Homilies on the First Epistle of John 3.1–3.13
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Chapter 3
3.1PL 35:1997
Pueri, novissima hora est. In hac lectione pueros alloquitur, ut festinent crescere, quia novissima hora est. Ætas corporis non est in voluntate. Ita nullus secundum carnem crescit quando vult; sicut nullus quando vult nascitur: ubi autem nativitas in volun tale cst, et crementum in voluntate est. Nemo ex aqua et Spiritu nascitur nisi volens. Ergo si vult, crescit: si vult, decrescit. Quid est crescere? Proficere. Quid est decrescere? Deficere. Quisquis novit natum se esse, audiat quia puer est et infans; avide inhiet uberibus matris, et cito crescit. Est autem ma lcr Ecclesia; et ubera ejus duo Testamenta Scriptu rarum divinarum. Hinc sugatur lac omnium sacra mentorum temporaliter pro aeterna salute nostra ge storum, ut nutritus atque roboratus perveniat ad manducandum cibum, quod est, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Ver bum. Lac nostrum Christus humilis est; cibus noster, idem ipse Christus æqualis Patri. Lacte te nutrit, ut pane pascat: nam corde contingere Jesum spiritualiter, hoc est cognoscere quia æqualis est Patri.
"Children, it is the last hour." In this reading he addresses the children, that they may hasten to grow, because it is the last hour. The age of the body is not a matter of will. So no one grows according to the flesh when he wishes, just as no one is born when he wishes; but where birth is a matter of will, growth too is a matter of will. No one is born of water and the Spirit unless he is willing. So if he wills, he grows; if he wills, he dwindles. What is it to grow? To make progress. What is it to dwindle? To fall away. Whoever knows that he has been born, let him hear that he is a child and an infant; let him eagerly crave his mother's breasts, and he will quickly grow. Now the mother is the Church, and her breasts are the two Testaments of the divine Scriptures. From these let him suck the milk of all the sacraments wrought in time for our eternal salvation, so that, nourished and strengthened, he may come to eating solid food, which is: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." Our milk is Christ humble; our food is the same Christ, equal to the Father. He nourishes you with milk so as to feed you with bread; for to touch Jesus spiritually with the heart is to know that he is equal to the Father.
1 John 2:18 (quotation, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:2 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, medium confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The newly born in Christ must grow by drawing milk from the two Testaments of the Church, from Christ humble to Christ equal to the Father.
- Migne's inline reference to John 1:1 is removed from the text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): novissima bura est → novissima hora est; crescit quandovult → crescit quando vult; Prof. cere → Proficere; Deus etat Ver bum (Joan. I, i). → Deus erat Ver bum.; Christos arqualis → Christus æqualis; Lacte to nutrit, ut pane pascai → Lacte te nutrit, ut pane pascat.
Topics: Scripture and canon, Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.1 (PL 35:1997; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.2PL 35:1997
Propterea et Mariam prohibebat se tangere, et dicebat ei: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem. Quid est hoc? Discipulis se palpandum præ buit, et Mariæ contactum vitavit? Nonne ipse est qui dubitanti discipulo dixit, Mitte digitos, et palpa cicatrices? Numquid jam ad Patrem ascenderat? Quare ergo Mariam prohibet, et dicit, Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem? An hoc dicturi sumus, quod a viris se tangi non ti muit, et a mulieribus tangi timuit? Contactus illius omnem carnem mundat. Quibus primo voluit manifestari, ab his se timuit contrectari? Nonne viris re surrectio ejus per feminas nuntiata est, ut contraria arte serpens vinceretur? Quia enim ille mortem primo homini per feminam nuntiavit; et viris vita per feminam nuntiata est. Quare ergo se tangi noluit, nisi quia contactum illum spiritualem intelligi voluit? Contactus spiritualis est de corde mundo. Ille attingit de corde mundo Christum, qui eum intelligit Patri coæqualem. Qui autem nondum intelligit divinitatem Christi, usque ad carnem venit, usque ad divinitatem non venit. Quid autem magnum est, usque illuc attingere, usque quo persecutores qui crucifixerunt? Illud est magnum, intelligere Verbum Deum apud Deum in principio, per quod facta sunt omnia: qualem se co gnosci volebat, quando ait Philippo, Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me, Philippe? Qui vi det me, videt et Patrem.
That is why he forbade Mary to touch him, and said to her, "Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father." What is this? He offered himself to the disciples to be handled, and avoided Mary's touch? Is he not the one who said to the doubting disciple, "Put your fingers here, and handle the scars"? Had he already ascended to the Father then? Why, then, does he forbid Mary and say, "Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father"? Or are we going to say that he did not fear to be touched by men and feared to be touched by women? His touch cleanses all flesh. Did he fear to be handled by those to whom he willed first to be made manifest? Was not his resurrection announced to men by women, so that the serpent might be conquered by the opposite device? For since he announced death to the first man through a woman, life too was announced to men through a woman. Why, then, did he not want to be touched, unless because he wanted that touch to be understood spiritually? Spiritual touch is from a pure heart. He touches Christ from a pure heart who understands him to be coequal with the Father. But whoever does not yet understand the divinity of Christ comes as far as the flesh, but does not come as far as the divinity. And what great thing is it to reach as far as the persecutors who crucified him reached? The great thing is to understand the Word, God with God in the beginning, through whom all things were made; as he wished to be known when he said to Philip, "Have I been with you so long, and you have not known me, Philip? Whoever sees me sees the Father too."
John 20:17 (quotation, high confidence) · John 20:27 (quotation, high confidence) · Matt 28:9–10 (allusion, high confidence) · Gen 3:1–6 (allusion, high confidence) · John 1:1–3 (allusion, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: 'Do not touch me' teaches spiritual touching, that is, understanding Christ as coequal with the Father, not only reaching his flesh.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ascendi ad Patrem t An hoc dicturi samus, quod a viris se tangi non ii muit → ascendi ad Patrem? An hoc dicturi sumus, quod a viris se tangi non ti muit; nuntiata esi, ut → nuntiata est, ut; ei viris vita per fcmi nam → et viris vita per feminam; Contactas spiritualis → Contactus spiritualis; non vo. nit → non venit; magnum esi, usque → magnum est, usque; Deum apnd Deum in principio, per quod facia sunt → Deum apud Deum in principio, per quod facta sunt; Philippe t Qui → Philippe? Qui.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.2 (PL 35:1997; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.3PL 35:1997
Sed ne quis piger sit ad proficiendum, audiat: Pueri, novissima hora est. Proficite, currite, crescite, novissima hora est. Ipsa novissima hora diuturna est; tamen novissima est. Moram enim pro tempore po suit novissimo; quia in novissimis temporibus veniet Dominus noster Jesus Christus. Sed dicturi sunt ali qui: Quomodo novissimum tempus? quomodo novis sima hora? certe prius veniet Antichristus, et tunc veniet dies judicii. Vidit Joannes cogitationes istas: ne quasi securi fierent, et ideo non esse horam novis simam putarent, quod venturus esset Antichristus, ait illis, Et sicut audistis quod Antichristus sit venturus, nunc antichristi multi facti sunt. Numquid posset ha bere multos antichristos, nisi hora novissima?
But lest anyone be slow to make progress, let him hear: "Children, it is the last hour." Make progress, run, grow: it is the last hour. This last hour is long; yet it is the last. For he put "hour" for the last time; because in the last times our Lord Jesus Christ will come. But some will say, "How is it the last time? How the last hour? Certainly the Antichrist will come first, and then the day of judgment will come." John saw these thoughts: lest they should become as it were secure, and therefore think it was not the last hour because the Antichrist was yet to come, he said to them, "And as you have heard that the Antichrist is coming, now many antichrists have come." Could it have many antichrists, if it were not the last hour?
1 John 2:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: It is the last hour because many antichrists have already come, though the Antichrist is still to come.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Proftcite → Proficite; vcniet Dominus → veniet Dominus.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.3 (PL 35:1997; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.4PL 35:1997–1999
Quos dixit antichristos? Sequitur, et exponit unde cognoscimus quod novissima sit hora. Unde? Quia antichristi multi facti sunt. Ex nobis exierunt: videte antichristos. Ex nobis exierunt: ergo plangimus dam nam. Audi consolationem: Sed non erant ex nobis. Omnes haeretici, omnes schismatici ex nobis exierunt, id est, ex Ecclesia exeunt; sed non exirent, si ex no bis essent. Antequam exirent ergo, non erant ex nobis. Si antequam exirent, non erant ex nobis; multi intus sunt, non exierant, sed tamen antichristi sunt. Audemus hoc dicere: utquid, nisi ut unusquisque cum intus est, non sit antichristus? Descripturus enim et designa torus est antichristos; et videbimus eos nunc. Et inter rogare debet unusquisque conscientiam suam, an sit antichristus. Latine enim Antichristus, contrarius est Christo. Non quomodo nonnulli intelligunt Antichri stum ideo dictum, quod ante Christum venturus sit, id est, post eum venturus sit Christus: non sic dicitur, nec sic scribitur; sed Antichristus, id est, contrarius Christo. Jam quis sit contrarius Christo, nunc adverti tis ipso exponente, et intelligitis non posse exire foras nisi antichristos; eos autem qui non sunt Christo con trarii, foras exire nullo modo posse. Qui enim non est Christo contrarius, in corpore ipsius hæret, et mem brum computatur. Nunquam sibi sunt membra con traria. Corporis integritas universis membris constat. Et quid de concordia membrorum dicit Apostolus? Si patitur unum membrum, compatiuntur omnia mem bra; et si glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. Si ergo in glorificatione membri caetera membra congaudent, et in passione omnia membra patiuntur; concordia membrorum non habet antichristum. Et sunt qui intus sic sunt in cor pore Domini nostri Jesu Christi; quandoquidem adhuc curatur corpus ipsius, et sanitas perfecta non erit nisi in resurrectione mortuorum: sic sunt in corpore Christi, quomodo humores mali. Quando evomuntur, tunc relevatur corpus: sic et mali quando exeunt, tunc Ecclesia relevatur. Et dicit quando eos evomit atque projicit corpus: Ex me exierunt humores isti, sed non erant ex me. Quid est, non erant ex me? Non de carne mea præcisi sunt, sed pectus mihi preme bant cum inessent.
Whom did he call antichrists? He goes on and explains how we know that it is the last hour. How? Because many antichrists have come. "They went out from us": see the antichrists. "They went out from us": so we mourn the loss. Hear the consolation: "But they were not of us." All heretics, all schismatics went out from us, that is, they go out from the Church; but they would not go out if they were of us. Before they went out, then, they were not of us. If before they went out they were not of us, many are inside, have not gone out, and yet are antichrists. We dare to say this: to what end, but that each one, while he is inside, may not be an antichrist? For he is about to describe and mark out the antichrists, and we shall see them now. And each one ought to question his own conscience, whether he is an antichrist. For "Antichrist" in Latin is "one contrary to Christ". Not as some understand it, that he is called Antichrist because he is to come before Christ, that is, that Christ is to come after him: it is not said so, nor written so; but Antichrist, that is, contrary to Christ. Who is contrary to Christ you will now notice as he himself explains it, and you understand that none can go out but antichrists, while those who are not contrary to Christ can in no way go out. For whoever is not contrary to Christ cleaves to his body and is counted a member. Members are never contrary to one another. The soundness of the body consists in all its members. And what does the apostle say of the concord of the members? "If one member suffers, all the members suffer with it; and if one member is glorified, all the members rejoice with it." If, then, when one member is glorified the other members rejoice with it, and when one suffers all the members suffer, the concord of the members has no antichrist. And there are some who are inside in such a way as to be in the body of our Lord Jesus Christ (since his body is still being cured, and its health will not be perfect except in the resurrection of the dead) as bad humours are in the body. When they are vomited up, then the body is relieved; so too when the wicked go out, then the Church is relieved. And when the body vomits them out and casts them forth, it says, "These humours went out from me, but they were not of me." What does "they were not of me" mean? They were not cut out of my flesh, but they were oppressing my chest while they were inside.
1 John 2:18–19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Antichrists are those contrary to Christ; heretics and schismatics who leave the Church were never truly of it, and some inside are like bad humours in the body.
- Augustine rejects the derivation of "Antichrist" from Latin ante ("before"), taking anti as "against".
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): et exponit Unde → et exponit unde; multi facti suni → multi facti sunt; id est, ei Ecclesia → id est, ex Ecclesia; exirent,si ex → exirent, si ex; Audemas hoc → Audemus hoc; videbimus eos nune → videbimus eos nunc; Latiae enim → Latine enim; NOD quomodo → Non quomodo; Jam qtris sit → Jam quis sit; foras exite nullo → foras exire nullo; membrisconstat → membris constat; Si palilwr unum membrum → Si patitur unum membrum; et ei glorificatur → et si glorificatur; intus sia sunt → intus sic sunt; adhoc curatur → adhuc curatur; mortoorum: sic sont → mortuorum: sic sunt; £t dicit → Et dicit; projicit oorpus → projicit corpus; sed uon erant ex me. Quid, est, non erant 01 me? Non de carae mea præcisi sunt, sed pectus mibi → sed non erant ex me. Quid est, non erant ex me? Non de carne mea præcisi sunt, sed pectus mihi.
Topics: Heresy, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.4 (PL 35:1997–1999; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.5PL 35:1999
Ex nobis exierunt; sed, nolite tristes esse, non erant ex nobis. Unde probas? Quod si fuissent ex no bis, permansissent utique nobiscum. Hinc ergo videat Charitas vestra, quia multi qui non sunt ex nobis, accipiunt nobiscum Sacramenta, accipiunt nobiscum Baptismum, accipiunt nobiscum quod norunt fideles se accipere, Benedictionem, Eucharistiam, et quidquid in Sacramentis sanctis est; ipsius altaris communi cationem accipiunt nobiscum, et non sunt ex nobis. Tentatio probat quia non sunt ex nobis. Quando illis tentatio venerit, velut occasione venti, volant foras, quia grana non erant. Omnes autem tunc volabunt, quod sæpe dicendum est, cum area Dominica coeperit ventilari in die judicii. Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis: quod si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Nam vultis nosse, charissimi, quam certis sime dicatur hoc, ut qui forte exierunt et redeunt, non sint antichristi, non sint contrarii Christo? Qui non sunt antichristi, non potest fieri ut remaneant foris. Sed de voluntate sua quisque aut antichristus, aut in Christo est. Aut in membris sumus, aut in humoribus malis. Qui se in melius commutat, in cor pore membrum est: qui autem in malitia permanet, humor malus est; et quando exierit, relevabuntur qui premebantur. Ex nobis exierunt, sed non erant ex no bis: quod si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifestarentur, quod non omnes erant ex nobis. Ideo addidit, ut manifestarentur, quia et intus cum sunt, non ex nobis sunt; non tamen mani festi sunt, sed exeundo manifestantur. Et vos unctio nem habetis a sancto, ut ipsi vobis manifesti sitis. Un ctio spiritualis ipse Spiritus sanctus est, cujus sacra mentum est in unctione visibili. Hanc unctionem Christi dicit omnes qui habent, cognoscere malos et bonos; nec opus esse ut doceantur, quia ipsa unctio docet eos.
"They went out from us; but" (do not be sad) "they were not of us." How do you prove it? "For if they had been of us, they would surely have remained with us." From this, then, let your Love see that many who are not of us receive the sacraments with us, receive baptism with us, receive with us what the faithful know they receive, the blessing, the Eucharist, and whatever is in the holy sacraments; they receive with us the communion of the altar itself, and they are not of us. Temptation proves that they are not of us. When temptation comes to them, as with the chance of a wind they fly out, because they were not grain. But all will fly out then (this must often be said) when the Lord's threshing floor begins to be winnowed on the day of judgment. "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us." For do you wish to know, beloved, how very certainly this is said, so that those who perhaps went out and come back are not antichrists, are not contrary to Christ? Those who are not antichrists cannot possibly remain outside. But each one is either an antichrist or in Christ by his own will. We are either among the members or among the bad humours. Whoever changes himself for the better is a member in the body; but whoever remains in malice is a bad humour, and when he has gone out, those who were oppressed will be relieved. "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us; but that they might be made manifest, that not all are of us." He added "that they might be made manifest" because even when they are inside they are not of us; yet they are not manifest, but are made manifest by going out. "And you have an anointing from the Holy One, that you may be manifest to yourselves." The spiritual anointing is the Holy Spirit himself, whose sacrament is in the visible anointing. He says that all who have this anointing of Christ know the wicked and the good; and that there is no need for them to be taught, because the anointing itself teaches them.
1 John 2:19–20 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · Ps 1:4 (allusion, medium confidence) · 1 John 2:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Many receive the sacraments without truly belonging to the Church, as their leaving in temptation shows; the anointing of the Holy Spirit teaches believers to know good and evil.
- "That you may be manifest to yourselves" is Augustine's Latin text of 1 John 2:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): nolite tria<es esse, non erant ex nobit → nolite tristes esse, non erant ex nobis; Ilinc ergo videat I harLas → Hinc ergo videat Charitas; acci pium nobiscuniS aeramenta → accipiunt nobiscum Sacramenta; Ba ptismum. accipiunt → Baptismum, accipiunt; Eucharistiam It et → Eucharistiam, et; ipsius akaris → ipsius altaris; in dic judicii → in die judicii; non erant cx nobis → non erant ex nobis; Nam vultis uosse → Nam vultis nosse; exicrunL ct redeunt → exierunt et redeunt; antichristi *, → antichristi,; in hu. moribus → in humoribus; mani fesli sunt → mani festi sunt; Et vas unctio → Et vos unctio; manifesti silis → manifesti sitis; Spiritus sanctus cst → Spiritus sanctus est.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.5 (PL 35:1999; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.6PL 35:1999
Scribo vobis, non quod nescieritis veritatem; sed quia nostis eam, et quia omne mendacium non est ex ve ritate. Ecce admoniti sumus quomodo cognoscamus Antichristum. Quid est Christus? Veritas. Ipse dixit, Ego sum veritas. Omne autem mendacium non est ex veritate: omnes igitur qui mentiuntur, nondum sunt ex Christo. Non dixit quoddam menda cium ex veritate, et quoddam mendacium non ex veri tate. Sententiam attendite; ne vos palpetis, ne vos adu letis, ne vos decipiatis, ne vos illudatis: Omne menda cium non est ex veritate. Videamus ergo quomodo anti christi mentiuntur quia non est unum genus mendacii. Quis est mendax, nisi is qui negat quod Jesus non est Christus? Aliam significationem habet Jesus, aliam ha bet Christus: cum sit unus Jesus Christus salvator no ster, Jesus tamen proprium nomen est illi. Quomodo Moyses proprio nomine appellatus est, quomodo Elias, quomodo Abraham; sic tanquam proprium nomen habet Dominus noster Jesus: Christus autem sacra menti nomen est. Quomodo si dicatur propheta, quo medo si dicatur sacerdos; sic Christus commendatur unctus, in quo esset redemptio totius populi Israel. Iste Christus sperabatur venturus a populo Judaeo rum; et quia humilis venit, non est agnitus; quia la pis parvus erat, offenderunt in illum, et fracti sunt. Sed crevit lapis, et factus est mons magnus; et quid ait Scriptura? Quicunque offenderit in lapidem istum, conquassabitur; et super quem venerit lapis iste, conteret eum. Discernenda sunt verba: offendentem dixit conquassari; super quem autem venerit, conteri. Primo quia humilis venit, of fenderunt in illum homines: quia excelsus venturus est ad judicium, super quem venerit, conteret eum. Sed illum non conteret venturus, quem non quassavit cum venit. Qui in humilem non offendit, non for midabit excelsum. Breviter audistis, fratres: qui in humilem non offendit, non formidabit excelsum. Om nibus enim malis lapis offensionis est Christus; quid quid dicit Christus, amarum est illis.
"I write to you, not because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth." See, we are taught how to recognise the Antichrist. What is Christ? The Truth. He himself said, "I am the truth." "But no lie is of the truth": so all who lie are not yet of Christ. He did not say that one lie is of the truth and another lie is not of the truth. Attend to the sentence; do not flatter yourselves, do not fawn on yourselves, do not deceive yourselves, do not mock yourselves: "No lie is of the truth." Let us see, then, how the antichrists lie, for there is not just one kind of lie. "Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ?" "Jesus" has one meaning, "Christ" another; though Jesus Christ our Saviour is one, yet Jesus is his proper name. As Moses was called by a proper name, as Elijah, as Abraham, so our Lord has Jesus as it were his proper name; but Christ is the name of a sacrament. As if one says "prophet", as if one says "priest", so "Christ" is commended as "the anointed", in whom would be the redemption of the whole people of Israel. This Christ was hoped for by the people of the Jews as one to come; and because he came humble he was not recognised; because the stone was small, they stumbled against it and were broken. But the stone grew and became a great mountain; and what does Scripture say? "Whoever stumbles against this stone will be shattered; and on whomever this stone falls, it will crush him." The words must be distinguished: he said that one who stumbles against it is shattered, but one on whom it falls is crushed. First, because he came humble, men stumbled against him; because he will come exalted to judgment, on whomever he falls he will crush him. But at his coming he will not crush the one whom he did not shatter when he came. Whoever does not stumble against him humble will not dread him exalted. You have heard it briefly, brothers: whoever does not stumble against him humble will not dread him exalted. For to all the wicked Christ is a stone of stumbling; whatever Christ says is bitter to them.
1 John 2:21–22 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · Dan 2:35 (allusion, high confidence) · Luke 20:18 (quotation, high confidence) · Matt 21:44 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The liar denies that Jesus is the Christ, the Anointed; those who stumble at Christ in his humility will be crushed by him when he comes in judgment.
- Augustine's Latin of 1 John 2:22 reads "who denies that Jesus is not the Christ" (a double negative found in the Old Latin); it is rendered by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): menda cium non eat ex veritate: omnes igitur qui mentiuntur, nondum sont → mendacium non est ex veritate: omnes igitur qui mentiuntur, nondum sunt; etquoddam → et quoddam; nevos palpetis → ne vos palpetis; cium non eat ex veritate. Videamus → cium non est ex veritate. Videamus; quia non est anum genus → quia non est unum genus; Quis eat mendaX → Quis est mendax; babet Jesus → habet Jesus; Quomoilo → Quomodo; Cbristus autem → Christus autem; ChristUs → Christus; comeret eum → conteret eum; offendentetn → offendentem; in illam homines → in illum homines; super qnem venerit → super quem venerit; quem nOn qu assavit → quem non quassavit; ofFendit → offendit; quid quid dicit Christos → quid quid dicit Christus.
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.6 (PL 35:1999; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.7PL 35:1999–2001
Etenim audite, et videte. Omnes certe qui exeunt de Ecclesia, et ab unitate Ecclesiae præciduntur, an tichrisli sunt: nemo dubitet; ipse enim designavit, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis: nam si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Qui cumque ergo non manent nobiscum, sed exeunt ex nobis, manifestum est quod antichristi sunt. Et quo modo probantur antichristi? Ex mendacio. Et quis est mendax, nisi qui negat quod Jesus non est Christus? Interrogemus hæreticos: quem invenis hæreticum, qui negat quia Jesus non est Christus? Videat Charitas vestra magnum sacramentum. Attendite quid inspi raverit nobis Dominus Deus, et quid insinuare vobis velim. Ecce exierunt a nobis, et facti sunt Donatistæ: interrogamus eos utrum Jesus sit Christus; statim con fitentur quia Jesus Christus est. Si ergo ille est anti christus qui negat Jesum esse Christum, nec nos pos sunt illi dicere antichristos, nec nos illos; quia et nos confitemur, et illi. Si ergo nec illi nos dicunt, nec nos illos; ergo nec illi a nobis exierunt, nec nos ab ipsis. Si ergo non a nobis exivimus, in unitate sumus: si in unitate sumus, quid faciunt in hac civitate duo al taria? quid faciunt divisae domus, divisa conjugia? quid facit communis lectus, et divisus Christus? Admonet nos, vult nos fateri quod verum est. Aut ipsi a nobis exierunt, aut nos ab ipsis. Sed absit ut nos ab ipsis: habemus enim testamentum dominicae hæredi tatis, recitamus, et ibi nos invenimus, Dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ. Tenemus hæreditatem Christi: illi eam non tenent; non communicant orbi terrarum, non communicant universitati redemptæ sanguine Domini. Habemus ipsum Dominum resurgentem a mortuis, qui se dubitantium manibus discipulorum præbuit palpandum. Et cum adhuc illi dubitarent, ait illis: Oportebat Christum pati, et resurgere tertia die, et prædicari in nomine ejus pænitentiam et remis sionem peccatorum. Ubi? qua? quibus? Per omnes gentes, incipiens ab Jerusalem. Se curi sumus de unitate hæreditatis. Quisquis huic hæ reditati non communicat, foras exiit.
For hear and see. Certainly all who go out of the Church and are cut off from the unity of the Church are antichrists: let no one doubt it; for he himself has marked them out: "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us." Whoever, then, does not remain with us, but goes out from us, it is plain that they are antichrists. And how are they proved to be antichrists? By lying. "And who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ?" Let us question the heretics: what heretic do you find who denies that Jesus is the Christ? Let your Love see a great mystery. Attend to what the Lord God has inspired in us, and what I want to convey to you. See, they went out from us and became Donatists: we ask them whether Jesus is the Christ; at once they confess that Jesus is the Christ. If, then, he is the antichrist who denies that Jesus is the Christ, neither can they call us antichrists, nor we them; for both we confess it and they do. If, then, neither do they call us so nor we them, then neither did they go out from us nor we from them. If, then, we did not go out from one another, we are in unity: if we are in unity, what are two altars doing in this city? What are divided houses doing, divided marriages? What is a common bed doing, and a divided Christ? He admonishes us; he wants us to confess what is true. Either they went out from us, or we from them. But far be it that we went out from them: for we have the testament of the Lord's inheritance; we read it out, and there we find ourselves: "I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession." We hold the inheritance of Christ; they do not hold it; they are not in communion with the whole world, they are not in communion with the whole company redeemed by the blood of the Lord. We have the Lord himself, rising from the dead, who offered himself to be handled by the hands of his doubting disciples. And while they still doubted, he said to them, "The Christ had to suffer and rise on the third day, and repentance and forgiveness of sins had to be preached in his name." Where? How? To whom? "Throughout all nations, beginning from Jerusalem." We are secure about the unity of the inheritance. Whoever is not in communion with this inheritance has gone out.
1 John 2:19 (quotation, high confidence) · 1 John 2:22 (quotation, high confidence) · Ps 2:8 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (allusion, high confidence) · Luke 24:46–47 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since the Donatists also confess that Jesus is the Christ, the test of who left whom is communion with the Church spread through all nations, which is Christ's inheritance.
- "Two altars in this city": in Hippo, as elsewhere in Africa, Catholic and Donatist congregations worshipped separately, sometimes within one family. Augustine's charge against the Donatists is translated as written. "I will give you the nations": Ps 2:8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Etcnim audite, ct videte → Etenim audite, et videte; Jesus non es! Christus → Jesus non est Christus; nee nos illos → nec nos illos; al taria' quid → al taria? quid; divisus Cbrislus → divisus Christus; Aut ipti a nobis → Aut ipsi a nobis; recitamus, ct ibi nos invenimus, Dabo libi gentes hcereditatem → recitamus, et ibi nos invenimus, Dabo tibi gentes hæreditatem; illi cam non tenent → illi eam non tenent; Per omnes y gentes → Per omnes gentes; reditati uon communicat → reditati non communicat.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.7 (PL 35:1999–2001; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.8PL 35:2001
Sed non contristemur: Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis: nam si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Si ergo ex nobis exierunt, antichri sti sunt; si antichristi sunt, mendaces sunt; si men daces sunt, negant Jesum esse Christum. Iterum re dimus ad difficultatem quaestionis. Singulos interro ga, confitentur Jesum esse Christum. Coarctat nos angustus intellectus in hac Epistola. Videtis certe quæstionem; hæc quæstio et nos et ipsos turbat, si non intelligatur. Aut nos sumus antichristi, aut illi sunt antichristi: illi nos antichristos vocant, et di cunt quod exivimus ab eis; nos illos similiter: sed designavit hæc Epistola antichristos. Quicumque ne gat quod Jesus non sit Christus, ipse est antichristus. Jam ergo quæramus quis neget; et non attendamus ad linguam, sed ad facta. Si enim omnes interrogen tur, omnes uno ore confitentur Jesum esse Christum. Quiescat paululum lingua, vitam interroga. Si inve nerimus hoc, si ipsa Scriptura nobis dixerit quia ne gatio non tantum lingua fit, sed et factis; certe invc nimus multos antichristos qui ore profitentur Chri stum, et moribus dissentiunt a Christo. Ubi invenimus hoc in Scriptura? Paulum audi apostolum: de talibus cum loqueretur, ait, Confitentur enim se nosse Deum, factis autem negant. Invenimus et ipsos antichristos: quisquis factis negat Christum, anti christus est. Non audio quid sonet, sed video quid vivat. Opera loquuntur, et verba requirimus? Quis enim malus non bene vult loqui? Sed quid dicit talibus Dominus? Hypocritæ, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? Voces vestras ad aures meas profertis; ego cogitationes vestras inspicio: vo luntatem malam ibi video, et falsos fructus ostenditis. Novi quid unde colligam; non colligo de tribulis ficus, non colligo de spinis uvas. Unaquaeque enim arbor a fructu cognoscitur. Magis mendax est anti christus qui ore profitetur Jesum esse Christum, et fa ctis negat. Ideo mendax, quia aliud loquitur, aliud agit.
But let us not be saddened: "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us." If, then, they went out from us, they are antichrists; if they are antichrists, they are liars; if they are liars, they deny that Jesus is the Christ. Again we come back to the difficulty of the question. Question them one by one: they confess that Jesus is the Christ. A narrow understanding hems us in on this Epistle. You certainly see the question: this question troubles both us and them, if it is not understood. Either we are antichrists, or they are antichrists: they call us antichrists and say that we went out from them; we say the same of them. But this Epistle has marked out the antichrists: whoever denies that Jesus is the Christ is the antichrist. Now, then, let us look for who denies it; and let us attend not to the tongue but to deeds. For if all are asked, all confess with one mouth that Jesus is the Christ. Let the tongue be quiet for a little; question the life. If we find this, if Scripture itself tells us that denial is made not only with the tongue but also with deeds, then certainly we find many antichrists who profess Christ with the mouth and differ from Christ in their conduct. Where do we find this in Scripture? Hear the apostle Paul: speaking of such men, he says, "For they confess that they know God, but they deny him by their deeds." We have found these antichrists too: whoever denies Christ by his deeds is an antichrist. I do not listen to what he says, but I see how he lives. Works speak, and do we look for words? For what bad man does not wish to speak well? But what does the Lord say to such men? "Hypocrites, how can you speak good things, when you are evil?" You bring your voices to my ears; I look into your thoughts: I see an evil will there, and you show false fruits. I know where to gather what; I do not gather figs from thistles, I do not gather grapes from thorns. "For each tree is known by its fruit." The antichrist who professes with the mouth that Jesus is the Christ and denies it by his deeds is the more a liar. He is a liar for this reason, that he says one thing and does another.
1 John 2:19 (quotation, high confidence) · 1 John 2:22 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · Matt 12:34 (quotation, high confidence) · Matt 7:16 (allusion, high confidence) · Luke 6:44 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since all confess Christ with the tongue, the antichrists are those who deny him by their deeds, as Scripture shows.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Exnobis exierunt, sed nun erant → Ex nobis exierunt, sed non erant; Jesum essc Christum → Jesum esse Christum; ha c quæstio → hæc quæstio; si. non intelligatur → si non intelligatur; Jesus uon sit Christus → Jesus non sit Christus; de taitbus cum → de talibus cum; sed video quid vvat → sed video quid vivat; Quiseuim malus noa bene → Quis enim malus non bene; Do. minus? Hypocritæ → Dominus? Hypocritæ; proGtetur → profitetur.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.8 (PL 35:2001; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.9PL 35:2001–2003
Jam ergo, fratres, si facta interroganda sunt, non solum multos invenimus antichristos foras exiisse; sed multos nondum manifestos, qui minime foras exierunt. Quotquot enim habet Ecclesia perjuros, fraudatores, maleficos, sortilegorum inquisitores, adulteros, ebriosos, foeneratores, mangones, et omnia quæ numerare non possumus; contraria sunt doctri n:e Christi, contraria sunt verbo Dei: Verbum autem Dei Christus est: quidquid contrarium est Verbo Dei, in Antichristo est. Antichristus enim contrarius est Christo. Et vultis nosse quam aperte resistant isti Christo? Aliquando evenit ut aliquid mali faciant, et incipiant corripi; quia Christum non audent blasphe mare, ministros ejus blasphemant, a quibus corri piuntur: si autem ostenderis illis quia Christi verba dicis, non verba tua; conantur quantum possunt ut te convincant verba tua te dicere, non verba Christi: si autem manifestum fuerit quia verba Christi dicis, eunt et in Christum, incipiunt reprehendere Chri stum: Quomodo, inquiunt, et quare tales nos fecit? Nonne dicunt hoc quotidie homines convicti de factis suis? Prava voluntate perversi, artificem accusant. Clamat illis artifex de coelo (quia ipse nos fecit, qui nos refecit): Quid te feci? Ego hominem feci, non avaritiam; ego hominem feci, non latrocinium; ego hominem feci; non adulterium. Audisti quia laudant me opera mea. Ex ore trium puerorum ipse hymnus erat qui ab ignibus defendebat. Lau dant opera Domini Dominum; laudat coelum, terra, marc; laudant omnia quæ sunt in coelo; laudant An geli, laudant stellæ, laudant luminaria; laudat quid quid natat, quidquid volat, quidquid ambulat, quidquid repit, laudant ista omnia Dominum. Numquid audisti quia laudat Dominum avaritia? numquid audisti quia laudat Dominum ebriositas; quia laudat luxuria, laudat nugacitas? Quidquid ibi non audis laudem dare Do mino, non fecit Dominus. Corrige quod tu fecisti, ut salvetur quod in te Deus fecit. Si autem non vis, et amas et amplecteris peccata tua; contrarius es Chri sto. Intus sis, foris sis, antichristus es: intus sis, fo ris sis, palea es. Sed quare foris non es? Quia occa sionem venti non invenisti.
Now, then, brothers, if deeds are to be questioned, we find not only that many antichrists have gone outside, but that many not yet manifest have not gone outside at all. For all the perjurers, cheats, sorcerers, consulters of fortune-tellers, adulterers, drunkards, usurers, slave-dealers that the Church has, and all the rest that we cannot list, are contrary to the teaching of Christ, contrary to the word of God; and the Word of God is Christ: whatever is contrary to the Word of God is in the Antichrist. For the Antichrist is one contrary to Christ. And do you want to know how openly these men resist Christ? Sometimes it happens that they do something evil and begin to be rebuked; since they do not dare to blaspheme Christ, they blaspheme his ministers, by whom they are rebuked. But if you show them that you are speaking the words of Christ, not your own words, they try as hard as they can to prove that you are speaking your own words, not the words of Christ; and if it becomes plain that you are speaking the words of Christ, they go against Christ too and begin to find fault with Christ: "How," they say, "and why did he make us like this?" Do not men say this every day when convicted of their deeds? Perverted by an evil will, they accuse the maker. The maker cries to them from heaven (for he made us who also remade us): "What did I make you? I made man, not avarice; I made man, not robbery; I made man, not adultery. You have heard that my works praise me." From the mouth of the three young men came that very hymn which protected them from the fire. The works of the Lord praise the Lord; heaven, earth, and sea praise him; all that is in heaven praises him; the angels praise him, the stars praise him, the lights praise him; whatever swims, whatever flies, whatever walks, whatever creeps, all these praise the Lord. Have you heard that avarice praises the Lord? Have you heard that drunkenness praises the Lord, that luxury praises him, that frivolity praises him? Whatever you do not hear there giving praise to the Lord, the Lord did not make. Correct what you have made, so that what God made in you may be set free. But if you will not, and you love and embrace your sins, you are contrary to Christ. Whether you are inside or outside, you are an antichrist; whether you are inside or outside, you are chaff. But why are you not outside? Because you have not found the chance of a wind.
John 1:1 (allusion, medium confidence) · Ps 148:1–12 (allusion, medium confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Many inside the Church are also antichrists by their sinful deeds, which God did not make; all creation praises God, but sin does not.
- The hymn of the three young men in the furnace (Song of the Three, Dan 3 in the Greek) is outside the Protestant canon. Its Latin form is behind the list of creatures praising God.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): interrogaada → interroganda; etomnia quæ → et omnia quæ; faciant, ct incipiant → faciant, et incipiant; ut le convincant → ut te convincant; non verba Cbristi → non verba Christi; qui nos rerecit → qui nos refecit; laudant ista omnia Dominum. Numquid audisti quia-Iaudat → laudant ista omnia Dominum. Numquid audisti quia laudat; laudatluxuria → laudat luxuria; ut solvetur quod → ut salvetur quod.
Extrabiblical texts: Pr Azar 35-65 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.9 (PL 35:2001–2003; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.10PL 35:2003
Jam ista manifesta sunt, fratres. Ne quis dicat: Christum non colo, sed Deum colo Patrem ipsius. Omnis qui negat Filium, nec Filium nec Patrem habet: et qui confitetur Filium, et Filium et Patrem habet. Vos grana alloquitur; et qui palea erant, audiant, et grana fiant. Unusquisque considerans conscientiam suam, si mundi amator est, mutetur; fiat amator Christi, ne sit antichristus. Si quis ei dixerit quod antichristus sit, irascitur, injuriam sibi factam putat; fortassis in scriptionem minatur, si audiat a litigante quod anti christus sit. Dicit ei Christus: Patiens esto; si falsum audisti, gaude mecum, quia et ego falsa ab antichri stis audio: si autem verum audisti, conveni conscien tiam tuam; et si audire times, esse plus time.
Now these things are plain, brothers. Let no one say, "I do not worship Christ, but I worship God his Father." "Everyone who denies the Son has neither the Son nor the Father; and he who confesses the Son has both the Son and the Father." He is addressing the grain; and let those who were chaff hear and become grain. Let each one, considering his own conscience, if he is a lover of the world, be changed; let him become a lover of Christ, so as not to be an antichrist. If anyone tells him that he is an antichrist, he gets angry, he thinks a wrong has been done to him; perhaps he threatens a lawsuit if he hears from someone quarrelling with him that he is an antichrist. Christ says to him: "Be patient; if you have heard what is false, rejoice with me, because I too hear false things from antichrists; but if you have heard what is true, meet your own conscience; and if you fear to hear it, fear more to be it."
1 John 2:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Whoever denies the Son does not have the Father; each person must examine his conscience and become a lover of Christ rather than of the world.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): nec Fitium nec Patrem habet: ei qui confitetur Filium, et Filiumet Patrem habet. VOl grana → nec Filium nec Patrem habet: et qui confitetur Filium, et Filium et Patrem habet. Vos grana; Uuusquisque → Unusquisque; iraseitur → irascitur.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.10 (PL 35:2003; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.11PL 35:2003
Ergo vos quod ab initio audistis, in vobis maneat. Quod si in vobis manserit quod ab initio audistis; et vos in Filio et Patre manebitis. Hæc est pollicitatio quam ipse pollicitus est nobis. Forte enim mercedem quære res, et diceres: Ecce in me quod ab initio audivi cu stodio, obtempero, pericula, labores, tentationes pro ista permansione sustineo: quo fructu? qua mercede? Quid mihi postea dabit, quia in hoc sæculo me video laborare inter tentationes? Non video hic requiem esse aliquam; mortalitas ipsa aggravat animam, et corpus quod corrumpitur premit ad inferiora: sed to lero omnia, ut illud quod ab initio audivi, maneat in me; et dicam Deo meo, Propter verba labiorum tuo ram ego custodivi vias duras. Ad quam ergo mercedem? Audi, et noli deficere. Si deficiebas in laboribus, promissa mercede fortis esto. Quis est qui operetur in vinea, et recedat illi de corde quod accepturus est? Fac illum oblitum mercedem suam, deficiunt manus. Memoria promissae mercedis perse verantem facit in opere: et homo promisit qui te por test fallere. Quanto fortior esse debes in agro Dei, quando promisit veritas, cui nec succedi potest, nec mori, nec fallere potest eum cui promissum est? Et quid est promissum? Videamus quid promisit. Aurum est, quod hic multum amant homines, an argentum? An possessiones, ad quas fundunt homines aurum, quamvis multum ament, aurum? An amoena praedia, amplæ domus, multa mancipia, animalia numerosa? Non hæc est quaedam merces ad quam nos hortatur, ut in labore duremus. Quid dicitur merces ista? Vita æterna. Audistis, et gavisi exclamastis: amate quod audistis, et liberamini a laboribus vestris in requiem vita æternae. Ecce quid promittit Deus, vitam aeter nam. Ecce quid minatur Deus, ignem aeternum. Quid illis ad dexteram constitutis? Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Ad sinistram quid? Ite in ignem æternum, qui præparatus est diabolo, et angelis ejus. Illud nondum amas, vel hoc time.
"So let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, you too will abide in the Son and the Father. And this is the promise which he himself has promised us." For perhaps you might ask about the reward, and say: "See, I keep in me what I heard from the beginning, I obey; I endure dangers, labours, temptations for the sake of this abiding: with what fruit? With what reward? What will he give me afterwards, since in this world I see myself labouring among temptations? I see no rest here; mortality itself weighs down the soul, and the corruptible body presses it down to lower things. But I bear all things, so that what I heard from the beginning may abide in me; and I will say to my God, Because of the words of your lips I have kept hard ways." To what reward, then? Hear, and do not faint. If you were fainting in your labours, be strong at the reward promised. Who is there who works in a vineyard and lets slip from his heart what he is to receive? Make him forget his wages, and his hands fail. The memory of the promised wages makes him persevere in the work; and it was a man who promised, who can deceive you. How much stronger ought you to be in God's field, when the Truth has promised, who can neither be succeeded nor die nor deceive the one to whom the promise is made? And what is promised? Let us see what he has promised. Is it gold, which men love so much here, or silver? Or possessions, for which men pour out gold, much as they love gold? Or pleasant estates, spacious houses, many slaves, numerous animals? This is not the kind of reward to which he urges us, so that we may endure in labour. What is this reward called? Eternal life. You have heard, and you cried out with joy: love what you have heard, and you are set free from your labours into the rest of eternal life. See what God promises: eternal life. See what God threatens: eternal fire. What does he say to those set at his right hand? "Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world." To those on the left, what? "Go into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels." If you do not yet love the one, at least fear the other.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 John 2:24–25 (quotation, high confidence) · Ps 17:4 (16:4 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 20:1–2 (allusion, medium confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The reward for abiding in what we heard from the beginning is eternal life, a promise of the Truth that cannot fail; the alternative is eternal fire.
- "The corruptible body presses it down": Wis 9:15. "Because of the words of your lips": Ps 17:4 (16:4 LXX/Vulg.).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Hæc eat pollicitatio → Hæc est pollicitatio; obtempero i pericula → obtempero, pericula; requiem esse aliquain → requiem esse aliquam; animam, ct corpus → animam, et corpus; promissa mercede furtis esto → promissa mercede fortis esto; Quis esi qui → Quis est qui; anargentum → an argentum; Non hæcest → Non hæc est; merces isia → merces ista; Quid i lis ad dexteram → Quid illis ad dexteram; diabolo, et, angelis → diabolo, et angelis.
Extrabiblical texts: Wis 9:15 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.11 (PL 35:2003; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.12PL 35:2003
Mementote ergo, fratres mei, quia vitam æter nam nobis promisit Christus: Hæc est, inquit, polli citatio quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam. Hæc scripsi vobis de his qui vos seducunt. Nemo vos se ducat ad mortem; promissionem vitæ æternæ desi derate. Quid potest mundus promittere? Quidquid libet promittat, fortassis crastina morituro promittit. Et qua fronte ad illum qui manet in aeternum, exitu rus es? Sed minatur mihi potens homo, ut aliquid mali faciam. Quid minatur? Carceres, catenas, ignes, tormenta, bestias: numquid ignem æternum? Exhor resce quod minatur Omnipotens, ama quod pollicetur Omnipotens; et vilescit omnis mundus, sive promit tens, sive terrens. Hæc scripsi vobis de his qui vos se ducunt; ut sciatis quia unctionem habetis, et unctio quam accepimus ab eo, permaneat in nobis. Unctionis sacramentum est, virtus ipsa invisibilis, unctio invi sibilis, Spiritus sanctus; unctio invisibilis, charitas illa est quæ in quocumque fuerit, tanquam radix illi erit, quamvis ardente sole arescere non potest. Omne quod radicatum est, nutritur calore solis, non arescit.
Remember, then, my brothers, that Christ has promised us eternal life: "This," he says, "is the promise which he himself has promised us, eternal life. I have written these things to you about those who are leading you astray." Let no one lead you astray to death; desire the promise of eternal life. What can the world promise? Let it promise what it likes; perhaps it is making a promise to one who will die tomorrow. And with what face will you go out to him who abides for ever? "But a powerful man threatens me, to make me do something evil." What does he threaten? Prisons, chains, fires, tortures, wild beasts: does he threaten eternal fire? Shudder at what the Almighty threatens, love what the Almighty promises; and the whole world becomes cheap, whether it promises or terrifies. "I have written these things to you about those who are leading you astray, so that you may know that you have an anointing, and let the anointing which we have received from him abide in us." The anointing has its sacrament, its visible sign; the power itself is invisible; the invisible anointing is the Holy Spirit; the invisible anointing is that love which, in whomever it is, will be like a root to him: however hot the sun burns, it cannot wither. Everything that is rooted is nourished by the heat of the sun, not withered.
1 John 2:25–27 (quotation, high confidence) · Matt 10:28 (allusion, medium confidence) · Matt 13:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ's promise of eternal life outweighs whatever the world promises or threatens; the invisible anointing of the Spirit is love, a root that the heat cannot wither.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): it Mementote → Mementote; æter nom nobis promisit Christos: Hac cat, inquit → æter nam nobis promisit Christus: Hæc est, inquit; pollicitus eat nobis → pollicitus est nobis; Ncmo vos se → Nemo vos se; sivo terrens → sive terrens; ab eo I, permaneat → ab eo, permaneat; tanqnam radix illi erit, quamvis → tanquam radix illi erit, quamvis.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.12 (PL 35:2003; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
3.13PL 35:2003–2005
Et non habetis necessitatem ut aliquis vos doceat, quia unctio ipsius docet vos de omnibus. Quid ergo nos facimus, fratres, quia docemus vos? Si unctio ejus docet vos de pluribus, quasi nos sine causa labora mus. Et utquid tantum clamamus? Dimittamus vos unctioni illius, et doceat vos unctio ipsius. Sed modo mihi facio quæstionem, et illi ipsi apostolo facio: di gnetur audire parvulum querentem a se; ipsi Joanni dico, Unctionem habebant quibus loquebaris? Tu dixisti, Quia unctio ipsius docet vos de omnibus. Utquid talem Epistolam fecisti? Quid illos tu docebas? quid instruebas? quid aedificabas? Jam hic videte magnum sacramentum, fratres: sonus verborum nostrorum aures percutit, magister intus est. Nolite putare quemquam aliquid discere ab homine. Admonere pos sumus per strepitum vocis nostræ; si non sit intus qui doceat, inanis fit strepitus noster. Adeo, fratres, vultis nosse? Numquid non sermonem istum omnes. audistis? Quam multi hinc indocti exituri sunt? Quan tum ad me pertinet, omnibus locutus sum; sed qui bus unctio illa intus non loquitur, quos Spiritus san ctus intus non docet, indocti redeunt. Magisteria fo rinsecus, adjutoria quædam sunt, et admonitiones. Cathedram in caelo habet qui corda docet. Propterea ait et ipse in Evangelio: Nolite vobis dicere magistrum in terra; unus est magister vester Christus. Ipse vobis ergo intus loquatur, quando nemo hominum illic est; quia etsi aliquis est a latere tuo, nul lus est in corde tuo. Et non sit nullus in corde tuo: Christus sit in corde tuo; unctio ipsius sit in corde, ne sit in solitudine cor sitiens, et non habens fontes quibus irrigetur. Interior ergo magister est qui docet, Christus docet, inspiratio ipsius docet. Ubi illius inspiratio et unctio illius non est, forinsecus inaniter perstrepunt verba. Sic sunt ista verba, fratres, quae forinsecus dicimus, quomodo est agricola ad arborem: forinsecus operatur, adhibet aquam et diligentiam culturæ; quælibet forinsecus adhibeat, numquid poma format? numquid nuditatem lignorum vestit umbra foliorum? numquid tale aliquid intrinsecus agit? Sed quis agit hoc? audite agricolam Apostolum, et videte quid sumus, et audite magistrum interiorem: Ego plantavi, Apollo rigavit; sed Deus incrementum dedit: neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat Deus. Hoc ergo vo bis dicimus: sive plantemus, sive rigemus loquendo, non sumus aliquid; sed ille qui incrementum dat Deus, id est, unctio illius quae docet vos de omnibus.
"And you have no need that anyone should teach you, because his anointing teaches you about all things." What, then, are we doing, brothers, in teaching you? If his anointing teaches you about all things, it seems we labour without cause. And why do we shout so much? Let us leave you to his anointing, and let his anointing teach you. But now I put a question to myself, and I put it to the apostle himself; let him deign to hear a little one asking him; I say to John himself, "Did those to whom you were speaking have the anointing? You said, His anointing teaches you about all things. Why did you write such an Epistle? What were you teaching them? What were you instructing? What were you building up?" Here now see a great mystery, brothers: the sound of our words strikes the ears; the teacher is within. Do not think that anyone learns anything from a man. We can admonish by the noise of our voice; if there is not one within who teaches, our noise is empty. So true is this, brothers: do you want to know? Have you not all heard this sermon? How many will go out from here untaught? As far as I am concerned, I have spoken to all; but those to whom that anointing does not speak within, whom the Holy Spirit does not teach within, go back untaught. Outward teachings are a kind of help and admonition. He who teaches hearts has his chair in heaven. That is why he himself says in the Gospel: "Do not call anyone on earth your teacher; one is your teacher, Christ." So let him speak to you within, since no man is there; for even if someone is at your side, no one is in your heart. And let there not be no one in your heart: let Christ be in your heart; let his anointing be in your heart, lest the heart be thirsty in the wilderness and have no springs to water it. So it is the inner teacher who teaches; Christ teaches; his inspiration teaches. Where his inspiration and his anointing are not, words make a noise outside in vain. These words, brothers, which we speak outwardly, are like a farmer to a tree: he works outwardly, he applies water and the care of cultivation; whatever he applies outwardly, does he form the fruits? Does he clothe the bareness of the branches with the shade of leaves? Does he do any such thing within? But who does this? Hear the farmer, the apostle, and see what we are, and hear the inner teacher: "I planted, Apollos watered; but God gave the growth: so neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the growth." This, then, we say to you: whether we plant or water by speaking, we are nothing; but he who gives the growth is God, that is, his anointing, which teaches you about all things.
1 John 2:27 (quotation, high confidence) · Matt 23:8–10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6–7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Human teachers only admonish from outside; Christ, the inner teacher, teaches the heart through his anointing, as God gives the growth.
- The idea of Christ as the "inner teacher" is developed in Augustine's dialogue The Teacher.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): vos docent, quia → vos doceat, quia; Quid ergo nus facimus → Quid ergo nos facimus; Quid illos tu doccbas → Quid illos tu docebas; Nolite putaro → Nolite putare; Quam multi binc → Quam multi hinc; quando Demo. hominum illic est; quia etsi aliquis esta latere tuo → quando nemo hominum illic est; quia etsi aliquis est a latere tuo; in spiratio ct unctio → inspiratio et unctio; Sic suut ista → Sic sunt ista; aquam ct diligentiam culturx → aquam et diligentiam culturæ; numquid p.orna format → numquid poma format; numauid tale aliquid intrinsecus agitfSed qnis agit → numquid tale aliquid intrinsecus agit? Sed quis agit; neque' qui plantat eat aliquid → neque qui plantat est aliquid; sive rigcmus I oquendo → sive rigemus loquendo.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 3.13 (PL 35:2003–2005; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/3-1/#p-3-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-3-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.