Tractates on the Gospel of John 15.1–15.23

Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).

Show

Chapter 15

15.1PL 35:1505–1511

Non novum est auribus Charitatis vestrae, evangelistam Joannem velut aquilam volare altius, caliginemque terrae transcendere, et lucem veritatis firmioribus oculis intueri. Multa enim jam ex Evangelio ejus per ministerium nostrum Domino adjuvante tractata sunt: ex ordine autem sequitur haec lectio, quae hodie recitata est. Ea quae dicturus sum Domino do­ nante multi sic audituri estis, ut magis recognoscatis quam discatis. Non ideo tamen pigra debet esse in­ tentio, quia non est cognitio, sed recognitio. Hoc le­ ctum est, et hanc lectionem tractandam gestamus in manibus, quod Dominus Jesus ad puteum Jacob lo­ quebatur cum Samaritana muliere. Dicta enim ibi sunt magna mysteria, et magnarum similitudines rerum; pascentes animam esurientem, reficientes languentem.

It is not new to the ears of your Charity that the evangelist John, like an eagle, flies higher, transcends the mist of the earth, and gazes on the light of truth with steadier eyes. Many things from his Gospel have already been expounded through our ministry with the Lord's help; and in order there follows this reading, which was recited today. What I am about to say, by the Lord's gift, many of you will hear in such a way as rather to recognize than to learn. Yet attention ought not on that account to be sluggish, because it is not first learning but recognition. What was read, and the reading we have in hand to expound, is that the Lord Jesus was speaking with the Samaritan woman at Jacob's well. For great mysteries were spoken there, and likenesses of great things, feeding the hungry soul, refreshing the languid.

John 4:5 (allusion, high confidence) · John 4:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine introduces the account of Jesus and the Samaritan woman at Jacob's well, rich in mysteries.

  • The opening sentences of this section are supplied from a scan's OCR and were garbled; the Latin has been proofread and every correction logged. The eagle is the traditional symbol of John the evangelist.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR error in the scan-supplied text (proofread); OCR letter slip; OCR letter slips; OCR: joined words): Non mde esi auribus Cbarilalis Tcstr, → Non novum est auribus Charitatis vestrae,; voUire allius, caligo nemque terrae → volare altius, caliginemque terrae; firmio ribus → firmioribus; Multa eniin jam ex Evangelio cjus jer ministerium nostrum Domino adjuvante tractau sunt: ex ordine autem sequiiur hxc lectio, qne hodie → Multa enim jam ex Evangelio ejus per ministerium nostrum Domino adjuvante tractata sunt: ex ordine autem sequitur haec lectio, quae hodie; audituri cslis → audituri estis; qunm discatis → quam discatis; Non idco tamen → Non ideo tamen; quia non cst cognilio, sed recognilio → quia non est cognitio, sed recognitio; Jacoblo → Jacob lo.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.1 (PL 35:1505–1511; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.2PL 35:1511

Dominus enim hæc « cum audisset, cognovisse Pharisæos quod plures discipulos faceret quam Joan­ nes, et plurcs baptizarct (quanquam Jesus non bapti­ zaret, sed discipuli cjus), reliquit Judxam terram, et abiit iterum in Galiheam. > Hinc diutius disputandum non est, nc immorantes in manifestis, angustias tem­ poris patiamur ad obscura scrutanda et aperienda. Utique Dominus si sciret Pharisæos ita de se cogno­ visse, quod plures discipulos faceret, et quod plures baptizaret, ut hoc eis ad salutem valeret sequendi eum, ut et ipsi essent discipuli, et ipsi vellent ab eo baptizari; magis non relinqueret Judæam terram, sed propter illos maneret ibi: quia vero cognovit corum scicntiam, simul cognovit et invidentiam, quia non hoc propterea didiccrunt ut sequerentur, sed ut per­ sequcrentur; abiit inde. Poterat quidem ille et præ­ sens ab his non teneri, si nollet; non occidi, si nollet; quia potuit et non nasci, si nollet: sed quia in omni re quam gessit ut homo, hominibus in se credituris præbcbat exemplum (quia unusquisque servus Dei non peccat, si secesserit in alium locum, videns furorem forte persequentium se, aut quærentium in malum animam suam; videretur autem sibi servus Dei pec­ care si faceret, nisi in faciendo Dominus præcessis­ set), fecit hoc ille magister bonus ut duceret, non quod timeret.

For “when the Lord heard that the Pharisees had learned that he was making more disciples than John, and baptizing more (although Jesus himself did not baptize, but his disciples), he left the land of Judea and went away again into Galilee.” We need not discuss this at length, lest, lingering over what is plain, we be pressed for time to examine and open what is obscure. Certainly, if the Lord had known that the Pharisees had learned about him that he was making more disciples and baptizing more in such a way that it would avail them for salvation, so as to follow him, so that they too might be disciples and want to be baptized by him, he would rather not have left the land of Judea but would have stayed there for their sake. But because he knew their knowledge, he knew at the same time their envy: that they had learned this not in order to follow but to persecute; so he went away from there. He could indeed, even while present, not be seized by them if he did not will it, not be killed if he did not will it, for he could also not have been born if he did not will it. But because in everything he did as man he was giving an example to men who would believe in him (for any servant of God does not sin if he withdraws to another place, seeing perhaps the fury of those who persecute him or seek his life for evil; but a servant of God might think he was sinning if he did this, unless the Lord had gone before in doing it), that good teacher did this in order to lead, not because he feared.

John 4:1 (quotation, high confidence) · John 4:2 (quotation, high confidence) · John 4:3 (quotation, high confidence) · Ps 40:14 (39:15 Vulg.) (allusion, low confidence) · Matt 10:23 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus withdrew from Judea not out of fear, since he could not be harmed against his will, but to give his servants an example that fleeing persecution is not sin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips): sequcndi cum → sequendi eum; Judæan terram → Judæam terram; maneret iui → maneret ibi; tervus Dei → servus Dei.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.2 (PL 35:1511; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.3PL 35:1511

Fortassis etiam hoc moveat, cur dictum sit, Baptizabat Jesus plures quam Joannes; et posteaquam dictum est, Baptizabat, subjectum est, Quanquam Jesus non baptizabat, sed discipuli ejus. Quid ergo? falsum dictum erat, et correctum cst, cum additum est, Quanquam Jesus non baptizabat, sed discipuli ejus? An utrumque verum est, quia et Jesus baptizabat, et non baptizabat? Baptizabat enim, quia ipse munda­ bat; non baptizabat, quia non ipse tingebat. Præbe­ bant discipuli ministerium corporis, præbebat ille adjutorium majestatis. Quando enim cessaret a bapLi­ zando, quamdiu non cessat a mundando? De quo di­ ctum est ab eodem Joanne, per Joannis Baptiste per­ sonam dicentis, Hic est qui baptizat. Ergo Jesus adhuc baptizat; et quo usque baptizandi sumus, Jesus baptizat. Securus homo accedat ad in­ feriorem ministrum; habet enim superiorem magi­ strum.

Perhaps this too may trouble someone: why it was said, “Jesus was baptizing more than John,” and after it was said, “was baptizing,” there was added, “although Jesus did not baptize, but his disciples.” What then? Had something false been said, and was it corrected when it was added, “although Jesus did not baptize, but his disciples”? Or are both true, because Jesus both baptized and did not baptize? He baptized, because he himself cleansed; he did not baptize, because he did not himself dip. The disciples supplied the service of the body; he supplied the aid of majesty. For when would he cease from baptizing, so long as he does not cease from cleansing? Of him it was said by the same John, speaking in the person of John the Baptist: “This is he who baptizes.” So Jesus still baptizes; and as long as we are to be baptized, Jesus baptizes. Let a man approach the lower minister without anxiety; for he has a higher master.

John 4:1 (quotation, high confidence) · John 4:2 (quotation, high confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus both baptized and did not baptize: his disciples performed the outward act, but he cleansed, and he still baptizes through every minister.

  • The point, against the Donatists, is that Christ is the true baptizer whatever the minister.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips): Fortassis t'tiam → Fortassis etiam; IIic est qui → Hic est qui; baptizandi sumns → baptizandi sumus; Securus horno → Securus homo.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.3 (PL 35:1511; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.4PL 35:1511

Sed forte ait aliquis: Baptizat quidcm Christus in spiritu, non in corpore. Quasi vcro alterius dono quam illius, quisquam ctiam sacramento corporalis. ct visibilis Baptismatis imbuatur. Vis nosse quia ipse baptizat, non solum spiritu, sed ctiam aqua? Audi Apostolum: « Sicut Christus, inquit, dilcxit Eccle­ siam, ct scipsum tradidit pro ea, mundans eam lava­ cro aquæ in verbo, ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid hujus modi ». Mundans eam. Unde? Lavacro aquæ in verbo. Quid est baptismus Christi? Lavacrum aquæ in verbo. Tolle aquam, non cst baptismus: tollc verbum, non cst baptismus.

But perhaps someone says: Christ baptizes in the spirit, not in the body. As though anyone were endowed even with the sacrament of bodily and visible baptism by the gift of anyone other than him! Do you want to know that he himself baptizes, not only with the Spirit but also with water? Hear the apostle: “As Christ,” he says, “loved the Church and gave himself up for her, cleansing her by the washing of water in the word, that he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle or anything of the kind.” Cleansing her. How? “By the washing of water in the word.” What is the baptism of Christ? The washing of water in the word. Take away the water, it is not baptism; take away the word, it is not baptism.

Eph 5:25 (quotation, high confidence) · Eph 5:26 (quotation, high confidence) · Eph 5:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ baptizes not only in spirit but with water, for his baptism is the washing of water in the word.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR: i for closing quotation mark): forte ail aliquis → forte ait aliquis; hujus modi i. → hujus modi »..

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.4 (PL 35:1511; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.5PL 35:1511

Jam ergo his præjactis, per quæ venit ad collo­ cutionem cum illa mulicre, videamus quæ restant plena mysteriis, et gravida sacramentis. « Oportebat autem, inquit, eum transire pcr Samariam. Venit ergo in civitatem Samariae quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dcdit Jacob filio suo Joseph. Erat au­ tem ibi fons Jacob. > Puteus erat: sed omnis puteus fons, non omnis fons puteus: Ubi enim aqua de terra manat, et usui præbetur haurientibus, fons dicitur: sed si in promptu et superficie sit, fons tantum dici­ tur; si autem in alto et profundo sit, ita puteus voca­ tur, ut fontis nomen non amittat.

Now, then, with these things set out beforehand, through which he came to his conversation with that woman, let us see what remains, full of mysteries and pregnant with sacraments. “Now he had to pass through Samaria,” it says. “So he came to a city of Samaria called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. And Jacob's spring was there.” It was a well; but every well is a spring, though not every spring is a well. For where water flows out of the earth and is available for use to those who draw it, it is called a spring; but if it is at hand and on the surface, it is called only a spring, while if it is deep down, it is called a well, yet without losing the name of spring.

John 4:4 (quotation, high confidence) · John 4:5 (quotation, high confidence) · John 4:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine introduces the scene at Sychar and explains that Jacob's well can also be called a spring.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR: joined words): quærestant → quæ restant; cum transire → eum transire; putens fons → puteus fons; in allo et → in alto et.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.5 (PL 35:1511; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.6PL 35:1511

Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic super fontem. Hora erat quasi sexta. Jam incipiunt mysteria. Non enim frustra fatigatur Jesus; non enim frustra fatigatur Virtus Dei; non enim frustra fatigatur, per quem fatigati recreantur; non enim frustra fatigatur, quo deserente fatigamur, quo præsente firmamur. Fatigatur tamcn Jesus; et fatigatur ab itinere, et se­ det, et juxta puteum sedet, et hora sexta fatigatus sedet. Omnia ista innuunt aliquid, indicare volunl aliquid; intentos nos faciunt, ut pulsemus hortantur Ipse ergo aperiat et nohis ct vobis, qui dignatus est ita hortari utdiceret, Pulsate, et aperictur vobis. Tibi fatigatus est ab itinere Jesus. Invenimus Virtutem Jesum, ct invenimus infirmum Jesum; fortem et infirmum Jesum: fortem, quia in principio crat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum. Vis videre quam iste Filius Dei fortis sit? Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil; et sine labore facta sunt. Quid ergo illo fortius, per quem sine labore fa­ cta sunt omnia? Infirmum vis nosse? Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Fortitudo Christi tc creavit, infirmitas Christi tc re­ creavit. Fortitudo Chr isti fecit ut quod non crat es­ sct: infirmitas Christi fccit ut quod crat non periret. Condidit nos fortitudine sua, quæsivit nos infir mi­ tate sua.

“So Jesus, tired from the journey, was sitting thus at the spring. It was about the sixth hour.” Now the mysteries begin. For not without reason is Jesus tired; not without reason is the Power of God tired; not without reason is he tired through whom the tired are refreshed; not without reason is he tired at whose absence we grow tired, at whose presence we are strengthened. Yet Jesus is tired, and tired from the journey; and he sits, and sits by the well, and sits tired at the sixth hour. All these things hint at something, they mean to point to something; they make us attentive, they urge us to knock. May he then open to us and to you who deigned to urge us so as to say, “Knock, and it will be opened to you.” It was for you that Jesus was tired from the journey. We find Jesus as Power, and we find Jesus weak; Jesus strong and weak. Strong, because “in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: he was in the beginning with God.” Do you want to see how strong this Son of God is? “All things were made through him, and without him nothing was made”; and they were made without labor. What then is stronger than he, through whom all things were made without labor? Do you want to know him weak? “The Word was made flesh and dwelt among us.” Christ's strength created you; Christ's weakness re-created you. Christ's strength made what was not to be; Christ's weakness made what was not perish. He founded us by his strength; he sought us by his weakness.

John 4:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · Matt 7:7 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:2 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus' weariness at the well begins the mysteries: strong as the Word through whom all was made, he became weak in the flesh to remake and seek us.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips): Hora erut → Hora erat; frustra fatigamur Virtus Dei → frustra fatigatur Virtus Dei; quo descrente → quo deserente; fottem et infirmum → fortem et infirmum; furtis sil? → fortis sit?; siue ipso factum eat → sine ipso factum est; caro factum eat → caro factum est; intirnitas → infirmitas.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.6 (PL 35:1511; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.7PL 35:1511–1513

Nutrit ergo ipse infirmus infirmos, tanquam gallina pullos suos; huic enim se similem fecit: Quotics volui, inquit ad Jerusalem, congregare filios tuos sub alas, tanquam gallina pullos suos, et noluisti? Videtis autem, fratres, quemad­ modum gallina infirmetur cum pullis suis. Nulla alia avis quod sit mater agnoscitur. Videmus nidificare passeres quoslibet ante oculos nostros; hirundines, ciconias, columbas quotidie videmus nidificare; quos nisi quando in nidis videmus, parentes esse non agno­ scimus. Gallina vero sic infirmatur in pullis suis, ut ctiamsi ipsi pulli non scquantur, filios non videas, matrem tamen agnoscas. Ita fit alis demissis, plumis hispida, voce rauca, omnibus membris demissa et abjecta, ut quemadmodum dixi, ctiamsi filios non videas, matrem tamen intelligas. Sic ergo infirmus Jesus, fatigatus ab itinerc. Iter ipsius est caro pro nobis assumpta. Quomodo enim iter habet qui ubique cst, qui nusquam deest? Quo it, aut unde it, nisi quia non ad nos veniret, nisi formam visibilis carnis assumeret? Quia ergo venire ad nos co modo dignatus est, ut in forma servi assumpta carne appareret, ipsa carnis assumptio est iter ipsius. Ideo fatigatus ab iti­ nere quid est aliud, quam fatigatus in carne? Infir­ mus in carne Jesus: sed noli tu infirmari; in illius infirmitate tu fortis esto, quia quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.

So he who is weak nourishes the weak, as a hen her chicks; for he likened himself to her: “How often,” he says to Jerusalem, “have I wanted to gather your children under my wings, as a hen her chicks, and you would not!” You see, brothers, how a hen becomes weak with her chicks. In no other bird is it recognized that she is a mother. We see all sorts of sparrows building nests before our eyes; we see swallows, storks, doves building nests every day; and except when we see them in their nests we do not recognize that they are parents. But the hen becomes so weak with her chicks that even if the chicks themselves are not following, and you do not see the young, you still recognize the mother. She becomes so, with wings drooping, feathers ruffled, voice hoarse, all her limbs lowered and cast down, that, as I said, even if you do not see the young, you still perceive the mother. So, then, Jesus is weak, tired from the journey. His journey is the flesh taken on for us. For how does he who is everywhere, who is nowhere absent, have a journey? Where does he go, or from where, except that he would not come to us unless he took the form of visible flesh? Since, then, he deigned to come to us in such a way as to appear in the form of a servant by taking flesh, the very taking of flesh is his journey. So what else does “tired from the journey” mean but tired in the flesh? Jesus is weak in the flesh; but do not you be weak: in his weakness be strong, because “the weakness of God is stronger than men.”

Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Luke 13:34 (allusion, medium confidence) · John 4:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, like a hen weakened with her chicks, became weak in the flesh, his “journey” to us, so that we might be strong in his weakness.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips; stray apostrophe): filios tuos' sub → filios tuos sub; quemadmodum divi → quemadmodum dixi; iter babel qni → iter habet qui; veuire ad nos → venire ad nos; ab iIi → ab iti.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.7 (PL 35:1511–1513; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.8PL 35:1513

Sub hac rerum imagine Adam qui erat forma futuri, præbuit nobis magnum indicium sacramenti; imo Deus in illo præbuit. Nam et dor­ miens meruit accipere uxorem, ct de costa ejus facta est ei uxor: quoniam de Christo in cruce dormiente futura crat Ecclesia de lalcre ejus, de la­ tere scilicet dormientis; quia et de latere in cruce pendentis lancea percusso Sacramenta Ecclesiae profluxerunt. Sed quare hoc dicere volui, fratres? Quia infirmitas Christi nos facit fortes. Ma­ gna ibi imago praJcessit. Potuit Deus carnem detra­ here homini unde faceret feminam, ct magis videtur quasi congruere potuisse. Fiebat enim sexus infir­ mior, et magis de carne infirmitas fieri debuit quam de osse: ossa enim in carne firmiora sunt. Non de­ traxit carnem unde faceret mulierem; sed detraxit os, et detracto osse formata est mulier, et in locum ossis caro adimpleta est. Potcrat pro osse os reddere, poterat ad faciendam mulierem non costam, sed car­ nem detrahere. Quid igitur significavit? Facta est mulier in costa tanquam fortis: factus est Adam in carne tanquam infirmus. Christus est et Ecclesia, ii­ lius infirmitas nostra est fortitudo.

Under this image of things, Adam, who was a type of the one to come, gave us a great token of a mystery; or rather, God gave it in him. For he was also found worthy to receive a wife while sleeping, and from his rib a wife was made for him; because from Christ sleeping on the cross the Church was to be made, from his side, that is, the side of one sleeping; for from the side of him hanging on the cross, pierced with a lance, the sacraments of the Church flowed out. But why did I want to say this, brothers? Because the weakness of Christ makes us strong. A great image went before there. God could have taken flesh from the man to make the woman, and it seems as though that might have been more fitting. For the weaker sex was being made, and weakness ought rather to have been made from flesh than from bone; for bones are the firmer parts in the flesh. He did not take flesh to make the woman; but he took a bone, and when the bone was taken the woman was formed, and flesh filled up the place of the bone. He could have given back bone for bone; he could have taken, to make the woman, not a rib but flesh. What then did he signify? The woman was made in the rib as if strong; Adam was made, as it were, weak in the flesh. It is Christ and the Church: his weakness is our strength.

Rom 5:14 (quotation, high confidence) · Gen 2:21 (allusion, high confidence) · Gen 2:22 (allusion, high confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eve formed from a rib of the sleeping Adam, with flesh put in its place, prefigures the Church born from the side of Christ asleep on the cross: his weakness is our strength.

  • The sacraments flowing from Christ's side are the blood and water of John 19:34, commonly read of the Eucharist and baptism; the Migne reference has been removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference (apparatus) left in the text; OCR letter slip): Adim qui erat → Adam qui erat; est ei ufor: → est ei uxor:; quoniam ac Christo → quoniam de Christo; (-Joan. xix, 34) → .

Topics: Christology, Baptism, Eucharist

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.8 (PL 35:1513; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.9PL 35:1513

Quare ergo hora sexta? Quia ætate sæculi sexta. Computa in Evangelio tanquam unam horam, unam ætatem ab Adam usque ad Noe; secundam a Noe usque ad Abraham; tertiam ab Abraham usque ad David; quartam a David usque ad transmigrationem Babyloniæ; quintam a transmigratione Babyloniae usque ad baptismum Joannis: inde sexta agitur. Quid miraris? Venit Jesus, et humiliando se venit ad puteum. Fatigatus venit, quia infirmam carnem por­ tavit. Hora sexta, quia ætate saeculi sexta. Ad pu­ teum, quia ad profunditatem hujus habitationis no­ stræ. Undc dicitur in Psalmis, De profundis clamavi ad te, Domine. Sedit, ut dixi, quia humiliatus est.

Why, then, at the sixth hour? Because in the sixth age of the world. Reckon in the Gospel as one hour one age, from Adam to Noah; the second from Noah to Abraham; the third from Abraham to David; the fourth from David to the deportation to Babylon; the fifth from the deportation to Babylon to the baptism of John: from then the sixth is under way. Why do you wonder? Jesus came, and by humbling himself he came to the well. He came tired, because he bore weak flesh. At the sixth hour, because in the sixth age of the world. To the well, because to the depth of this dwelling place of ours. Hence it is said in the Psalms, “Out of the depths I have cried to you, O Lord.” He sat, as I said, because he was humbled.

John 4:6 (allusion, high confidence) · Matt 1:17 (allusion, medium confidence) · Ps 130:1 (129:1 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The sixth hour signifies the sixth age of the world, and the well the depth of human life, to which Christ came in humility.

  • Augustine's scheme of six ages follows the divisions of Matthew's genealogy (Matt 1:17). Ps 130:1 (129:1 Vulgate); the Migne reference has been removed from the text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference (apparatus) left in the text; OCR letter slip; OCR letter slips): tcriiam → tertiam; intirmam carnem → infirmam carnem; ( Psal. CXXIX, i) → .

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.9 (PL 35:1513; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.10PL 35:1513

Et venit mulier. Forma Ecclesiæ, non jam justi­ ficatae, sed jam juslificandae; nam hoc agit sermo. Venit ignara, invenit eum, et agitur cum illa. Videa­ mus quid, videamus quare: Venit mulier de Samaria haurire aquam. Samaritani ad Judæorum gentem non pertinebant: alienigenæ enim fuerunt, quamvis vicinas terras incolerent. Longum est origincm Samari­ tanomm retexere, ne nos multa teneant, et necessaria non loquamur: suflicit ergo ut Samaritanos inter alienigenas deputemus. Et ne hoc audacius me arbi­ tremini dixisse quam verius, audite ipsum Dominum Jesum, quid dixerit de illo Samaritano, uno de de­ cem leprosis quos mundaverat, qui solus rediit ut gratias ageret: Nonne decem mundati sunt? et novem ubi sunt? non erat alius qui daret gloriam Deo, nisi alie­ nigena iste. Pertinet ad imaginem rei, quod ab alienigenis venit ista mulier, quae typum gerebat Ecclesiae: ventura enim erat Ecclesia de Gen­ tibus, alicnigena a genere Judaeorum. Audiamus ergo in illa nos, et in illa agnoscamus nos, et in illa gra­ tias Deo agamus pro nobis. Illa enim figura erat, non veritas; quia et ipsa præmisit figuram, et facta est vcritas. Nam credidit in eum, qui de illa figuram no­ bis prætendebat. Venit ergo haurire aquam. Simplici­ ter venerat haurire aquam, sicut solent vel viri vel feminae.

“And a woman came.” A figure of the Church, not yet justified but now to be justified; for this is what the discourse is about. She came unknowing, she found him, and he deals with her. Let us see what, let us see why. “A woman of Samaria came to draw water.” The Samaritans did not belong to the nation of the Jews: for they were foreigners, though they lived in neighboring lands. It would take long to unfold the origin of the Samaritans, lest much hold us back and we not say what is necessary: it is enough, then, that we count the Samaritans among foreigners. And lest you think I have said this more boldly than truly, hear the Lord Jesus himself, what he said of that Samaritan, one of the ten lepers he had cleansed, who alone returned to give thanks: “Were not ten cleansed? And where are the nine? Was there no one to give glory to God except this foreigner?” It belongs to the image of the matter that this woman, who bore the type of the Church, came from foreigners: for the Church was to come from the Gentiles, foreign to the race of the Jews. Let us, then, hear ourselves in her, and recognize ourselves in her, and in her give thanks to God for ourselves. For she was a figure, not the reality; because she both set forth the figure beforehand, and the reality came about. For she believed in him who set forth a figure for us through her. So she came to draw water. She had come simply to draw water, as men or women usually do.

John 4:7 (quotation, high confidence) · Luke 17:17 (quotation, high confidence) · Luke 17:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Samaritan woman, a foreigner, is a figure of the Church to come from the Gentiles.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slips; OCR: apostrophe for t): terras incoicrent → terras incolerent; Veni' ergo → Venit ergo.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.10 (PL 35:1513; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.11PL 35:1513

« Dicit ei Jesus: Da mihi bibere. Discipuli enim ejus abierant in civitatem, ut cibos emcrent. Dicit ergo ci mulier ilia Samaritana: Quomodo tu Ju­ dacus cnm sis, bibere a me poscis, quae sum mulier Samaritana? Non enim coutuntur Judæi Samaritanis. Videtis alicnigenas: omnino vasculis eorum Judæi non utebantur. Et quia ferebat secum mulier vasco­ lum unde aquam hauriret, eo mirata est, quia Ju­ dacus petebat ab ea bibere, quod non solebant facere Judaei. Ille autem qui bibere quaerebat, fidem ipsius mulieris sitiebat.

“Jesus said to her, ‘Give me a drink.’ For his disciples had gone into the city to buy food. So that Samaritan woman said to him, ‘How is it that you, being a Jew, ask a drink of me, who am a Samaritan woman?’ For Jews have no dealings with Samaritans.” You see that they were foreigners: the Jews did not use their vessels at all. And because the woman was carrying with her a vessel to draw water, she was amazed that a Jew asked her for a drink, which the Jews were not accustomed to do. But he who was asking for a drink was thirsting for the woman's faith.

John 4:7 (quotation, high confidence) · John 4:8 (quotation, high confidence) · John 4:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus asks the Samaritan woman for a drink, thirsting in truth for her faith.

  • The Gospel's “the Jews” is kept.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.11 (PL 35:1513; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.12PL 35:1513

Denique audi quis petat bibere. Respondit Jesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi, Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. Pctit bibere, et promittit bibere. Eget quasi accepturus, et affluit tanquam satiaturus. Si scires, inquit, donum Dei. Donum Dei est Spiritus sanctus. Sed adhuc mulieri tecte loquitur, et paula­ tim intrat in cor. Fortassis jam docet. Quid enim ista hortatione suavius et benignius? Si scires donum Dei, et scires quis est qui dicit tibi, Da mihi bibere, tu forsi­ tan peteres, et daret tibi aquam vivam: huc usque sus­ pendit. Viva aqua dicitur vulgo illa quae de fonte exit. IlIa enim quae colligitur de pluvia in lacunas aut ci­ sternas, aqua viva non dicitur. Et si de fonte mana­ verit, et in loco aliquo collecta steterit, nec ad se illud unde manabat admiserit, sed interrupto meatu, tanquam a fontis tramite separata fuerit; non dicitur aqua viva: sed illa aqua viva dicitur, quae manans excipitur. Talis aqua erat in illo fonte. Quid ergo promittebat quod petebat?

Finally, hear who it is that asks for a drink. “Jesus answered and said to her, ‘If you knew the gift of God, and who it is who says to you, “Give me a drink,” you would perhaps have asked him, and he would have given you living water.’” He asks for a drink, and he promises a drink. He is in need as one about to receive, and he abounds as one about to satisfy. “If you knew,” he says, “the gift of God.” The gift of God is the Holy Spirit. But he still speaks to the woman in a veiled way, and little by little he enters her heart. Perhaps he is already teaching. For what is sweeter and kinder than this exhortation? “If you knew the gift of God, and knew who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would perhaps ask, and he would give you living water.” Up to this point he keeps her in suspense. Commonly, “living water” is what comes out of a spring. For water collected from rain in ponds or cisterns is not called living water. And if it has flowed from a spring and has been collected and stands in some place, and does not admit to itself that from which it flowed, but its course has been broken off and it has been separated, as it were, from the channel of the spring, it is not called living water; but that water is called living which is caught as it flows. Such water was in that spring. What then was he promising that he was asking for?

John 4:10 (quotation, high confidence) · Acts 2:38 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus, who asks for water, promises living water, the gift of the Holy Spirit, speaking at first in a veiled way.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slips; OCR: garbled word; OCR: joined words and letter slip; stray character (footnote sign)): dicit lib;, → dicit tibi,; abeo, el dedisset tibi aquamvivam → ab eo, et dedisset tibi aquam vivam; ad se iI.. lud → ad se illud; interrupto I meatu → interrupto meatu.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.12 (PL 35:1513; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.13PL 35:1513–1515

Tamen mulier suspensa ait: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est. Videte quomodo intellexerit aquam vivam, aquam scilicet quae erat in illo fonte. Tu mihi vis dare aquam vivam, et ego fero unde hauriam, et tu non fers. Aqua viva hic est, quo­ modo mihi daturus cs? Aliud intelligens et carnaliter sapiens quodammodo pulsat, ut aperiat magister quod clausum est. Pulsabat ignorantia, non studio; adhuc miseranda, non dum instruenda.

Yet the woman, kept in suspense, says: “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep.” See how she understood “living water”: namely, the water that was in that spring. You want to give me living water, and I carry something to draw with, and you carry nothing. The living water is here; how are you going to give it to me? Understanding something else and thinking carnally, she is in a way knocking, so that the teacher may open what is shut. She was knocking out of ignorance, not zeal; still to be pitied, not yet to be instructed.

John 4:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman, thinking of the water in the well, misunderstands Jesus but by her question knocks for him to open the meaning.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips): haurias habea, → haurias habes,; et In non fers → et tu non fers; camalitcr → carnaliter.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.13 (PL 35:1513–1515; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.14PL 35:1515

Dicit aliquid evidentius Dominus de illa aqua viva. Dixerat enim mulier, Numquid tu major es pa­ tre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus? De hac aqua viva dare mihi non potes, quoniam hauritorium non habes: forte alium fontem promittis? Patre nostro melior potes esse, qui hunc puteum fodit, et ipse cum suis usus est eo? Dominus ergo dicat quid dixerit aquam vivam. Respondit Jesus, et dixit ei: Omnis qui bi­ berit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum; sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam æternam. > Apertius locutus est Dominus, Fiet in eo fons aquae salientis in vitam œternam. Qui biberit de aqua ista, non sitiet in œternum. Quid evidentius, quia non aquam visibilem, sed invisibilem promitte­ bat? quid evidentius, quia non carnaliter, sed spiri­ tualiter loquebatur?

The Lord says something plainer about that living water. For the woman had said, “Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle?” You cannot give me this living water, since you have no vessel to draw with: perhaps you promise another spring? Can you be better than our father, who dug this well and used it himself with his family? Let the Lord, then, say what he called living water. “Jesus answered and said to her, ‘Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; but the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.’” The Lord spoke more openly: “It will become in him a spring of water welling up to eternal life. Whoever drinks of this water will never thirst.” What is plainer than that he was promising not visible but invisible water? What is plainer than that he was speaking not carnally but spiritually?

John 4:12 (quotation, high confidence) · John 4:13 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus makes plain that the water he gives is spiritual, becoming a spring welling up to eternal life.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slip and joined words; OCR: dropped letter): filii eju, → filii ejus,; nop habes → non habes; torte alium → forte alium; potes ease, qui huncputeum fodit, et ipse cum suis usus esteo? → potes esse, qui hunc puteum fodit, et ipse cum suis usus est eo?; aqua qnam ego → aqua quam ego; fons aquas salientis → fons aquae salientis; invisibitem → invisibilem.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.14 (PL 35:1515; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.15PL 35:1515

Adhuc tamen illa mulier carnem sapit: dele­ ctata est non sitire, et putabat hoc secundum carnem promissum sibi esse a Domino. Quod quidem fiet, sed in resurrectione mortuorum. Jam hoc volebat illa. Dederat enim Deus aliquando servo suo Eliae, ut per quadraginta dies nec esuriret, nec sitiret. Qui hoc potuit dare per quadraginta dies, non potuit dare semper?Suspirabat tamcn illa, nolens indigere, nolens laborare. Assidue venire ad illum fontem, onerari pondere, quo indigentia suppleretur; et finito quod hauserat, rursus redire cogebatur: et quotidianus ei fuit iste labor; quia indigentia illa re­ ficiebatur, non exstinguebatur. Delectata ergo tali munere, rogat ut ci aquain vivam daret.

Yet that woman still thinks of the flesh. She was delighted at not thirsting, and thought that this had been promised her by the Lord according to the flesh. This will indeed happen, but in the resurrection of the dead. She wanted it now. For God had once granted his servant Elijah that for forty days he should neither hunger nor thirst. He who could grant this for forty days, could he not grant it always? She sighed for it, not wanting to be in need, not wanting to labor. She was forced to come constantly to that spring, to be burdened with a weight by which her need might be supplied, and when what she had drawn was used up, to return again; and this labor was daily for her, because that need was relieved, not extinguished. So, delighted by such a gift, she asks him to give her living water.

1 Kgs 19:8 (allusion, high confidence) · John 4:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman still understands carnally and wants water that would spare her the daily labor of drawing.

  • Elijah's forty days: 1 Kgs 19:8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slips): atiquando servo suo Elia:, → aliquando servo suo Eliae,.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.15 (PL 35:1515; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.16PL 35:1515

Verumtamen non praetereamus, quoniam Do­ minus spirituale aliquid promittebat. Quid est, Qui biberit de aqua hac, sitiet iterum? Et verum est secun­ dum bane aquam; et verum est secundum quod si­ gnificabat illa aqua. Etenim aqua in puteo, voluptas sæculi est in profunditate tenebrosa: hinc eam hau­ riunt homines hydria cupiditatum. Cupiditatem quip­ pe proni submittunt, ut ad voluptatem haustam de profundo perveniant; et fruuntur voluptate, præce­ dente et praemissa cupiditate. Nam qui non præmi­ serit cupiditatem, pervenire non potest ad voluptatem. Pone ergo hydriam, cupiditatem; et aquam de pro­ fundo, voluptatem: cum pervenerit quisque ad vo­ luptatem sæculi hujus, cibus est, potus est, lavacrum est, spectaculum est, concubitus cst; numquid non iterum sitiet? Ergo de hac aqua qui biberit, iterum, inquit, sitiet: si autem acceperit a me aquam, non sitiet in aeternum. Satiabimur, inquit, in bonis domus tuae. Dc qua ergo aqua daturus est, nisi de illa dc qua dictum cst, Apud te est fons vitœ? Nam quomodo sitient qui inebriabuntur ab ubertate domus tua?

Nevertheless, let us not pass over the fact that the Lord was promising something spiritual. What does “Whoever drinks of this water will thirst again” mean? It is true of this water, and it is true of what that water signified. For the water in the well is the pleasure of the world in its dark depth: from there men draw it with the water jar of desires. For bending down, they let down desire, so as to reach pleasure drawn from the depth; and they enjoy pleasure, with desire going before and let down first. For he who has not first let down desire cannot reach pleasure. So take the water jar as desire, and the water from the depth as pleasure: when anyone has reached the pleasure of this world, whether it is food, drink, a bath, a show, sexual intercourse, will he not thirst again? So “whoever drinks of this water,” he says, “will thirst again; but if he receives water from me, he will never thirst.” “We shall be satisfied,” it says, “with the good things of your house.” From what water, then, is he going to give, if not from that of which it is said, “With you is the fountain of life”? For how will those thirst who “will be inebriated with the abundance of your house”?

John 4:13 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 65:4 (64:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 36:9 (35:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 36:8 (35:9 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The water of the well signifies worldly pleasure, drawn by desire and never satisfying, while Christ gives the fountain of life that quenches thirst forever.

  • Ps 65:4 (64:5 Vulgate) and Ps 36:8–9 (35:9–10 Vulgate).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slips; OCR: joined words): potestad → potest ad; nan sitiet in ceternum → non sitiet in aeternum; domus luce → domus tuae.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.16 (PL 35:1515; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.17PL 35:1515

Promittebat ergo saginam quamdam et saticta­ tem Spiritus sancti: et illa nondum intelligebat; et non intelligens, quid respondebat? Dicit ad eum mu­ tier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. Ad laborem indigentia cogebat, et laborcm infirmitas recusabat. Utinam audiret, Ve­ nite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego vos reficiam. Hoc enim ci dicebat Je­ sus, ut jam non laboraret: sed illa nondum intelligebat.

So he was promising a certain richness and fullness of the Holy Spirit; and she did not yet understand; and not understanding, what did she answer? “The woman said to him, ‘Sir, give me this water, so that I may not thirst nor come here to draw.’” Need drove her to labor, and weakness refused the labor. Would that she had heard, “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you”! For this is what Jesus was saying to her, so that she might labor no more; but she did not yet understand.

John 4:15 (quotation, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman asks for the water to spare herself labor, not yet understanding that Jesus offers the fullness of the Spirit.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip): ad eum mw → ad eum mu; da nrihi → da mihi; nile ad me → nite ad me; laborariet → laboraret.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.17 (PL 35:1515; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.18PL 35:1515

Denique volens ut intelligeret, dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc. Quid est, Voca virum tuum? Per virum suum ei volebat aquam illam dare? An quia non intelligebat, per virum suum eam volebat docere? Forte quomodo ait Apostolus de mulieribus, Si quid auteM volunt discere, domi viros suos interrogent? Sed ibi dicitur, domi viros suos interrogent, ubi non est Jesus qui doceat: denique dicitur mulieribus quas prohibebat Apostolus loqui in Ecclesia. Cum vero ipse Dominus aderat, et praesens pra­ senti loquebatur? quid opus erat ut per virum ejus ei loqueretur? Numquid per virum suum loquebatur Mariae sedenti ad pedes suos, et excipienti verbum suum, quando Martha circa multum ministerium etiam de sororis suae felicitate occupatissima murmurabat? Ergo, fratres mei, audiamus et intel­ ligamus quod ait Dominus, Voca virum tuum, mulieri. Forte enim et animæ nostræ dicit, Voca virum tuum. Quaeramus et de viro animæ. Cur jam non ipse Jesus vir animae verus cst? Adsit intellectus, quoniam quod dicturi sumus, vix capitur nisi ab intentis: adsit ergo intellectus ut capiatur, et ipse intellectus erit fortasse vir animæ.

Finally, wanting her to understand, “Jesus said to her, ‘Go, call your husband, and come here.’” What does “Call your husband” mean? Did he want to give her that water through her husband? Or, because she did not understand, did he want to teach her through her husband? Perhaps as the apostle says of women, “But if they want to learn anything, let them ask their husbands at home”? But there it is said, “let them ask their husbands at home,” where Jesus is not present to teach; and indeed it is said to women whom the apostle forbade to speak in church. But when the Lord himself was there, and was speaking in person to one present, what need was there for him to speak to her through her husband? Did he speak through her husband to Mary, sitting at his feet and receiving his word, when Martha, very busy with much serving, was even grumbling about her sister's happiness? So, my brothers, let us hear and understand what the Lord said to the woman, “Call your husband.” For perhaps he says to our soul too, “Call your husband.” Let us inquire about the soul's husband too. Why is not Jesus himself already the soul's true husband? Let understanding be present, for what we are going to say is hardly grasped except by the attentive: so let understanding be present, that it may be grasped; and understanding itself will perhaps be the soul's husband.

John 4:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:35 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:34 (allusion, high confidence) · Luke 10:39 (allusion, high confidence) · Luke 10:40 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus' command to call her husband cannot mean that she should learn through her husband, since Christ was present; it has a spiritual meaning for the soul.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.18 (PL 35:1515; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.19PL 35:1515–1517

Videns ergo Jesus quia mulier non intelligebat, et volens eam intelligere, Voca, inquit, virum tuum. Ideo enim nescis quod dico, quia intellectus tuus non adest: loquor ego secundum spiritum, tu audis secun­ dum carnem. Quæ loquor, nee ad voluptatem aurium pertinent, nec ad oculos, nec ad olfactum, nec ad gu­ stum, nec ad tactum; mente sola capiuntur, intellectu solo hauriuntur: ille intellectus non tibi adest, quo­ modo capis quod dico? Voca virum tuum, præsenta intellectum tuum. Quid tibi est enim animam habere? Non est magnum, nam et pecus habet. Unde tu me­ lior? Quia intellectum habes, quod pecus non habet. Quid est ergo, Voca virum tuum? Non me capis, non me intelligis: de dono Dei tibi loquor, tu autem carnem cogitas; secundum carnem sitire non vis, ego spiritum alloquor: absens est intellectus tuus, Voca virum tuum. Noli esse sicut equus ct mulus, quibus non est intel­ lectus. Ergo, fratres mci, animam ha­ bere, et intellectum non habere, hoc est, non adhi­ here, nec secundum eum vivere, bestialis est vita. Est enim in nobis quiddam bestiale quo in carne vi­ vimus, sed intellectu regendum est. Motus enim ani­ mæ secundum carnem se moventis, et in delicias tar­ nalcs immoderate diffluere cupientis, regit desuper intellectus. Qui debet dici vir? qui regit, an qui rcgi­ tur? Procul dubio cum ordinata vita est, intellectus animam regit, ad ipsam animam pertinens. Non enim aliquid aliud est quam anima, sed aliquid animæ est intellectus: quomodo non aliquid aliud quam caro est oculus, sed aliquid carnis est oculus. Cum autem car­ nis aliquid sit oculus, solus tamen luce perfruitur: cætera autcm membra carnalia luce perfundi possunt, lucem sentire non possunt; solus ea oculus et per­ funditur et perfruitur. Sic in anima nostra quiddam est quod intellectus vocatur. Hoc ipsum animæ quod intellectus et mens dicitur, iUuminatur luce superiore. Jam superior illa lux, qua mens humana illuminatur, Deus est; Erat enim verum lumen, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. Talis lux Christus erat, talis lux cum muliere lo­ quebatur: et illa intellectu non aderat, qui illa luce illuminaretur, nec tantum perfunderetur, verum etiam frueretur. Ergo Dominus tanquam diceret, Illustrare volo, et non adest quem; Voca, inqnit, virum tuum: adhibe intellectum per quem docearis, quo regaris. Ergo constitue animam excepto intellectu tanquam feminam: intellectum autem habere, tanquam virum. Sed iste vir non bene regit feminam suam, nisi cum a superiore regitur. Caput enim mulieris vir, caput autem viri Christus. Loquebatur caput viri cum femina, et non aderat vir. Et tanquam dice­ ret Dominus, Adhibe caput tuum ut ille suscipiat ca­ put suum: ergo voca virum tuum, et veni huc; id est, adesto, præsens esto: velut enim absens es, dum non intelligis praesentis vocem veritatis; præsens esto, sed noli sola; cum viro tuo adesto.

So Jesus, seeing that the woman did not understand, and wanting her to understand, said, “Call your husband.” For this is why you do not know what I say: because your understanding is not present. I speak according to the Spirit; you hear according to the flesh. What I say has nothing to do with the pleasure of the ears, nor with the eyes, nor with smell, nor with taste, nor with touch; it is grasped by the mind alone, drawn up by the understanding alone. That understanding is not present in you: how can you grasp what I say? Call your husband: bring your understanding to bear. For what is it to you to have a soul? It is no great thing, for a beast has one too. In what are you better? In that you have understanding, which a beast does not have. What then does “Call your husband” mean? You do not grasp me, you do not understand me: I speak to you of the gift of God, but you think of the flesh; you do not want to thirst according to the flesh, I am addressing the spirit. Your understanding is absent: call your husband. “Do not be like the horse and the mule, which have no understanding.” So, my brothers, to have a soul and not have understanding, that is, not to use it nor live according to it, is the life of a beast. For there is in us something beastlike by which we live in the flesh, but it must be ruled by the understanding. For the understanding rules from above the motions of the soul as it moves according to the flesh and longs to flow out immoderately into carnal delights. Which should be called the husband: the one who rules or the one who is ruled? Without doubt, when life is well ordered, the understanding, which belongs to the soul itself, rules the soul. For the understanding is not something other than the soul, but is something of the soul; just as the eye is not something other than the flesh, but is something of the flesh. And though the eye is something of the flesh, it alone enjoys the light: the other members of the flesh can be bathed in light, but cannot perceive light; the eye alone is both bathed in it and enjoys it. So in our soul there is something called the understanding. This part of the soul, which is called understanding and mind, is enlightened by a higher light. Now that higher light by which the human mind is enlightened is God: “For that was the true light, which enlightens every man coming into this world.” Such a light was Christ; such a light was speaking with the woman; and she was not present with her understanding, to be enlightened by that light, and not only bathed in it but also to enjoy it. So the Lord, as though saying, “I want to enlighten, and the one to be enlightened is not here,” says, “Call your husband”: bring your understanding to bear, through which you may be taught, by which you may be ruled. So think of the soul apart from the understanding as the woman, and of having understanding as the husband. But this husband does not rule his wife well unless he is ruled by a higher one. “For the head of the woman is the man, and the head of the man is Christ.” The head of the man was speaking with the woman, and the man was not present. And as though the Lord were saying, “Bring your head, so that he may receive his head”: so “call your husband and come here”; that is, be here, be present: for you are as though absent, while you do not understand the voice of the Truth that is present. Be present, but not alone; be present with your husband.

John 4:16 (quotation, high confidence) · Ps 32:9 (31:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 1:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman's “husband” is the understanding, the part of the soul enlightened by Christ, which she must bring to bear so as to grasp his spiritual words.

  • Augustine allegorizes 1 Cor 11:3: the soul is the “woman”, the understanding her “husband”, and Christ the head of the understanding.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips; OCR: doubled letter; OCR: garbled word): volens eam iutelligerc → volens eam intelligere; libi loquor → tibi loquor; spiritum ailoquor → spiritum alloquor; quiiddam bestiale → quiddam bestiale; Non cuiUn aliquid → Non enim aliquid; aliquid camis est → aliquid carnis est; Adbibe caput → Adhibe caput.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.19 (PL 35:1515–1517; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.20PL 35:1517

Et adhuc illa nondum advocato illo viro, non intelligit, adhuc carnem sapit; absens est enim vir: Non habeo, inquit, virum. Et Dominus sequitur, et mysteria loquitur. Intelligas revera istam mulierem non habuisse tunc virum; sed utebatur nescio quo non legitimo viro, adultero magis quam viro. Et Do­ minus ei: Bene dixisti, Quia non habeo virum. Unde er­ go tu dixisti, Voca virum tuum? Et audi quia belle novit Dominus eam non habere virum, Dicit ei, ctc. Ne forte putaret mulier ideo dixisse Dominum, Bene dixisti, Quia non habeo virum, quod hoc a muliere didicerit, non quod ipse istud divinitate cognoverit, audi aliquid quod non dixisti: Quinque enim viros habuisti, et iste quem habes, non est vir tuus, hoc vere dixisti.

And still, not yet having called that husband, she does not understand; she still thinks of the flesh, for the husband is absent. “I have no husband,” she says. And the Lord goes on, and speaks mysteries. You may understand that this woman really had no husband at that time, but was living with some unlawful man, an adulterer rather than a husband. And the Lord said to her, “You have said well, ‘I have no husband.’” Why then did you say, “Call your husband”? And hear that the Lord knew well that she had no husband. He said to her, and so on. Lest the woman perhaps think that the Lord said, “You have said well, ‘I have no husband,’” because he had learned it from the woman, and not because he knew it by his divinity, hear something you did not say: “For you have had five husbands, and the one you now have is not your husband; this you have said truly.”

John 4:17 (quotation, high confidence) · John 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman says she has no husband, and Jesus, by his divine knowledge, reveals her five former husbands and her present unlawful partner.

  • Augustine calls the woman's present partner an adulterer; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips; OCR: letter slips and joined words): istapa → istam; sed coutebatur → sed utebatur; niagis → magis; putat et mulier ideodixisse → putaret mulier ideo dixisse; quod non dixisli: → quod non dixisti:; IMbuisti → habuisti; hoc vere dixisli. → hoc vere dixisti..

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.20 (PL 35:1517; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.21PL 35:1517

Iterum cogit de istis quinque viris subtilius aliquid perscrutari. Multi quippe intellexerunt, non quidem absurde, nec usquequaque improbabiliter, quinque viros mulieris hujus, quinque libros Moysi. Utebantur enim eis Samaritani, et sub eadem Lege erant: nam inde illis ct circumcisio inerat. Sed quo­ niam angustat nos quod sequitur, Et nunc quem habes, non est vir tuus; videtur mihi facilius nos posse accipere quinque viros priores anima, quinque sensus corporis esse. Quando enim quisque nascitur, antequam uti possit mente atque rationc, non rcgilur nisi sensibus carnis. Anima in puero parvulo, quod auditur, quod videtur, qnod olet, qnod sapit, quod tactu sentitur, hoc appetit aut fugit. Appetit quidquid mulcet, fugit quidquid offendit hos quinque sensus. Hos enim quin­ que sensus mulcet voluptas, offendit dolor. Secun­ dum hos quinque sensus, tanquam quinque viros, prius vivit anima; quia istis regitur. Quare autem viri dicti sunt? Quia legitimi. A Deo quippe facti, et a Deo donati animæ. Infirma est adhuc quae istis quin­ que sensibus regitur, et sub istis quinque viris agit: at ubi venerit ad annos exserendæ rationis, si eam susceperit optima disciplina et doctrina sapientiae; quinque illis viris ad regendum uon succedit, nisi vir vcrus legitimus et illis melior, ct qui melius regat, ei qui ad aeternitatem regat, ad æternitatem excolat, ad æternitatem instruat. Nam illi quinque sensus non ad æternitatem nos regunt, sed ad ista temporalia vei appetenda vel fugienda. Ubi vero intellectus sapientia imbutus regere coeperit animam, scit jam non solum fugere foveam, et ambulare in æquali quod oculi osten­ dunt animae infirmae: nec tantum canoras voces sua­ viter audire, dissonasque repellere; vel blandis odoribus delectari, putoresque respuere; aut dulcedine capi, et amaritudine offendi; aut lenibus mulceri, et asperis laedi. Ista enim omnia infirmae animæ sunt ne­ cessaria. Quid ergo regiminis adhibetur per illum in­ tellectum? Non alba et nigra discreturus est, sed justa et injusta, bona et mala, utilia et inutilia, casti­ tatem et impudicitiam, hanc ut amet, istam ut vitet; charitatem et odium, in hac ut sit, in illo ut non sit.

Again he compels us to examine something more subtly about these five husbands. Many have understood, not absurdly indeed, nor altogether improbably, that this woman's five husbands are the five books of Moses. For the Samaritans used them and were under the same law; for that is where they got circumcision too. But since what follows confines us, “And the one you now have is not your husband,” it seems to me that we can more easily take the soul's five former husbands to be the five senses of the body. For when anyone is born, before he can use mind and reason, he is ruled only by the senses of the flesh. In a little child the soul seeks or shuns what is heard, what is seen, what is smelled, what is tasted, what is felt by touch. It seeks whatever soothes, it shuns whatever offends these five senses. For pleasure soothes these five senses, pain offends them. The soul lives first according to these five senses, as five husbands, because it is ruled by them. Why are they called husbands? Because they are lawful. For they were made by God and given to the soul by God. The soul that is ruled by these five senses and lives under these five husbands is still weak. But when it comes to the years of exercising reason, if the best discipline and the teaching of wisdom take it up, there succeeds to those five husbands in ruling it none but a true and lawful husband, better than they, who rules it better, who rules it for eternity, cultivates it for eternity, instructs it for eternity. For those five senses do not rule us for eternity, but for seeking or shunning these temporal things. But when the understanding, steeped in wisdom, begins to rule the soul, it knows not only how to avoid a pit and walk on level ground, which the eyes show to the weak soul; nor only to hear melodious sounds with pleasure and reject discordant ones; or to delight in pleasant smells and reject stenches; or to be captivated by sweetness and offended by bitterness; or to be soothed by smooth things and hurt by rough ones. For all these are necessary to the weak soul. What rule, then, is applied through that understanding? It is to distinguish not white and black, but just and unjust, good and bad, useful and useless, chastity and immodesty, so as to love the one and avoid the other; love and hatred, so as to be in the one and not in the other.

John 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman's five husbands may be the five books of Moses, but Augustine prefers to read them as the five senses that rule the soul before reason, after which the understanding should rule.

  • The Samaritans accepted only the five books of Moses as Scripture.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips): quem habea, → quem habes,; Anhna in puero → Anima in puero; offendit hus quinque → offendit hos quinque; IIos enim → Hos enim; Qjare autem → Quare autem; a Deo doaati → a Deo donati; Inlirma est → Infirma est; Nam nisi quinque sensus noa ad æternitatem nus regunt → Nam illi quinque sensus non ad æternitatem nos regunt; ambulare ie æquali → ambulare in æquali; ISta enim omnia infirmae animæ sum → Ista enim omnia infirmae animæ sunt; dulcediue → dulcedine.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.21 (PL 35:1517; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.22PL 35:1517

Hic vir quinque illis viris in ista muliere non successerat. Ubi enim non succedit ille, error do­ minatur. Nam cum coeperit anima capax esse ratio­ nis, aut a sapiente mente regitur, aut ab errore: sed error non regit, sed perdit. Post istos ergo quin­ que sensus mulier illa adhuc errabat, et error eam ventilabat. Error autem iste non erat legitimus vir, sed adulter: idco ei Dominus, ait, Bene dixisti, Quia non habeo virum. Quinque enim viros habuisti: quinque te sensus carnis primo rexerunt; venisti ad ætatem utendæ rationis, nee ad sapientiam per­ venisti, sed in errorem incidisti. Ergo post illos quinque viros, iste quem habes, non est tuus vir. Et quid erat, si vir non crat, nisi adulter? Voca itaque non adulterum, sed virum tuum; ut intellectu me capias, non errore de me aliquid falsum sentias. Adhuc enim errabat mulier, quae aquam illam cogitabat; cum jam Dominus de Spiritu sancto loqueretur. Quare er­ rabat, nisi quia adulterum, non virum habebat? Tolle ergo hinc istum adulterum qui te corrumpit, et vade, voca virum tuum. Voca, et veni, ut intelligas me.

This husband had not succeeded those five husbands in this woman. For where he does not succeed, error reigns. For when the soul begins to be capable of reason, it is ruled either by a wise mind or by error; but error does not rule, it destroys. So after those five senses that woman was still in error, and error was tossing her about. But this error was not a lawful husband but an adulterer; therefore the Lord says to her, “You have said well, ‘I have no husband.’ For you have had five husbands”: the five senses of the flesh ruled you first; you came to the age of using reason, and you did not come to wisdom, but fell into error. So after those five husbands, “the one you now have is not your husband.” And what was he, if not a husband, but an adulterer? So call not the adulterer, but your husband, so that you may grasp me with understanding, not think something false about me in error. For the woman was still in error, thinking of that water, when the Lord was already speaking of the Holy Spirit. Why was she in error, except that she had an adulterer, not a husband? So take away from here this adulterer who corrupts you, and go, call your husband. Call him, and come, so that you may understand me.

John 4:17 (quotation, high confidence) · John 4:18 (quotation, high confidence) · John 4:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman's present unlawful partner signifies error, which had taken the place of the understanding that should have succeeded the senses.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips; OCR: split word; OCR: t for comma): in ista muliero → in ista muliere; legitimus virt sed → legitimus vir, sed; Quinque enim vires habuisti → Quinque enim viros habuisti; post illus → post illos; Voca itaquo → Voca itaque; ca. pias → capias; aquam illaiu cogitabat; cpm jam → aquam illam cogitabat; cum jam; Tulle ergo → Tolle ergo.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.22 (PL 35:1517; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

15.23PL 35:1517–1519

Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Cœpit venire vir, nondum plene venit. Prophe­ tam Dominum putabat. Erat quidem et propheta: nam de seipso ait, Non est propheta sine honore, nisi in pa­ tria sua. Item de illo dictum est ad Moy­ sen, Prophetam eis suscitabo de fratribus eorum, simi­ lem tui. Similem scilicet ad formam carnis, non ad eminentiam majestatis. Ergo inveni­ mus Dominum Jesum dictum prophetam. Proinde jam non multum errat mulier ista. Video, inquit, quia propheta es tu. Incipit vocare virum, adulterum ex­ cludere: Video quia propheta es tu. Et incipit quærere quod illam solet movere. Contentio quippe fuerat inter Samaritanos et Judaeos, quia Judæi in temple a Salo­ mone fabricato adorabant Dcum; Samaritani longe inde positi, non in co adorabant. Ideo Judxi meliores se esse jactabant, quia in templo adorabant Deum. Non enim coutuntur Judœi Samaritanis: quia dicebant eis, Quomodo vos jactatis, et ideo vos meliores nobis esse perhibetis, quia templum habetis quod nos non habe­ mus? Numquid patres nostri qui Deo placuerant in illo templo adoraverunt? nonne in monte isto ado­ raverunt, ubi nos sumus? Melius ergo nos, inquiunt, in hoc monte Deum rogamus, ubi patres nostri roga­ rcrunt. Contendebant utrique ignari, quia virum non habentes: illi pro templo, illi pro monte inflabantur adversus invicem.

“The woman said to him, ‘Sir, I see that you are a prophet.’” The husband has begun to come, but has not yet fully come. She thought the Lord a prophet. He was indeed a prophet too: for he says of himself, “A prophet is not without honor except in his own country.” Again it was said of him to Moses, “I will raise up for them a prophet from among their brothers, like you”: like, that is, in the form of the flesh, not in the eminence of majesty. So we find the Lord Jesus called a prophet. Accordingly this woman is no longer much in error. “I see,” she says, “that you are a prophet.” She begins to call her husband, to shut out the adulterer: “I see that you are a prophet.” And she begins to ask about what used to trouble her. For there had been a dispute between the Samaritans and the Jews, because the Jews worshiped God in the temple built by Solomon, while the Samaritans, situated far from there, did not worship in it. Therefore the Jews boasted that they were better, because they worshiped God in the temple. “For Jews have no dealings with Samaritans”; for the Samaritans said to them: “Why do you boast, and claim that you are better than we because you have a temple that we do not have? Did our fathers, who pleased God, worship in that temple? Did they not worship on this mountain where we are? So,” they say, “we do better to pray to God on this mountain, where our fathers prayed.” Both sides contended in ignorance, because they had no husband: the one puffed up for the temple, the other for the mountain, against each other.

John 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 13:57 (quotation, high confidence) · Deut 18:18 (quotation, high confidence) · John 4:9 (quotation, high confidence) · John 4:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The woman, beginning to understand, calls Jesus a prophet and raises the dispute between Jews and Samaritans over the place of worship.

  • The Gospel's “the Jews” is kept.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR: dropped letter; OCR: joined words): Non eat propheta → Non est propheta; soletmovere → solet movere; in templo adorabat Deum → in templo adorabant Deum.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 15.23 (PL 35:1517–1519; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/15-1/#p-15-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-15-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.