Homilies on the First Epistle of John 8.2–8.14

Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).

Show

Chapter 8

8.2PL 35:2035–2037

Namque, fratres, audistis modo, cum Evange­ lium legeretur; certe si aurem ibi non tantum corpo­ ris, sed et cordis habuistis. Quid ait? Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab eis. Numquid hoc voluit dicere, ut quæcumque bona facimus, abscondamus ab oculis homi­ num, et timeamus videri? Si times spectatores, non habebis imitatores: debes ergo videri. Sed non ad hoc debes facere ut videaris. Non ibi debet esse finis gau­ dii tui, non ibi terminus lætitiæ tuæ, ut putes te totum fructum consecutum esse boni operis tui, cum visus fueris atque laudatus. Nihil est hoc. Contemne tu cum laudaris: ille in te laudetur, qui per te opera­ tur. Noli ergo ad laudem tuam operari quod bonum agis, sed ad laudem illius a quo habes ut bonum agas. Abs te habes male agere, a Deo habes bene agere. Contra perversi homines videte quam praeposteri sint. Quod faciunt bene, volunt sibi tribuere: si male faciunt, Deum volunt accusare. Converte hoc distortum ne­ scio quid et præposterum, faciens illud quodammodo capite deorsum: quod susum, faciens jusum; quod deorsum, faciens sursum. Jusum vis facere Deum, et te susum? Praecipitaris, non elevaris: ille enim sem­ per sursum est. Quid ergo? tu bene, et Deus male? Imo hoc dic, si vis verius dicere, Ego male, ille bene; et quod ego bene, ab illo bene: nam a me quidquid ago male. Ista confessio firmat cor, et facit dilectionis fundamentum. Nam si opera nostra abs­ condere debemus bona, ne videantur ab hominibus; ubi est illa sententia Domini in eo sermone quem ha­ buit in monte? Ubi hoc dixit, ibi et illud paulo ante dixit: Luceant opera vestra bona coram hominibus. Et non ibi cessavit, non ibi finem fecit; sed addidit, Et glorificent Patrem vestrum qui in cœlis est. Et Apostolus quid ait? Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judææ, quæ in Christo sunt: tantum autem audientes erant quia qui nos aliquando persequebatur, nunc evangelizat fidem quam aliquando vastabat; et in me magnificabant Deum. Videte quem­ admodum et ipse, quia sic innotuit, finem non po­ suerit in laudem suam, sed in laudem Dei. Et quan­ tum ad ipsum pertinet, vastator Ecclesiae, persecutor invidus, malignus, ipse confitetur, non nos convi­ ciamur. Amat Paulus dici a nobis peccata sua, ut glorificetur ille qui talem morbum sanavit. Magnitu­ dinem enim vulneris manus medici secuit, et sanavit. Vox illa de coelo prostravit persecutorem, et erexit pracdicatorem; occidit Saulum, et vivificavit Paulum. Saul enim persecutor erat sancti viri; inde nomen habebat iste quando perseque­ batur Christianos: postea de Saulo factus est Paulus. Quid est Paulus? Modicus. Ergo quando Saulus, superbus, elatus: quando Paulus, humilis, modicus. Ideo sic loquimur, Paulo post videbo te, id est, post modicum. Audi quia modicus factus est: Ego enim sum minimus Apostolorum; et, Mihi minimo omnium sanctorum, dicit alio loco. Sic erat inter Apostolos tanquam fimbria ve­ stimenti: sed tetigit Ecclesia Gentium tanquam fluxum patiens, et sanata est.

For, brothers, you have just heard when the Gospel was read; surely, if you had there the ear not only of the body but also of the heart. What does it say? "Beware of doing your righteousness before men in order to be seen by them." Did he mean by this that whatever good we do we should hide from men's eyes and be afraid of being seen? If you fear spectators, you will have no imitators: so you ought to be seen. But you ought not to act for this, to be seen. The end of your joy ought not to be there, the goal of your gladness not there, so that you think you have obtained the whole fruit of your good work when you have been seen and praised. This is nothing. Despise yourself when you are praised: let him be praised in you who works through you. So do not do the good you do for your own praise, but for the praise of him from whom you have the power to do good. From yourself you have it to do evil; from God you have it to do well. On the contrary, see how perverse men turn things upside down. What they do well, they want to attribute to themselves; if they do evil, they want to accuse God. Turn this twisted and topsy-turvy thing, making it in a way head downward: what is above, making it below; what is below, making it above. Do you want to make God below and yourself above? You are thrown headlong, not raised up; for he is always above. What then? You do well, and God does evil? Rather, say this, if you want to speak more truly: "I do evil, he does well; and what I do well, I do well from him; for from myself, whatever I do is evil." This confession strengthens the heart and lays the foundation of love. For if we ought to hide our good works so that they are not seen by men, where is that sentence of the Lord in the sermon he gave on the mountain? Where he said this, there a little before he also said, "Let your good works shine before men." And he did not stop there, did not make an end there, but added, "And let them glorify your Father who is in heaven." And what does the apostle say? "I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ; they only heard that he who once persecuted us now preaches the faith which he once ravaged; and they glorified God in me." See how he too, since he became known in this way, set the end not in his own praise but in the praise of God. And as far as he himself was concerned, ravager of the Church, envious persecutor, malicious: he confesses it himself; we do not insult him. Paul loves to have his sins told by us, so that he may be glorified who healed such a disease. For the physician's hand cut the greatness of the wound and healed it. That voice from heaven threw down the persecutor and raised up the preacher; it killed Saul and gave life to Paul. For Saul was the persecutor of a holy man; from him this man had his name when he was persecuting the Christians; afterwards from Saul he became Paul. What is Paul? Small. So when he was Saul, he was proud, lifted up; when Paul, humble, small. That is why we say, "I will see you paulo post", that is, after a little while. Hear that he was made small: "For I am the least of the apostles"; and, "To me, the least of all the saints", he says in another place. So he was among the apostles like the fringe of a garment: but the Church of the Gentiles touched it like the woman suffering from a flow of blood, and was healed.

Matt 6:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence) · Gal 1:22–24 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:13 (allusion, high confidence) · Acts 9:3–6 (allusion, high confidence) · 1 Sam 19:1 (allusion, high confidence) · Acts 13:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:9 (quotation, high confidence) · Eph 3:8 (quotation, high confidence) · Matt 9:20–22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Good works should be seen so that God, not the doer, is praised, as the churches glorified God for Paul's conversion; Paul, once proud Saul, became 'small'.

  • King Saul persecuted David (1 Sam 19). "Paulus" means "small" in Latin, as in paulo post, "a little later". Migne's inline references to Acts 9 and 1 Kgdms 19 are removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): ut quæ.. cumque bona → ut quæcumque bona; ab oculis homi­ aum, et timcamus → ab oculis homi­ num, et timeamus; Sed non ad hoe debes → Sed non ad hoc debes; ad laudem luam operari → ad laudem tuam operari; Abs te habes mule agere → Abs te habes male agere; Deam volunt accusare → Deum volunt accusare; lmo hoc die, si vis verius dicere, Ego male, illo bene → Imo hoc dic, si vis verius dicere, Ego male, ille bene; ubi est ilia sententia → ubi est illa sententia; quce in Christo sunt → quæ in Christo sunt; linem non po → finem non po; ad ipsuni pertinet → ad ipsum pertinet; non nos convi­ damur → non nos convi­ ciamur; manus mcdici secuit → manus medici secuit; vivificavit Paulum ( Act. ix). Saul euim persecutor crat sancti viri ( I Reg. xix); inde nomen habcbat → vivificavit Paulum. Saul enim persecutor erat sancti viri; inde nomen habebat; humilis, loodicus. Idco sic → humilis, modicus. Ideo sic; Mibi minimo → Mihi minimo; fimbria ve­ btimenli → fimbria ve­ stimenti.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.2 (PL 35:2035–2037; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.3PL 35:2037

Ergo, fratres, hoc dixerim, hoc dico, hoc si possem non tacerem: opera modo illa sint in vobis, modo illa, pro tempore, pro horis, pro diebus. Num­ quid semper loqui? numquid semper tacere? numquid semper reficere corpus? numquid semper jejunare? numquid semper panem dare egenti? numquid sem­ per nudum vestire? numquid semper aegrotos visitare? numquid semper discordantes concordare? numquid semper mortuos sepelire? Modo illud, modo illud. In­ choantur ista, et cessant: ille autem imperator, nec inchoatur, nec cessare debet. Charitas intus non intermittatur: officia charitatis pro tempore exhi­ beantur. Charitas ergo, sicut scriptum est, fraterna permaneat.

So, brothers, I would say this, I do say this, and if I could I would not keep silent about it: let these works be in you now, those works now, according to the time, according to the hours, according to the days. Are we always to speak? Always to be silent? Always to refresh the body? Always to fast? Always to give bread to the needy? Always to clothe the naked? Always to visit the sick? Always to reconcile those at odds? Always to bury the dead? Now this, now that. These things begin and cease; but that emperor within neither begins nor ought to cease. Let love within not be interrupted; let the duties of love be shown according to the time. So, as it is written, let brotherly love continue.

Heb 13:1 (quotation, high confidence) · Eccl 3:1–8 (echo, medium confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Works of love are done each at its proper time, but love itself within must never cease.

  • Migne's inline reference to Heb 13:1 is removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): semper tacerc → semper tacere; nudum vestire' numquid → nudum vestire? numquid; permaneat (Hebr. XIII, I). → permaneat..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.3 (PL 35:2037; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.4PL 35:2037

Fortassis autem moverit aliquos vestrum, ex quo istam Epistolam beati Joannis tractamus vobis, quare non commendaverit maxime nisi fraternam charitatem. Qui diligit fratrem, dicit; et, Præceptum nobis est datum, ut diligamus invicem. Assidue nominavit charitatem fraternam: Dei autem charitatem, id est qua debemus diligere Deum, non tam assidue nominavit; sed tamen non omnino tacuit. De inimici vero dilectione prorsus ta­ cuit prope per totam ipsam Epistolam. Cum vehe­ menter nobis prædicet, commendetque charitatem, non nobis dicit ut diligamus inimicos; sed dicit nobis ut fratres diligamus. Modo vero cum Evangelium le­ geretur, audivimus, Si enim diligitis eos qui vos dili­ gunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? Quid est igitur quod pro magno nobis ad perfectionem quamdam fraternam dilectio­ nem commendat Joannes apostolus; Dominus autem dicit non nobis sufficere ut fratres diligamus, sed de­ bere nos extendere ipsam dilectionem, ut perveniamus ad inimicos? Qui usque ad inimicos pervenit, non transilit fratres. Necesse est sicut ignis, prius occupet proxima, et sic se in longinquiora distendat. Propinquior est tibi frater quam nescio quis homo. Rursus tibi magis adhaeret ille quem non noveras, qui tibi tamen non adversatur, quam inimicus qui etiam adversatur. Extende dilectionem in proximos, nec vocas illam extensionem. Prope enim te diligis, qui eos diligis qui tibi adhærent. Extende ad ignotos, qui tibi nihil mali fecerunt. Transcende et ipsos; perveni, ut diligas inimicos. Hoc certe Dominus jubet. Quare iste tacuit de dilectione inimici?

But perhaps it has troubled some of you, since we have been expounding this Epistle of blessed John to you, why he commended above all only brotherly love. "He who loves his brother," he says; and, "The commandment has been given us that we love one another." He has named brotherly love continually; but the love of God, that is, the love with which we ought to love God, he has not named so continually; yet he has not been altogether silent about it. But about love of the enemy he has been silent almost throughout the whole Epistle. Though he preaches and commends love to us vehemently, he does not tell us to love our enemies, but tells us to love the brothers. But just now, when the Gospel was read, we heard, "For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even the tax collectors do this?" Why is it, then, that the apostle John commends brotherly love to us as something great, for a kind of perfection, while the Lord says that it is not enough for us to love the brothers, but that we ought to extend that love so as to reach our enemies? Whoever reaches as far as his enemies does not skip over the brothers. It must, like fire, first take hold of what is nearest, and so spread itself to what is further off. Your brother is nearer to you than any man at all. Again, the man you did not know, but who is not against you, is closer to you than an enemy who is even against you. Extend your love to those near you, and do not call that extending. For you are almost loving yourself when you love those who are close to you. Extend it to strangers who have done you no harm. Go beyond them too; arrive at loving your enemies. This the Lord certainly commands. Why has this man been silent about love of the enemy?

1 John 2:10 (quotation, high confidence) · 1 John 3:23 (quotation, high confidence) · Matt 5:46 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine asks why John commends only brotherly love while the Lord commands love of enemies, love spreading like fire from the nearest to the furthest.

  • Migne's inline reference to 1 John 2:10 is removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): Qui diligit fratrem (I Joan. II, to), dicit; et, Præceptum nobis eat datum, ul → Qui diligit fratrem, dicit; et, Præceptum nobis est datum, ut; non uobis dicit → non nobis dicit; ut pervenia. mus ad → ut perveniamus ad; Quiusque ad → Qui usque ad; nec voces illam → nec vocas illam.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.4 (PL 35:2037; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.5PL 35:2037–2039

Omnis dilectio, sive quæ carnalis dicitur, quæ non dilectio, sed magis amor dici solet (dilectionis enim no­ men magis solet in melioribus rebus dici, in melioribus accipi): tamen omnis dilectio, fratres charissimi, utique benevolentiam quamdam habet erga eos qui diliguntur. Non enim sic debemus diligere homines, aut sic possu­ mus diligere, vel amare; hoc enim verbo etiam usus est Dominus cum diceret, Petre, amas me? non sic debemus amare homines, quomodo audimus gulosos dicere, Amo turdos. Quæris quare? Ut occidat, et consumat. Et amare se dicit, et ad hoc illos amat ut non sint, ad hoc amat ut perimat. Et quidquid ad cibandum amamus, ad hoc amamus, ut illud consu­ matur, et nos reficiamur. Numquid sic amandi sunt homines, tanquam consumendi? Sed amicitia quaedam benevolentiæ est, ut aliquando praestemus eis quos amamus. Quid, si non sit quod præstemus? Sola be­ nevolentia sufficit amanti. Non enim optare debemus esse miseros, ut possimus exercere opera misericor­ diae. Das panem esurienti: sed melius nemo esuriret, et nulli dares. Vestis nudum: utinam omnes vestiti essent, et non esset ista necessitas! Sepelis mor­ tuum: utinam veniat aliquando illa vita ubi nemo moriatur! Concordas litigantes: utinam aliquando sit pax illa aeterna Jerusalem, ubi nemo discordet! Hæc enim omnia officia necessitatum sunt. Tolle miseros; cessabunt opera misericordiae. Opera misericordiae cessabunt; numquid ardor charitatis exstinguetur? Germanius amas felicem hominem, cui non habes quod præstes; purior ille amor erit, multoque since­ rior. Nam si præstiteris misero, fortassis extollere te cupis adversus eum, et eum tibi vis esse subjectum, qui auctor est tui beneficii. Ille indiguit, tu imper­ titus es; quasi major videris quia tu praestitisti, quam ille cui præstitum est. Opta æqualem, ut ambo sub uno sitis cui nihil præstari potest.

All love, even what is called carnal, which is usually called not love (dilectio) but rather desire (amor), since the name dilectio is more usually used of better things and taken in a better sense: yet all love, dearest brothers, certainly has a certain goodwill toward those who are loved. For we ought not to love men in such a way, or cannot love them in such a way, or be fond of them (for the Lord too used this word when he said, "Peter, are you fond of me?"), as we hear gluttons say, "I am fond of thrushes." You ask why? To kill and eat them. He says he is fond of them, and he is fond of them so that they may not be; he is fond of them in order to destroy them. And whatever we are fond of for food, we are fond of it for this, that it may be consumed and we refreshed. Are men to be loved like this, as things to be consumed? But there is a certain friendship of goodwill, so that we sometimes do good to those we love. What if there is nothing we can do for them? Goodwill alone is enough for one who loves. For we ought not to wish men to be wretched so that we may exercise works of mercy. You give bread to the hungry; but it would be better that no one were hungry, and you gave to no one. You clothe the naked: would that all were clothed and there were no such need! You bury the dead: would that that life might come at last where no one dies! You reconcile those who quarrel: would that the eternal peace of Jerusalem might come at last, where no one is at odds! For all these are services of necessity. Take away the wretched, and works of mercy will cease. Works of mercy will cease: will the ardour of love be extinguished? You love more genuinely a happy man for whom you have nothing to do; that love will be purer and much more sincere. For if you have done good to a wretched man, perhaps you desire to exalt yourself over him and want him, who is the occasion of your kindness, to be subject to you. He was in need, you gave; you seem greater, as it were, because you gave, than he to whom it was given. Wish him your equal, so that you may both be under the one to whom nothing can be given.

John 21:17 (quotation, high confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, medium confidence) · Gal 4:26 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: True love is goodwill that wishes the other's good, not to consume him; better that no one needed mercy, for love of an equal is purer than condescending kindness.

  • Augustine plays on dilectio ("love") and amor ("love, fondness"), and on the verb amo used in John 21:17; rendered here as "love" and "be fond of" to keep his point.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): amnis dilectio → Omnis dilectio; babet erga → habet erga; velamare; hoccnim verbo → vel amare; hoc enim verbo; non sic dcbemus amare → non sic debemus amare; Utoccidat, et consumat → Ut occidat, et consumat; ut non siut, ad hoc amai ut → ut non sint, ad hoc amat ut; benevolentiæ est I, ut → benevolentiæ est, ut; illa viia ubi → illa vita ubi; adversus cum, et eum libi vis → adversus eum, et eum tibi vis; beneficii '. Ille indiguit, tu imper­ tituses → beneficii. Ille indiguit, tu imper­ titus es; ille eui præstitum → ille cui præstitum.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.5 (PL 35:2037–2039; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.6PL 35:2039

Nam in hoc excessit modum superba anima, et quodammodo, avara fuit; quia radix omnium malorum avaritia. Et item dictum est, Initium omnis peccati superbia. Et quaerimus ali­ quando quomodo sibi concordent istæ duæ sententiæ: Radix omnium malorum avaritia; et, Initium omnis peccati superbia. Si initium omnis peccati superbia, radix omnium malorum superbia est. Certe radix omnium malorum avaritia est: invenimus et in su­ perbia avaritiam esse; excessit enim modum homo. Quid est avarum esse? Progredi ultra quam sufficit. Adam superbia cecidit: Initium omnis peccati superbia, inquit. Numquid avaritia? Quid avarius illo, cui Deus sufficere non potuit? Ergo, fratres, legimus quem­ admodum factus sit homo ad imaginem et similitudi­ nem Dei: et quid de illo dixit Deus? Et habeat pote­ statem piscium maris, et volatilium caeli, et omnium pe­ corum quæ repunt super terram. Numquid dixit, Habeat potestatem hominum? Habeat potesta­ tem, ait: dedit potestatem naturalem. Quorum ha­ beat potestatem? Piscium maris, volatilium cœli, et omnium repentium quæ repunt super terram. Quare hæc est naturalis potestas hominis in ista? Quia homo ex eo habet potestatem, ex quo factus est ad imagi­ nem Dei. Ubi autem factus est ad imaginem Dei? In in­ tellectu, in mente, in interiore homine; in eo quod intelligit veritatem, dijudicat justitiam et injustitiam, novit a quo factus est, potest intelligere creatorem suum, laudare creatorem suum. Habet hanc intelligen­ tiam, qui habet prudentiam. Ideo multi cum per cupi­ ditates malas detererent in se imaginem Dei, et ipsam quodammodo flammam intelligentiæ perversitate mo­ rum exstinguerent; clamabat illis Scriptura, Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. Hoc est dicere, Præposui te equo et mulo; te ad imaginem meam feci, potestatem tibi su­ per ista dedi. Quare? Quia non habent feræ rationalem Mentem: tu autem rationali mente capis veritatem, intelligis quod supra te est; subdere ei qui supra te est, et infra te erunt illa quibus præpositus es. Quia vero per peccatum homo deseruit eum sub quo esse debuit, subditur eis supra quae esse debuit.

For in this the proud soul went beyond measure, and in a way was greedy; for "the root of all evils is greed." And again it is said, "The beginning of all sin is pride." And we sometimes ask how these two sayings agree with each other: "The root of all evils is greed", and, "The beginning of all sin is pride." If the beginning of all sin is pride, the root of all evils is pride. Certainly the root of all evils is greed: we find that there is greed in pride too; for man went beyond measure. What is it to be greedy? To go further than is enough. Adam fell by pride: "The beginning of all sin is pride," it says. Was it not greed? Who was greedier than he, for whom God could not be enough? So, brothers, we read how man was made in the image and likeness of God; and what did God say of him? "And let him have power over the fish of the sea, and the birds of the sky, and all the cattle that creep on the earth." Did he say, "Let him have power over men"? "Let him have power," he said: he gave a natural power. Over what is he to have power? "Over the fish of the sea, the birds of the sky, and all creeping things that creep on the earth." Why is this man's natural power over these things? Because man has power from that by which he was made in the image of God. And where was he made in the image of God? In the understanding, in the mind, in the inner man; in that he understands the truth, judges between justice and injustice, knows by whom he was made, can understand his creator, praise his creator. He has this understanding who has prudence. Therefore, when many by evil desires were wearing away the image of God in themselves, and, as it were, extinguishing the very flame of understanding by perversity of conduct, Scripture cried out to them: "Do not become like the horse and the mule, which have no understanding." That is to say: I set you above the horse and the mule; I made you in my image; I gave you power over these. Why? Because wild beasts do not have a rational mind; but you grasp the truth with a rational mind; you understand what is above you: submit to him who is above you, and those things over which you are set will be below you. But because by sin man deserted him under whom he ought to have been, he is made subject to those above which he ought to have been.

1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Ps 32:9 (31:9 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 4:18 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Pride is a kind of greed, going beyond measure, as Adam did; man, made in God's image in his rational mind, was given power over beasts, but by deserting God became subject to lower things.

  • "The beginning of all sin is pride": Sir 10:13 (10:15 in some numberings). "Do not become like the horse and the mule": Ps 32:9 (31:9 LXX/Vulg.); Migne's inline reference is removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): superbia.Et quaerimus → superbia. Et quaerimus; similitudi­ nem. Dei → similitudi­ nem Dei; pote­ stutem piscium mar;., el volatilium → pote­ statem piscium maris, et volatilium; Ilabeat potesta → Habeat potesta; Piscium marist,volatilium → Piscium maris, volatilium; Quare Hæc eat naturalis potestas hominis ill ista → Quare hæc est naturalis potestas hominis in ista; habet potestatcm → habet potestatem; justitiam ct injustitiam → justitiam et injustitiam; cupi­ dita'es → cupi­ ditates; quibus non eat intellectus Psal. XXXI, 9). → quibus non est intellectus.; Quare?Quia non habeut fera → Quare? Quia non habent feræ.

Extrabiblical texts: Sir 10:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.6 (PL 35:2039; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.7PL 35:2039

Intendite quid dicam: Deus, homo, pecora: verbi gratia, supra te Deus; infra te pecora. Agnosce eum qui supra te est, ut agnoscant te quae infra te sunt. Ideoque cum Daniel agnovisset supra se Deum, agnoverunt illum supra se leones. Si autem non agnoscis illum qui supra te est, superio­ rem contemnis, subderis inferiori. Propterea super­ bia Ægyptiorum unde domita est? De ranis et muscis. Poterat Deus et leones mittere, sed aliquis magnus leone terrendus est. Quanto illi erant superbio­ res, tanto de rebus contemptibilibus et abjectis fracta est eorum cervix mala. Sed Danielem agnoverunt leones, quia ille subditus Deo erat. Quid? martyres qui ad bestias pugnaverunt, et ferarum morsibus lacerati sunt, non erant sub Deo? Aut erant servi Dei tres viri, et non erant servi Dei Machabaei? Agnovit ignis servos Dei tres viros, quos non ussit, quorum nec vestimenta corrupit; et non agnovit Machabæos? Agnovit Machabæos; agnovit, fratres et istos. Sed opus erat quodam flagello, permit­ tente Domino, qui dixit in Scriptura, Flagellat omnem filium quem recipit. Putatis enim, fra­ tres, quia ferrum transverberaret viscera Domini, nisi ipse permitteret; aut haereret in ligno, nisi ipse vo­ luisset? Non eum agnovit creatura sua? An exemplum patientiæ proposuit fidelibus suis? Ideo Deus quos­ dam liberavit visibiliter, quosdam non liberavit visi­ biliter: omnes tamen spiritualiter liberavit, spiritua­ liter neminem deseruit. Visibiliter quosdam visus est deseruisse, quosdam visus est eripuisse. Ideo quos­ dam eripuit, ne putes illum non potuisse eripere. Testimonium dedit quia potest, ut ubi non facit, secretiorem intelligas voluntatem, non suspiceris difficultatem. Sed quid, fratres? Cum evaserimus omnes istos mortalitatis laqueos, cum transierint tem­ pora tentationis, cum saeculi hujus fluvius decucurre­ rit et receperimus illam stolam primam, immortali­ tatem illam quam peccando perdidimus, cum corrupti­ bile hoc induerit incorruptionem, id est, caro ista induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem; jam perfectos filios Dei, ubi non opus est tentari, nec flagellari, agnoscet omnis creatura: subdita nobis erunt omnia, si nos hic subditi sumus Deo.

Attend to what I say: God, man, beasts. For example, above you is God; below you are the beasts. Acknowledge him who is above you, so that what is below you may acknowledge you. And so, when Daniel acknowledged God above himself, the lions acknowledged him above themselves. But if you do not acknowledge him who is above you, you despise the higher and are made subject to the lower. That is why the pride of the Egyptians: how was it tamed? By frogs and flies. God could have sent lions too, but a great man must be terrified by a lion. The prouder they were, the more their wicked neck was broken by contemptible and lowly things. But the lions acknowledged Daniel, because he was subject to God. What? The martyrs who fought with beasts and were torn by the bites of wild animals, were they not under God? Or were the three men servants of God, and the Maccabees not servants of God? Did the fire acknowledge the three men as servants of God, not burning them nor even harming their clothes, and not acknowledge the Maccabees? It acknowledged the Maccabees; it acknowledged them too, brothers. But there was need of a certain scourge, by permission of the Lord, who said in Scripture, "He scourges every son whom he receives." For do you think, brothers, that iron would have pierced the Lord's inward parts unless he himself permitted it, or that he would have hung on the wood unless he had willed it? Did his creation not acknowledge him? Or did he set an example of patience before his faithful? So God delivered some visibly, and did not deliver some visibly; yet he delivered all spiritually, and spiritually he forsook no one. Visibly he seemed to forsake some, and seemed to rescue some. He rescued some for this, lest you should think he could not rescue. He gave testimony that he can, so that where he does not do it you may understand a more hidden will, and not suspect a difficulty. But what, brothers? When we have escaped all these snares of mortality, when the times of temptation have passed, when the river of this age has run its course and we have received again that first robe, that immortality which we lost by sinning, when "this corruptible has put on incorruption", that is, when this flesh has put on incorruption, "and this mortal has put on immortality", then every creature will acknowledge the children of God made perfect, where there is no need to be tempted or scourged: all things will be subject to us, if here we are subject to God.

Dan 6:22 (allusion, high confidence) · Exod 8:6 (allusion, high confidence) · Exod 8:24 (allusion, high confidence) · Dan 3:27 (allusion, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence) · John 19:34 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:53–54 (quotation, high confidence) · Luke 15:22 (allusion, medium confidence) · Rom 8:19–21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever acknowledges God above him is acknowledged by lower creatures, as the lions acknowledged Daniel; God visibly delivers some and not others, but spiritually delivers all, and at the end creation will be subject to his children.

  • The Maccabean martyrs: 2 Macc 7 (outside the Protestant canon); Migne's inline references to Exod 8 and 2 Macc 7 are removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): Agnosce cum qui → Agnosce eum qui; muscis (Exod. VIII). Poterat Deus et leonesmittere,sed aliquis inagnus → muscis. Poterat Deus et leones mittere, sed aliquis magnus; agnoverunt lcones → agnoverunt leones; laccrati suut, nou erant sub Deo? Aut erant servi Dci → lacerati sunt, non erant sub Deo? Aut erant servi Dei; et istos (11 Ma­ chab. VII). Scd opus crat → et istos. Sed opus erat; non Jibcravit → non liberavit; immortali­ talem → immortali­ tatem.

Extrabiblical texts: 2 Macc 7 (2 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion)

Topics: Martyrdom, Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.7 (PL 35:2039; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.8PL 35:2039

Sic ergo debet esse christianus, ut non glorietur super alios homines. Dedit enim tibi Deus esse super bestias, id est, meliorem esse quam bestias. Hoc natu­ rale habes; semper melior eris quam bestia. Si vis melior esse quam alius homo, invidebis ei quando tibi esse videbis aequalem. Debes velle omnes homines æquales tibi esse; et si viceris aliquem per pruden­ tiam, optare debes ut sit et ipse prudens. Quamdiu tardus est, discit a te; quamdiu indoctus est, indiget tui; et tu videris doctor, ille autem discens: tu ergo superior, quia doctor es; ille inferior, quia discens. Nisi illum optes aequalem, semper vis habere discen­ tem. Si autem vis semper habere discentem, invidus eris doctor. Si invidus doctor, quomodo eris doctor? Rogo te, noli docere ipsum invidentiam tuam. Audi Apostolum dicentem de visceribus charitatis: Vellem omnes homines esse sicut meipsum. Quo­ modo volebat omnes esse æquales? Ideo erat omni­ bus superior, quia charitate optabat omnes aequales. Excessit ergo homo modum; avarior voluit esse, ut supra homines esset, qui supra pecora factus est: et ipsa est superbia.

So a Christian ought to be such that he does not glory over other men. For God has granted you to be above the beasts, that is, to be better than the beasts. This you have by nature; you will always be better than a beast. If you want to be better than another man, you will envy him when you see him your equal. You ought to want all men to be equal to you; and if you have surpassed someone in prudence, you ought to wish that he too may be prudent. As long as he is slow, he learns from you; as long as he is untaught, he needs you; and you seem to be the teacher, he the learner: so you are superior, because you are the teacher; he inferior, because he is the learner. Unless you wish him to be your equal, you want always to have a learner. But if you want always to have a learner, you will be an envious teacher. If an envious teacher, how will you be a teacher? I beg you, do not teach him your envy. Hear the apostle speaking from the heart of love: "I would that all men were as I myself am." How did he want all to be equal? He was superior to all for this reason, that in love he wished all to be equal. So man went beyond measure; he wanted to be greedier, so as to be above men, he who was made above the beasts: and that is pride.

1 Cor 7:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A Christian should not seek to be above other men but wish them his equals, as Paul did; to want superiority over men is the greed of pride.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): melior esse qnam alius → melior esse quam alius; per prudcn­ tiam → per pruden­ tiam; omnes esse sequales → omnes esse æquales; et ipsa est superbia. I → et ipsa est superbia..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.8 (PL 35:2039; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.9PL 35:2039–2041

Et videte quanta opera faciat superbia; ponite in corde quam similia facit, et quasi paria charitati. Pascit esurientem charitas, pascit et superbia: chari­ tas, ut Deus laudetur; superbia, ut ipsa laudetur. Vestit nudum charitas, vestit et superbia; jejunat charitas, jejunat et superbia; sepelit mortuos chari­ tas, sepelit et superbia. Omnia opera bona quæ vult facere charitas et facit, agitat contra superbia, et quasi ducit equos suos. Sed interior est charitas: tollit lo­ cum male agitatæ superbiæ; non male agitanti, sed male agitatæ. Væ homini cujus auriga superbia est, necesse est enim ut praeceps eat. Ut autem non sit superbia quæ agitet facta bona, quis novit? quis videt? ubi est hoc? Opera videmus: pascit misericordia, pascit et superbia; hospitem suscipit misericordia, hospitem suscipit et superbia; intercedit pro paupere misericordia, intercedit et superbia. Quid est hoc? In operibus non discernimus. Audeo aliquid dicere, sed non ego; Paulus dixit: moritur charitas, id est, homo habens charitatem, confitetur nomen Christi, ducit martyrium; confitetur et superbia, ducit et marty­ rium. Ille habet charitatem, ille non habet charita­ tem. Sed audiat ab Apostolo ille qui non habet charitatem: Si distribuero omnia mea pauperibus, et si tra­ didero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non ha­ buero, nihil mihi prodest. Ergo Scriptura divina intro nos revocat a jactatione hujus faciei fo­ rinsecus; et ab ista superficie quæ jactatur ante ho­ mines, revocat nos intro. Redi ad conscientiam tuam, ipsam interroga. Noli attendere quod floret foris, sed quæ radix est in terra. Radicata est cupiditas? species potest esse bonorum factorum, vere opera bona esse non possunt. Radicata est charitas? securus esto, nihil mali procedere potest. Blanditur superbus, sævit amor. Ille vestit, ille caedit. Ille enim vestit ut placeat hominibus: ille caedit ut corrigat disciplina. Accipitur magis plaga charitatis, quam eleemosyna superbiæ. Redite ergo intro, fratres; et in omnibus quaecumque facitis, intuemini testem Deum. Videte, si ille videt, quo animo faciatis. Si cor vestrum non vos accusat, quia jactantiæ causa facitis; bene, se­ curi estote. Nolite autem timere quando facitis bene, ne videat alter. Time ne propterea facias, ut tu lau­ deris: nam videat alter, ut Deus laudetur. Si enim abscondis ab oculis hominis; abscondis ab imitatione hominis, laudem subtrahis Deo. Duo sunt quibus elee­ mosynam facis: duo esuriunt; unus panem, alter ju­ stitiam. Inter duos istos famelicos, quia dictum est, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi sa­ turabuntur: inter duos istos famelicos, bonus operator constitutus es; si charitas de illo ope­ ratur, ambos miseratur, ambobus vult subvenire. Ille enim quaerit quod manducet, ille quaerit quod imite­ tur. Pascis istum, præbe te isti; ambobus dedisti eleemosynam: illum fecisti gratulatorem de fame interfecta; hunc fecisti imitatorem de exemplo pro­ posito.

And see what great works pride does; take to heart how like, and almost equal, to love the things it does. Love feeds the hungry, pride feeds them too: love so that God may be praised, pride so that itself may be praised. Love clothes the naked, pride clothes them too; love fasts, pride fasts too; love buries the dead, pride buries them too. All the good works which love wants to do and does, pride drives on in opposition, and leads its horses, as it were. But love is more inward: it takes away the place of badly driven pride; not of pride driving badly, but of pride badly driven. Woe to the man whose charioteer is pride, for he must go headlong. But who knows that it is not pride that drives good deeds? Who sees it? Where is this? We see the works: mercy feeds, pride feeds too; mercy receives a guest, pride receives a guest too; mercy intercedes for a poor man, pride intercedes too. What is this? In the works we do not discern it. I dare to say something, but not I; Paul said it: love dies, that is, a man who has love confesses the name of Christ and undergoes martyrdom; pride confesses too, and undergoes martyrdom too. The one has love, the other does not have love. But let him who does not have love hear from the apostle: "If I distribute all I have to the poor, and if I give my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing." So divine Scripture calls us back within, away from the boasting of this outward face; and from this surface which is flaunted before men it calls us back within. Return to your conscience; question it. Do not attend to what blooms outside, but to what the root is in the ground. Is desire rooted there? There can be the appearance of good deeds; they cannot truly be good works. Is love rooted there? Be secure: nothing evil can come forth. The proud man caresses, love is fierce. The one clothes, the other beats. For the one clothes in order to please men; the other beats in order to correct by discipline. The blow of love is more acceptable than the alms of pride. Return within, then, brothers; and in all that you do, look to God as your witness. See, since he sees, with what mind you act. If your heart does not accuse you of doing it for the sake of boasting, good; be secure. But do not fear, when you do well, that another may see. Fear doing it for this, that you may be praised: for let another see, so that God may be praised. For if you hide it from the eyes of men, you hide it from men's imitation; you take praise away from God. There are two to whom you give alms; two are hungry, one for bread, the other for righteousness. Between these two hungry men (since it is said, "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied"), between these two hungry men you have been set as a good worker. If love works through you, it has pity on both, it wants to help both. For the one seeks something to eat, the other seeks something to imitate. You feed the one, offer yourself to the other; you have given alms to both: you have made the one give thanks for his hunger destroyed; you have made the other an imitator through the example set before him.

1 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 1:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Pride can do all the outward works of love, even martyrdom, so the test is the root within; good works should be seen so that God is praised and others imitate them.

  • The image of pride as a charioteer driving the horses of good works is Augustine's; "pride badly driven" is as printed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Pasch esurientem → Pascit esurientem; agita contra superbia, et quasi ducit equos, suos → agitat contra superbia, et quasi ducit equos suos; tollit lo­ cuti male → tollit lo­ cum male; non male agitanti,.sed male agitatæ → non male agitanti, sed male agitatæ; bomo habens → homo habens; charitalem: Si distribuero → charitatem: Si distribuero; utardeam → ut ardeam; superficie qnac jactatur → superficie quæ jactatur; bonorum iactorum → bonorum factorum; jactantiæ causa facilis → jactantiæ causa facitis; ut Hi lau­ deris: nam videat aller → ut tu lau­ deris: nam videat alter; Duo suut quibus → Duo sunt quibus; et siliuntjustitiam → et sitiunt justitiam; praebe I te isti; ambobus dedisti cleemosynam: ilium fecisti → præbe te isti; ambobus dedisti eleemosynam: illum fecisti.

Topics: Ethics, Martyrdom

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.9 (PL 35:2039–2041; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.10PL 35:2041

Miseremini ergo tanquam misericordes; quia in eo etiam quod diligitis inimicos, fratres diligitis. Ne putetis Joannem nihil de dilectione inimici praecepisse; quia de fraterna charitate non tacuit: fratres diligi­ tis. Quomodo, inquis, fratres diligimus? Quæro quare diligas inimicum: quare illum diligis? Ut sanus sit in hac vita? quid, si non illi expedit? Ut dives sit? quid, si ipsis divitiis excæcabitur? Ut uxorem ducat? quid, si amaram vitam inde patietur? Ut filios habeat? quid, si mali erunt? Incerta sunt ergo ista quae vide­ ris optare inimico tuo, quia diligis eum; incerta sunt. Opta illi ut habeat tecum vitam æternam; opta illi ut sit frater tuus. Si ergo hoc optas, diligendo inimicum, ut sit frater tuus; cum eum diligis, fratrem diligis. Non enim amas in illo quod est; sed quod vis ut sit. Dixeram aliquando Charitati vestræ, nisi fallor: Ro­ bur est ligni positum ante oculos; faber optimus vidit lignum non dolatum, de silva praecisum, adamavit: nescio quid inde vult facere. Non enim ad hoc amavit, ut semper sic maneat. In arte vidit quod futurum est, non in amore quod est; et amavit quod inde facturus est, non illud quod est. Sic et nos Deus amavit pecca­ tores. Dicimus quia Deus amavit peccatores: ait enim, Non est opus sanis medicus, sed male habentibus. Numquid ad hoc amavit peccatores, ut peccatores remaneremus? Quasi lignum de silva vidit nos faber, et cogitavit ædificium quod inde fa­ cturus est, non silvam quod erat. Sic et tu respicis inimicum tuum adversantem, sævientem, mordentem verbis, exasperantem contumeliis, insectantem odiis; attendis ibi quia homo est. Vides ista omnia quae ad­ versa sunt ab homine facta; et vides in illo quod a Deo factus est. Quod autem homo factus est, a Deo factus est. Quod autem te odit, ipse fecit; quod invidet, ipse fecit. Et quid dicis in animo tuo? Domine, propitius illi esto, dimitte illi peccata; incute illi ter­ rorem, muta illum. Non amas in illo quod est, sed quod vis ut sit. Ergo cum inimicum amas, fratrem amas. Quapropter perfecta dilectio, est inimici dile­ ctio: quae perfecta dilectio est in dilectione fraterna. Et nemo dicat quia aliquid minus nos monuit Joannes apostolus, et plus nos monuit Dominus Christus: Joannes nos monuit ut fratres diligamus; Christus nos admonuit ut etiam inimicos diligamus. At­ tende quare te monuit Christus ut diligas inimicos. Numquid ut semper remaneant inimici? Si ad hoc te monuit ut inimici remaneant, odis, non diligis. At­ tende quomodo ipse dilexit, id est, quia nolebat ut sic remanerent persecutores; ait, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Quibus voluit ignosci, mutari illos voluit: quos voluit mutari, ex inimicis fratres facere dignatus est, et vere sic fecit. Occisus est, sepultus est, resurrexit, in coelum ascen­ dit, Spiritum sanctum misit discipulis; coeperunt cum fiducia prædicare nomen ipsius, miracula facie­ bant in nomine crucifixi et occisi: viderunt illi inter­ fectores Domini; et qui sanguinem ejus sæviendo fuderunt, credendo biberunt.

Have pity, then, as merciful men; because even in loving your enemies you love brothers. Do not think that John gave no command about love of the enemy, since he was not silent about brotherly love: you love brothers. "How," you say, "do we love brothers?" I ask why you love your enemy: why do you love him? That he may be healthy in this life? What if it is not good for him? That he may be rich? What if he will be blinded by those very riches? That he may marry? What if he will suffer a bitter life from it? That he may have children? What if they will be wicked? So these things are uncertain which you seem to wish your enemy because you love him; they are uncertain. Wish him to have eternal life with you; wish him to be your brother. If, then, in loving your enemy you wish this, that he may be your brother, when you love him you love a brother. For you do not love in him what he is, but what you want him to be. I once said to your Love, unless I am mistaken: a block of timber is set before the eyes; a very good craftsman sees the wood, not yet shaped, cut from the forest; he has taken a liking to it: he wants to make something from it. For he has not taken a liking to it so that it may always remain as it is. In his art he has seen what is to be, not in his liking what it is; and he has loved what he is going to make from it, not what it is. So God too has loved us sinners. We say that God has loved sinners; for he says, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick." Did he love sinners so that we might remain sinners? He saw us, as a craftsman sees wood from the forest, and he thought of the building he was going to make from it, not the forest it was. So you too look at your enemy opposing you, raging, biting with words, provoking with insults, pursuing with hatred: you attend there to the fact that he is a man. You see all these hostile things done by a man; and you see in him that he was made by God. That he was made a man, he was made by God; that he hates you, he himself did; that he envies, he himself did. And what do you say in your mind? "Lord, be merciful to him, forgive him his sins; strike terror into him, change him." You do not love in him what he is, but what you want him to be. So when you love your enemy, you love a brother. Therefore perfect love is love of the enemy: and this perfect love is in brotherly love. And let no one say that the apostle John admonished us to something less and the Lord Christ admonished us to more: John admonished us to love the brothers; Christ admonished us to love even our enemies. Attend to why Christ admonished you to love your enemies. Was it that they should always remain enemies? If he admonished you to this, that they should remain enemies, you hate, you do not love. Attend to how he himself loved, that is, because he did not want them to remain persecutors: he said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." Those whom he wanted forgiven, he wanted changed; those whom he wanted changed, he deigned to make brothers out of enemies, and truly he did so. He was killed, buried, rose again, ascended into heaven, sent the Holy Spirit to the disciples; they began to preach his name with confidence, they did miracles in the name of the crucified and slain one: those killers of the Lord saw them; and those who shed his blood in their rage drank it in believing.

Matt 9:12 (quotation, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence) · Acts 2:36–41 (allusion, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: To love one's enemy is to wish him to become a brother, as a craftsman loves the timber for what he will make of it; so love of enemies is brotherly love, as Christ showed in praying for his killers.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): puteUs → putetis; si mali crunt → si mali erunt; fratrEm diligis → fratrem diligis; Dixcram aliquando → Dixeram aliquando; facturus cst, non illud → facturus est, non illud; exasperantem coutulneliis → exasperantem contumeliis; quod invi. det → quod invidet; est inimici dHe­ ctio → est inimici dile­ ctio; inimici remancant → inimici remaneant; sepulLus → sepultus; inter­ fectorcs Domini; et qui sanguinem ejus sævicndo fu. derunt → inter­ fectores Domini; et qui sanguinem ejus sæviendo fuderunt.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.10 (PL 35:2041; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.11PL 35:2041–2043

Haec dixi, fratres, et longiuscule: tamen quia vehementius commendanda fuit Charitati vestræ ipsa charitas, ideo commendanda sic erat. Si enim chari­ tas nulla est in vobis, nihil diximus. Si autem est in vobis, tanquam oleum in flammas adjecimus; et in quo non erat, forte verbis accensa est. In alio crevit quod erat; in alio coepit esse quod non erat. Ad hoc ergo ista diximus, ne pigri sitis diligere inimicos. Sævit in te homo? ille saevit, tu precare; ille odit, tu miserere. Febris animae ipsius te odit: sanus erit, et gratias tibi aget. Quomodo medici diligunt aegrotos? Numquid aegrotos diligunt? Si ægrotos diligunt, vo­ lunt ut semper ægrotent. Ad hoc diligunt ægrotos, non ut ægroti remaneant, sed ut ex ægrotis sani fiant. Et quanta plerumque patiuntur a phreneticis? quales contumelias verborum? Plerumque et percutiuntur. Persequitur ille febrem, ignoscit homini: et quid di­ cam, fratres? amat inimicum suum? Imo odit inimi­ cum suum morbum; ipsum enim odit, et amat homi­ nem a quo percutitur: odit febrem. A quo enim per­ cutitur? A morbo, ab ægrotatione, a febre. Illud tollit quod illi adversatur, ut remaneat illud unde gratule­ tur. Sic et tu: si odit te inimicus tuus, et injuste te odit; noveris quia cupiditas sæculi in illo regnat, pro­ pterea te odit. Si odisti illum et tu, contra reddis ma­ lum pro malo. Quid facit reddere malum pro malo? Unum aegrotum flebam, qui te oderat; jam duos plan­ go, si et tu odisti. Sed persequitur rem tuam; tollit tibi nescio quæ, quae habes in terra: ideo illum odi­ sti, quia angustias tibi facit in terra. Noli pati angu­ stias, migra in coelum sursum: cor ibi habebis ubi latitudo est, ut nullas angustias patiaris in spe vitæ æternae. Attende quæ tibi tollit: nec ipsa tibi tolleret, nisi ille permitteret qui flagellat omnem filium quem recipit. Quodammodo ferramentum Dei est quo saneris, ipse inimicus tuus. Si novit Deus utile tibi esse ut exspoliet te, permittit illum; si novit tibi utile esse ut vapules, permittit illum, ut cædaris: de illo te curat, opta ut ille sanetur.

I have said these things, brothers, and at some length; yet since love itself had to be commended to your Love more forcefully, it had to be commended in this way. For if there is no love in you, we have said nothing. But if it is in you, we have, as it were, added oil to the flames; and in one in whom it was not, perhaps it has been kindled by words. In one, what was there has grown; in another, what was not there has begun to be. We have said these things, then, for this purpose, that you may not be slow to love your enemies. Does a man rage against you? He rages; you pray. He hates; you have pity. It is the fever of his soul that hates you: he will be healed, and will thank you. How do doctors love the sick? Do they love them as sick? If they love the sick as sick, they want them always to be sick. They love the sick for this, not that they may remain sick, but that from sick they may become healthy. And how much do they often suffer from the delirious? What insults in words? They are often even struck. The doctor pursues the fever and pardons the man. And what shall I say, brothers? Does he love his enemy? Rather he hates his enemy, the disease; for he hates it, and loves the man by whom he is struck: he hates the fever. For by what is he struck? By the disease, by the sickness, by the fever. He takes away what is against him, so that what he may rejoice over may remain. So you too: if your enemy hates you, and hates you unjustly, know that the desire of the world reigns in him; that is why he hates you. If you too hate him, you return evil for evil. What does returning evil for evil do? I was weeping for one sick man, who hated you; now I mourn two, if you hate too. But he attacks your property; he takes from you some things or other that you have on earth: that is why you hate him, because he causes you straits on earth. Do not suffer straits; move up to heaven: there you will have your heart where there is breadth, so that you may suffer no straits in the hope of eternal life. Consider what he takes from you: he would not take even these from you, unless he permitted it who "scourges every son whom he receives." In a way, your enemy himself is God's instrument by which you are healed. If God knows that it is good for you to be stripped, he permits him; if he knows that it is good for you to be beaten, he permits him, so that you may be beaten. He cures you by him; wish that he may be healed.

Rom 12:17 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:9 (allusion, medium confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence) · Col 3:1–2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Love your enemy as a doctor loves a delirious patient, hating the disease but loving the man; the enemy is even God's instrument for healing you.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): chari­ ritas nulla → chari­ tas nulla; Sevit in te homo → Sævit in te homo; tu miscrere → tu miserere; Quomodo mcdici → Quomodo medici; non ut acgroti → non ut ægroti; et quid ill­ cam, fratres? amat inimicum suum? Imo odii → et quid di­ cam, fratres? amat inimicum suum? Imo odit; quod illi adversaiur → quod illi adversatur; pro­ plorca te odit → pro­ pterea te odit; jam duos plau­ go → jam duos plan­ go; Noli pali angu­ alias → Noli pati angu­ stias; nullas anguslias → nullas angustias; permittit ilium, ut → permittit illum, ut.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.11 (PL 35:2041–2043; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.12PL 35:2043

Deum nemo vidit unquam. Videte, dilectissimi: Si diligamus invicem, Deus in nobis manebit, et dilectio ejus erit perfecta in nobis. Incipe diligere, perficieris. Cœpisti diligere? cœpit in te Deus habitare; ama eum qui in te cœpit habitare, ut perfectius inhabitando faciat te perfectum. In hoc cognoscimus quia in ipso manemus, et ipse in nobis, quia de Spiritu suo dedit nobis. Bene, Deo gratias. Cognoscimus quia habitat in nobis. Et hoc ipsum unde cognoscimus, quia co­ gnovimus quia habitat in nobis? Quia hoc ipse Joan­ nes dixit: Quia de Spiritu suo dedit nobis. Unde scimus quia de Spiritu suo dedit nobis? Hoc ipsum, quia de Spiritu suo dedit tibi, unde cognoscis? Interroga viscera tua: si plena sunt charitate, habes Spiritum Dei. Unde cognoscimus quia inde cognoscis habitare in te Spiritum Dei? Paulum interroga apostolum: Quoniam charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis.

"No one has ever seen God." See, dearly beloved: "If we love one another, God will abide in us, and his love will be perfected in us." Begin to love, and you will be perfected. Have you begun to love? God has begun to dwell in you; love him who has begun to dwell in you, so that by dwelling in you more perfectly he may make you perfect. "By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit." Good; thanks be to God. We know that he dwells in us. And how do we know this very thing, that we know that he dwells in us? Because John himself said it: "Because he has given us of his Spirit." How do we know that he has given us of his Spirit? This very thing, that he has given you of his Spirit, how do you know it? Question your heart: if it is full of love, you have the Spirit of God. How do we know that it is from this that you know that the Spirit of God dwells in you? Question the apostle Paul: "Because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us."

1 John 4:12–13 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If we love one another, God dwells in us; the love in our hearts shows that he has given us his Spirit.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Deus in nobis manebit, el dilectio → Deus in nobis manebit, et dilectio; Cœpisti diligcre? cœpit in te Deus habiiare → Cœpisti diligere? cœpit in te Deus habitare; Spiritu suo dedit nobis' Hoc ipsum → Spiritu suo dedit nobis? Hoc ipsum; Interroga vi- Fcera tua → Interroga viscera tua.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.12 (PL 35:2043; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.13PL 35:2043

Et nos vidimus, et testes sumus, quia Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. Securi estote qui aegrotatis: talis medicus venit, et desperatis? Magni erant morbi, insanabilia erant vulnera, desperata erat aegritudo. Magnitudinem mali tui attendis, omnipoten­ tiam medici non attendis? Tu desperatus es; sed ille omnipotens est: cujus testes isti sunt qui primo sa­ nati, et annuntiantes medicum; et ipsi tamen plus spe sanati quam re. Nam sic dicit Apostolus: Spe enim salvi facti sumus. Coepimus ergo sanari in fide: perficietur autem salus nostra, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem. Hæc spes est, nondum res. Sed qui gaudet in spe, tenebit et rem: qui autem spem non habet, ad rem non poterit pervenire.

"And we have seen and bear witness that the Father has sent his Son as the Saviour of the world." Be secure, you who are sick: such a physician has come, and do you despair? The diseases were great, the wounds incurable, the sickness desperate. Do you attend to the greatness of your ill, and not attend to the almightiness of the physician? You are desperate; but he is almighty: his witnesses are these who were healed first and announce the physician; and yet even they were healed more in hope than in reality. For so the apostle says: "For we have been saved in hope." So we have begun to be healed in faith; but our salvation will be perfected when "this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality." This is hope, not yet reality. But whoever rejoices in hope will hold the reality; whoever has no hope will not be able to come to the reality.

1 John 4:14 (quotation, high confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53–54 (quotation, high confidence) · Rom 12:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Father sent the Son as Saviour, an almighty physician for incurable ills; we are healed in hope now and will be fully healed at the resurrection.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): insanabilia crant vulnera → insanabilia erant vulnera; mali tui alendis → mali tui attendis; quam re, Nam sic → quam re. Nam sic; salus nostra, cum. corruptibile → salus nostra, cum corruptibile; Hæc spes cst → Hæc spes est; Sed qui gaudet in. spe, tencbit → Sed qui gaudet in spe, tenebit; non potcrit → non poterit.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.13 (PL 35:2043; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

8.14PL 35:2043–2045

Quicumque confessus fuerit quod Jesus est Filius Dei, Deus in ipso manet, et ipse in Deo. Jam non multis dicamus: Qui confessus fuerit, non verbo, sed facto; non lingua, sed vita. Nam multi confitentur verbis, sed factis negant. Et nos cognovimus, et credidimus, quam dilectionem Deus habet in nobis. Et iterum unde cognovisti? Deus dilectio est. Jam dixit illud superius, ecce iterum dicit. Amplius tibi non potuit dilectio commendari, quam ut diceretur Deus. Forte munus Dei contempturus eras. Et Deum contemnis? Deus dilectio est. Et qui manet in dilectione, in Deo manet, et Deus in eo manet. Vicissim in se habitant, qui con­ tinet et qui continetur. Habitas in Deo, sed ut con­ tinearis: habitat in te Deus, sed ut te contineat, ne cadas. Ne forte sic te putes domum Dei fieri, quo­ modo domus tua portat carnem tuam: si subtrahat se domus in qua es, cadis; si autem tu te subtrahas, non cadit Deus. Integer est, cum eum deseris; inte­ ger, cum ad illum redieris. Tu sanaris, non illi aliquid præstabis; tu mundaris, tu reficeris, tu corrigeris. Ille medicamentum est non sano, regula est pravo, lux est tenebrato, habitatio est deserto. Omnia ergo tibi conferuntur. Vide ne putes Deo aliquid conferri, quando venis ad eum; nec mancipium saltem. Ergo non habebit Deus servos, si tu nolueris, et si omnes noluerint? Deus non indiget servis, sed servi Deo: ideo dicit Psalmus, Dixi Domino, Deus meus es tu. Ipse est verus Dominus. Et quid ait? Quoniam bono­ rum meorum non eges. Tu eges bono servi tui. Eget servus bono tuo, ut pascas illum: eges et tu bono servi tui, ut adjuvet te. Non tibi potes aquam implere, non tibi potes coquere, non tibi potes ante equum currere, jumentum tuum non potes cu­ rare. Vides quia indiges bono servi tui, obsequio illius indiges. Non es ergo verus dominus, quando indiges inferiore. Ille est verus Dominus qui nihil a nobis quaerit; et væ nobis, si eum non quaeramus. Nihil a nobis quaerit; et quæsivit nos, cum eum non quære­ remus. Ovis una erraverat; invenit eam, gaudens in humeris suis reportavit. Et numquid ovis erat pastori necessaria, et non ovi potius pastor necessarius erat? Quanto libentius de charitate lo­ qnor, tanto minus volo finiri Epistolam istam. Nulla est ardentior ad commendandam charitatem. Nihil vobis dulcius prædicatur, nihil salubrius bibitur: sed si bene vivendo confirmetis in vobis munus Dei. Ne sitis ingrati tantae gratiae illius, qui cum haberet Unicum, noluit illum esse unum; sed ut fratres ha­ beret, adoptavit illi qui cum illo possiderent vitam aeternam

"Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God." Let us not now say it at length: whoever confesses, not in word but in deed, not with the tongue but with his life. For many confess in words but deny in deeds. "And we have known and believed the love which God has for us." And again, how did you know it? "God is love." He said it above; see, he says it again. Love could not be commended to you more than by being called God. Perhaps you were going to despise the gift of God. Do you despise God too? "God is love. And whoever abides in love abides in God, and God abides in him." They dwell in each other, the one who contains and the one who is contained. You dwell in God, but so as to be contained; God dwells in you, but so as to contain you, lest you fall. Do not think that you become God's house in the way that your house holds up your flesh: if the house in which you are withdraws itself, you fall; but if you withdraw yourself, God does not fall. He is whole when you desert him; whole when you return to him. You are healed; you will give him nothing. You are cleansed, you are refreshed, you are corrected. He is medicine to the unhealthy, a rule to the crooked, light to the darkened, a dwelling to the deserted. So everything is conferred on you. See that you do not think that anything is conferred on God when you come to him, not even a slave. Will God, then, have no servants if you are unwilling, and if all are unwilling? God does not need servants, but servants need God; therefore the Psalm says, "I said to the Lord, You are my God." He is the true Lord. And what does it say? "For you have no need of my goods." You need the good of your servant. Your servant needs your good, that you may feed him; you too need the good of your servant, that he may help you. You cannot draw water for yourself, you cannot cook for yourself, you cannot run before your horse, you cannot look after your beast. You see that you need the good of your servant; you need his service. So you are not a true lord, when you need an inferior. He is the true Lord who seeks nothing from us; and woe to us if we do not seek him. He seeks nothing from us; and he sought us when we were not seeking him. One sheep had strayed; he found it, and, rejoicing, carried it back on his shoulders. And was the sheep necessary to the shepherd, and not rather the shepherd necessary to the sheep? The more gladly I speak of love, the less I want this Epistle to end. None is more ardent in commending love. Nothing sweeter is preached to you, nothing more wholesome is drunk; but only if by living well you strengthen in yourselves the gift of God. Do not be ungrateful for so great a grace of him who, though he had an only Son, did not want him to be alone; but so that he might have brothers, adopted for him those who would possess eternal life with him.

1 John 4:15–16 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (allusion, medium confidence) · Ps 16:2 (15:2 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 15:4–6 (allusion, high confidence) · Rom 8:29 (allusion, high confidence) · Eph 1:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God is love: whoever abides in love abides in God, who contains us and needs nothing from us, as the true Lord who sought us and adopted us as brothers of his only Son.

  • "I said to the Lord, You are my God ... you have no need of my goods": Ps 16:2 (15:2 LXX/Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): quod Jesus eat Filius → quod Jesus est Filius; non verbo, sed. facto → non verbo, sed facto; Nam multi confilentur → Nam multi confitentur; Et noa cognovimus → Et nos cognovimus; Forte munus Do contempturus → Forte munus Dei contempturus; cum ad illum redicris → cum ad illum redieris; Vide nc putes → Vide ne putes; nee mancipium saltem → nec mancipium saltem; Ergo non habebit Deus servos. si tu nolueris, et si omnes nolucrint → Ergo non habebit Deus servos, si tu nolueris, et si omnes noluerint; Quoniam bono­ ruin meorum → Quoniam bono­ rum meorum; Non tibi polcs aquam implere, non tibi potes coquerc, non libi potes → Non tibi potes aquam implere, non tibi potes coquere, non tibi potes; salubrius bibilur → salubrius bibitur; adoptavit illi, qui → adoptavit illi qui.

Topics: Trinity, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 8.14 (PL 35:2043–2045; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/8-2/#p-8-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-8-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.