendum, nec recipiebant me ista, ut dicerem: "at est et bene est," nec dimittebant redire, ubi mihi satis esset bene. superior enim eram istis, te uero inferior, et tu gaudium uerum mihi subdito tibi et tu mihi subieceras quae infra me creasti. et hoc erat rectum temperamentum et media regio salutis meae, ut manerem ad imaginem tuam et tibi seruiens dominarer corpori. sed cum superbe contra te surgerem et currerem aduersus dominum in ceruice crassa scuti mei, etiam ista infima supra me facta sunt et premebant, et nusquam erat laxamentum et respiramentum. ipsa occurrebant undique aceruatim et conglobatim cernenti, cogitanti autem imagines corporum ipsae opponebantur redeunti, quasi diceretur: "quo is, indigne et sordide?" et haec de uulnere meo creuerant, quia humiliasti tamquam uulneratum superbum, et tumore meo separabar abs te et nimis inflata facies claudebat oculos meos.
So now, my Helper, you had freed me from those chains, and I was asking where evil comes from, and there was no way out. But you did not allow me to be carried away by any waves of thought from the faith by which I believed that you exist, and that your substance is unchangeable, and that you care for human beings and judge them, and that in Christ, your Son, our Lord, and in the Holy Scriptures, which the authority of your catholic church commended, you had set the way of human salvation to the life that will come after this death. With these things safe and unshakably strengthened in my mind, I sought feverishly where evil comes from. What torments of my heart in labor, what groans, my God! And your ears were there, though I did not know it. And when I sought vigorously in silence, the silent contritions of my mind were loud cries to your mercy. You knew what I was suffering, and no human being did. For how much of it was expressed through my tongue into the ears of my closest friends? Did the tumult of my soul, for which neither time nor my mouth sufficed, sound to them? Yet all of it went into your hearing, “what I roared from the groaning of my heart; and my desire was before you, and the light of my eyes was not with me.” For it was within, and I was outside; nor was it in a place. But I was attending to things contained in places, and there I found no place to rest; nor did those things receive me so that I could say, “It is enough, and it is well”; nor did they let me return to where it would be well enough for me. For I was superior to those things, but inferior to you; and you are my true joy when I am subject to you, and you had subjected to me the things you created below me. And this was the right balance and the middle region of my salvation: that I should remain in your image, and by serving you be master of the body. But when I rose up proudly against you and “ran against the Lord with the thick neck of my shield,” even these lowest things were placed above me and pressed me down, and there was nowhere any relief or breathing space. They met me on every side in heaps and masses as I looked; and as I thought, the images of bodies themselves blocked my return, as if to say, “Where are you going, unworthy and filthy one?” And these things had grown out of my wound, because “you humbled the proud like one wounded,” and by my swelling I was separated from you, and my face, too puffed up, closed my eyes.
Ps 30:10 (29:11 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Ps 38:8 (37:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 38:9 (37:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 38:10 (37:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · Job 15:26 (quotation, high confidence) · Ps 89:10 (88:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Freed from astrology but still anguished over the origin of evil, Augustine held firm to faith in God, Christ, and Scripture, while his pride kept him bound to bodily images.
- “My Helper” echoes Ps 30:10 (29:11 Vulg.); Ps 38:8–10 (37:9–11 Vulg.); Job 15:26; Ps 89:10 (88:11 Vulg.); the image of God recalls Gen 1:26. The digital text marks respiramentum as doubtful; translated as printed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked line number; stray hyphen; stray period): nec recipiebant me ista, 25 ut dicerem → nec recipiebant me ista, ut dicerem; scuti mei,. → scuti mei,; laxa-mentum → laxamentum.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.11 (CSEL 33:152–153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.12CSEL 33:153–154
Tu uero, domine, in aeternum manes et non in aeternum irasceris nobis, quoniam miseratus es terram et cinerem, et placuit in conspectu tuo reformare deformia mea. et stimulis internis agitabas me, ut inpatiens essem, donec mihi per interiorem aspectum certus esses. et residebat tumor meus ex occulta manu medicinae tuae aciesque conturbata et contenebrata mentis meae acri collyrio salubrium dolorum de die in diem sanabatur.
But you, Lord, “abide forever,” and you are not “angry with us forever,” since you have had pity on dust and ashes, and it pleased you in your sight to reform my deformities. And you stirred me with inner goads, so that I would be restless until you were certain to me by inner sight. And my swelling subsided under the hidden hand of your healing, and the troubled and darkened sight of my mind was healed from day to day by the sharp salve of salutary sorrows.
Ps 102:12 (101:13 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 85:5 (84:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (allusion, medium confidence) · Rev 3:18 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: God, who abides forever, had pity on Augustine and began healing his pride and his clouded mind through salutary pain.
- Ps 102:12 (101:13 Vulg.); Ps 85:5 (84:6 Vulg.); “dust and ashes” echoes Gen 18:27 / Sir 17:32; the eye-salve recalls Rev 3:18. The digital text marks agitabus as doubtful; corrected to agitabas.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR u for a): agitabus → agitabas.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.12 (CSEL 33:153–154; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.13CSEL 33:154
Et primo uolens ostendere mihi, quam resistas superbis, humilibus autem des gratiam et quanta misericordia tua demonstrata sit hominibus uia humilitatis, quod uerbum caro factum est et habitauit inter homines, procurasti mihi per quendam hominem inmanissimo tyfo turgidum quosdam Platonicorum libros ex graeca lingua in latinum uersos, et ibi legi non quidem his uerbis, sed hoc idem omnino multis et multiplicibus suaderi rationibus, quod in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum: hoc erat in principio apud deum; omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est; in eo uita est, et uita erat lux hominum; et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non conprehenderunt; et quia hominis anima, quamuis testimonium perhibeat de lumine, non est tamen ipsa lumen, sed uerbum, deus ipse, est lumen uerum, quod inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum; et quia in hoc mundo erat, et mundus per eum factus est, et mundus eum non cognouit. quia uero in sua propria uenit et sui eum non receperunt, quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri credentibus in nomine eius, non ibi legi.
And first, wishing to show me how you “resist the proud but give grace to the humble,” and with how great mercy the way of humility has been shown to people, in that “the Word was made flesh and dwelt” among men, you procured for me, through a certain man puffed up with most monstrous pride, some books of the Platonists translated from Greek into Latin. And there I read, not indeed in these words, but entirely the same thing urged by many and varied reasons: that “in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; he was in the beginning with God; all things were made through him, and without him nothing was made that was made; in him is life, and the life was the light of men; and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it”; and that the soul of man, though it “bears witness to the light,” is not itself the light, but the Word, God himself, is “the true light that enlightens every man coming into this world”; and that “he was in this world, and the world was made through him, and the world did not know him.” But that “he came to his own, and his own did not receive him; but as many as received him, to them he gave power to become children of God, to those who believe in his name,” I did not read there.
Jas 4:6 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:2 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · John 1:4 (quotation, high confidence) · John 1:5 (quotation, high confidence) · John 1:8 (allusion, high confidence) · John 1:9 (quotation, high confidence) · John 1:10 (quotation, high confidence) · John 1:11 (quotation, high confidence) · John 1:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine read books of the Platonists which taught, in other words, what John's prologue says of the eternal Word, but not that the Word came to his own and made believers children of God.
- Jas 4:6 / 1 Pet 5:5; John 1:14; John 1:1–5, 7–12. The “books of the Platonists” are usually identified as treatises of Plotinus and perhaps Porphyry in the Latin translation of Marius Victorinus.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR p for u): quampis → quamuis.
Extrabiblical texts: Plotinus (Plotinus, Enneads; allusion)
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.13 (CSEL 33:154; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.14CSEL 33:154–156
Item legi ibi, quia uerbum, deus, non ex carne, non ex sanguine neque ex uoluntate uiri neque ex uoluntate carnis, sed ex deo natus est; sed quia uerbum caro factus est et habitauit in nobis, non ibi legi. indagaui quippe in illis litteris uarie dictum et in multis modis, quod sit filius in forma patris non rapinam arbitratus esse aequalis deo, quia naturaliter id ipsum est, sed quia semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu inuentus ut homo, humiliauit se factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod deus eum exaltauit a mortuis et donauit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris non habent illi libri. quod autem ante omnia tempora et supra omnia tempora inconmutabiliter manet unigenitus filius tuus coaeternus tibi et quia de plenitudine eius accipiunt animae, ut beatae sint, et quia participatione manentis in se sapientiae renouantur, ut sapientes sint, est ibi; quod autem secundum tempus pro inpiis mortuus est et filio unico tuo non pepercisti, sed pro nobis omnibus tradidisti eum non est ibi. abscondisti enim haec a sapientibus et reuelasti ea paruulis, ut uenirent ad eum laborantes et onerati et reficeret eos, quoniam mitis est et humilis corde, et dirigit mites in iudicio et docet mansuetos uias suas uidens humilitatem nostram et laborem nostrum et dimittens omnia peccata nostra. qui autem cothurno tamquam doctrinae sublimioris elati non audiunt dicentem: discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde, et inuenietis requiem animabus uestris, etsi cognoscunt deum, non sicut deum glorificant aut gratias agunt, sed euanescunt in cogitationibus suis et obscuratur insipiens cor eorum; dicentes se esse sapientes stulti fiunt.
I also read there that the Word, God, was born “not of flesh, nor of blood, nor of the will of man, nor of the will of the flesh, but of God.” But that “the Word was made flesh and dwelt among us,” I did not read there. For I found in those writings, said variously and in many ways, that the Son, being “in the form of the Father, did not think it robbery to be equal with God,” because by nature he is the very same. But that “he emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men and found in appearance as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross; wherefore God exalted him” from the dead “and gave him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father”: those books do not have. That before all times and above all times your only-begotten Son abides unchangeably, coeternal with you, and that souls receive “of his fullness” so as to be happy, and that they are renewed by participation in the wisdom that abides in itself so as to be wise: this is there. But that “in due time he died for the ungodly,” and that “you did not spare your only Son, but delivered him up for us all,” is not there. For “you have hidden these things from the wise and revealed them to little ones,” so that “those who labor and are burdened” might come to him and he might refresh them, because he is “gentle and humble of heart,” and “guides the gentle in judgment and teaches the meek his ways, seeing our humility and our toil and forgiving all our sins.” But those who are lifted up on the tragic buskin, as it were, of a loftier teaching do not hear him saying, “Learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls”; and “although they know God, they do not glorify him as God or give thanks, but become vain in their thoughts, and their foolish heart is darkened; saying that they are wise, they become fools.”
John 1:13 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · John 1:16 (quotation, high confidence) · Rom 5:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Ps 25:9 (24:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 25:18 (24:18 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 1:21 (quotation, high confidence) · Rom 1:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Platonist books taught the eternal divinity of the Word, but not his incarnation, humiliation, and death for sinners, which God hid from the proud and revealed to the humble.
- John 1:13–14; Phil 2:6–11; John 1:16; Wis 7:27 (wisdom abiding in itself renews all things); Rom 5:6; Rom 8:32; Matt 11:25, 28–29; Ps 25:9, 18 (24:9, 18 Vulg.); Rom 1:21–22. On the Christology of the passage: Augustine contrasts what the Platonists taught with the incarnation; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR n for u; OCR rr for n; missing spaces): in nomine Iesn → in nomine Iesu; Iesus irr gloria → Iesus in gloria; mites in indicio → mites in iudicio; disciteame → discite a me.
Extrabiblical texts: Wis 7:27 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Plotinus (Plotinus, Enneads; allusion)
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.14 (CSEL 33:154–156; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.15CSEL 33:156–157
Et ideo legebam ibi etiam inmutatam gloriam incorruptionis tuae in idola et uaria simulacra, in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadrupedum et serpentium, uidelicet Aegyptium cibum, quo Esau perdidit primogenita sua, quoniam caput quadrupedis pro te honorauit populus primogenitus, conuersus corde in Aegyptum et curuans imaginem tuam, animam suam, ante imaginem uituli manducantis foenum. inueni haec ibi et non manducaui. placuit enim tibi, domine, auferre opprobrium diminutionis ab Iacob, ut maior seruiret minori, et uocasti gentes in hereditatem tuam. et ego ad te ueneram ex gentibus et intendi in aurum, quod ab Aegypto uoluisti ut auferret populus tuus, quoniam tuum erat, ubicumque erat. et dixisti Atheniensibus per apostolum tuum, quod in te uiuimus et mouemur et sumus, sicut et quidam secundum eos dixerunt, et utique inde erant illi libri. et non adtendi in idola Aegyptiorum, quibus de auro tuo ministrabant, qui transmutauerunt ueritatem dei in mendacium et coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori.
And so I also read there that the glory of your incorruption had been changed into idols and various images, "into the likeness of the image of corruptible man, and of birds and four-footed beasts and serpents": that is, into the Egyptian food for which Esau lost his birthright, since your first-born people honored the head of a four-footed beast in place of you, turning back in heart to Egypt and bowing your image, their own soul, before the image "of a calf that eats hay." I found these things there, and I did not feed on them. For it pleased you, O Lord, to take away from Jacob the reproach of being the lesser, "that the elder should serve the younger"; and you called the Gentiles into your inheritance. And I had come to you from among the Gentiles, and I set my mind on the gold which you willed your people to carry away from Egypt, since it was yours wherever it was. And you said to the Athenians through your apostle that in you "we live and move and have our being," as some of their own had also said; and it was from there, surely, that those books came. And I paid no heed to the idols of the Egyptians, whom they served with your gold, they "who changed the truth of God into a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator."
Rom 1:23 (quotation, high confidence) · Gen 25:33 (allusion, high confidence) · Acts 7:39 (allusion, medium confidence) · Ps 106:20 (105:20 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 9:12 (quotation, high confidence) · Ps 79:1 (78:1 Vulg.) (allusion, low confidence) · Exod 12:35 (allusion, high confidence) · Acts 17:28 (quotation, high confidence) · Rom 1:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the Platonist books Augustine found truth mixed with idolatry; he took the gold and left the idols.
- Quotations: Rom 1:23; Ps 106:20; Gen 25:23 (Rom 9:12); Acts 17:28; Rom 1:25. The Egyptian gold (Exod 3:22; 12:35) is Augustine's image for truth found among pagan writers.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: l for I): ab lacob → ab Iacob.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.15 (CSEL 33:156–157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.16CSEL 33:157–158
Et inde admonitus redire ad memet ipsum intraui in intima mea duce te et potui, quoniam factus es adiutor meus. intraui et uidi qualicumque oculo animae meae supra eundem oculum animae meae, supra mentem meam lucem inconmutabilem, non hanc uulgarem et conspicuam omni carni nec quasi ex eodem genere grandior erat, tamquam si ista multo multoque clarius claresceret totumque occuparet magnitudine. non hoc illa erat, sed aliud, aliud ualde ab istis omnibus. nec ita erat supra mentem meam, sicut oleum super aquam nec sicut caelum super terram, sed superior, quia ipsa fecit me, et ego inferior, quia factus ab ea. qui nouit ueritatem, nouit eam, et qui nouit eam, nouit aeternitatem. caritas nouit eam. o aeterna ueritas et uera caritas et cara aeternitas! tu es deus meus, tibi suspiro die ac nocte. et cum te primum cognoui, tu assumsisti me, ut uiderem esse, quod uiderem, et nondum me esse, qui uiderem. et reuerberasti infirmitatem aspectus mei radians in me uehementer, et contremui amore et horrore: et inueni longe me esse a te in regione dissimilitudinis, tamquam audirem uocem tuam de excelso: "cibus sum grandium: cresce et manducabis me. nec tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in me." et cognoui, quoniam pro iniquitate erudisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam meam, et dixi: "numquid nihil est ueritas, quoniam neque per finita neque per infinita locorum spatia diffusa est?" et clamasti de longinquo: ego sum qui sum. et audiui, sicut auditur in corde, et non erat prorsus, unde dubitarem faciliusque dubitarem uiuere me quam non esse. ueritatem, quae per ea, quae facta sunt, intellecta conspicitur.
And being admonished by this to return to my own self, I entered into my inmost being with you as my guide, and I was able to, because "you had become my helper." I entered, and with the eye of my soul, such as it was, I saw above that same eye of my soul, above my mind, the unchangeable light: not this common light visible to all flesh, nor something of the same kind, only greater, as if this light were to shine far, far more brightly and fill all things with its greatness. It was not that, but something else, something very different from all these. Nor was it above my mind as oil is above water, or as heaven is above earth; it was higher, because it made me, and I was lower, because I was made by it. Whoever knows the truth knows it, and whoever knows it knows eternity. Love knows it. O eternal truth and true love and beloved eternity! You are my God; to you I sigh day and night. And when I first knew you, you lifted me up so that I might see that there was something to see, but that I was not yet one able to see it. And you beat back the weakness of my sight, shining upon me with great force, and I trembled with love and dread; and I found that I was far from you in the region of unlikeness, as if I heard your voice from on high: "I am the food of the full-grown; grow, and you will feed on me. Nor will you change me into you, like the food of your flesh; you will be changed into me." And I knew that "for iniquity you have chastened man, and made my soul waste away like a spider's web," and I said, "Is truth then nothing, since it is not spread through space, either finite or infinite?" And you cried from afar: "I am who I am." And I heard, as one hears in the heart, and there was no longer any ground at all for me to doubt; I would sooner have doubted that I was alive than that truth exists, "which is clearly seen, being understood through the things that are made."
Ps 30:10 (29:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 39:11 (38:12 Vulg.) (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Turning inward, Augustine glimpses the unchangeable light above his mind and hears God say, "I am who I am."
- "The region of unlikeness" (regio dissimilitudinis) echoes a Platonic phrase (Plato, Statesman 273d, through Plotinus); the source is not named in the text.
- The digital text breaks the last sentence before "ueritatem"; it is translated as one sentence. Quotations: Ps 30:10; Ps 39:11; Exod 3:14; Rom 1:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: f for t; OCR: n for u): intrani in → intraui in; uf uiderem → ut uiderem.
Extrabiblical texts: Plato, Statesman 273d (Plato (works); echo)
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.16 (CSEL 33:157–158; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.17CSEL 33:158
Et inspexi cetera infra te et uidi nec omnino esse nec omnino non esse: esse quidem, quoniam abs te sunt, non esse autem, quoniam id quod es non sunt. id enim uere est, quod inconmutabiliter manet. mihi autem inhaerere deo bonum est, quia, si non manebo in illo, nec in me potero. ille autem in se manens innouat omnia; et dominus meus es, quoniam bonorum meorum non eges.
And I looked at the other things below you, and I saw that they neither wholly are nor wholly are not: they are, because they are from you; yet they are not, because they are not what you are. For that truly is which remains unchangeably. "But it is good for me to cling to God," because if I do not remain in him, I shall not be able to remain in myself either. But he, "remaining in himself, renews all things"; and "you are my Lord, since you have no need of my goods."
Ps 73:28 (72:28 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 16:2 (15:2 Vulg.) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Created things both are and are not; only God truly is, because he is unchangeable.
- Quotations: Ps 73:28; Wis 7:27; Ps 16:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: e for c; OCR: rn read for m (marked sic in the digital text)): nee omnino → nec omnino; inconrautabiliter → inconmutabiliter.
Extrabiblical texts: Wis 7:27 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.17 (CSEL 33:158; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).
7.18CSEL 33:158–159
Et manifestatum est mihi, quoniam bona sunt, quae corrumpuntur, quae neque si summa bona essent, corrumpi possent, neque nisi bona essent, corrumpi possent, quia, si summa bona essent, incorruptibilia essent, si autem nulla bona essent, quid in eis conrumperetur non esset. nocet enim corruptio et, nisi bonum minueret, non noceret. aut igitur nihil nocet corruptio, quod fieri non potest, aut, quod certissimum est, omnia, quae corrumpuntur, priuantur bono. si autem omni bono priuabuntur, omnino non erunt. si enim erunt et corrumpi iam non poterunt, meliora erunt, quia incorruptibiliter permanebunt. et quid monstrosius quam ea dicere omni bono amisso facta meliora? ergo si omni bono priuabuntur, omnino nulla erunt: ergo quamdiu sunt, bona sunt. ergo quaecumque sunt, bona sunt, malumque illud, quod quaerebam unde esset, non est substantia, quia, si substantia esset, bonum esset. aut enim esset incorruptibilis substantia, magnum utique bonum, aut substantia corruptibilis esset, quae nisi bona esset, corruptibilis non esset. itaque uidi et manifestatum est mihi, quia omnia bona tu fecisti et prorsus nullae substantiae sunt, quas tu non fecisti. et quoniam non aequalia omnia fecisti, ideo sunt omnia, quia singula bona sunt et simul omnia ualde bona, quoniam fecit deus noster omnia bona ualde.
And it was made plain to me that things which are corrupted are good. They could not be corrupted if they were the highest goods, nor could they be corrupted unless they were good: if they were the highest goods, they would be incorruptible; but if they were not good at all, there would be nothing in them to be corrupted. For corruption does harm, and unless it diminished some good, it would do no harm. So either corruption does no harm, which cannot be, or, what is most certain, all things that are corrupted are deprived of some good. But if they are deprived of all good, they will not exist at all. For if they exist and can no longer be corrupted, they will be better, because they will remain incorruptibly. And what could be more monstrous than to say that things become better by losing all good? So if they are deprived of all good, they will be nothing at all; therefore, as long as they exist, they are good. Therefore whatever exists is good, and that evil whose origin I was seeking is not a substance, because if it were a substance, it would be good. For it would be either an incorruptible substance, which is certainly a great good, or a corruptible substance, which could not be corruptible unless it were good. And so I saw, and it was made plain to me, that you made all things good, and that there are absolutely no substances which you did not make. And because you did not make all things equal, all things exist in this way: each one is good, and all together are very good, since "our God made all things very good."
Gen 1:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Whatever exists is good; evil is not a substance but a loss of good.
- Quotation: Gen 1:31.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: n for u): priuabuntnr → priuabuntur.
Cite (SBL): Augustine, Conf. 7.18 (CSEL 33:158–159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-confessions/7-2/#p-7-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-confessions-7-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Knöll's Latin text (CSEL 33, 1896); compared afterwards with the NPNF¹ 1 translation (Pilkington, 1886).