Homilies on the First Epistle of John 6.13–8.1

Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).

Show

Chapter 6

6.13PL 35:2027

Quid ergo facimus? unde discernimus? Inten­ dite: eamus simul corde, et pulsemus. Vigilat ipsa charitas, quia ipsa pulsatura est, ipsa apertura: modo intelligetis in nomine Domini nostri Jesu Christi. Jam superius audistis quia dictum est, Qui negat Jesum Christum in carne venisse, hic est antichristus. Et ibi quaesivimus, quis neget; quia nec nos negamus, nec illi negant. Et invenimus quosdam factis negare; et adhibui­ mus testimonium de Apostolo, qui ait, Confitentur enim se nosse Deum, factis autem negant. Sic ergo et modo quæramus in factis, non in lingua. Quis est spiritus qui non est ex Deo? Qui negat Je­ sum Christum in carne venisse. Et quis est spiritus qui est ex Deo? Qui confitetur Jesum Christum in carne venisse. Quis est qui confitetur Jesum Christum in carne venisse? Eia, fratres, opera attendamus, non strepitum linguae. Quæramus quare venerit in carne Christus, et invenimus qui eum negant in carne vc­ nisse. Nam si linguas attendas, multas hæreses audi­ turus es confitentes Christum in carne venisse: sed convincit illos veritas. Quare venit Christus in carne? Nonne Deus erat? Nonne de illo scriptum est, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum? Nonne ipse pascebat Angelos, et ipse pascit Angelos? Nonne sic huc venit, ut inde non recederet? Nonne sic ascendit, ut nos non dimitteret? Quare ergo venit in carne? Quia oportebat nobis ostendi spem resurrectionis. Deus erat, et in carne venit; Deus enim mori non poterat, caro mori poterat; ideo ergo venit in carne, ut more­ retur pro nobis. Quemadmodum autem mortuus est pro nobis? Majorem hac charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis. Charitas ergo illum adduxit ad carnem. Quisquis ergo non habet charitatem, negat Christum in carne vc­ nisse. Hic nunc jam interroga omnes haereticos, Christus venit in carne? Venit; hoc credo, hoc confiteor. Imo hoc negas. Unde nego? audis quia hoc dico. Imo ego convinco quia negas. Dicis voce, negas corde; dicis verbis, negas factis. Quomodo, inquis, nego fa­ ctis? Quia ideo venit in carne Christus, ut moreretur pro nobis. Ideo mortuus est pro nobis, quia charita­ tem multam docuit: Majorem hac charitatem nemo ha­ bet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis. Tu non habes charitatem; quia pro honore tuo dividis unitatem. Ergo hinc intelligite spiritum ex Deo. Pul­ sate, tangite vasa fictilia, ne forte crepuerint et male resonent: videte si integre sonant, videte si ibi est charitas. Tollis te ab unitate orbis terrarum, dividis Ecclesiam per schismata, dilanias corpus Christi. Ille venit in carne, ut colligat: tu ideo clamas, ut spar­ gas. Ergo ipse est Spiritus Dei, qui dicit Jesum in carne venisse: qui dicit non lingua, sed factis; qui dicit non sonando, sed amando. Ille autem non est spiritus Dei, qui negat Jesum Christum in carne ve­ nisse: negat et ipse non lingua, sed vita; non verbis, sed factis. Manifestum est ergo unde cognoscamus fratres. Multi intus, quasi intus sunt; nemo autem foris, nisi vere foris.

What, then, are we to do? How do we discern? Attend: let us go together in heart and knock. Love itself is watchful, because it is love that will knock and love that will open: now you will understand, in the name of our Lord Jesus Christ. You have already heard above that it was said, "He who denies that Jesus Christ has come in the flesh is the antichrist." And there we asked who denies it, since neither we deny it nor do they. And we found that some deny it by their deeds; and we brought forward the testimony of the apostle, who says, "For they confess that they know God, but deny him by their deeds." So now too let us look in deeds, not in the tongue. What spirit is not of God? One that denies that Jesus Christ has come in the flesh. And what spirit is of God? One that confesses that Jesus Christ has come in the flesh. Who is it that confesses that Jesus Christ has come in the flesh? Come, brothers, let us attend to works, not to the noise of the tongue. Let us ask why Christ came in the flesh, and we find those who deny that he came in the flesh. For if you attend to tongues, you will hear many heresies confessing that Christ came in the flesh; but the truth convicts them. Why did Christ come in the flesh? Was he not God? Is it not written of him, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God"? Did he not feed the angels, and does he not feed the angels? Did he not come here in such a way as not to withdraw from there? Did he not ascend in such a way as not to leave us? Why, then, did he come in the flesh? Because the hope of resurrection had to be shown to us. He was God, and he came in the flesh; for God could not die, the flesh could die; so he came in the flesh for this, to die for us. And how did he die for us? "No one has greater love than this, to lay down his life for his friends." So love brought him to the flesh. Whoever, then, does not have love denies that Christ has come in the flesh. Now here question all the heretics: "Has Christ come in the flesh?" "He has come; this I believe, this I confess." "No, this you deny." "How do I deny it? You hear that I say it." "No, I convict you of denying it. You say it with your voice, you deny it with your heart; you say it in words, you deny it in deeds." "How," you say, "do I deny it in deeds?" Because Christ came in the flesh for this, to die for us. He died for us because he taught great love: "No one has greater love than this, to lay down his life for his friends." You do not have love, because for the sake of your own honour you divide unity. So understand from this the spirit that is of God. Knock, tap the earthen vessels, to see whether they are cracked and sound badly; see whether they ring true, see whether there is love there. You take yourself away from the unity of the whole world, you divide the Church by schisms, you tear the body of Christ apart. He came in the flesh to gather together; you shout to scatter. So that is the Spirit of God which says that Jesus has come in the flesh: which says it not with the tongue but in deeds; which says it not by sounding but by loving. But that is not the spirit of God which denies that Jesus Christ has come in the flesh; and it too denies it not with the tongue but with its life, not in words but in deeds. It is plain, then, how we may know the brothers. Many inside are only as if inside; but no one is outside unless he is truly outside.

1 John 4:3 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · Ps 78:25 (allusion, medium confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:7 (allusion, medium confidence) · John 11:52 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: To confess that Christ came in the flesh is to have the love for which he came and died; schismatics who divide the Church deny it by their deeds, whatever they say.

  • Augustine's application of this test to the Donatists' schism is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Inten­ dite: camus simul → Inten­ dite: eamus simul; Domini nostri Jcsu Christi → Domini nostri Jesu Christi; Qni negat Jesum → Qui negat Jesum; quia ncc nos negainus → quia nec nos negamus; Sic ergo ct modo → Sic ergo et modo; Quis cst spiritus → Quis est spiritus; Je­ an' Christum → Je­ sum Christum; ncu strepitum → non strepitum; Q uare venit → Quare venit; Nonnesic huc → Nonne sic huc; non dimitterel → non dimitteret; charitatem nemo habel → charitatem nemo habet; Chri. stus venit in carne! Venit; hoc credo, hocconfitcor → Christus venit in carne? Venit; hoc credo, hoc confiteor; Quia idco venit → Quia ideo venit; coUigat → colligat; ncgat et ipse → negat et ipse; nemo autem to. ris → nemo autem foris.

Topics: Heresy, Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 6.13 (PL 35:2027; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-6-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-6-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

6.14PL 35:2027–2029

Adeo ut noveritis quia ad facta retulit, Et omnis spiritus, ait, qui solvit Christum, in carne venisse, non est ex Deo. Solvere factis intelligitur. Quid tibi ostendit? qui negat; quia dixit, solvit. Ille venit col­ ligere, tu venis solvere. Distringere vis membra Christi. Quomodo non negas Christum in carne ve­ nisse, qui disrumpis Ecclesiam Dei, quam ille congregavit? Contra Christum ergo venis; antichristus es. Intus sis, foris sis; antichristus es: sed quando intus es, lates; quando foris es, manifestaris. Solvis Je­ sum, et negas eum in carne venisse; non es ex Deo. Ideo dicit in Evangelio: Qui solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic, minimus vocabitur in re­ gno coelorum. Quid est, solvitur? quid est, docetur? Solvitur factis, et docetur quasi verbis. Qui prædicas non furandum, furaris. Solvit ergo in facto qui furatur, et quasi docet sic; minimus vocabitur in regno cælorum, id est, in Ecclesia hujus temporis. De illo dictum est, Quæ dicunt facite; quæ autem fa­ ciunt, facere nolite. Qui autem fecerit, et sic docuerit, magnus vocabitur in regno cælorum. Ex eo quod dixit hic, fecerit, contra hoc ibi dixit, solverit, id est, non fecerit, et docuerit sic. Ille ergo solvit qui non facit. Quid nos docet, nisi ut facta interrogemus, non verba credamus? Obscuritas rerum multa nos cogit dicere: maxime ut illud quod Dominus revelare dignatur, etiam ad tardiores fra­ tres perveniat; quia omnes Christi sanguine compa­ rati sunt. Et vereor ne ipsa Epistola istis diebus, sic­ ut promiseram, non finiatur: sed quod Domino pla­ cet, melius est servare reliquias, quam onerare corda nimio cibo.

So that you may know that he referred it to deeds, "And every spirit," he says, "that dissolves Christ, as having come in the flesh, is not of God." To "dissolve" is understood of deeds. What does he show you? One who denies; for he said "dissolves". He came to gather, you come to dissolve. You want to tear apart the members of Christ. How do you not deny that Christ came in the flesh, you who break up the Church of God which he gathered? So you come against Christ; you are an antichrist. Whether you are inside or outside, you are an antichrist; but when you are inside, you are hidden; when you are outside, you are made manifest. You dissolve Jesus and deny that he came in the flesh; you are not of God. That is why he says in the Gospel, "Whoever dissolves one of the least of these commandments, and teaches men so, will be called least in the kingdom of heaven." What is "dissolved"? What is "taught"? It is dissolved by deeds and taught, as it were, by words. You who preach that one must not steal, steal. So the one who steals dissolves in deed, and as it were teaches so; he will be called least in the kingdom of heaven, that is, in the Church of this time. Of him it was said, "Do what they say, but do not do what they do." "But whoever does and teaches so will be called great in the kingdom of heaven." Because he said here "does", against this he said there "dissolves", that is, does not do, and teaches so. So the one who does not do, dissolves. What does he teach us but to question deeds, not to believe words? The obscurity of the matters compels us to say much, above all so that what the Lord deigns to reveal may reach the slower brothers too, since all have been bought by the blood of Christ. And I fear that the Epistle itself will not be finished in these days, as I had promised; but as it pleases the Lord, it is better to keep the remainder than to burden hearts with too much food.

1 John 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Rom 2:21 (allusion, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:18–19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Those who 'dissolve' Christ by breaking up his Church deny that he came in the flesh; as in the Gospel, deeds rather than words are the test.

  • "Dissolves" (solvit) follows the Latin reading of 1 John 4:3, "every spirit that dissolves Jesus". Augustine plays on solvere, "to loose, break up", in Matt 5:19.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Adco ut noveritis → Adeo ut noveritis; Et om. nis spiritus → Et omnis spiritus; in carne re­ nisse → in carne ve­ nisse; quam illc congregavit? Centra → quam ille congregavit? Contra; quando furis es → quando foris es; Solvis Jo­ sum → Solvis Je­ sum; docuerit sic I minimus → docuerit sic, minimus; Solvitur faclis → Solvitur factis; quce autem fa­ ciunt, facerenolite → quæ autem fa­ ciunt, facere nolite; ut facia interrogemus → ut facta interrogemus.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 6.14 (PL 35:2027–2029; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-6-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-6-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

Chapter 7

7.1PL 35:2029

Mundus iste omnibus fidelibus quærentibus pa­ triam sic est, quomodo fuit eremus populo Israel. Errabant quidem adhuc, et patriam quærebant: sed duce Deo errare non poterant. Via illis fuit jussio Dei. Nam ubi per quadraginta annos circumierunt, paucissimis mansionibus conficitur iter ipsum, et no­ tum est omnibus. Tardabantur, quia exercebantur, non quia deserebantur. Quod ergo nobis promittit Deus, ineffabilis dulcedo est, et bonum, sicut Scri­ plura dicit, et sæpe nobis commemorantibus audistis, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor ho­ minis ascendit. Laboribus autem temporalibus exercemur, et tentationibus vitæ præsentis erudimur. Sed si non vultis in ista eremo siti mori, bibite charitatem. Fons est quem voluit Dominus hic ponere, ne deficiamus in via: et abun­ dantius cum bibemus, cum ad patriam venerimus. Modo Evangelium lectum est; ut de ipsis verbis, qui­ bus lectio terminata est dicam, quid aliud nisi de charitate audistis? Quandoquidem pactum fecimus cum Deo nostro in oratione, ut si volumus ut dimittat no­ bis peccata nostra, dimittamus et nos peccata quæ in nos fuerint commissa. Non autem di­ mittit nisi charitas. Tolle charitatem de corde; odium tenet, ignoscere non novit. Sit ibi charitas, secura ignoscit, quae non angustatur. Epistola autem ista tota, quam suscepimus tractandam vobis, videte si aliud aliquid commendat quam ipsam unam charita­ tem. Nec timendum est ne sæpe dicendo in odium veniat. Quid enim amatur, si charitas in odium ve­ niat? Qua charitate fit ut cætera bene amentur, ipsa quomodo amanda est? Res ergo quae nunquam debet de corde discedere, nec ab ore discedat.

This world is to all the faithful who seek their homeland what the desert was to the people of Israel. They were wandering still, and seeking their homeland; but with God as their guide they could not go astray. Their way was the command of God. For the journey on which they went round for forty years is completed in very few stages, and is known to all. They were delayed because they were being trained, not because they were abandoned. What God promises us, then, is an ineffable sweetness, and a good, as Scripture says and as you have often heard us recall, "which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man." But we are trained by temporal labours and taught by the temptations of the present life. But if you do not want to die of thirst in this desert, drink love. It is the spring which the Lord willed to put here, so that we may not faint on the way; and we shall drink of it more abundantly when we have come to our homeland. The Gospel has just been read: to speak of the very words with which the reading ended, what else did you hear about but love? For we have made a pact with our God in prayer, that if we want him to forgive us our sins, we too should forgive the sins that have been committed against us. And only love forgives. Take love out of the heart: hatred holds it; it does not know how to pardon. Let love be there, and it pardons without care, for it is not hemmed in. And see whether this whole Epistle, which we have undertaken to expound to you, commends anything else than this one love. Nor is there any fear that by being spoken of often it will come to be hated. For what is loved, if love comes to be hated? How ought love itself to be loved, by which it comes about that other things are loved well? So let the thing that ought never to depart from the heart not depart from the mouth either.

Num 14:33 (allusion, medium confidence) · Deut 8:2 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · Matt 6:12 (allusion, high confidence) · Matt 6:14–15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: This world is like Israel's desert, and love is the spring God has placed there; it is the theme of the whole Epistle and the condition of forgiveness.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): jussio Dei '. Nam → jussio Dei. Nam; iter ipsum, ct no → iter ipsum, et no; et sepe nobis → et sæpe nobis; Dominus hie ponere → Dominus hic ponere; de cba. ritate → de charitate; nisi charitas, Tolle → nisi charitas. Tolle; Epistola autcm ista → Epistola autem ista; ut csetcra bene → ut cætera bene.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.1 (PL 35:2029; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.2PL 35:2029

Jam vos, inquit, ex Deo estis filioli, et vicistis eum: quem, nisi Antichristum? Superius enim dixe­ rat, Omnis qui solvit Jesum Christum et negat eum in carne venisse, non est ex Deo. Exposuimus autem, si meministis, quia omnes negant Jesum Chri­ stum in carne venisse, qui violant charitatem. Jesus enim non opus erat ut veniret, nisi propter charita­ tem. Charitas enim nobis illa commendatur, quam et ipse in Evangelio commendat: Majorem hac dilectio­ nem nemo potest habere, quam ut animam suam ponat pro amicis suis. Quomodo poterat Filius Dei animam suam ponere pro nobis, nisi carne in­ dueretur, ubi mori posset? Quisquis ergo violat chari­ tatem, quodlibet dicat lingua, vita ipsius negat Chri­ stum in carne venisse; et iste est antichristus, ubi cumque fuerit, quocumque intraverit. Sed quid dicit eis qui cives sunt illius patriæ cui suspiramus? Vicistis eum. Et unde vicerunt? Quia major est qui est in vobis, quam qui in hoc mundo. Ne victoriam suis viri­ bus tribuerent, et arrogantia superbiæ vincerentur (quemcumque enim diabolus superbum fecerit, vincit), volens eos servare humilitatem, quid ait? Vicistis eum. Jam omnis homo qui audit, Vicistis, erigit caput, erigit cervicem, laudari se vult. Noli te extollere, vide quis in te vicit. Quare vicisti? Quia major est qui est in vobis, quam qui in hoc mundo. Esto humilis, porta Dominum tuum; esto jumentum sessoris tui Bonum tibi est ut ipse regat, et ipse ducat. Nam si ipsum sessorem non habueris, cervicem erigere potes, calces potes mittere: sed væ tibi sine rectore; quia libertas ista in bestias te mittit comedendum.

"You are of God, little children," he says, "and you have overcome him": whom, but the Antichrist? For above he had said, "Every one who dissolves Jesus Christ and denies that he has come in the flesh is not of God." And we explained, if you remember, that all who violate love deny that Jesus Christ has come in the flesh. For there was no need for Jesus to come except for love. For that love is commended to us which he himself commends in the Gospel: "No one can have greater love than this, to lay down his life for his friends." How could the Son of God lay down his life for us unless he were clothed in flesh, in which he could die? Whoever, then, violates love, whatever he says with his tongue, his life denies that Christ has come in the flesh; and he is the antichrist, wherever he is, wherever he has entered. But what does he say to those who are citizens of that homeland for which we sigh? "You have overcome him." And how did they overcome? "Because he who is in you is greater than he who is in this world." Lest they should attribute the victory to their own strength and be overcome by the arrogance of pride (for whomever the devil has made proud, he overcomes), wishing to keep them humble, what does he say? "You have overcome him." Now every man who hears "You have overcome" lifts up his head, lifts up his neck, wants to be praised. Do not exalt yourself; see who overcame in you. Why did you overcome? "Because he who is in you is greater than he who is in this world." Be humble, carry your Lord; be the beast of burden of your rider. It is good for you that he should guide and lead. For if you do not have him as your rider, you can lift up your neck, you can kick; but woe to you without a guide, for that freedom sends you among the beasts to be devoured.

1 John 4:4 (quotation, high confidence) · 1 John 4:3 (quotation, high confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence) · Matt 21:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers overcome the antichrist, who violates love, not by their own strength but by Christ in them; they must humbly carry the Lord like a beast of burden.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): non eat ex Deo. Exposuimus → non est ex Deo. Exposuimus; commendatut → commendatur; neMo potest → nemo potest; Vici- II;. eum. Et unde viccrunt? Quia major est qui eat in vobis → Vicistis eum. Et unde vicerunt? Quia major est qui est in vobis; Noli te extoliore → Noli te extollere; Quia major est qni eat in vobis → Quia major est qui est in vobis; Esto hUmilis → Esto humilis; sessoris tuL → sessoris tui.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.2 (PL 35:2029; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.3PL 35:2029–2031

Hi de mundo sunt. Qui? Antichristi. Jam audi­ stis qui sint. Et si non estis, cognoscitis eos: quis­ quis autem hoc est, non cognoscit. Hi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. Qui sunt qui de mundo loquuntur? Attendite: qui contra charitatem. Ecce audistis Dominum dicentem, Si di­ miseritis peccata hominibus, dimittet vobis et Pater ve­ ster cœlestis peccata vestra: si autem non dimiseritis, nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra. Sententia est veritatis: aut si non veritas loquitur, contradic. Si christianus es, et credis Christo, ipse dixit, Ego sum veritas. Sententia ista vera est, firma est. Jam audi homines de mundo loquentes. Et non te vindicaturus es, et dicturus est ille quia fecit tibi? Imo sentiat quia cum viro habet. Quotidie dicuntur ista. De mundo loquuntur qui ista dicunt; et mundus eos audit. Nec dicunt ista nisi qui diligunt mundum; neque audiuntur ista nisi ab his qui diligunt mundum. Et qui diligit mundum, et negligit charitatem, audistis quia negat Jesum in carne venisse. Aut si fecit illud in carne ipse Dominus? Si cum expalmaretur, voluit se vindicari? Si cum in cruce penderet, non dixit, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Si autem non minabatur qui potestatem habebat; tu quid minaris, quid tumes in potestate aliena constitutus? Ille quia voluit mortuus est, et non minabatur; tu nescis quando morieris, et minaris?

"They are of the world." Who? The antichrists. You have already heard who they are. And if you are not such, you recognise them; but whoever is such does not recognise them. "They are of the world; therefore they speak of the world, and the world hears them." Who are those who speak of the world? Attend: those who are against love. See, you have heard the Lord saying, "If you forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your sins; but if you do not forgive, neither will your Father forgive you your sins." It is the sentence of the Truth; or, if it is not the Truth that speaks, contradict it. If you are a Christian and believe Christ, he said, "I am the truth." This sentence is true, it is firm. Now hear men who speak of the world: "And are you not going to avenge yourself? And is he going to say that he did this to you? No, let him feel that he is dealing with a man." These things are said every day. Those who say these things speak of the world; and the world hears them. Nor does anyone say these things except those who love the world, nor are these things listened to except by those who love the world. And whoever loves the world and neglects love, you have heard, denies that Jesus has come in the flesh. Or did the Lord himself strike back in the flesh? When he was struck with the palm of the hand, did he want to be avenged? When he hung on the cross, did he not say, "Father, forgive them, for they do not know what they do"? But if he who had power did not threaten, why do you threaten, why do you puff yourself up, you who are set under another's power? He died because he willed it, and did not threaten; you do not know when you will die, and do you threaten?

1 John 4:5 (quotation, high confidence) · Matt 6:14–15 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · John 18:22 (allusion, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The antichrists speak the language of the world, urging revenge against Christ's command to forgive; Christ, who had power, did not threaten but forgave.

  • The words given to "men who speak of the world" are Augustine's illustration of the language of revenge; the Latin is partly obscure in the digital text and is rendered by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Hi de mundo sunt. Qni? → Hi de mundo sunt. Qui?; Et 6i non estis → Et si non estis; nQP cognoscit → non cognoscit; idco de mundo loquuntur, et muundus eoa audit. Qui sunt qui de mundo loquuntar? Attendite qui. contra → ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. Qui sunt qui de mundo loquuntur? Attendite: qui contra; audistis Domiuum → audistis Dominum; de munde loquentes → de mundo loquentes; Et non te viudicaturus es → Et non te vindicaturus es; dicturus est ille quia fccit tibi? Imo sentias quia cum viro habet Quotidie → dicturus est ille quia fecit tibi? Imo sentiat quia cum viro habet. Quotidie; qui ista dicuut; et mundus cos audit. Nec dicunt ista nisi qni → qui ista dicunt; et mundus eos audit. Nec dicunt ista nisi qui; ab hi qui → ab his qui; et negtigit → et negligit; Aut si ferit illud → Aut si fecit illud; Si cum cxpalmarctur → Si cum expalmaretur; quid sumas I in potestate → quid tumes in potestate; morluus est → mortuus est.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.3 (PL 35:2029–2031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.4PL 35:2031

Nos ex Deo sumus. Videamus quare: videte si propter aliud quam propter charitatem. Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos: qui non est ex Deo, non nos audit. Ex hoc cognoscimus spiritum veritatis et erroris. Quia qui audit nos, spiritum habet veritatis: qui non audit nos, spiritum habet erroris. Videamus quid monet, et audiamus eum potius in spiritu veri­ tatis monentem; non antichristos, non amatores mundi, non mundum: si ex Deo nati sumus, Dile­ ctissimi, sequitur supra, videte quid: Nos ex Deo su­ mus. Qui novit Deum, audit nos: qui non est ex Deo, non nos audit. Ex hoc cognoscitur spiritus veritatis et erroris. Jam ergo intentos nos fecit: quia qui novit Deum, ipse audit; qui autem non novit, non audit: -et hæc discretio est spiritus veritatis et erroris. Vi­ deamus quid moniturus est, in quo illum audire de­ beamus. Dilectissimi, diligamus invicem. Quare? quia homo monet? Quia dilectio ex Deo est. Multum com­ mendavit dilectionem, quia dixit ex Deo est: plus di­ cturus est, intente audiamus. Modo dixit, Dilectio ex Deo est: et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et co­ gnovit Deum. Qui non diligit, non novit Deum. Quare? Quia Deus dilectio est. Quid amplius dici potuit, fra- Ires? Si nihil de laude dilectionis diceretur per omnes istas paginas hujus Epistolæ, si nihil omnino per cæ­ teras paginas Scripturarum, et hoc solum unum au­ diremus de voce Spiritus Dei, Quia Deus dilectio est; nihil amplius quærere deberemus.

"We are of God." Let us see why: see whether for any other reason than love. "We are of God. Whoever knows God listens to us; whoever is not of God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error." For whoever listens to us has the spirit of truth; whoever does not listen to us has the spirit of error. Let us see what he admonishes, and let us listen to him rather as one admonishing in the spirit of truth; not to the antichrists, not to the lovers of the world, not to the world. If we are born of God, "Beloved", it follows above (see what): "We are of God. Whoever knows God listens to us; whoever is not of God does not listen to us. By this the spirit of truth and the spirit of error is known." Now he has made us attentive: because whoever knows God listens; but whoever does not know him does not listen; and this is the distinction between the spirit of truth and the spirit of error. Let us see what he is going to admonish, in which we ought to listen to him. "Beloved, let us love one another." Why? Because a man admonishes? "Because love is of God." He has commended love greatly, because he said, "is of God"; he is going to say more; let us listen attentively. Now he said, "Love is of God; and everyone who loves is born of God and knows God. Whoever does not love does not know God." Why? "Because God is love." What more could be said, brothers? If nothing were said in praise of love through all these pages of this Epistle, if nothing at all through the other pages of the Scriptures, and we heard only this one thing from the voice of the Spirit of God, "Because God is love", we ought to seek nothing more.

1 John 4:6–8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who are of God listen to the apostle's call to love one another, for love is of God, and God is love; nothing more need be sought.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Noa ex Deo sumus → Nos ex Deo sumus; propter charitatcm → propter charitatem; Qui nouit Deum, audit nos: qni non est ex Deo, non noa audit → Qui novit Deum, audit nos: qui non est ex Deo, non nos audit; audiamus cum potius in spiritu vcii­ tatis → audiamus eum potius in spiritu veri­ tatis; DUe­ etissimi → Dile­ ctissimi; vidcte quid → videte quid; qui non est ex Dco, non noa audit → qui non est ex Deo, non nos audit; intentos nos fecil → intentos nos fecit; qui antem non novit → qui autem non novit; veritatis ct erroris: Vi­ dcamus → veritatis et erroris. Vi­ deamus; audire dc­ beamus → audire de­ beamus; et omnia qui diligit → et omnis qui diligit; Qui non diligit, non nouit Deum → Qui non diligit, non novit Deum; Epistole → Epistolæ.

Topics: Ethics, Trinity

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.4 (PL 35:2031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.5PL 35:2031

Jam videte quia facere contra dilectionem, fa­ cere contra Deum est. Nemo dicat: In hominem pecco, quando non diligo fratrem meum (intendite); et facile est peccatum in hominem, in Deum solum non pec­ cem. Quomodo non peccas in Deum, quando in dile­ ctionem peccas? Deus dilectio est. Numquid nos di­ cimus? Si nos diceremus, Deus dilectio est; forte scandalizaretur aliquis ex vobis, et diceret. Quid dixit? quid voluit dicere, quia Deus dilectio est? Dedit dilectionem Deus, donavit Deus dilectionem. Ex Deo est dilectio: Deus dilectio est. Ecce habetis, fratres, Scripturas Dei: canonica est ista Epistola; per omnes gentes recitatur, orbis terræ auctoritate reti­ netur, orbem terrarum ipsa ædificavit. Audis hic ab Spiritu Dei, Deus dilectio est. Jam si audes, fac con­ tra Deum, et noli diligere fratrem tuum.

Now see that to act against love is to act against God. Let no one say, "I sin against man when I do not love my brother (attend), and sin against man is a light thing; only let me not sin against God." How do you not sin against God when you sin against love? God is love. Is it we who say it? If we said, "God is love", perhaps one of you would take offence and say, "What did he say? What did he mean by saying that God is love? God gave love, God bestowed love. Love is from God; God is love." See, brothers, you have the Scriptures of God: this Epistle is canonical; it is read among all nations; it is held by the authority of the whole world; it has built up the whole world. Here you hear from the Spirit of God, "God is love." Now, if you dare, act against God, and do not love your brother.

1 John 4:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since Scripture says that God is love, to sin against love of the brother is to sin against God.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): contra dileclionem → contra dilectionem; solum non pcc­ cem → solum non pec­ cem; in dite­ ctionem → in dile­ ctionem; voluit dicere, qnia Deus dilectio eat → voluit dicere, quia Deus dilectio est; auetoritate → auctoritate; Spiritu Dci, Deus → Spiritu Dei, Deus; fratrem tunm.• → fratrem tuum..

Topics: Scripture and canon, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.5 (PL 35:2031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.6PL 35:2031

Quomodo ergo jamdudum, Dilectio ex Deo est; et modo, Dilectio Deus est? Est enim Deus Pater et Filius et Spiritus sanctus: Filius, Deus ex Deo; Spiri­ tus sanctus, Deus ex Deo; et hi tres unus Deus, non tres dii. Si Filius Deus, et Spiritus sanctus Deus, et ille diligit in quo habitat Spiritus sanctus: ergo di­ lectio Deus est; sed Deus quia ex Deo. Utrumque enim habes in Epistola; et, Dilectio ex Deo est, et, Dilectio Deus est. De solo Patre Scriptura non novit dicere quia ex Deo est. Cum autem audis, ex Deo; aut Filius intelligitur, aut Spiritus sanctus. Quia vero dicit Apostolus, Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis; intelligamus in dilectione Spiritum sanctum esse. Ipse est enim Spiritus sanctus, quem non possunt accipere mali; ipse est ille fons de quo dicit Scriptura, Fons aquæ tuæ sit tibi proprius, et nemo alienus communicet tibi. Omnes enim qui non diligunt Deum, alieni sunt, antichristi sunt. Et quamvis intrent basilicas, non pos­ sunt numerari inter filios Dei; non ad illos pertinet fons ille vitæ. Habere Baptismum et malus potest; habere prophetiam et malus potest. Invenimus Sau­. lem regem habuisse prophetiam: persequebatur sanctum David, et impletus est Spiritu prophetiæ, et prophetare cœpit. Accipere Sacramen­ tum corporis et sanguinis Domini et malus potest: nam de talibus dictum est, Qui manducat et bibit in­ digne, judicium sibi manducat et bibit. Habere nomen Christi et malus potest; id est, chri­ stianus vocari et malus potest: de quibus dictum est, Polluebant nomen Dei sui. Ergo habere sacramenta ista omnia et malus potest; ha­ bere autem charitatem, et malus esse, non potest. Hoc est ergo proprium donum; ipse est singularis fons. Ad hunc bibendum, vos hortatur Spiritus Dei; ad se bibendum vos hortatur Spiritus Dei.

How, then, did he say a little while ago, "Love is of God", and now, "Love is God"? For God is Father and Son and Holy Spirit: the Son, God from God; the Holy Spirit, God from God; and these three one God, not three gods. If the Son is God and the Holy Spirit is God, and he loves in whom the Holy Spirit dwells: then love is God, but God because from God. For you have both in the Epistle: both "Love is of God" and "Love is God." Of the Father alone Scripture does not know how to say that he is "from God". But when you hear "from God", either the Son or the Holy Spirit is understood. But since the apostle says, "The love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us", let us understand that the Holy Spirit is in love. For he is the Holy Spirit, whom the wicked cannot receive; he is that spring of which Scripture says, "Let the spring of your water be your own, and let no stranger share it with you." For all who do not love God are strangers, are antichrists. And though they enter basilicas, they cannot be counted among the children of God; that spring of life does not belong to them. Even a bad man can have baptism; even a bad man can have prophecy. We find that King Saul had prophecy: he was persecuting holy David, and he was filled with the spirit of prophecy and began to prophesy. Even a bad man can receive the sacrament of the body and blood of the Lord; for of such it was said, "Whoever eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself." Even a bad man can have the name of Christ, that is, even a bad man can be called a Christian; of whom it was said, "They polluted the name of their God." So even a bad man can have all these sacraments; but to have love and be bad is not possible. This, then, is the proper gift; this is the singular spring. The Spirit of God urges you to drink of this; the Spirit of God urges you to drink of himself.

1 John 4:7–8 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Prov 5:16–17 (quotation, high confidence) · 1 Sam 19:23–24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · Ezek 36:20 (quotation, high confidence) · John 7:37–39 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Love is 'from God' and 'is God' because the Holy Spirit, God from God, is poured out as love; the wicked may have the sacraments but cannot have love, which is the Spirit's own gift.

  • "Let the spring of your water be your own": Prov 5:16–17 in the Old Latin (LXX) form. "They polluted the name of their God": Ezek 36:20. Saul's prophesying: 1 Sam 19:23–24 (1 Kgdms LXX); Migne's inline reference is removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): Est cnim Deus Pater et Filius ct Spiritus → Est enim Deus Pater et Filius et Spiritus; Deus ex Dco; Spiri → Deus ex Deo; Spiri; unus Dens → unus Deus; di­ iectio Deus est; sed Deus quia ex Dco → di­ lectio Deus est; sed Deus quia ex Deo; Dilectio Deus eat. De solo Patrc Scriptura non norit → Dilectio Deus est. De solo Patre Scriptura non novit; Charitas Dei diffusa eat in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui dalus est nobis.; → Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis;; Ipse cst enim → Ipse est enim; ipse ost ille → ipse est ille; aquæ tuas sit → aquæ tuæ sit; anti. christi → antichristi; prophetare caepit ( I Reg. xix ). → prophetare cœpit.; dicloln est → dictum est.

Topics: Trinity, Baptism, Eucharist

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.6 (PL 35:2031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.7PL 35:2031–2033

In hoc manifestata est dilectio Dei in nobis. Ecce, ut diligamus Deum, hortationem habemus. Possemus illum diligere, nisi prior ille diligeret? Si pigri era­ mus ad amandum, non simus pigri ad redamandum. Prior amavit nos; nec sic nos amamus. Iniquos ama­ vit, sed iniquitatem solvit: iniquos amavit, sed non ad iniquitatem congregavit. Ægrotos amavit, sed sa­ nandos visitavit. Deus ergo dilectio est. In hoc mani­ festata est dilectio Dei in nobis, quia Filium suum uni­ genitum misit in hunc mundum, ut vivamus per ipsum. Quomodo ipse Dominus ait, Majorem dilectionem nemo potest habere, quam ut animam suam ponat pro amicis suis; et ibi probata est dilectio Christi in nos, quia mortuus est pro nobis. Dilectio Patris unde pro­ bata est in nos? Quia Filium suum unicum misit mori pro nobis: sic et Paulus apostolus dicit, Qui Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradi­ dit eum, quomodo non et cum illo omnia nobis donavit? Ecce Christum tradidit Pater, tra­ didit Judas; numquid non quasi simile factum vide­ tur? Traditor est Judas: ergo traditor est et Deus Pater? Absit, inquis. Non dico, sed Apostolus dicit: Qui Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum. Et Pater illum tradidit, et ipse se tra­ didit. Ait idem apostolus: Qui me dilexit, et tradi­ dit seipsum pro me. Si Pater tradidit Filium, et tradidit seipsum Filius, Judas quid fecit? Facta est traditio a Patre, facta est traditio a Filio, facta est traditio a Juda; una res facta est: sed quæ res discernit Patrem tradentem Filium, seipsum Fi­ lium tradentem, et Judam discipulum tradentem ma­ gistrum suum? Quia hoc fecit Pater et Filius in cha­ ritate: fecit autem hoc Judas in proditione. Videtis quia non quid faciat homo, considerandum est; sed quo animo et voluntate faciat. In eodem facto inve­ nimus Deum Patrem, in quo invenimus Judam; Pa­ trem benedicimus, Judam detestamur. Quare Patrem benedicimus, Judam detestamur? Benedicimus cha­ ritatem, detestamur iniquitatem. Quantum enim prae­ stilum est generi humano de tradito Christo? Num­ quid hoc cogitavit Judas ut traderet? Deus cogitavit salutem nostram qua redempti sumus; Judas cogita­ vit pretium quo vendidit Dominum. Filius ipse cogi­ tavit pretium quod dedit pro nobis; Judas cogitavit pretium quod accepit ut venderet. Diversa ergo in­ tentio diversa facta fecit. Cum sit una res, ex diver­ sis eam intentionibus si metiamur, unum amandum, alterum damnandum; unum glorificandum, alterum detestandum invenimus. Tantum valet charitas. Vi­ dete quia sola discernit, videte quia facta hominum sola distinguit.

"In this the love of God has been made manifest among us." See, we have an exhortation to love God. Could we love him unless he loved first? If we were slow to love, let us not be slow to love in return. He loved us first; not even so do we love him. He loved the wicked, but he dissolved their wickedness; he loved the wicked, but he did not gather them for wickedness. He loved the sick, but he visited them to heal them. So God is love. "In this the love of God has been made manifest among us, that he sent his only-begotten Son into this world, that we might live through him." As the Lord himself says, "No one can have greater love than this, to lay down his life for his friends"; and there Christ's love toward us was proved, because he died for us. How was the Father's love toward us proved? Because he sent his only Son to die for us; as the apostle Paul too says, "He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all, how has he not also given us all things with him?" See, the Father delivered up Christ, Judas delivered him up: does not the deed seem, as it were, alike? Judas is a betrayer: is God the Father, then, a betrayer too? "Far from it," you say. I do not say it, but the apostle says: "He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all." Both the Father delivered him up, and he delivered himself up. The same apostle says: "Who loved me and delivered himself up for me." If the Father delivered up the Son, and the Son delivered up himself, what did Judas do? A delivering up was done by the Father, a delivering up was done by the Son, a delivering up was done by Judas; one thing was done. But what distinguishes the Father delivering up the Son, the Son delivering up himself, and the disciple Judas delivering up his master? That the Father and the Son did this in love, but Judas did it in betrayal. You see that what a man does is not what is to be considered, but with what mind and will he does it. In the same deed in which we find Judas, we find God the Father: we bless the Father, we detest Judas. Why do we bless the Father and detest Judas? We bless love, we detest iniquity. For how much has been granted to the human race through the delivering up of Christ? Did Judas have this in mind when he delivered him up? God had in mind our salvation, by which we have been redeemed; Judas had in mind the price for which he sold the Lord. The Son himself had in mind the price which he gave for us; Judas had in mind the price which he received for selling him. So a different intention made the deeds different. Though it is one thing, if we measure it by the different intentions, we find one to be loved, the other to be condemned; one to be glorified, the other to be detested. So great is the power of love. See that it alone discerns, see that it alone distinguishes the deeds of men.

1 John 4:9 (quotation, high confidence) · 1 John 4:19 (allusion, high confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence) · Rom 5:8 (allusion, medium confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Matt 26:14–16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God loved us first by sending his Son; the Father, the Son, and Judas all 'delivered up' Christ, but love distinguishes the deed of the Father and Son from Judas's betrayal.

  • The Latin tradere means both "deliver up" and "betray", on which Augustine's argument depends.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): manifestata eat dilectio → manifestata est dilectio; illum diligcre, nisi prior illc → illum diligere, nisi prior ille; pigri cra­ mus ad amandum, non simus pigri ad rcdamaudum → pigri era­ mus ad amandum, non simus pigri ad redamandum; iEgrotos → Ægrotos; unt­ genitum → uni­ genitum; probata cst dilectio Christi in nus → probata est dilectio Christi in nos; uude pro → unde pro; Quin Filium suum unicum misit mori i ro nobis → Quia Filium suum unicum misit mori pro nobis; vidc­ tur → vide­ tur; Deus Patcr → Deus Pater; pro mc. Si Pater tradidit Filium, ct tradidit scipsum → pro me. Si Pater tradidit Filium, et tradidit seipsum; Judam dctestamur → Judam detestamur; generi hnmano → generi humano; facta bominum → facta hominum.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.7 (PL 35:2031–2033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.8PL 35:2033

Hoc diximus in similibus factis. In diversis fa­ ctis, invenimus sævientem hominem factum de chari­ tate; et blandum factum de iniquitate. Puerum cædit pater, et mango blanditur. Si duas res proponas, plagas et blandimenta; quis non eligat blandimen­ ta, et fugiat plagas? Si personas attendas, charitas cædit, blanditur iniquitas. Videte quid commenda­ mus, quia non discernuntur facta hominum, nisi de radice charitatis. Nam multa fieri possunt quae spe­ ciem habent bonam, et non procedunt de radice cha­ ritatis. Habent enim et spinæ flores: quædam vero videntur aspera, videntur truculenta; sed fiunt ad disciplinam dictante charitate. Semel ergo breve præceptum tibi præcipitur, Dilige, et quod vis fac: sive taceas, dilectione taceas; sive clames, dilectione clames; sive emendes, dilectione emen­ des; sive parcas, dilectione parcas: radix sit intus dilectionis, non potest de ista radice nisi bonum existere.

We have said this of like deeds. In different deeds we find a man made fierce by love, and one made gentle by iniquity. A father beats his boy, and a slave-dealer caresses him. If you set out the two things, blows and caresses, who would not choose the caresses and flee the blows? If you look at the persons, love beats, iniquity caresses. See what we are urging: that the deeds of men are not distinguished except by the root of love. For many things can be done that have a good appearance and do not proceed from the root of love. For thorns too have flowers; but some things seem harsh, seem savage, yet are done for discipline at the bidding of love. So once for all a short precept is given you: Love, and do what you will. If you keep silent, keep silent out of love; if you cry out, cry out out of love; if you correct, correct out of love; if you spare, spare out of love. Let the root of love be within; from this root nothing but good can come forth.

Heb 12:6 (allusion, medium confidence) · Prov 13:24 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Outwardly similar deeds differ by their root: a father's blows from love are good, a slave-dealer's caresses evil; hence the rule, 'Love, and do what you will.'

  • "Love, and do what you will" (Dilige, et quod vis fac) is one of Augustine's best-known sayings.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): in similibus faclis → in similibus factis; di- Icctione clames → dilectione clames.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.8 (PL 35:2033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.9PL 35:2033

In hoc est dilectio. In hoc manifestata est di­ lectio Dei in nobis, quia Deus Filium suum misit unige­ nitum in hunc mundum, ut vivamus per ipsum. In hoc est dilectio, non quia nos dileximus, sed quia ipse di­ lexit nos. Non illum dileximus prius: nam ad hoc nos dilexit, ut diligamus eum. Et misit Filium suum litatorem pro peccatis nostris: litatorem, sacrificato­ rem. Sacrificavit pro peccatis nostris. Ubi invenit hostiam? ubi invenit victimam quam puram volebat offerre? Aliud non invenit, seipsum obtulit. Dilectis­ simi, si ita Deus dilexit nos, debemus et nos invicem diligere. Petre, inquit, amas me? Et ille dixit: Amo. Pasce oves meas.

"In this is love." "In this the love of God has been made manifest among us, that God sent his only-begotten Son into this world, that we might live through him. In this is love, not that we loved, but that he loved us." We did not love him first; for he loved us for this, that we might love him. "And he sent his Son as a propitiator for our sins": a propitiator, a sacrificer. He sacrificed for our sins. Where did he find an offering? Where did he find a victim that he wanted to offer pure? He found no other; he offered himself. "Beloved, if God so loved us, we too ought to love one another." "Peter," he says, "do you love me?" And he said, "I love you." "Feed my sheep."

1 John 4:9–11 (quotation, high confidence) · Eph 5:2 (allusion, high confidence) · Heb 9:14 (allusion, high confidence) · John 21:15–17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's love was first, sending his Son to offer himself as the pure sacrifice for our sins; so we ought to love one another.

  • "Propitiator" renders litator, one who offers an acceptable sacrifice, in Augustine's Latin of 1 John 4:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): In hoc eat dilectio. In hoc manifestata eat di → In hoc est dilectio. In hoc manifestata est di; In hoc eat dilectio, non quia noa dileximus → In hoc est dilectio, non quia nos dileximus; litatorcm, sacrificato → litatorem, sacrificato; Dilectis­ sini, si ita Deus dilexit nOI, debemus et noa → Dilectis­ simi, si ita Deus dilexit nos, debemus et nos.

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.9 (PL 35:2033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.10PL 35:2033

Deum nemo vidit unquam: res est invisibilis; non oculo, sed corde quærendus est. Sed quemadmodum si solem istum videre vellemus, oculum cor­ poris purgaremus, unde videri lux potest; volentes vi­ dere Deum, oculum quo Deus videri potest, purgemus. Ubi est iste oculus? Audi Evangelium: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Sed nemo sibi pro concupiscentia oculorum cogitet Deum. Facit enim sibi aut ingentem formam, aut magnitu­ dinem aliquam inaestimabilem distendit per locos, ve­ lut lucem istam quam videt his oculis, auget per campos quantum potest; aut facit sibi aliquem quasi venerabilis formæ senem. Nihil horum cogites. Est quod cogites, si vis videre Deum: Deus Dilectio est. Qualem faciem habet dilectio? qualem formam ha­ bet? qualem staturam habet? quales pedes habet? quales manus habet? Nemo potest dicere. Habet ta­ men pedes; nam ipsi ducunt ad Ecclesiam: habet manus; nam ipsae pauperi porrigunt: habet oculos; nam inde intelligitur ille qui eget: Beatus, inquit, qui intelligit super egenum et pauperem. Habet aures, de quibus dicit Dominus, Qui habet aures audiendi, audiat. Non sunt membra distincta per locos, sed intellectu totum simul videt qui habet charitatem. Habita, et inhabitaberis; mane, et manebitur in te. Quid enim, fratres mei, quia amat quod non videt? Quare autem quando laudatur charitas, erigimini, acclamatis, laudatis? Quid vobis ostendi? aliquos colores protuli? aurum et argen­ tum proposui? gemmas de thesauris effodi? Quid tale ostendi oculis vestris? numquid facies mea mutata est cum loquor? Carnem gero, in ipsa forma sum in qua processi, in ipsa forma estis in qua venistis; laudatur charitas, et clamatis. Certe nihil videtis. Sed quomodo vobis placet quando laudatis, sic vobis placeat ut in corde servetis. Intendite enim quid di­ cam, fratres; exhortor vos, quantum dat Dominus, ad magnum thesaurum. Si vobis ostenderetur ali­ quod vasculum anaglyphum, inauratum, operose factum, et illiceret oculos vestros, et duceret in se in­ tentionem cordis vestri, et placeret vobis manus ar­ tificis, et pondus argenti, et splendor metalli; nonne unusquisque vestrum diceret, O si haberem vascu­ lum istud? Et sine causa diceretis, in potestate enim vestra non erat. Aut si quisquam vellet habere, cogi­ taret illud de domo aliena furari. Laudatur charitas vobis; si placet, habete, possidete: non opus est ut furtum alicui faciatis, non opus est ut emere cogi­ tetis; gratis constat. Tenete eam, amplectimini eam; dulcius illa nihil est. Si cum commemoratur talis est, cum habetur qualis est?

"No one has ever seen God": he is an invisible thing; he is to be sought not with the eye but with the heart. But just as, if we wanted to see this sun, we would cleanse the eye of the body, by which light can be seen, so, wanting to see God, let us cleanse the eye by which God can be seen. Where is that eye? Hear the Gospel: "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." But let no one think of God according to the desire of the eyes. For such a one makes for himself either a huge form, or stretches out some immeasurable magnitude through places, enlarging this light which he sees with these eyes over the fields as far as he can; or he makes for himself an old man of venerable form, as it were. Think none of these things. There is something to think if you want to see God: God is love. What face has love? What form has it? What stature has it? What feet has it? What hands has it? No one can say. Yet it has feet, for they lead to the church; it has hands, for they reach out to the poor; it has eyes, for by them the one in need is noticed: "Blessed," he says, "is he who considers the needy and the poor." It has ears, of which the Lord says, "He who has ears to hear, let him hear." They are not members separated by places; but whoever has love sees the whole at once by understanding. Dwell, and you will be dwelt in; abide, and it will abide in you. For what, my brothers: does anyone love what he does not see? Why, then, when love is praised, do you rouse yourselves, cry out, applaud? What have I shown you? Have I brought out some colours? Have I set out gold and silver? Have I dug jewels out of treasuries? What of this kind have I shown to your eyes? Has my face changed while I speak? I bear flesh; I am in the same form in which I came out; you are in the same form in which you came; love is praised, and you cry out. Certainly you see nothing. But as it pleases you when you praise it, so let it please you to keep it in your heart. For attend to what I say, brothers: I am exhorting you, as far as the Lord grants, to a great treasure. If some little vessel were shown you, embossed, gilded, elaborately made, and it attracted your eyes and drew the attention of your heart to itself, and the craftsman's hand pleased you, and the weight of the silver and the gleam of the metal, would not each of you say, "Oh, if I had that vessel!"? And you would say it in vain, for it was not in your power. Or if anyone wanted to have it, he would think of stealing it from another's house. Love is praised to you: if it pleases you, have it, possess it; there is no need to steal from anyone, no need to think of buying it; it costs nothing. Hold it, embrace it; nothing is sweeter than it. If it is such when it is spoken of, what is it when it is possessed?

1 John 4:12 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · 1 John 2:16 (allusion, medium confidence) · Ps 41:1 (40:2 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 11:15 (quotation, high confidence) · Matt 13:44 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God, being love, is to be 'seen' not with bodily images but by having love, whose feet, hands, eyes, and ears are works of mercy; this treasure costs nothing.

  • "Blessed is he who considers the needy": Ps 41:1 (40:2 LXX/Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): si sofem istum → si solem istum; node videri lux potest; voletens vi­ dere Deum, oculum quo Deus vidcri → unde videri lux potest; volentes vi­ dere Deum, oculum quo Deus videri; auget pcr campos → auget per campos; Deus Dilectio est. Qualem faciem babet → Deus Dilectio est. Qualem faciem habet; qualem staturam babet i qualcs pedes habet? quales manus babeL → qualem staturam habet? quales pedes habet? quales manus habet; babet oculos → habet oculos; Qui habet ares audiendi → Qui habet aures audiendi; manc, et manebitur → mane, et manebitur; auram et argen­ lum → aurum et argen­ tum; efFodi → effodi; Certe nibil videtis → Certe nihil videtis; opHis est → opus est; Si cunr commemoratur → Si cum commemoratur.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.10 (PL 35:2033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

7.11PL 35:2033–2035

Si qui forte vultis servare charitatem, fratres, ante omnia ne putetis abjectam et desidiosam; nec quadam mansuetudine, imo non mansuetudine, sed remissione et negligentia servari charitatem. Non sic servatur. Non putes tunc te amare servum tuum, quando eum non cædis; aut tunc te amare filium tuum, quando ei non das disciplinam; aut tunc te amare vicinum tuum, quando eum non corripis: non est ista charitas, sed languor. Ferveat charitas ad corrigendum, ad emendandum: sed si sunt boni mores, delectent; si sunt mali, emendentur, corri­ gantur. Noli in homine amare errorem, sed homi­ nem: hominem enim Deus fecit, errorem ipse homo fecit. Ama illud quod Deus fecit, noli amare quod ipse homo fecit. Cum illud amas, illud tollis: cum illud diligis, illud emendas. Sed etsi sævis aliquando, propter correctionis dilectionem. Propterea de columba demonstrata est claritas, quæ venit super Do­ minum. Species illa columbæ, in qua specie venit Spiritus sanctus quo nobis charitas infunderetur. Quare hoc? Fel columba non habet: tamen rostro et pennis pro nido pugnat, sine amari­ tudine sævit. Hoc facit et pater; quando filium casti­ gat, ad disciplinam castigat. Sicut dixi, seductor ut vendat, cum amaritudine blanditur: pater ut corrigat, sine felle castigat. Tales estote ad omnes. Videte, fratres, magnum documentum, magnam regulam: Unusquisque habet filios, aut habere vult; aut si omnino decrevit filios non habere carnaliter, vel spi­ ritualiter cupit habere: quis est qui non corrigit fi­ lium suum? quis est cui non det disciplinam pater? Et tamen saevire videtur. Amor sævit, charitas saevit: sævit quodam modo sine felle, more columbino, non corvino. Unde venit in mentem, fra­ tres mei, dicere vobis quia illi violatores charitatis schisma fecerunt: quomodo oderunt ipsam charita­ tem, sic oderunt et columbam. Sed convincit illos columba: procedit de coelo, aperiuntur coeli, et ma­ net super caput Domini. Utquid hoc? Ut audiat, Hic est qui baptizat. Recedite, prædones; recedite, invasores possessionis Christi. In posses­ sionibus vestris, ubi dominari vultis, titulos potentis ausi estis infigere. Cognoscit ille titulos suos; vindi­ cat sibi possessionem suam: non delet titulos, sed intrat et possidet. Sic ad Catholicam venienti, non deletur Baptismus, ne titulus imperatoris deleatur. Sed quid fit in Catholica? Agnoscitur titulus; intrat possessor sub titulis suis, quo intrabat prædo sub titulis alienis.

If any of you wish to keep love, brothers, above all do not think it abject and slothful; nor that love is kept by a kind of gentleness, or rather not gentleness but laxity and negligence. It is not kept so. Do not think that you love your servant when you do not beat him, or that you love your son when you do not discipline him, or that you love your neighbour when you do not rebuke him: that is not love but feebleness. Let love be fervent to correct, to amend; but if conduct is good, let it delight you; if bad, let it be amended, corrected. Do not love the error in the man, but the man; for God made the man, the man himself made the error. Love what God made; do not love what the man himself made. When you love the one, you take away the other; when you love the one, you amend the other. But even if you are sometimes fierce, let it be for love of correction. That is why the brightness that came upon the Lord was shown in the form of a dove: that form of a dove, in which the Holy Spirit came, by whom love was to be poured into us. Why this? The dove has no gall; yet it fights for its nest with beak and wings; it is fierce without bitterness. A father does this too: when he chastises his son, he chastises him for discipline. As I said, the seducer caresses with bitterness in order to sell; the father chastises without gall in order to correct. Be such toward all. See, brothers, a great lesson, a great rule. Each one has children, or wants to have them; or if he has altogether decided not to have children according to the flesh, he desires to have them spiritually: who is there who does not correct his son? Who is there to whom a father does not give discipline? And yet he seems to be fierce. Love is fierce, charity is fierce: fierce, in a way, without gall, in the manner of the dove, not of the raven. Hence it came to my mind, my brothers, to tell you that those violators of love have made a schism: just as they hate love itself, so they hate the dove too. But the dove convicts them: it comes from heaven, the heavens are opened, and it abides on the Lord's head. Why this? So that John may hear, "This is he who baptizes." Away, you robbers; away, you invaders of Christ's possession! On your possessions, where you wish to be lords, you have dared to fix the title-marks of the Mighty One. He recognises his marks; he claims his possession for himself: he does not erase the marks, but enters and possesses. So for one who comes to the Catholic Church, baptism is not erased, lest the emperor's title-mark be erased. But what happens in the Catholic Church? The mark is recognised; the owner enters under his own marks, where the robber was entering under marks not his own.

Matt 3:16 (allusion, high confidence) · John 1:32–33 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (allusion, high confidence) · Heb 12:7 (allusion, medium confidence) · Matt 10:16 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Love is not laxity but corrects and disciplines without bitterness, like the gall-less dove; the Donatist schismatics hate both love and the dove, and their baptism, bearing Christ's mark, is recognised, not repeated, in the Catholic Church.

  • The "title-marks" (tituli) were the boundary-markers of an imperial or noble estate. Augustine argues that baptism given among the Donatists is Christ's and is not repeated when they enter the Catholic Church; translated as written. "This is he who baptizes": John 1:33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Si qui forte vuitis → Si qui forte vultis; nee quadam → nec quadam; Non sie servatur → Non sic servatur; eum non cxdis → eum non cædis; si sunt boui mores → si sunt boni mores; Noli in homine amare crrorcro, sed hemi­ nem: hominem cnim Deus fecit, errorcm ipse bomo fccit → Noli in homine amare errorem, sed homi­ nem: hominem enim Deus fecit, errorem ipse homo fecit; quod ipse homo fccit → quod ipse homo fecit; de co. lumba → de columba; super Do­ ninum. Species illa columbæ «, in → super Do­ minum. Species illa columbæ, in; Fcl columba non babet → Fel columba non habet; saEvit → sævit; Sicut divi, seductor → Sicut dixi, seductor; fllios non habere carnaliter, vcl spi → filios non habere carnaliter, vel spi; quis est qni non corrigit fl­ lium suum? quis cst → quis est qui non corrigit fi­ lium suum? quis est; mei > dicere → mei, dicere; sic odorant et → sic oderunt et; Ut andial, Hic est → Ut audiat, Hic est; rccedite, invasores → recedite, invasores; ubi dominari vuhis, titulos potentis ausi estis inngere. Cognoscil ille titulos suos; vind:­ cat → ubi dominari vultis, titulos potentis ausi estis infigere. Cognoscit ille titulos suos; vindi­ cat; in Gatholica → in Catholica; sab titulis alienis → sub titulis alienis.

Topics: Baptism, Heresy, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 7.11 (PL 35:2033–2035; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-7-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-7-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

Chapter 8

8.1PL 35:2035

Dilectio dulce verbum, sed dulcius factum. Semper de illa loqui non possumus. Multa enim agi­ mus, et diversæ actiones distendunt nos, ut non vacet linguæ nostrae semper de dilectione loqui: nam nihil melius ageret lingua nostra. Sed de qua semper loqui non licet, semper eam custodire licet. Sicut nunc quod cantamus, Alleluia, numquid semper hoc facimus? Vix unius horae non toto spatio, sed parva particula cantamus, Alleluia; et vacamus ad aliud. Est autem Alleluia, sicut jam nostis, Laudate Deum. Qui Deum laudat lingua, non semper potest: qui moribus Deum laudat, semper potest. Opera mise­ ricordiæ, affectus charitatis, sanctitas pietatis, in­ corruptio castitatis, modestia sobrietatis, semper hæc tenenda sunt: sive cum in publico sumus, sive cum in domo, sive cum ante homines, sive cum in cubiculo, sive loquentes, sive tacentes, sive aliquid agentes, sive vacantes; semper haec tenenda sunt; quia intus sunt omnes istæ virtutes quas nominavi. Quis autem sufficit omnes nominare? Quasi exercitus est imperatoris, qui sedet intus in mente tua. Quo­ modo enim imperator per exercitum suum agit quod­ que placet; sic Dominus Jesus Christus incipiens habitare in interiore homine nostro, id est in mente per fidem, utitur istis virtutibus quasi ministris suis. Et per has virtutes quæ videri oculis non possunt, et tamen quando nominantur, laudan­ tur: non autem laudarentur nisi amarentur, non amarentur nisi viderentur; et si utique non amaren­ tur nisi viderentur, alio oculo videntur, id est, inte­ riori cordis aspectu: per has virtutes invisibiles, moventur membra visibiliter: pedes ad ambulandum; sed quo? Quo moverit bona voluntas, quae militat bono imperatori. Manus ad operandum; sed quid? Quod jusserit charitas, quæ inspirata est intus a Spi­ ritu sancto. Membra ergo videntur cum moventur; qui jubet intus, non videtur. Et quis intus jubeat, prope ipse solus novit qui jubet, et ille intus cui ju­ betur.

Love is a sweet word, but a sweeter deed. We cannot always speak of it. For we do many things, and various activities draw us in different directions, so that our tongue is not free always to speak of love; for our tongue could do nothing better. But what we may not always speak of we may always keep. Just as now, when we sing Alleluia, do we always do this? For hardly the whole space of one hour, but a small part of it, do we sing Alleluia; and then we turn to something else. Now Alleluia, as you already know, is "Praise God." Whoever praises God with the tongue cannot always do it; whoever praises God with his conduct can always do it. Works of mercy, the affection of love, the holiness of godliness, the incorruption of chastity, the modesty of sobriety: these must always be kept, whether we are in public or at home, whether before men or in our chamber, whether speaking or silent, whether doing something or at leisure: these must always be kept, because all these virtues that I have named are within. But who is able to name them all? They are like the army of an emperor who sits within in your mind. For just as an emperor does what he pleases through his army, so the Lord Jesus Christ, beginning to dwell in our inner man, that is, in the mind through faith, uses these virtues as his ministers. And through these virtues, which cannot be seen with the eyes and yet are praised when they are named (and they would not be praised unless they were loved, nor loved unless they were seen; and if they would certainly not be loved unless they were seen, they are seen with another eye, that is, with the inner sight of the heart): through these invisible virtues the members are moved visibly: the feet to walk; but where? Where the good will moves them, which serves as a soldier under a good emperor. The hands to work; but what? What love commands, which has been breathed in within by the Holy Spirit. So the members are seen when they move; he who commands within is not seen. And who it is that commands within, almost only he knows who commands, and he within who is commanded.

Eph 3:16–17 (allusion, high confidence) · Rom 5:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Love cannot always be spoken of but can always be kept; Christ dwelling within commands the invisible virtues, which move the visible members to good works.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): quod cantamus r Alleluia → quod cantamus, Alleluia; ad aliud*. → ad aliud.; sanctitas piclaiis → sanctitas pietatis; modestia subrictalis → modestia sobrietatis; cum antc homines → cum ante homines; quia intus suut omnes → quia intus sunt omnes; omnes nomiuare? Quasi exercitus cst imperatoris, qui sedet iutus → omnes nominare? Quasi exercitus est imperatoris, qui sedet intus; incipicnl habitare → incipiens habitare; mo. ventur membra → moventur membra; sed quid! Quod jusserit → sed quid? Quod jusserit; et ille iutus cui → et ille intus cui.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.1 (PL 35:2035; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/6-13/#p-8-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.