Homilies on the Hexaemeron 9.1–9.6

Greek text: PG 29.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895).

Show

Chapter 9

9.1PG 29:188a–189b

Πῶς ὑμῖν ἡ ἑωθινὴ τῶν λόγων τράπεζα κατεφάνη ; Ἐμοὶ μὲν γὰρ ἐπῆλθεν εἱκάσαι τὰ ἐμαυτοῦ πένητός τινος ἑστιάτορος φιλοφροσύνῃ ὃς, τῶν εὗτραπέλων τις εἶναι φιλοτιμούμενος, ἀπορίᾳ τῶν πολυτελεστέρων τοὺς δαιτυμόνας ἀποκναίει, τὴν πενιχρὰν παρασκευὴν δαψιλῶς ἐπιφέρων τῇ τραπέζῃ · ὥστε περιίστασθαι αὒτῴ είς ἀπειροκαλίας ὄνειδος τὸ φιλότιμον. Τοιοῦτον δή τι καὶ τὸ ἡμέτερον, εἱ μή τι ὑμεῖς ἄλλο λέγετε. Πλὴν ὁποῖά ποτʼ ἂν ᾗ, οὒκ ἒξουδενωτέον ὑμῖν, Οὒδὲ γὰρ Ἐλισσαῖον ὡς φαῦλον ἑστιάτορα παρῃτοῦντο οἱ τότε, καὶ ταῦτα λαχάνοις ἀγρίοις ἑστιῶντα τοὺς φίλους. Οἶδα νόμους ἀλληγορίας, εἰ καὶ μὴ παρʼ ἐμαυτοῦ ἐξευρὼν, ἀλλὰ τοῖς παρʼ ἑτέρων πεπονημένοις περιτυχών, Ὡς οἱ μὴ καταδεχόμενοι τὰς κοινὰς τῶν γεγραμμένων ἐννοίας τὸ ὕδωρ οὐχ ὕδωρ λέγουσιν ’ ἀλλά τινα ἄλλην φύσιν, καὶ φυτὸν καὶ ἰχθὺν πρὸς τὸ ἐαυτοῖς δοκοῦν ἑρμηνεύουσι, καὶ ἑρπετῶν γένεσιν καὶ θηρίων ἐπὶ τὰς οἰκείας ὑπονοίας παρατρέψαντες ἓξηγοῦνται, ὥσπερ οἱ ὀνειροκρῖται τῶν φανέντων ἐν ταῖς καθʼ ὕπνον φαντασίαις πρὸς τὸν οἰκεῖον σκοπὸν τὰς ἐξηγήσεις ποιούμενοι. Ἐγὼ δὲ, χόρτον ἀκούσας, χόρτον νοῶ, καὶ φυτὸν, καὶ ἰχθὺν, καὶ θηρίον, καὶ κτῆνος, πάντα, ὡς εἴρηται, οὕτως ἐκδέχομαι. Καὶ γὰρ οὒκ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὖαγγέλιον, Οὖδὲ ἐπειδὴ οἱ τὰ περὶ κόσμου γράψαντες πολλὰ περὶ σχημάτων γῆς διελέχθησαν, εἴτε σφαῖρά ἔστιν, εἴτε κύλινδρος, εἴτε καὶ δίσκῳ ἐστὶν ἐμφερὴς ἡ γῆ, καὶ ἑξίσου πάντοθεν ἀποτετόρνευται, ἢ λικνοειδής ἐστι, καὶ μεσόκοιλος (πρὸς πάσας γὰρ ταύτας τὰς ὑπονοίας οἱ τὰ περὶ τοῦ κόσμου γράψαντες ὑπηνέχθησαν, τὰ ἀλλήλων ἕκαστος καταλύοντες), οὐ παρὰ τοῦτο προαχθήσομαι ἀτιμοτέραν εἰπεῖν τὴν ἡμετέραν κοσμοποιίαν, ἐπειδὴ οὐδὲν περὶ σχημάτων ὁ τοῦ Θεοῦ θεράπων Μωυσῆς διελέχθη, οὐδὲ εἷπε δέκα καί ὀκτὼ μυριάδας σταδίων τὸ περίμετρον ἔχειν τῆς γῆςʼ καὶ τὸ ἀπʼ αὐτῆς σκίασμα ἐν τῇ ὕπὸ γῆν τοῦ ἡλίου κινήσει ἐπὶ πόσον χωρεῖ τοῦ ἀέρος διεμέτρησε, καὶ πῶς τοῦτο τῇ σελήνῃ προσενεχθὲν τὰς ἐκλείψεις ποιεῖ. Ἐπειδὴ τὰ μηδὲν πρὸς ἡμᾶς ὡς ἄχρηστα ἡμῖν ἀπεσιώπησεν· ἄρα τούτου ἕνεκεν ἀτιμότερα ἡγήσομαι τῆς μωρανθείσης σοφίας τὰ τοῦ Πνεύματος λόγια; ἢ μᾶλλον δοξάσω τὸν μὴ ἀπασχολήσαντα τὸν νοῦν ἡμῶν ἐπὶ τὰ μάταια, ἀλλὰ πάντα εἰς οἰκοδομὴν καὶ καταρτισμὸν τῶν ψυχῶν ἡμῶν γραφῆναι οἰκονομήσαντα; Ὅ μοι δοκοῦσι μὴ συνειδότες τινὲς, παραγωγαῖς τισι καὶ τροπολογίαις ἐπεχείρησαν σεμνότητά τινα ἐκ τῆς οἰκείας αὐτῶν διανοίας τοῖς γεγραμμένοις ἐπιφημίσαι. Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν ἑαυτὸν σοφώτερον ποιοῦντος τῶν λογίων τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν προσποιήσει ἐξηγήσεως τὰ ἑαυτοῦ παρεισάγοντος. Νοείσθω τοίνυν ὡς γέγραπται.

Pōs hymin hē heōthinē tōn logōn trapeza katephanē ? Emoi men gar epēlthen heikasai ta emautou penētos tinos hestiatoros philophrosynę̄ hos, tōn heutrapelōn tis einai philotimoumenos, aporią tōn polytelesterōn tous daitymonas apoknaiei, tēn penichran paraskeuēn dapsilōs epipherōn tę̄ trapezę̄ ; hōste periistasthai autǭ eis apeirokalias oneidos to philotimon. Toiouton dē ti kai to hēmeteron, hei mē ti hymeis allo legete. Plēn hopoia potʼ an hę̄, ouk exoudenōteon hymin, Oude gar Elissaion hōs phaulon hestiatora parę̄tounto hoi tote, kai tauta lachanois agriois hestiōnta tous philous. Oida nomous allēgorias, ei kai mē parʼ emautou exeurōn, alla tois parʼ heterōn peponēmenois peritychōn, Hōs hoi mē katadechomenoi tas koinas tōn gegrammenōn ennoias to hydōr ouch hydōr legousin ’ alla tina allēn physin, kai phyton kai ichthyn pros to eautois dokoun hermēneuousi, kai herpetōn genesin kai thēriōn epi tas oikeias hyponoias paratrepsantes hexēgountai, hōsper hoi oneirokritai tōn phanentōn en tais kathʼ hypnon phantasiais pros ton oikeion skopon tas exēgēseis poioumenoi. Egō de, chorton akousas, chorton noō, kai phyton, kai ichthyn, kai thērion, kai ktēnos, panta, hōs eirētai, houtōs ekdechomai. Kai gar ouk epaischynomai to Euangelion, Oude epeidē hoi ta peri kosmou grapsantes polla peri schēmatōn gēs dielechthēsan, eite sphaira estin, eite kylindros, eite kai diskǭ estin empherēs hē gē, kai hexisou pantothen apotetorneutai, ē liknoeidēs esti, kai mesokoilos (pros pasas gar tautas tas hyponoias hoi ta peri tou kosmou grapsantes hypēnechthēsan, ta allēlōn hekastos katalyontes), ou para touto proachthēsomai atimoteran eipein tēn hēmeteran kosmopoiian, epeidē ouden peri schēmatōn ho tou Theou therapōn Mōysēs dielechthē, oude heipe deka kai oktō myriadas stadiōn to perimetron echein tēs gēsʼ kai to apʼ autēs skiasma en tę̄ hypo gēn tou hēliou kinēsei epi poson chōrei tou aeros diemetrēse, kai pōs touto tę̄ selēnę̄ prosenechthen tas ekleipseis poiei. Epeidē ta mēden pros hēmas hōs achrēsta hēmin apesiōpēsen; ara toutou heneken atimotera hēgēsomai tēs mōrantheisēs sophias ta tou Pneumatos logia? ē mallon doxasō ton mē apascholēsanta ton noun hēmōn epi ta mataia, alla panta eis oikodomēn kai katartismon tōn psychōn hēmōn graphēnai oikonomēsanta? Ho moi dokousi mē syneidotes tines, paragōgais tisi kai tropologiais epecheirēsan semnotēta tina ek tēs oikeias autōn dianoias tois gegrammenois epiphēmisai. Alla touto estin heauton sophōteron poiountos tōn logiōn tou Pneumatos, kai en prospoiēsei exēgēseōs ta heautou pareisagontos. Noeisthō toinyn hōs gegraptai.

How did the morning table of words seem to you? It occurred to me to compare my own offering to the hospitality of some poor host who, eager to be thought a man of refinement, wearies his guests for lack of costlier fare by setting his meager provision lavishly on the table, so that his ambition turns into a reproach of bad taste. Ours is something of that kind, unless you say otherwise. But whatever it may be, you must not despise it. For the people of that time did not decline Elisha as a poor host, even though he feasted his friends on wild vegetables. I know the laws of allegory, though I did not find them out myself but came upon them in the labors of others. Those who do not accept the common meanings of what is written say that water is not water but some other nature; they interpret plant and fish as they please, and explain the creation of creeping things and wild beasts by twisting them to their own notions, like interpreters of dreams, who explain what appeared in visions in sleep to suit their own purpose. But I, when I hear "grass," understand grass; and plant, fish, wild beast, and cattle: all of them I take as they are said. For I am not ashamed of the gospel. Nor, because those who have written about the world have argued much about the shape of the earth, whether it is a sphere or a cylinder, or resembles a disc and is rounded equally on all sides, or is shaped like a winnowing basket and hollow in the middle (for those who wrote about the world have been carried to all these suppositions, each overturning the others), will I on that account be led to call our account of creation less honorable, because Moses, the servant of God, said nothing about shapes, nor said that the circumference of the earth is 180,000 stades, nor measured how far into the air its shadow reaches when the sun moves under the earth, nor how this shadow, falling on the moon, causes eclipses. Since he passed over in silence, as useless to us, the things that are nothing to us, shall I on this account consider the oracles of the Spirit less honorable than the wisdom that has been made foolish? Or shall I rather glorify him who did not occupy our mind with vain things, but arranged that everything should be written for the building up and perfecting of our souls? This is what some seem to me not to have understood, who have tried, by certain distortions and figurative interpretations, to attach to what is written a dignity of their own devising. But this is the part of one who makes himself wiser than the oracles of the Spirit, and under pretense of interpretation brings in his own ideas. Let it be understood, then, as it is written.

2 Kgs 4:39 (allusion, high confidence) · Rom 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rejects allegorizing the creation narrative and defends Moses' silence about scientific questions: "when I hear grass, I understand grass."

  • Allusions: 2 Kgs 4:38–41 (Elisha's meal); Rom 1:16; 1 Cor 1:20. The figure of 180,000 stades for the earth's circumference is that of the Greek geographers. The end of this section is badly garbled in the scan (two lines interleaved) and is restored from the letters and the sense by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: split word; OCR: two lines interleaved word by word; restored; OCR: words interleaved from two lines; put back in order): ἀπορίᾳ τῶν τούς διατυμονας, τὴν πολυτελεστέρων ἀποκναίει πενιχρὰν → ἀπορίᾳ τῶν πολυτελεστέρων τοὺς δαιτυμόνας ἀποκναίει, τὴν πενιχρὰν; "Ac οἱ μὴ → Ὡς οἱ μὴ; ὀνειροκρτται → ὀνειροκρῖται; τὴν ἡμεσ τέραν → τὴν ἡμετέραν; οιῦδὲν περὶ σχημάτων → οὐδὲν περὶ σχημάτων; τοῦ ἀέρος οἱ) διαμέτρησιν καὶ πῶς τοῦτο τῇ σελήνη προσενεχθὲν τὰς ἐκλείψεις πωιεῐ, Ἐπειδὴ → τοῦ ἀέρος διεμέτρησε, καὶ πῶς τοῦτο τῇ σελήνῃ προσενεχθὲν τὰς ἐκλείψεις ποιεῖ. Ἐπειδὴ; ἆτʼίμότερα ἧγήσομαι → ἀτιμότερα ἡγήσομαι; ἀλλὰ πάνται ἡμῶν είς οἰκοδομὴν καὶ καταρτισμὸν τῶν ψυχῶν γραφηναι → ἀλλὰ πάντα εἰς οἰκοδομὴν καὶ καταρτισμὸν τῶν ψυχῶν ἡμῶν γραφῆναι; ”ῡ μοι δοκοῦσι μὴ συνπαραγωγατς τισι καὶ τροπὸλογίαις ειδότες τινὲς, οἰκείας αὖτῆν διανοίας σεμνότητά τινα ἐκ τῆς ἐπεχείρησαν τοῖς γεγραμένοις ἐπιφημίσαι. Αλλὰ τοῦτο ἐστιν ἐαυτὸν σοφώτερον ποιουνντος τῶν καὶ ἐν προσποιήσει ἓξηγήλογίων τοῦ [Ῐνεύματος, σεως τὰ ἐαυταῦ παρεισά γοντος, → Ὅ μοι δοκοῦσι μὴ συνειδότες τινὲς, παραγωγαῖς τισι καὶ τροπολογίαις ἐπεχείρησαν σεμνότητά τινα ἐκ τῆς οἰκείας αὐτῶν διανοίας τοῖς γεγραμμένοις ἐπιφημίσαι. Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν ἑαυτὸν σοφώτερον ποιοῦντος τῶν λογίων τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν προσποιήσει ἐξηγήσεως τὰ ἑαυτοῦ παρεισάγοντος..

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Basil, Hex. 9.1 (PG 29:188a–189b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/9-1/#p-9-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-9-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.

9.2PG 29:189b–192b

Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κτηνῶν καὶ θηρίων καὶ ἑρπετῶν, Νόησον ῥῆμα Θεοῦ διὰ τῆς κτίσεως τρέχον, καὶ τότε ἀρξάμενον, καὶ μέχρι νῦν ἐνεργοῦν, καὶ εἰς τέλος διεξιὸν ἕως ἂν ὁ κόσμος συμπληρωθῇ. Ὠς γὰρ ἡ σφαῖρα, ἐπειδὰν ὑπὸ τινος ἀπωσθῇ εἶτα πρανοῦς τινος λάβηται, ὒπό τε τῆς οἰκείας κατασκευῆς καὶ τῆς ἐπιτηδειότητος τοῦ χωρίου φέρεται πρὸς τὸ κάταντες, οὒ πρότερον ἱσταμένη πρὶν ἄν τι τῶν ἱσοπέδων αὐτὴν ὑποδέξηται· οὔτω ἡ φύσις τῶν ὅντων, ἐνὶ προστάγματι κινηθεῖσα, τὴν ἐν τῇ γενέσει καὶ φθορᾷ κτίσιν ὁμαλῶς διεξέρχεται, τὰς τῶν γενῶν ἀκολουθίας διʼ ὁμοιότητος ἀποσώζουσα, ἕως ἂν προς αὒτὸ καταντήσῃ τὸ τέλος, ’Ἵππον μὲν γὰρ ἵππου ποιεῖται διάδοχον, καὶ λέοντα λέοντος, καὶ ἀετὸν ἀετοῦ· καὶ ἕκαστον τῶν ζώων ταῖς ἐφεξῆς διαδοχαῖς συντηρούμενον μέχρι τῆς συντελείας τοῦ παντὸς παραπέμπει, Οὒδεὶς χρόνος διεφθαρμένα ἢ ἐξίτηλα ποιεῖ τῶν ζώων τὰ ἱδιώματα, ἀλλʼ ὥσπερ ἄρτι καθισταμένη ἡ φύσις ἀεὶ νεαρὰ τῷ χρόνῳ συμπαρατρέχεί. Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν. Τοῦτο ἐναπέμεινε τῇ γῇ πρόσταγμα, καὶ οὗ παύεται ἐξυπηρετουμένη τῷ κτίσαντι. Τὰ μὲν γαρ ἐκ τῆς διαδοχῆς τῶν προϋπαρχόντων παράγεται· τὰ δὲ ἔτι καί νῦν ἐξ αὐτῆς τῆς γῆς ζωογονούμενα δείκνυται. Οῦ γὰρ μόνον τέττιγας ἐν ἐπομβρίαις ἀνίησιν, οὐδὲ ἅλλα μυρία γένη τῶν ἐμφερομένων τῷ ἀέρι πτηνῶν, ὧν ἀκατονόμαστα ἐστι τὰ πλεῖστα διὰ λεπτότητα, ἀλλʼ ἤδη καὶ μῦς καὶ βατράχους, ἐξ αῦτῆς ἀναδίδωσιν· ὅπου γε περὶ Θήβας τὰς Αίγυπτίας, ἐπειδὰν ὕσῃ λάβρως ἐν καύμασιν, εὐθὺς ἀρουραίων μυῶν ἡ χώρα καταπληροῦται. Τὰς δὲ ἐγχέλεις οὐδὲ ἄλλως ὁρῶμεν ἢ ἐκ τῆς ἰλύος συνισταμένας· ων οὔτε ὠὸν οὔτε τις ἄλλος τρόπος τὴν διαδοχὴν συνίστησιν, ἀλλʼ ἐκ τῆς γῆς ἐστιν αὐτοῖς ἡ γένεσις. Ἐξαγαγέτω ἦ γῆ ψυχήν. Τὰ κτήνη γήινα καὶ πρὸς γῆν νενευκότα· ἀλλὰ τὸ οὐράνιον φυτὸν ὁ ἄνθρωπος ὅσον τῷ σχήματι τῆς σωματικῆς διαπλάσεως, τοσοῦτον καὶ τῷ ἀξιώματι τῆς ψυχῆς διενήνοχε. Τῶν τετραπόδων τὸ σχῆμα ποταπόν; Ἦ κεφαλὴ αὐτῶν ἐπὶ γῆν προσνένευκεν, ἐπὶ γαστέρα βλέπει, καὶ τὸ ταύτης ἡδὺ ἐκ παντὸς τρόπου διώκει, Ἠ σὴ κεφαλὴ πρὸς οὖρανὸν διανέστηκεν· οἱ ὀφθαλμοί σου τὰ ἅνω βλέπουσιν. Ὡς, ἐάν ποτε καὶ σὺ τοῖς πάθεσι τῆς σαρκὸς ἑαυτὸν ἀτιμάσῃς, γαστρὶ δουλεύων καὶ τοῖς ὑπὸ γαστέρα, Παρασυνεβλήθης τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθης αὐτοῖς. ’Ἀλλη σοι μέριμνα πρέπουσα, τὰ ἄνω ζητεῖν, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν, ὑπὲρ τὰ γήινα εἶναι τῇ διανοίᾳ. Ὠς διεσχηματίσθης, οὕτω διάθου σεαυτοῦ καὶ τὸν βίον. Τὸ πολίτευμα ἔχε ἐν οὐρανοῖς, Ἀληθινή σου πατρὶς ἡ ἅνω Ἰερουσαλὴμ, πολῖται καὶ συμφυλέται οἱ πρωτότοκοι, Οἱ ἀπογεγραμμένοι ἐν οὐρανοῖς.

Exagagetō hē gē psychēn zōsan ktēnōn kai thēriōn kai herpetōn, Noēson rhēma Theou dia tēs ktiseōs trechon, kai tote arxamenon, kai mechri nyn energoun, kai eis telos diexion heōs an ho kosmos symplērōthę̄. Ōs gar hē sphaira, epeidan hypo tinos apōsthę̄ eita pranous tinos labētai, ypo te tēs oikeias kataskeuēs kai tēs epitēdeiotētos tou chōriou pheretai pros to katantes, ou proteron histamenē prin an ti tōn hisopedōn autēn hypodexētai; outō hē physis tōn hontōn, eni prostagmati kinētheisa, tēn en tę̄ genesei kai phthorą ktisin homalōs diexerchetai, tas tōn genōn akolouthias diʼ homoiotētos aposōzousa, heōs an pros auto katantēsę̄ to telos, ’Hippon men gar hippou poieitai diadochon, kai leonta leontos, kai aeton aetou; kai hekaston tōn zōōn tais ephexēs diadochais syntēroumenon mechri tēs synteleias tou pantos parapempei, Oudeis chronos diephtharmena ē exitēla poiei tōn zōōn ta hidiōmata, allʼ hōsper arti kathistamenē hē physis aei neara tǭ chronǭ symparatrechei. Exagagetō hē gē psychēn zōsan. Touto enapemeine tę̄ gę̄ prostagma, kai hou pauetai exypēretoumenē tǭ ktisanti. Ta men gar ek tēs diadochēs tōn proÿparchontōn paragetai; ta de eti kai nyn ex autēs tēs gēs zōogonoumena deiknytai. Ou gar monon tettigas en epombriais aniēsin, oude halla myria genē tōn empheromenōn tǭ aeri ptēnōn, hōn akatonomasta esti ta pleista dia leptotēta, allʼ ēdē kai mys kai batrachous, ex autēs anadidōsin; hopou ge peri Thēbas tas Aigyptias, epeidan hysę̄ labrōs en kaumasin, euthys arouraiōn myōn hē chōra kataplēroutai. Tas de encheleis oude allōs horōmen ē ek tēs ilyos synistamenas; ōn oute ōon oute tis allos tropos tēn diadochēn synistēsin, allʼ ek tēs gēs estin autois hē genesis. Exagagetō ē gē psychēn. Ta ktēnē gēina kai pros gēn neneukota; alla to ouranion phyton ho anthrōpos hoson tǭ schēmati tēs sōmatikēs diaplaseōs, tosouton kai tǭ axiōmati tēs psychēs dienēnoche. Tōn tetrapodōn to schēma potapon? Ē kephalē autōn epi gēn prosneneuken, epi gastera blepei, kai to tautēs hēdy ek pantos tropou diōkei, Ē sē kephalē pros ouranon dianestēken; hoi ophthalmoi sou ta hanō blepousin. Hōs, ean pote kai sy tois pathesi tēs sarkos heauton atimasę̄s, gastri douleuōn kai tois hypo gastera, Parasyneblēthēs tois ktēnesi tois anoētois, kai hōmoiōthēs autois. ’Allē soi merimna prepousa, ta anō zētein, hou ho Christos estin, hyper ta gēina einai tę̄ dianoią. Ōs dieschēmatisthēs, houtō diathou seautou kai ton bion. To politeuma eche en ouranois, Alēthinē sou patris hē hanō Ierousalēm, politai kai symphyletai hoi prōtotokoi, Hoi apogegrammenoi en ouranois.

"Let the earth bring forth a living soul of cattle and wild beasts and creeping things." Consider the word of God running through creation, beginning then, active until now, and going on to the end, until the world is completed. For as a ball, when someone pushes it and it then meets a slope, is carried downhill by its own shape and the fitness of the ground, and does not stop until some level ground receives it, so the nature of things, set in motion by one command, passes evenly through the creation subject to coming-to-be and perishing, preserving the succession of the kinds through likeness, until it reaches the end itself. It makes a horse the successor of a horse, a lion of a lion, an eagle of an eagle; and it sends each of the animals on, preserved by successive generations, until the consummation of the universe. No length of time corrupts or effaces the peculiarities of the animals; nature, as if newly established, runs along with time, always fresh. "Let the earth bring forth a living soul." This command has remained in the earth, and it does not cease serving the Creator. For some things are produced by the succession of those already existing, while others are shown even now being brought to life from the earth itself. For it not only sends up cicadas in rainy seasons, and countless other kinds of winged things carried about in the air, most of which have no name because of their smallness; it even produces mice and frogs from itself. Around Thebes in Egypt, when it rains heavily in the hot season, the land is at once filled with field mice. And eels we see formed in no other way than from mud: neither an egg nor any other means produces their succession; their origin is from the earth. "Let the earth bring forth a soul." The cattle are earthy and bent toward the earth; but man, the heavenly plant, differs from them as much in the dignity of his soul as in the shape of his bodily form. What is the shape of four-footed animals? Their head is bent toward the earth; it looks to the belly and pursues the belly's pleasure by every means. Your head stands erect toward heaven; your eyes look upward. So if you ever dishonor yourself with the passions of the flesh, serving the belly and what is below the belly, "you are compared to the senseless cattle and have become like them." Another care befits you: to seek the things above, where Christ is, and to be above earthly things in your mind. As you were shaped, so order your life. Have your citizenship in heaven. Your true homeland is the Jerusalem above; your fellow citizens and fellow tribesmen are the firstborn, who are enrolled in heaven.

Gen 1:24 (quotation, high confidence) · Ps 49:12 (48:13 LXX) (quotation, high confidence) · Col 3:1 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (allusion, high confidence) · Gal 4:26 (allusion, high confidence) · Heb 12:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's command still works in the earth, preserving the kinds; man, made upright, should live for heaven, not like the beasts bent toward the belly.

  • Quotations and allusions: Gen 1:24; Ps 49:12, 20 (LXX 48:13, 21); Col 3:1; Phil 3:20; Gal 4:26; Heb 12:22–23. The generation of mice, frogs, and eels from mud is ancient natural history (Aristotle, Hist. an. 6.16 on eels), given as Basil reports it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); OCR misreading; OCR: missing punctuation; OCR: stray digit; OCR: stray mark): Ἐξαγαγέτω η γῖι ψυχὴν ζωσαν κτηνῶν καὶ Θηρίων → Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κτηνῶν καὶ θηρίων; τρέχον,, καὶ → τρέχον, καὶ; δεξιὸν ἕως ἂν ὁ κοσμος ωμπληρωθῇ → διεξιὸν ἕως ἂν ὁ κόσμος συμπληρωθῇ; τοᾶ χωρίου → τοῦ χωρίου; δποδέξηται → ὑποδέξηται; τὸ τήλος → τὸ τέλος; ’ίππο ποιεῖται διάδοχονΙ → ἵππου ποιεῖται διάδοχον,; ἕκαστυν → ἕκαστον; ἐξίτηλα ποιετ → ἐξίτηλα ποιεῖ; ἐξ·υπηρετουμένη → ἐξυπηρετουμένη; ’πτηνῶν1 ὧν ἂκατονόμαστα → πτηνῶν, ὧν ἀκατονόμαστα; ἀναδίδωσιν ὅπου γε → ἀναδίδωσιν· ὅπου γε; ἐωειδὰν ὕσῃ λάε βρως → ἐπειδὰν ὕσῃ λάβρως; οῦδὲ ἄλλως δρῶμεν → οὐδὲ ἄλλως ὁρῶμεν; νενεῡκότα ἀλλὰ τὸ οὐράνιον φυτὸν ό ἅνθρωπος ὅσον τῷ σχηο μοτι → νενευκότα· ἀλλὰ τὸ οὐράνιον φυτὸν ὁ ἄνθρωπος ὅσον τῷ σχήματι; ὡς, civ ποτε καὶ οὺ τοῖς πάθεσι τῆς σαρικὸς → Ὡς, ἐάν ποτε καὶ σὺ τοῖς πάθεσι τῆς σαρκὸς; Παρασονεβλήθης → Παρασυνεβλήθης; πρέπουσα,τὰ ἄνω ζητεῖν, οὗ 6 Χριστός ἐστιν, ὑπὲρ τὰ γήινα εʼίναί → πρέπουσα, τὰ ἄνω ζητεῖν, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν, ὑπὲρ τὰ γήινα εἶναι; ἔχε ἂν οὖρανοτς → ἔχε ἐν οὐρανοῖς; πολτται → πολῖται; ἀπογεγραμμένοι ἰν οὐρανοῖς → ἀπογεγραμμένοι ἐν οὐρανοῖς.

Extrabiblical texts: Aristotle, Hist. an. 6.16 (Aristotle (works); allusion)

Cite (SBL): Basil, Hex. 9.2 (PG 29:189b–192b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/9-1/#p-9-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-9-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.

9.3PG 29:192b–196c

Ἐξαγαγέτω ἠ γῆ ψυχὴν ζῶσαν. Οὐ τοίνυν ἐναποκειμένη τῇ γῇ ἡ ψυχὴ τῶν ἀλόγων ἐξεφάνη, ἀλλʼ ὁμοῦ τῷ προστάγματι συνυπέστη, Μία δὲ ψυχὴ τῶν ἀλόγων, Ἓν γὰρ αὐτὴν τὸ χαρακτηρίζον ἐστὶν, ἡ ἀλογία. Ἰδιώμασι δὲ διαφόροις ἕκαστον τῶν ζώων κέκριται. Εὐσταθὴς μὲν γὰρ ὁ βοῦς, νωθὴς δὲ ὁ ὄνος, θερμὸς δὲ ὁ ἵππος πρὸς ἐπιθυμίαν τοῦ θήλεος, ἀτιθάσσευτος ὁ λύκος, καὶ δολερὸν ἡ ἀλώπηξ, δειλὸν ὁ ἔλαφος, ὁ μύρμηξ φιλόπονος, εὐχάριστον ὁ κύων καὶ προς φιλιαν μνημονικόν, Ὁμοῦ τε γὰρ ἒκτίσθη ἕκαστον, καὶ συνεπηγάγετο ἑαυτῷ τῆς φύσεως τὸ ἰδίωμα. Συναπεγεννήθη ὁ θυμὸς τῷ λέοντι, τὸ μοναστικὸν αὐτοῦ τῆς ζωῆς τὸ ἀκοινώνητον πρός τὸ ὁμοφυλον. Οἶον γάρ τις τύραννος τῶν ἀλόγων, διὰ τὴν ἐκ φύσεως ὑπεροψίαν τὴν πρὸς τοὺς πολλοὺς ὁμοτιμίαν οὗ καταδέχεται, Ὅς γε οὐδὲ χθιζὴν τροφὴν προσίεται, οὐδʼ ἂν τὰ λείψανα τῆς ἑαυτοῦ θήρας ἐπέλθοι· ᾧ καὶ τηλικαῦτα τῆς φωνῆς τὰ ὄργανα ἡ φύσις ἐνέθηκεν, ὥστε, πολλὰ τῶν ζώων ὑπερβάλλοντα τῇ ταχύτητι, μόνῳ πολλάκις ἁλίσκεσθαι τῷ βρυχήματι, Ῥαγδαϊον ἡ πάρδαλις, καὶ ὁξύῤῥοπον ταῖς ὁρμαῖς· ἒπιτήδειον αὑτῇ τὸ σῶμα συνέζευκται τῇ ὑγρότητι καὶ τῷ κούφῳ, τοῖς τῆς ψυχῆς κινήμασι συνεπόμενον. Νωθρὰ ἠ φύσις τῆς ἄρκτου, ἰδιότροπον καὶ τὸ ἦθος, ὕπουλον, βαθὺ ἐνδεδυκός. Ὅμοιον ἠμφίεσται καὶ τὸ σῶμα, βαρὺ, συμπεπηγὸς, ἀδιάρθρωτον, πρέπον τῷ ὄντι φωλεᾷ κατεψυγμένῃ. Ἐὰν ἐπερχώμεθα τῷ λόγῳ πόση τοῖς ἀλόγοις τούτοις ἐνυπάρχει ἀδίδακτος καὶ φυσικὴ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς ἐπιμέλεια, πρὸς τήν ἡμῶν αὐτῶν φυλακὴν καὶ τῆς τῶν ψυχῶν σωτηρίας πρόνοιαν κινηθησόμεθα, ἢ ἐπὶ πλέον κατακριθησόμεθα, ὅταν εὑρεθῶμεν καὶ τῆς μιμήσεως τῶν ἀλόγων ἀπολειπόμενοι, Ἄρκτος πολλάκις, βαθυτάταις κατατρωθεῖσα πληγαῖς, ἑαυτὴν ἰατρεύει, πάσαις μηχαναῖς τῷ φλόμῳ τούτῳ ξηρὰν τὴν φύσιν ἔχοντι τὰς ὠτειλὰς παραβύουσα. Ἴδοις δʼ ἂν καὶ ἀλώπεκα τῷ δακρύῳ τῆς πίτυος ἑαυτὴν ἰωμένην. Χελώνη δὲ, σαρκῶν ἐχίδνης ἐμφορηθεῖσα, διὰ τῆς τοῦ οριγάνου ἀντιπαθείας φεύγει τὴν βλάβην τοῦ ἰοβόλου. Καὶ ὄφις τὴν ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς βλάβην ἐξιᾶται βοσκηθεὶς μάραθρον. Αἱ δὲ προγνώσεις τῆς περὶ τὸν ἀέρα μεταβολῆς ποίαν οὐχὶ σύνεσιν λογικὴν ἀποκρύπτουσιν; ὅπου γε τὸ μὲν πρόβατον, χειμῶνος προσιόντος, λάβρως τὴν τροφὴν ἐπεμβάλλεται, ὥσπερ ἐπισιτιζόμενον πρὸς τὴν μέλλουσαν ἔνδειαν· βόες δὲ, κατακεκλεισμένοι χρονίους ἐν ὥρᾳ χειμερινῇ, ἢδη ποτὲ τοὺ ἔαρος προσιόντος, τῇ φυσικῇ αἰσθήσει τὴν μεταβολὴν ἐκδεχόμενοι, ἐκ τῶν βοοστασίων πρὸς τὰς ἐξόδους ὁρῶσι, πάντες ὑφʼ ἑνὶ συνθήματι μεταβαλόντες τὸ σχῆμα, Ἤδη δέ τινες τῶν φιλοπόνων καὶ τὸν χερσαῖον ἐχῖνον ἐτήρησαν διπλᾶς ἀναπνοὰς τῇ ἑαυτοῦ καταδύσει μηχανησάμενον, καὶ μέλλοντος μὲν βορέου πνεῖν, ἀποφράσσοντα τὴν ἀρκτῴαν· νότου δὲ πάλιν μεταλαμβάνοντος, εἷς τὴν προαρκτιον μεταβαίνοντα, Τί διὰ τούτων ἡμῖν ὑποδείκνυται τοῖς ἀνθρώποις; Οὐ μόνον τὸ διὰ πάντων διήκειν τοῦ κτίσαντος ἡμᾶς τὴν ἐπιμέλειαν, ἀλλὰ καὶ τὸ παρὰ τοῖς ἀλόγοις εἶναί τινα τοῦ μέλλοντος αἴσθησιν, ὥστε καὶ ἡμᾶς μὴ τῇ παρούσῃ ζωῇ προστετηκέναι, ἀλλʼ ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος τὴν πᾶσαν ἔχειν σπουδήν. Οὐ φιλοπονήσεις περὶ σεαυτοῦ, ἄνθρωπε; οὐχὶ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι προαποθήσεις τὰς τοῦ μέλλοντος ἀναπαύσεις, πρὸς ὑπόδειγμα τοῦ μύρμηκος ἀποβλέψας ; ’Ὃς ἐν θέρει τὴν χειμέριον τροφὴν ἑαυτῷ θησαυρίζει, καὶ οὐχ ὅτι μήπω πάρεστι τὰ τοῦ χειμῶνος λυπηρὰ, διὰ ῥᾳθυμίας παραπέμπει τὸν χρόνον· ἀλλὰ σπουδῇ τινι ἀπαραιτήτῳ πρὸς τὴν ἐργασίαν ἑαυτὸν κατατείνει, ἕως ἄν τὴν ἀρκοῦσαν τροφὴν ἐναπόθηται τοῖς ταμιείοις καὶ οὐδὲ τοῦτο ῥᾳθύμως, ἀλλὰ σοφῇ τινι ἐπινοίᾳ τὴν τροφὴν ἐπὶ πλεῖστον διαρκεῖν μηχανώμενος, Διακόπτει γὰρ ταῖς ἑαυτοῦ χηλαῖς τῶν καρπῶν τὸ μεσαίτατον, ὡς ἂν μὴ ἐκφυέντες ἄχρηστοι πρὸς τροφὴν αὖτῴ γένοιντο. Καὶ διαψύχει τούτους, ὅταν αἴσθηται αὐτῶν διαβρόχων· καὶ οὐκ ἐν παντὶ προβάλλει καιρῷ, ἀλλʼ ὅταν προαίσθηται τοῦ ἀέρος ἐν εὐδινῇ καταστάσει φυλαττομένου, Ἀμέλει οὐκ ἂν ἴδοις ὄμβρον ἐκ νεφῶν ἐπιῤῥυέντα παρʼ ὅσον χρόνον ἐκ τῶν μυρμήκων ὁ σῖτος προβέβληται. Τίς ἐφίκηται λόγος; ποία χωρήσει ἀκοή ; τίς ἐξαρκέσει χρόνος πάντα εἰπεῖν καὶ διηγήσασθαι τοῦ τεχνίτου τὰ θαύματα; Εἴπωμεν καὶ ἡμεῖς μετὰ τοῦ προφήτου· Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας. Οὖ τοίνυν ἡμῖν πρὸς ἁπολογίαν αὔταρκες τὸ μὴ γράμμασι διδαχθῆναι τὰ συμφέροντα, τῷ ἀδιδάκτῳ τῆς φύσεως νόμῳ τὴν τοῦ λυσιτελοῦντος αʼίρεσιν δεξαμένοις. Οἶδας τί ποιήσεις τῷ πλησίον καλόν; Ὃ σεαυτῷ βούλει παρʼ ἑτέρου γενέσθαι. Οἶδας ὁ τί ποτέ ἐστι τὸ κακόν; Ὃ οὐκ ἂν αὐτὸς παθεῖν ἕλοιο παρʼ ἐτέρου. Οὐδεμία ῥιζοτομικὴ τέχνη, οὐδὲ ἐμπειρία βοτανικὴ τῶν ὠφελίμων τοῖς ἀλὸγοις τὴν διδασκαλίαν ἐξεῦρεν· αλλὰ φυσικῶς ἕκαστον τῶν ζώων τῆς οἰκείας ἐστὶ σωτηρίας ποριστικὸν, καὶ ἄρρητόν τινα κέκτηται τὴν πρὸς τὸ κατὰ φύσιν οἰκείωσιν.

Exagagetō ē gē psychēn zōsan. Ou toinyn enapokeimenē tę̄ gę̄ hē psychē tōn alogōn exephanē, allʼ homou tǭ prostagmati synypestē, Mia de psychē tōn alogōn, Hen gar autēn to charaktērizon estin, hē alogia. Idiōmasi de diaphorois hekaston tōn zōōn kekritai. Eustathēs men gar ho bous, nōthēs de ho onos, thermos de ho hippos pros epithymian tou thēleos, atithasseutos ho lykos, kai doleron hē alōpēx, deilon ho elaphos, ho myrmēx philoponos, euchariston ho kyōn kai pros philian mnēmonikon, Homou te gar ektisthē hekaston, kai synepēgageto heautǭ tēs physeōs to idiōma. Synapegennēthē ho thymos tǭ leonti, to monastikon autou tēs zōēs to akoinōnēton pros to homophylon. Oion gar tis tyrannos tōn alogōn, dia tēn ek physeōs hyperopsian tēn pros tous pollous homotimian hou katadechetai, Hos ge oude chthizēn trophēn prosietai, oudʼ an ta leipsana tēs heautou thēras epelthoi; hǭ kai tēlikauta tēs phōnēs ta organa hē physis enethēken, hōste, polla tōn zōōn hyperballonta tę̄ tachytēti, monǭ pollakis haliskesthai tǭ brychēmati, Rhagdaïon hē pardalis, kai hoxyrrhopon tais hormais; epitēdeion hautę̄ to sōma synezeuktai tę̄ hygrotēti kai tǭ kouphǭ, tois tēs psychēs kinēmasi synepomenon. Nōthra ē physis tēs arktou, idiotropon kai to ēthos, hypoulon, bathy endedykos. Homoion ēmphiestai kai to sōma, bary, sympepēgos, adiarthrōton, prepon tǭ onti phōleą katepsygmenę̄. Ean eperchōmetha tǭ logǭ posē tois alogois toutois enyparchei adidaktos kai physikē tēs heautōn zōēs epimeleia, pros tēn hēmōn autōn phylakēn kai tēs tōn psychōn sōtērias pronoian kinēthēsometha, ē epi pleon katakrithēsometha, hotan heurethōmen kai tēs mimēseōs tōn alogōn apoleipomenoi, Arktos pollakis, bathytatais katatrōtheisa plēgais, heautēn iatreuei, pasais mēchanais tǭ phlomǭ toutǭ xēran tēn physin echonti tas ōteilas parabyousa. Idois dʼ an kai alōpeka tǭ dakryǭ tēs pityos heautēn iōmenēn. Chelōnē de, sarkōn echidnēs emphorētheisa, dia tēs tou origanou antipatheias pheugei tēn blabēn tou iobolou. Kai ophis tēn en tois ophthalmois blabēn exiatai boskētheis marathron. Hai de prognōseis tēs peri ton aera metabolēs poian ouchi synesin logikēn apokryptousin? hopou ge to men probaton, cheimōnos prosiontos, labrōs tēn trophēn epemballetai, hōsper episitizomenon pros tēn mellousan endeian; boes de, katakekleismenoi chronious en hōrą cheimerinę̄, ēdē pote tou earos prosiontos, tę̄ physikę̄ aisthēsei tēn metabolēn ekdechomenoi, ek tōn boostasiōn pros tas exodous horōsi, pantes hyphʼ heni synthēmati metabalontes to schēma, Ēdē de tines tōn philoponōn kai ton chersaion echinon etērēsan diplas anapnoas tę̄ heautou katadysei mēchanēsamenon, kai mellontos men boreou pnein, apophrassonta tēn arktǭan; notou de palin metalambanontos, heis tēn proarktion metabainonta, Ti dia toutōn hēmin hypodeiknytai tois anthrōpois? Ou monon to dia pantōn diēkein tou ktisantos hēmas tēn epimeleian, alla kai to para tois alogois einai tina tou mellontos aisthēsin, hōste kai hēmas mē tę̄ parousę̄ zōę̄ prostetēkenai, allʼ hyper tou mellontos aiōnos tēn pasan echein spoudēn. Ou philoponēseis peri seautou, anthrōpe? ouchi en tǭ paronti aiōni proapothēseis tas tou mellontos anapauseis, pros hypodeigma tou myrmēkos apoblepsas ? ’Hos en therei tēn cheimerion trophēn heautǭ thēsaurizei, kai ouch hoti mēpō paresti ta tou cheimōnos lypēra, dia rhąthymias parapempei ton chronon; alla spoudę̄ tini aparaitētǭ pros tēn ergasian heauton katateinei, heōs an tēn arkousan trophēn enapothētai tois tamieiois kai oude touto rhąthymōs, alla sophę̄ tini epinoią tēn trophēn epi pleiston diarkein mēchanōmenos, Diakoptei gar tais heautou chēlais tōn karpōn to mesaitaton, hōs an mē ekphyentes achrēstoi pros trophēn autǭ genointo. Kai diapsychei toutous, hotan aisthētai autōn diabrochōn; kai ouk en panti proballei kairǭ, allʼ hotan proaisthētai tou aeros en eudinę̄ katastasei phylattomenou, Amelei ouk an idois ombron ek nephōn epirrhyenta parʼ hoson chronon ek tōn myrmēkōn ho sitos probeblētai. Tis ephikētai logos? poia chōrēsei akoē ? tis exarkesei chronos panta eipein kai diēgēsasthai tou technitou ta thaumata? Eipōmen kai hēmeis meta tou prophētou; Hōs emegalynthē ta erga sou, Kyrie; panta en sophią epoiēsas. Ou toinyn hēmin pros hapologian autarkes to mē grammasi didachthēnai ta sympheronta, tǭ adidaktǭ tēs physeōs nomǭ tēn tou lysitelountos aʼiresin dexamenois. Oidas ti poiēseis tǭ plēsion kalon? Ho seautǭ boulei parʼ heterou genesthai. Oidas ho ti pote esti to kakon? Ho ouk an autos pathein heloio parʼ eterou. Oudemia rhizotomikē technē, oude empeiria botanikē tōn ōphelimōn tois alogois tēn didaskalian exeuren; alla physikōs hekaston tōn zōōn tēs oikeias esti sōtērias poristikon, kai arrēton tina kektētai tēn pros to kata physin oikeiōsin.

"Let the earth bring forth a living soul." The soul of the irrational animals, then, did not appear as something stored up in the earth, but came into existence together with the command. The soul of the irrational animals is one, for one thing marks it out: the lack of reason. But each of the animals is distinguished by different peculiarities. The ox is steady, the donkey sluggish, the horse hot in desire for the female, the wolf untamable, the fox crafty, the deer timid, the ant industrious, the dog grateful and mindful of friendship. For each was created and at the same time brought with it the peculiarity of its nature. Spiritedness was born together with the lion, its solitary manner of life, its unsociability toward its own kind. For, like a tyrant among the irrational animals, it will not accept equality with the many, because of its natural arrogance. It will not even take yesterday's food, nor go back to the remains of its own prey; and nature has given it such great organs of voice that often many animals that surpass it in speed are caught by its roar alone. The leopard is impetuous and quick in its rushes; it has been given a body suited to it, supple and light, following the movements of its soul. The nature of the bear is sluggish, its character peculiar, sly, deeply hidden; and it is clothed with a body to match, heavy, compact, without distinct joints, truly fitted for a cold den. If we go through in our discourse how much untaught and natural care for their own life these irrational animals possess, we shall be moved to guard ourselves and to take thought for the salvation of our souls, or else we shall be condemned the more, when we are found falling short even of imitating the irrational animals. A bear, often wounded by very deep blows, heals itself, by every means stuffing its wounds with mullein, a plant that is dry by nature. You may also see the fox healing itself with the tear of the pine. The tortoise, when it has gorged itself on viper's flesh, escapes the harm from the venomous creature by the counteracting power of marjoram. And the snake heals the harm in its eyes by feeding on fennel. And their foreknowledge of changes in the air: what rational understanding does it not throw into the shade? The sheep, as winter approaches, eats greedily, as though stocking itself up against the coming scarcity; and oxen, shut up for a long time in the winter season, when spring is at last approaching, perceive the change by natural sense and look out from their stalls toward the doors, all changing their posture at one signal. Some diligent observers have also noticed that the land hedgehog contrives two breathing holes for its burrow, and when the north wind is going to blow, blocks the northern one, and when the south wind takes its place, moves over to the northern one. What is shown to us men by these things? Not only that the care of our Creator reaches through all things, but also that there is among the irrational animals some perception of the future, so that we too may not cling to the present life but give all our zeal to the age to come. Will you not take pains for yourself, O man? Will you not lay up in the present age the rest of the age to come, looking at the example of the ant? It stores up its winter food in summer, and does not let the time pass in idleness because the hardships of winter are not yet present, but strains itself at its work with unremitting zeal until it has stored enough food in its storehouses. And not carelessly either: it contrives by a wise device to make the food last as long as possible. For it cuts through the very middle of the grains with its pincers, so that they may not sprout and become useless to it for food. And it dries them when it perceives that they are soaked; and it does not put them out at any time, but when it foresees that the air is keeping a fair-weather state. Indeed you would never see rain pouring from the clouds while the ants have their grain put out. What word could reach it? What hearing will contain it? What time will suffice to tell and describe all the wonders of the Craftsman? Let us too say with the prophet: "How great are your works, O Lord! You have made all things in wisdom." So it is not enough for our defense that we have not been taught what is beneficial by letters, since we have received the choice of what is profitable by the untaught law of nature. Do you know what good you should do to your neighbor? What you want done to yourself by another. Do you know what evil is? What you would not choose to suffer from another. No art of herb-cutting, no botanical experience discovered for the irrational animals the knowledge of useful things; each of the animals is by nature able to provide for its own safety, and has an unspoken affinity for what accords with its nature.

Gen 1:24 (quotation, high confidence) · Prov 6:6 (allusion, high confidence) · Ps 104:24 (103:24 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 7:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Each animal has its own nature and an untaught instinct for self-preservation and foresight, as the ant shows; humans too have a natural law of good and evil.

  • Quotations and allusions: Gen 1:24; Prov 6:6–8 (the ant); Ps 104:24 (LXX 103:24); Matt 7:12; compare Tob 4:15 ("what you hate, do to no one"). The lore about animals healing themselves is ancient natural history (Aristotle, Hist. an. 9.6), given as Basil reports it. The words "steady" (of the ox) and "cold den" (of the bear) are restored by sense from garbled letters and are uncertain. Some lines of the scan are interleaved and are put back by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble (Latin letters and digits); two words restored by sense; Migne's note mark removed; OCR garble (Latin letters); OCR garble (Latin letters); word restored by sense (uncertain); OCR garble (digits); OCR misreading; OCR misreading; Migne's note mark removed; OCR: Latin letters; OCR: hyphen; OCR: joined words; OCR: stray mark; OCR: two lines interleaved; put back in order): Οὖ τοίνυν ὲναποκειμένη τῇ γῇ ἦ ψυχὴ τῶν ἀλόγων ἐξεφάνη. ἱλλ ὁμοῦ τῷ προστάγματι ωνυπίστῃ → Οὐ τοίνυν ἐναποκειμένη τῇ γῇ ἡ ψυχὴ τῶν ἀλόγων ἐξεφάνη, ἀλλʼ ὁμοῦ τῷ προστάγματι συνυπέστη; ’Ἐν γὰρ αὑτὴν τὸ χαρακτηρίζον snit, ἦὸιλογία. Ἰδιώματι → Ἓν γὰρ αὐτὴν τὸ χαρακτηρίζον ἐστὶν, ἡ ἀλογία. Ἰδιώμασι; saeuam μὲν γὰρ 6 βοῦς, νωθὴς δὲ 6 ὅρος, θερμὸς δὲ 6 ’ίππος πρὸς ὲπιθυμιαν τοῦ θήλεος (ἳῖ), ἆτιθάσσευτος ὑ λύκος καὶ δολερὸν ἦ ἀλώπηξ, δειλὸν 6 ἔλαφος, 6 μάρμης φιλόπονος,:61deστον 6 κύων → Εὐσταθὴς μὲν γὰρ ὁ βοῦς, νωθὴς δὲ ὁ ὄνος, θερμὸς δὲ ὁ ἵππος πρὸς ἐπιθυμίαν τοῦ θήλεος, ἀτιθάσσευτος ὁ λύκος, καὶ δολερὸν ἡ ἀλώπηξ, δειλὸν ὁ ἔλαφος, ὁ μύρμηξ φιλόπονος, εὐχάριστον ὁ κύων; ’θμοῦ τε γὰρ → Ὁμοῦ τε γὰρ; Συναπεγεννήθη 6 θυρὸς τῷ λέοντι, τό μοναστικὸν → Συναπεγεννήθη ὁ θυμὸς τῷ λέοντι, τὸ μοναστικὸν; τὴν kx φύσεως ὅπεροψίαν → τὴν ἐκ φύσεως ὑπεροψίαν; ”Ο, γι οὐδὲ χοιζὴν τροφὴν προσιεται → Ὅς γε οὐδὲ χθιζὴν τροφὴν προσίεται; ὓπερ- Ξάλλόντα τῇ ταχύτητι, μόνῳ πολλάκις ἆλίκσσθαι → ὑπερβάλλοντα τῇ ταχύτητι, μόνῳ πολλάκις ἁλίσκεσθαι; ’Ὄρμοων ἠμφίεσται → Ὅμοιον ἠμφίεσται; συμπεπηγὸς,ἆδιάρθρωτον, πρέπον τῷ ὄντι amissi ιιατεψυγμένῃ → συμπεπηγὸς, ἀδιάρθρωτον, πρέπον τῷ ὄντι φωλεᾷ κατεψυγμένῃ; τούο τοις ἐνυπάρχει ἀδίδακτος ιιαὶ → τούτοις ἐνυπάρχει ἀδίδακτος καὶ; κινηθησόμε θα, ἢ ἐπιπλέον κατακριθτισόμεθα → κινηθησόμεθα, ἢ ἐπὶ πλέον κατακριθησόμεθα; ;Αρκτος πολλάκις, βαθπάταις κατατρωθεϊσα πληγαῖς, ἑαυτὴν ἷατρεύει (Ἦ), πάσαις μηχαναῖς τῷ φὶς, μῳ τούτῳ ξηρὰν τὴν φύσιν ἔχοντι τὰς ὠτειλὰς παραῧῦουςα. → Ἄρκτος πολλάκις, βαθυτάταις κατατρωθεῖσα πληγαῖς, ἑαυτὴν ἰατρεύει, πάσαις μηχαναῖς τῷ φλόμῳ τούτῳ ξηρὰν τὴν φύσιν ἔχοντι τὰς ὠτειλὰς παραβύουσα.; "lact: δʼ ἅν οιαὶ ἀλώπεκα τῷ δακρύῳ τῆς πῖ- Χελώνη δὲ, σαρκιῦν ἐχίδνης τυος ἑαυτὴν ἷιομένην, ἐμφορηθεῖσα → Ἴδοις δʼ ἂν καὶ ἀλώπεκα τῷ δακρύῳ τῆς πίτυος ἑαυτὴν ἰωμένην. Χελώνη δὲ, σαρκῶν ἐχίδνης ἐμφορηθεῖσα; ἀντιπαθείας φεύγει τὴν βλάβην τοῦ ἰοβόλον) → ἀντιπαθείας φεύγει τὴν βλάβην τοῦ ἰοβόλου; Καὶ ’ὄφις τὴν ἐν τοτς → Καὶ ὄφις τὴν ἐν τοῖς; ποίαλ οὒγὶ σύνεσιν λογικὴν ἀποκρύπτουσιν ς → ποίαν οὐχὶ σύνεσιν λογικὴν ἀποκρύπτουσιν;; ἐπισιτιζόμενος) πρὸς τὴν μὲλλοοσαν → ἐπισιτιζόμενον πρὸς τὴν μέλλουσαν; χρονίου-ς → χρονίους; ὁρῶσι, πὲντες → ὁρῶσι, πάντες; ’ Ηδτ, δέ τινες → Ἤδη δέ τινες; ἁποφραίστοντα → ἀποφράσσοντα; ἡμῦν ὑποδείκνυται τοῖς ἀνθρώποις ς 0-3 μόνον → ἡμῖν ὑποδείκνυται τοῖς ἀνθρώποις; Οὐ μόνον; καὶὴμᾶς μὴ τῇ παρθύσῃ → καὶ ἡμᾶς μὴ τῇ παρούσῃ; 0-3 φιλοπονήσεις περὶ σεαυτοῦ, ἂνθρωπες οὖσαι ἐν → Οὐ φιλοπονήσεις περὶ σεαυτοῦ, ἄνθρωπε; οὐχὶ ἐν; ὺπόδείγμα τοῦ μύρμηδίος → ὑπόδειγμα τοῦ μύρμηκος; μήπω.- πάρεστι → μήπω πάρεστι; τοῦνο ῥᾳθύμῶς, ἀλλὰ σοφῇ τινι imvoiq τὴν τροφὴν ἔπιπλετστον διαρκεῖν μηχα. νώμενος → τοῦτο ῥᾳθύμως, ἀλλὰ σοφῇ τινι ἐπινοίᾳ τὴν τροφὴν ἐπὶ πλεῖστον διαρκεῖν μηχανώμενος; τὶ, μεσαίτατον, ὠς ἅνμὴ ὲκφυέντες ἄκρηστοι → τὸ μεσαίτατον, ὡς ἂν μὴ ἐκφυέντες ἄχρηστοι; Καὶ ξιαψύγειίτούα τους, ὅταν αʼἷσθηται αὖτῶν διαβρόχωνο → Καὶ διαψύχει τούτους, ὅταν αἴσθηται αὐτῶν διαβρόχων·; ὅτανῗπροαίσθηται → ὅταν προαίσθηται; οὐκ Ξίν ἴδοις → οὐκ ἂν ἴδοις; ἐκ. τῶν μυρμήκων ὁ σῖτος προβέξληται → ἐκ τῶν μυρμήκων ὁ σῖτος προβέβληται; Τίς (ἐφίκηται λόγος → Τίς ἐφίκηται λόγος; καὶήδιηγήσασθαι τοι) τεχνίτου τὰ θαῧματα → καὶ διηγήσασθαι τοῦ τεχνίτου τὰ θαύματα; τοζὶ προφήτου· ἐὶς ἐμειίαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησαέ → τοῦ προφήτου· Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας; γράμμα-σι διέδαχθῆναι → γράμμασι διδαχθῆναι; νὸμῳ τὴν τοὺ λυσιτελοῦντος → νόμῳ τὴν τοῦ λυσιτελοῦντος; καλὸνς "0 σεαυτῷ → καλόν; Ὃ σεαυτῷ; κακὸν, "0 οὒκ ἄν αὐτὸς πιθεῖν → κακόν; Ὃ οὐκ ἂν αὐτὸς παθεῖν; ἕκαστοντῶν → ἕκαστον τῶν; ἆῤρητὸν τινα κέκτηται τὴν πρὸς τὸ κατὰ φύσιν οἱ. κειωσιν → ἄρρητόν τινα κέκτηται τὴν πρὸς τὸ κατὰ φύσιν οἰκείωσιν.

Extrabiblical texts: Tob 4:15 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; echo); Aristotle, Hist. an. 9.6 (Aristotle (works); allusion)

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Basil, Hex. 9.3 (PG 29:192b–196c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/9-1/#p-9-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-9-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.

9.4PG 29:196c–200a

Εἰσὶ δὲ καὶ παρʼ ἡμῖν αἱ ἀρεταὶ κατὰ φύσιν, πρὸς ἅς ἡ οἰκείωσις τῆς ψυχῆς οὐκ ἐκ διδασκαλίας ἀνθρώπων, ἁλλʼ ἐξ αὗτῆς τῆς φύσεως ἐνυπάρχει, Ὡς γὰρ οὐδεὶς ἡμᾶς λόγος διδάσκει τὴν νόσον μισεῖν, ἀλλʼ αὐτὸματον ἔχομεν τήν πρὸς τὰ λυποῦντα διαβολήν· οὕτω καὶ τῇ ψυχῆ ἔστι τις ἀδίδακτος ἔκκλισις τοῦ κακοῦ. Κακὸν δὲ πᾶν ἀῤῥωστία ψυχῆς· ἡ δὲ ἀρετὴ λόγον ὑγιείας ἐπέχει. Καλῶς γὰρ ὡρίσαντό τινες ὑγίειαν εἶναι τὴν εὐστάθειαν τῶν κατὰ φύσιν ἐνεργειῶν. Ὃ καὶ ἐπὶ τῆς κατὰ ψυχὴν εὐεξίας εἰπὼν, οὐχ ἁμαρτήσει τοῦ πρέποντος. ’Ὅθεν ὀρεκτικὴ τοῦ οἰκείου καὶ κατὰ φύσιν αὐτῇ ἀδιδάκτως ἐστὶν ἡ ψυχή. Διὸ ἐπαινετὴ πᾶσιν ἡ σωφροσύνη· καὶ ἀποδεκτὴ ἡ δικαιοσύνη· καὶ θαυμαστὴ ἡ ἀνδρεία· καὶ ἡ φρόνησις περισπούδαστος, Ἃ οἰκειότερά ἐστι τῇ ψυχῇ μᾶλλον ἢ τῷ σώματι ἡ ὑγεία. Τὰ τέκνα, ἀγαπᾶτε τοὺς πατέρας. Οἱ γονεῖς. μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα. Μὴ καὶ ἡ φύσις ταῦτα οὒ λέγει; Οὐδὲν καινὸν παραινεῖ Παῦλος, ἀλλὰ τὰ δεσμὰ τῆς φύσεως ἐπισφίγγει, Εἰ ἡ λέαινα στέργει τὰ ἐξ αὖτῆς, καὶ λύκος ὑπὲρ σκυλάκων μάχεται, τί εἷʼπῃ ἅνθρωπος καὶ τῆς ἐντολῆς παρακούων καὶ τὴν φύσιν παραχαράσσων, ὅταν ἢ παῖς ἀτιμάζῃ γῆρας πατρὸς, πατὴρ διὰ δευτέρων γάμων τῶν προτὲρων παίδων ἐπιλανθάνηται; Ἀμήχανός ἔστιν ἡ στοργὴ τοῖς ἀλόγοις τέκνων καὶ γονέων πρὸς ἄλληλα, διότι ὁ δημιουργήσας αὕτα Θεὸς τὴν τοῦ λόγου ἔλλειψιν διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων περιουσίας παρεμυθῆσατο. Πόθεν γὰρ ἐν μυρίοις προβάτοις ἀρνειὸς τῶν σηκῶν ἐξαλλόμενος οἶδε μὲν τὴν χροιὰν αὑτὴν καὶ τὴν φωνὴν τῆς μητρὸς, καὶ πρὸς αὐτὴν ἐπείγεται, ἐπιζητεῖ δὲ τὰς οἰκείας πηγὰς τοῦ γάλακτος; Κἂν πενιχραῖς ταῖς μητρῴαις περιτύχῃ θηλαῖς, ἐκείναις ἀρκεῖται, πολλὰ παραδραμὼν οὔθατα βαρυνόμενα. Καὶ ἡ μήτηρ ἐν μυρίοις ἀρνάσιν ἐπιγινώσκει τὸ ἴδιον ; Φωνὴ μία, χρόα ἡ αὐτή, ὀσμὴ παρὰ πάντων ὁμοία, ὅσον τῇ ἡμετέρᾳ ὀσφρήσει παρίσταται ὅμως ἔστι τις αὐτοῖς αἴσθησις τῆς ἡμετέρας καταλήψεως ὀξυτέρα, καθʼ ἢν ἑκάστῳ πάρεστιν τοῦ οἰκείου διάγνωσις. Ούπω οἱ ὀδόντες τῷ σκύλακι, καὶ ὅμως διὰ τοῦ στόματος ἀμύνεται τὸν λυπήσαντα. Οὔπω τὰ κέρατα τῷ μόσχῳ, καὶ οἶδε ποῦ τὰ ὅπλα αὖτῷ ἐμφυήσεται. Ταῦτα ἀπόδειξιν ἔχει τοῦ ἆδιδάκτους εἶναι τὰς φύσεις ἁπάντων, καὶ μηδὲν εἶναι ἄτακτον μηδὲ ἀόριστον ἐν τοῖς οὖσιν, ἀλλὰ πάντα ἴχνη φερειν τῇς τοῦ ποιήσαντος σοφίας, ἒν ἑαυτοῖς δεικνύντα, ὅτι ἐμπαράσκευα πρὸς τὴν φυλακὴν τῆς οἰκείας αὐτῶν σωτηρίας παρήχθη, Λόγου μὲν ἄμοιρος ὁ κύων, ἰσοδυναμοῦσαν δὲ ὅμως τῷ λόγῳ την αʼἷσθησιν ἔχει. "A γὰρ οἱ κατὰ πολλὴν σχολὴν τοῦ βίου καθεζόμενοι μόλις ἐξεῦρον οἱ τοῦ κόσμου σοφοὶ, τὰς τῶν συλλογισμῶν λέγω πλοκὰς, ταῦτα δείκνυται παρὰ τῆς φύσεως ὁ κύων πεπαιδευμένος, Τὸ γὰρ ἴχνος τοῦ θηρίου διερευνώμενος, ἐπειδὰν εὕρῃ αὐτὸ πολυτρόπως σχιζόμενον, τάς ἑκασταχοῦ φερούσας ἐκτροπάς ἐπελθὼν, μονονουχὶ τὴν συλλογιστικὴν φωνὴν ἀφίησι διʼ ὧν πράσσει · Ἢ τήνδε, φησὶν, ἐτράπη τὸ θηρίον, ἢ τήνδε, ἢ ἐπὶ τόδε τὸ μέρος· ἀλλὰ μὴν οὔτε τήνδε, οὔτε τήνδε, λειπόμενόν εστι τῇδε ὡρμῆσθαι αὐτό· καὶ οὕτως ἀναιρέσει τῶν ψευδῶν εὑρίσκει τὸ ἀληθές, Τί περισσότερον ποιοῦσιν οἱ ἐπὶ τῶν διαγραμμάτων σεμνῶς καθεζόμενοι καὶ τὴν κόνιν καταχαράσσοντες, τριῶν προτάσεων ἀναιροῦντες τὰς δύο, ἐν τῇ λειπομένῃ τὸ ἀληθὲς ἐξευρίσκοντες ; Τὸ δὲ μνημονικὸν τῆς χάριτος τοῦ ζώου τίνα τῶν ἀχαρίστων πρὸς εὐεργέτας οὐ καταισχύνει; ὅπου γε καὶ φονευθεϊσι δεσπόταις κατʼ ἐρημίαν πολλοὶ τῶν κυνῶν ἐπαποθνόντες μνημονεύονται, ’Ἤδη δέ τινες ἐπί θερμῷ τῷ πάθει καὶ ὁδηγοὶ τοῖς ἐκζητοῦσι τοὺς φονέας ἐγένοντο, καὶ ὑπὸ τὴν δίκην ἀχθῆναι τοὺς κακούργους ἐποίησαν, Τί εἴπωσιν οἱ τὸν ποιήσαντα αὖτοὺς καὶ τρέφοντα Κύριον οὗ μόνον οὐκ ἀγαπῶντες, ἀλλὰ καὶ φίλοις κεχρημένοι τοῖς λαλοῦσι κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν, καὶ τῆς αὒτῆς αὐτοῖς τραπέζης μετέχοντες, καὶ παρʼ αὒτὴν τὴν τροφὴν τῶν κατὰ τοῦ τρέφοντος βλασφημιῶν ἀνεχόμενοι ;

Eisi de kai parʼ hēmin hai aretai kata physin, pros has hē oikeiōsis tēs psychēs ouk ek didaskalias anthrōpōn, hallʼ ex hautēs tēs physeōs enyparchei, Hōs gar oudeis hēmas logos didaskei tēn noson misein, allʼ automaton echomen tēn pros ta lypounta diabolēn; houtō kai tę̄ psychē esti tis adidaktos ekklisis tou kakou. Kakon de pan arrhōstia psychēs; hē de aretē logon hygieias epechei. Kalōs gar hōrisanto tines hygieian einai tēn eustatheian tōn kata physin energeiōn. Ho kai epi tēs kata psychēn euexias eipōn, ouch hamartēsei tou prepontos. ’Hothen orektikē tou oikeiou kai kata physin autę̄ adidaktōs estin hē psychē. Dio epainetē pasin hē sōphrosynē; kai apodektē hē dikaiosynē; kai thaumastē hē andreia; kai hē phronēsis perispoudastos, Ha oikeiotera esti tę̄ psychę̄ mallon ē tǭ sōmati hē hygeia. Ta tekna, agapate tous pateras. Hoi goneis. mē parorgizete ta tekna. Mē kai hē physis tauta ou legei? Ouden kainon parainei Paulos, alla ta desma tēs physeōs episphingei, Ei hē leaina stergei ta ex autēs, kai lykos hyper skylakōn machetai, ti heiʼpę̄ hanthrōpos kai tēs entolēs parakouōn kai tēn physin paracharassōn, hotan ē pais atimazę̄ gēras patros, patēr dia deuterōn gamōn tōn proterōn paidōn epilanthanētai? Amēchanos estin hē storgē tois alogois teknōn kai goneōn pros allēla, dioti ho dēmiourgēsas hauta Theos tēn tou logou elleipsin dia tēs tōn aisthētēriōn periousias paremythēsato. Pothen gar en myriois probatois arneios tōn sēkōn exallomenos oide men tēn chroian hautēn kai tēn phōnēn tēs mētros, kai pros autēn epeigetai, epizētei de tas oikeias pēgas tou galaktos? Kan penichrais tais mētrǭais peritychę̄ thēlais, ekeinais arkeitai, polla paradramōn outhata barynomena. Kai hē mētēr en myriois arnasin epiginōskei to idion ? Phōnē mia, chroa hē autē, osmē para pantōn homoia, hoson tę̄ hēmeterą osphrēsei paristatai homōs esti tis autois aisthēsis tēs hēmeteras katalēpseōs oxytera, kathʼ ēn hekastǭ parestin tou oikeiou diagnōsis. Oupō hoi odontes tǭ skylaki, kai homōs dia tou stomatos amynetai ton lypēsanta. Oupō ta kerata tǭ moschǭ, kai oide pou ta hopla autǭ emphyēsetai. Tauta apodeixin echei tou adidaktous einai tas physeis hapantōn, kai mēden einai atakton mēde aoriston en tois ousin, alla panta ichnē pherein tę̄s tou poiēsantos sophias, en heautois deiknynta, hoti emparaskeua pros tēn phylakēn tēs oikeias autōn sōtērias parēchthē, Logou men amoiros ho kyōn, isodynamousan de homōs tǭ logǭ tēn aʼhisthēsin echei. "A gar hoi kata pollēn scholēn tou biou kathezomenoi molis exeuron hoi tou kosmou sophoi, tas tōn syllogismōn legō plokas, tauta deiknytai para tēs physeōs ho kyōn pepaideumenos, To gar ichnos tou thēriou diereunōmenos, epeidan heurę̄ auto polytropōs schizomenon, tas hekastachou pherousas ektropas epelthōn, mononouchi tēn syllogistikēn phōnēn aphiēsi diʼ hōn prassei ; Ē tēnde, phēsin, etrapē to thērion, ē tēnde, ē epi tode to meros; alla mēn oute tēnde, oute tēnde, leipomenon esti tę̄de hōrmēsthai auto; kai houtōs anairesei tōn pseudōn heuriskei to alēthes, Ti perissoteron poiousin hoi epi tōn diagrammatōn semnōs kathezomenoi kai tēn konin katacharassontes, triōn protaseōn anairountes tas dyo, en tę̄ leipomenę̄ to alēthes exeuriskontes ? To de mnēmonikon tēs charitos tou zōou tina tōn acharistōn pros euergetas ou kataischynei? hopou ge kai phoneutheïsi despotais katʼ erēmian polloi tōn kynōn epapothnontes mnēmoneuontai, ’Ēdē de tines epi thermǭ tǭ pathei kai hodēgoi tois ekzētousi tous phoneas egenonto, kai hypo tēn dikēn achthēnai tous kakourgous epoiēsan, Ti eipōsin hoi ton poiēsanta autous kai trephonta Kyrion hou monon ouk agapōntes, alla kai philois kechrēmenoi tois lalousi kata tou Theou adikian, kai tēs autēs autois trapezēs metechontes, kai parʼ autēn tēn trophēn tōn kata tou trephontos blasphēmiōn anechomenoi ?

There are also in us virtues according to nature, toward which the soul has an affinity that comes not from human teaching but from nature itself. For as no argument teaches us to hate sickness, but we have a spontaneous aversion to what pains us, so the soul too has an untaught turning away from evil. Every evil is a sickness of the soul, and virtue holds the place of health. For some have rightly defined health as the steady working of the natural functions; and one who says the same of the soul's good condition will not miss what is fitting. Hence the soul, untaught, desires what is proper and natural to it. That is why self-control is praised by all, justice welcomed, courage admired, and prudence eagerly sought; and these are more proper to the soul than health is to the body. "Children, love your fathers. Parents, do not provoke your children to anger." Does nature not say these things too? Paul urges nothing new; he tightens the bonds of nature. If the lioness loves her young, and the wolf fights for its cubs, what will a man say who both disobeys the commandment and counterfeits nature, when a son dishonors his father's old age, or a father, through a second marriage, forgets the children of his first? Among the irrational animals the affection of offspring and parents for each other is extraordinary, because God who made them compensated for their lack of reason by the abundance of their senses. How is it that among countless sheep a lamb leaping out of the fold knows the very color and voice of its mother, hastens to her, and seeks its own fountains of milk? And even if it finds its mother's teats poor, it is content with them, passing by many udders heavy with milk. And how does the mother recognize her own among countless lambs? One voice, the same color, a smell alike in all, as far as our sense of smell can tell; yet they have a perception keener than our apprehension, by which each can tell its own. The puppy does not yet have teeth, and yet it defends itself with its mouth against whoever hurts it. The calf does not yet have horns, and it knows where its weapons will grow. These things prove that the natures of all are untaught, that nothing among existing things is disorderly or undefined, but that all bear traces of the Maker's wisdom, showing in themselves that they were brought forth equipped to preserve their own safety. The dog has no share in reason, yet it has a sense equivalent to reason. For what the wise men of the world, who sat in great leisure all their lives, barely discovered, I mean the intricacies of syllogisms, the dog shows that it has learned from nature. For when it is tracking a beast and finds the trail divided many ways, it goes over the turnings leading in each direction and all but utters the syllogistic statement through its actions: "Either the beast turned this way," it says, "or that way, or toward this part; but it went neither this way nor that; it remains that it rushed this way." And so, by eliminating the false, it finds the true. What more do they do who sit solemnly over their diagrams and scratch in the dust, eliminating two of three premises and finding the truth in the one that remains? And the dog's memory of kindness: which of those who are ungrateful to their benefactors does it not put to shame? Many dogs are remembered to have died beside masters murdered in lonely places. Some, while the deed was still fresh, have even become guides to those seeking the murderers and have brought the criminals to justice. What will those say who not only do not love the Lord who made and feeds them, but even keep as friends those who speak unrighteousness against God, share the same table with them, and at the very meal put up with blasphemies against the one who feeds them?

Eph 6:1 (quotation, high confidence) · Eph 6:4 (quotation, high confidence) · Ps 73:8 (72:8 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Virtue is natural to the soul as health to the body; animals' love for their young and the dog's reasoning and loyalty shame ungrateful and impious men.

  • Quotations and allusions: Eph 6:1, 4 (Col 3:20–21, adapted); Ps 73:8 (LXX 72:8). The dog's "syllogism" is a Stoic example (Chrysippus, reported by Sextus Empiricus, Pyr. 1.69). Basil's remark on a father who forgets his children through a second marriage is translated as written. Debris and a garbled half line are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); OCR garble (digits); OCR misreading; OCR: a line printed twice with debris (garbled copy removed); OCR: letters lost; OCR: running head and page number removed; OCR: scan debris and unaccented garble; OCR: split word; OCR: stray letter): Εἰσὶ δὲ καὶ πα ’ ’ ‘ ‘ ', - ρ ἡμῖν αἱ αρεται κατα φυσιν → Εἰσὶ δὲ καὶ παρʼ ἡμῖν αἱ ἀρεταὶ κατὰ φύσιν; διδασκαξ λίας → διδασκαλίας; ’δὶς γὰρ οὒδεὶς ἡμᾶς λογος διδάσκει τὴν νὸσον → Ὡς γὰρ οὐδεὶς ἡμᾶς λόγος διδάσκει τὴν νόσον; ἆῤῥιοστία ψυχῆς ἡ δὲ ἂρετη λὸγον → ἀῤῥωστία ψυχῆς· ἡ δὲ ἀρετὴ λόγον; ὧρί.. σαντὸ → ὡρίσαντό; ”Ο καὶ ἒπὶ τῆς κατὰ ψυχὴν εὖεξίας → Ὃ καὶ ἐπὶ τῆς κατὰ ψυχὴν εὐεξίας; ὀρεκτι.. κὴ → ὀρεκτικὴ; οιαὶ ἀποδεκτὴ → καὶ ἀποδεκτὴ; φρόδησις → φρόνησις; ”Α οἰκειότερα ἐστι τῇ ψυχῇ μᾶλλον ἦ τῷ σώματι ἦ ὑγεία, Τὰ τέκνι → Ἃ οἰκειότερά ἐστι τῇ ψυχῇ μᾶλλον ἢ τῷ σώματι ἡ ὑγεία. Τὰ τέκνα; λέγει; δὲν καινὸν → λέγει; Οὐδὲν καινὸν; τα δεσμὰ τῆς φύ. σεως → τὰ δεσμὰ τῆς φύσεως; καὶ 197 ΗΟΜῙΒῘΑ IX Ib τὴν φύσιν παραχαραίσσων, δʼταν → καὶ τὴν φύσιν παραχαράσσων, ὅταν; ὲν μυρίας προβάτοις → ἐν μυρίοις προβάτοις; Κᾶν ινξενιχραῖῑς ταῖς μετρῲαις περιτύχῖ θηλαϊς → Κἂν πενιχραῖς ταῖς μητρῴαις περιτύχῃ θηλαῖς; χρόα ἡ auch, ὀσμὴ παρὰ πάντων -—--.-—-— -η -. -ν--η μήτεὅσον ἐς. -Ξλαέἶζέοα dmodum παρίσταται ἀλλʼ ὁμοία → χρόα ἡ αὐτή, ὀσμὴ παρὰ πάντων ὁμοία; τῷ μόσχος) → τῷ μόσχῳ; ἓμφυήσεται, Ταῦτα ἄπόδειξιν → ἐμφυήσεται. Ταῦτα ἀπόδειξιν; ἐμπαρασκευα πρὸς τὴν φυσλακὴν → ἐμπαράσκευα πρὸς τὴν φυλακὴν; ἶσοδιιναμοῦταν → ἰσοδυναμοῦσαν; σχοο λὴν → σχολὴν; κό-ο σμου → κόσμου; παρα τῆς φύσεως ὃ κύων → παρὰ τῆς φύσεως ὁ κύων; διερευνώμενος,.ἐπ.αιδὰν εύρῃ → διερευνώμενος, ἐπειδὰν εὕρῃ; μονονουχέ τὴν-αυλλογιστικὴν → μονονουχὶ τὴν συλλογιστικὴν; "BA τήνδε, φη· σὶν, ὲτρᾶπη τὸ θηρίονʼ, ἢ τήνδε,Δ ἢ επὶ.τόδε. τὸ μέρος, · ἀλλά μὴν → Ἢ τήνδε, φησὶν, ἐτράπη τὸ θηρίον, ἢ τήνδε, ἢ ἐπὶ τόδε τὸ μέρος· ἀλλὰ μὴν; ὡρμῆσθαι αὒτό ο καὶ → ὡρμῆσθαι αὐτό· καὶ; ποιοῦ· σιν → ποιοῦσιν; τριῶν προτάσεω· ἀναιροῦντες τὰς 860,1«11 ἐν λειπομένη τ ἀληθὲς ὲξευρίσκοντες → τριῶν προτάσεων ἀναιροῦντες τὰς δύο, ἐν τῇ λειπομένῃ τὸ ἀληθὲς ἐξευρίσκοντες; μνημονικὸντῆς χάριτο → μνημονικὸν τῆς χάριτος; οὐ δατ· αισχύνεις ὅπου → οὐ καταισχύνει; ὅπου; κατ ἐρημίαν → κατʼ ἐρημίαν; μνημο. νεύονται → μνημονεύονται; ὁδηγο τοϊς ἐκζητούσι τοὺς φονέας ἐγένοντο, καὶ ὑπὸ τὴ· δίκην ἀχθῆναι τοὺς κακούργσυς → ὁδηγοὶ τοῖς ἐκζητοῦσι τοὺς φονέας ἐγένοντο, καὶ ὑπὸ τὴν δίκην ἀχθῆναι τοὺς κακούργους; εἴπωσιε → εἴπωσιν; κεχρημένο τοῖς → κεχρημένοι τοῖς; κῦτοῖς → αὐτοῖς.

Extrabiblical texts: Chrysippus (Chrysippus; allusion); Sextus Empiricus, Pyr. 1.69 (Sextus Empiricus; allusion)

Topics: Ethics, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Basil, Hex. 9.4 (PG 29:196c–200a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/9-1/#p-9-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-9-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.

9.5PG 29:200a–204a

Ἀλλʼ ἐπὶ τὴν θεωρίαν τῆς κτίσεως ἐπανίωμεν, Τὰ εὐαλωτότερα τῶν ζώων πολυγονώτερα. Διὰ τοῦτο πολυτόκοι λαγωοὶ, καὶ αἶγες ἄγριαι, καὶ πρόβατα ἄγρια διδυμοτόκα, ’ἶνα μὴ ἐπιλείπῃ τὸ γένος ὑπὸ τῶν ὠμοβόρων ἐκδαπανώμενον. Τὰ δὲ φθαρτικὰ τῶν ἄλλων, ὀλιγοτόκα. ’Ὅθεν λέοντος ἑνὸς μόλις ἡ λέαινα μήτηρ γίνεται. Ταῖς γὰρ ἀκμαῖς τῶν ὀνύχων διασπαράξας τὴν μήτραν, οὕτω πρόεισιν, ὥς φασι· καὶ ἔχιδναι τὰς μήτρας ἐκφαγοῠσαι προέρχονται. Οὕτως οὐδὲν ἀπρονόητον ἒν τοῖς οὖσιν, οὒδὲ τῆς ἐπιβαλούσης αὺτοῖς ἐπιμελείας ἄμοιρα. Κᾶν αὐτὰ τὰ μέλη τῶν ζώων καταμάθῃς, εὑρήσεις, ὅτι οὔτε περιττόν τι ὁ κτίσας προσέθηκεν, οὔτε ἀφεῖλε τῶν ἀναγκαίων. Τοῖς σαρκοφάγοις ζώοις ὀξεῖς τοὺς ὁδόντας ἐνήρμοσε · τοιούτων γαρ ἦν χρεία πρὸς τὸ τῆς τροφῆς εἶδος, ’Ἃ δὲ ἐξ ἡμισείας ὥπλισται τοῖς ὀδοῦσι, πολλαῖς καὶ ποικίλαις ἆποθήκαίς τῶν τροφῶν παρεσκεύασε, Διὰ γὰρ τὸ παρὰ τὴν πρώτην μὴ ἀρκούντως καταλεπτύνεσθαι τὴν τροφὴν ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ καταποθὲν πάλιν ἂναπεμπάζεσθαι, ὥστε καταλεανθέν τῷ μηρυκισμῴ προσοικειοῦσθαι τῷ τρεφομένῳ. Στόμαχοι καὶ ἐχῖνοι, καὶ κεκρύφαλοι, καὶ ἕνυστρα, οὒκ ἀργῶς ἔγκειται τῶν ζώων τοῖς ἔχουσιν, ἀλλʼ ἀναγκαίων χρείαν ἕκαστον ἐκπληροῖ. Μακρὸς ὁ τράχηλος τῆς καμήλου, ἵνα τοῖς ποσὶν ἐξισαζηται καὶ ἐφικνῆται τῆς βοτάνης ἒξ ἧς ἆποζῇ. Βραχὺς καὶ τοῖς ὤμοις ἐνδεδυκὼς ὁ τράχηλος τῆς ἄρκτου, καὶ λέοντος δὲ, καὶ τίγριδος, καὶ τῶν λοιπῶν, ὅσα τούτου του γένους ὅτι οὐκ ἐκ τῆς πόας αὐτοῖς τροφὴ, οὐδὲ ἀνάγκη πρὸς τὴν γῆν κατακύπτειν, σαρκοφάγοις οὖσι, καὶ ἐκ τῆς ἄγρας τῶν ζώων διαρκουμένοις. Τί βούλεται ἡ προνομαία τῷ ἐλέφαντι; ’Ὅτι μέγα τὸ ζῶον, καὶ τῶν χερσαίων τὸ μέγιστον, εἷς τὴν τῶν ἐντυγχανόντων ἔκπληξιν παραχθὲν, πολύσαρκον ἐχρῆν εἶναι καὶ συμπεφορημένον τὸ σῶμα. Τούτῳ εἰ μέγας καὶ ἀναλογῶν τοῖς ποσὶν ὁ τράχηλος προσετέθη, δυσμεταχείριστος ἂν ἦν, τῷ ὑπερβάλλοντι βάρει καταῤῥὲπων ἀεὶ πρὸς τὸ κάτω. Νῦν δὲ ἡ μὲν κεφαλὴ διʼ ὀλίγων τῶν τοῦ αὐχένος σφονδύλων πρὸς τὴν ῥάχιν συνάπτεται · ἔχει δὲ τὴν προνομαίαν, τὴν τοῦ τραχήλου χρείαν ἀποπληροῦσαν διʼ ἧς καὶ τὴν τροφὴν προσαγεται, καὶ τὸ ποτὸν ἀνιμᾶται, Ἀλλὰ καὶ ἀδιάρθρωτοι αὐτῷ οἱ πόδες, οἱονεὶ κίονες ἡνωμένοι, τὸ βάρος ὑποστηρίζουσιν. Εἰ γὰρ χαῦνα αὐτῷ καὶ δίυγρα ὑπετέθη τὰ κῶλα, συνεχεῖς ἂν ἐγίνοντο τῶν ἄρθρων αἱ ἐκτροπαὶ, συνοκλάζοντος καὶ διανισταμένου κουφίζειν τὸ βάρος μὴ ἐξαρκούντων. Νῦν δὲ βραχὺς ἀστράγαλος ὑπόκειται τῷ ποδὶ τοῦ ἐλέφαντος, οὔτε μέντοι εἰς ἀγκύλην οὔτε εἷς γόνυ διήρθρωται, Οὔ γὰρ ἂν ὑπήνεγκε τὸ τῶν ἄρθρων ὀλισθηρὸν τὴν πολυσαρκίαν τοῦ ζώου πολλὴν αὐτῷ περικεχυμένην καὶ περιτρέμουσαν, ’Ὅθεν χρεία γέγονε τοῦ μυκτῆρος ἐκείνου μέχρι ποδῶν καθιεμένου. Οὐχ ὁρᾷς ἐν τοῖς πολέμοις, ὅτι οἱονεὶ πύργοι τινὲς ἔμψυχοι τῆς φάλαγγος προηγοῦνται; ἢ βουνοί τινες σάρκινοι, ἀνυπόστατον ἔχοντες τὴν ὁρμὴν, τῶν ἐναντίων τὸν συνασπισμὸν διακόπτουσιν; Οἷς εἰ μὴ ἦν ἀναλογοῦντα τὰ κάτω, πρὸς οὐδένα ἄν χρόνον τὸ ζῶον διήρκεσε. Νῦν δὲ ἤδη τινὲς ἱστοροῦσι καὶ τριακόσια ἔτη καὶ πλείω τούτων βιοῦν τὸν ἐλέφαντα· διὰ τοῦτο συμπεπηγὸς καὶ οὐ διηρθρωμένον τὰ κῶλα, Τὴν δὲ τροφὴν, ὤσπερ ἔφαμεν, ἡ προνομαία χαμόθεν ἐπὶ τὸ ὕψος διακομίζει, ὀφιώδης τις οὖσα καὶ ὑγροτέρα τὴν φύσιν, Οῦτως ἀληθὴς ὁ λόγος, ὅτι οὖδέν περιττὸν οὔδε ἐλλεῖπον ἐν τοῖς κτισθεῖσι δυνατὸν εὑρεθῆναι. Τοῦτο μέντοι τοσοῦτον ὂν τῷ μεγέθει, ὑποχείριον ἡμῖν κατέστησεν ὁ Θεὸς (ὥστε καὶ διδασκόμενον συνιέναι, καὶ τυπτόμενον καταδέχεσθαι), ἐναργῶς ἡμᾶς ἐκδιδάσκων, ὅτι πάντα ὑπέταξεν ἡμῖν, διὰ τὸ κατʼ εἰκόνα ἡμᾶς πεποιῆσθαι τοῦ κτίσαντος. Οὐ μόνον δὲ ἐν τοῖς μεγάλοις τῶν ζώων τὴν ἀνεξιχνίαστον σοφίαν ἔξεστι κατιδεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μικροτάτοις οῦδὲν ἔλαττον συναγεῖραι τὸ θαῦμα ’Ὥσπερ γὰρ οὔ μᾶλλον θαυμάζω τὰς μεγάλας τῶν ὁρῶν κορυφὰς, αἳ τῷ πλησίον εἶναι τῶν νεφῶν τῇ συνεχεῖ περιπνοία διασώζουσι τὸ χειμέριον, ἢ τὴν ἐν ταῖς φάραγξι κοιλότητα, οὐ μόνον τὸ δυσήνεμον τῶν ὑψηλῶν διαφεύγουσαν ἀλλὰ καὶ ἀλεεινὸν ἀεὶ τὸν ἀέρα συνέχουσαν οὕτως καὶ ἐν ταῖς τῶν ζώων κατασκευαῖς οὗ μᾶλλον ἄγαμαι τὸν ἐλέφαντα τοῦ μεγέθους ἢ τὸν μῦν, ὅτι φοβερός ἐστι τῷ ἐλέφαντι · ἢ τὸ λεπτότατον τοῦ σκορπίου κέντρον, πῶς ἐκοίλανεν ὥσπερ αὐλὸν ὁ τεχνίτης, ὥστε διʼ αὐτοῦ τὸν ἱὸν τοῖς τρωθεϊσιν ἐνίεσθαι. Καὶ μηδεὶς ἐγκαλείτω τούτου ἕνεκεν τῷ ποιητῇ, ὅτι ἰοβόλα ζῶα καὶ φθαρτικὰ καὶ πολέμια τῇ ζωῇ ἡμῶν ἐπεισήγαγεν ἢ οὕτω γʼ ἄν τις καὶ παιδαγωγῷ ἐγκαλοίη εἰς τάξιν ἄγοντι τὴν εὐκολίαν τῆς νεότητος, καὶ πληγαῖς καὶ μάστιξι τὸ ἀκόλαστον σωφρονίζοντι,

Allʼ epi tēn theōrian tēs ktiseōs epaniōmen, Ta eualōtotera tōn zōōn polygonōtera. Dia touto polytokoi lagōoi, kai aiges agriai, kai probata agria didymotoka, ’ina mē epileipę̄ to genos hypo tōn ōmoborōn ekdapanōmenon. Ta de phthartika tōn allōn, oligotoka. ’Hothen leontos henos molis hē leaina mētēr ginetai. Tais gar akmais tōn onychōn diasparaxas tēn mētran, houtō proeisin, hōs phasi; kai echidnai tas mētras ekphagousai proerchontai. Houtōs ouden apronoēton en tois ousin, oude tēs epibalousēs autois epimeleias amoira. Kan auta ta melē tōn zōōn katamathę̄s, heurēseis, hoti oute peritton ti ho ktisas prosethēken, oute apheile tōn anankaiōn. Tois sarkophagois zōois oxeis tous hodontas enērmose ; toioutōn gar ēn chreia pros to tēs trophēs eidos, ’Ha de ex hēmiseias hōplistai tois odousi, pollais kai poikilais apothēkais tōn trophōn pareskeuase, Dia gar to para tēn prōtēn mē arkountōs kataleptynesthai tēn trophēn edōken autois to katapothen palin anapempazesthai, hōste kataleanthen tǭ mērykismǭ prosoikeiousthai tǭ trephomenǭ. Stomachoi kai echinoi, kai kekryphaloi, kai henystra, ouk argōs enkeitai tōn zōōn tois echousin, allʼ anankaiōn chreian hekaston ekplēroi. Makros ho trachēlos tēs kamēlou, hina tois posin exisazētai kai ephiknētai tēs botanēs ex hēs apozę̄. Brachys kai tois ōmois endedykōs ho trachēlos tēs arktou, kai leontos de, kai tigridos, kai tōn loipōn, hosa toutou tou genous hoti ouk ek tēs poas autois trophē, oude anankē pros tēn gēn katakyptein, sarkophagois ousi, kai ek tēs agras tōn zōōn diarkoumenois. Ti bouletai hē pronomaia tǭ elephanti? ’Hoti mega to zōon, kai tōn chersaiōn to megiston, heis tēn tōn entynchanontōn ekplēxin parachthen, polysarkon echrēn einai kai sympephorēmenon to sōma. Toutǭ ei megas kai analogōn tois posin ho trachēlos prosetethē, dysmetacheiristos an ēn, tǭ hyperballonti barei katarrhepōn aei pros to katō. Nyn de hē men kephalē diʼ oligōn tōn tou auchenos sphondylōn pros tēn rhachin synaptetai ; echei de tēn pronomaian, tēn tou trachēlou chreian apoplērousan diʼ hēs kai tēn trophēn prosagetai, kai to poton animatai, Alla kai adiarthrōtoi autǭ hoi podes, hoionei kiones hēnōmenoi, to baros hypostērizousin. Ei gar chauna autǭ kai diygra hypetethē ta kōla, synecheis an eginonto tōn arthrōn hai ektropai, synoklazontos kai dianistamenou kouphizein to baros mē exarkountōn. Nyn de brachys astragalos hypokeitai tǭ podi tou elephantos, oute mentoi eis ankylēn oute heis gony diērthrōtai, Ou gar an hypēnenke to tōn arthrōn olisthēron tēn polysarkian tou zōou pollēn autǭ perikechymenēn kai peritremousan, ’Hothen chreia gegone tou myktēros ekeinou mechri podōn kathiemenou. Ouch horąs en tois polemois, hoti hoionei pyrgoi tines empsychoi tēs phalangos proēgountai? ē bounoi tines sarkinoi, anypostaton echontes tēn hormēn, tōn enantiōn ton synaspismon diakoptousin? Hois ei mē ēn analogounta ta katō, pros oudena an chronon to zōon diērkese. Nyn de ēdē tines historousi kai triakosia etē kai pleiō toutōn bioun ton elephanta; dia touto sympepēgos kai ou diērthrōmenon ta kōla, Tēn de trophēn, ōsper ephamen, hē pronomaia chamothen epi to hypsos diakomizei, ophiōdēs tis ousa kai hygrotera tēn physin, Outōs alēthēs ho logos, hoti ouden peritton oude elleipon en tois ktistheisi dynaton heurethēnai. Touto mentoi tosouton on tǭ megethei, hypocheirion hēmin katestēsen ho Theos (hōste kai didaskomenon synienai, kai typtomenon katadechesthai), enargōs hēmas ekdidaskōn, hoti panta hypetaxen hēmin, dia to katʼ eikona hēmas pepoiēsthai tou ktisantos. Ou monon de en tois megalois tōn zōōn tēn anexichniaston sophian exesti katidein, alla kai en tois mikrotatois ouden elatton synageirai to thauma ’Hōsper gar ou mallon thaumazō tas megalas tōn horōn koryphas, hai tǭ plēsion einai tōn nephōn tę̄ synechei peripnoia diasōzousi to cheimerion, ē tēn en tais pharanxi koilotēta, ou monon to dysēnemon tōn hypsēlōn diapheugousan alla kai aleeinon aei ton aera synechousan houtōs kai en tais tōn zōōn kataskeuais hou mallon agamai ton elephanta tou megethous ē ton myn, hoti phoberos esti tǭ elephanti ; ē to leptotaton tou skorpiou kentron, pōs ekoilanen hōsper aulon ho technitēs, hōste diʼ autou ton hion tois trōtheïsin eniesthai. Kai mēdeis enkaleitō toutou heneken tǭ poiētę̄, hoti iobola zōa kai phthartika kai polemia tę̄ zōę̄ hēmōn epeisēgagen ē houtō gʼ an tis kai paidagōgǭ enkaloiē eis taxin agonti tēn eukolian tēs neotētos, kai plēgais kai mastixi to akolaston sōphronizonti,

But let us return to the contemplation of creation. The animals more easily caught are more prolific. That is why hares bear many young, and wild goats and wild sheep bear twins, so that their kind may not fail, consumed by the flesh-eaters. But those that destroy others bear few. Hence the lioness barely becomes the mother of one lion; for, they say, the cub comes out by tearing the womb with the points of its claws; and vipers come out by eating through the womb. So nothing among existing things lacks providence, or is without a share in the care that befits it. And if you study the very members of the animals, you will find that the Creator neither added anything superfluous nor took away anything necessary. To carnivorous animals he fitted sharp teeth, for such were needed for their kind of food. Those that are armed with teeth by halves he provided with many and various storehouses for their food. For since their food is not ground fine enough the first time, he gave them the means to bring up again what they have swallowed, so that, made smooth by chewing the cud, it may be assimilated by the animal it feeds. Paunches, honeycomb bags, reticula, and abomasums do not lie idle in the animals that have them; each fulfills a necessary use. The camel's neck is long, so that it may match its legs and reach the grass on which it lives. The neck of the bear is short and sunk into the shoulders, as also those of the lion, the tiger, and the others of this kind, because their food does not come from the grass, and they have no need to stoop to the ground, being carnivores that live by hunting animals. What is the purpose of the elephant's trunk? Since the animal is great, the greatest of land animals, brought forth to astonish those who meet it, its body had to be very fleshy and massive. If a great neck in proportion to its legs had been given it, it would have been unwieldy, always weighed down by the excessive weight. As it is, the head is joined to the spine by a few vertebrae of the neck, and it has the trunk, which fulfills the use of a neck, by which it brings its food to itself and draws up its drink. And its legs have no joints, but, like columns joined together, support the weight. For if loose and supple limbs had been put under it, its joints would continually have been dislocated, since they would not have been strong enough to lift the weight as it knelt down and rose up. As it is, a short ankle lies under the elephant's foot, and it is articulated neither into a bend nor into a knee. For slippery joints would not have borne the animal's great mass of flesh, poured round it and quivering. Hence the need for that trunk let down to the feet. Do you not see in wars how they lead the phalanx like living towers, or like hills of flesh with an irresistible charge, breaking through the enemy's locked shields? If their lower parts had not been in proportion, the animal would not have lasted any time. As it is, some report that the elephant lives three hundred years and more; that is why its limbs are compact and without joints. Its food, as we said, the trunk carries from the ground up to the height, being serpent-like and quite supple in nature. So true is the saying that nothing superfluous or lacking can be found in created things. Yet God has made this animal, so great in size, subject to us, so that it understands when taught and accepts being beaten, clearly teaching us that he subjected all things to us because we were made according to the image of the Creator. Not only in the great animals may one see the unsearchable wisdom; in the tiniest one may gather no less wonder. For as I do not marvel more at the great mountain peaks, which, being near the clouds, keep their wintry cold through the continual blowing of the winds, than at the hollow of the ravines, which not only escapes the stormy winds of the heights but also keeps the air always warm, so too in the structures of the animals I do not admire the elephant for its size more than the mouse, because it is feared by the elephant, or the very fine sting of the scorpion, how the Craftsman hollowed it like a pipe so that through it the venom is injected into those it wounds. And let no one on this account accuse the Maker of having brought in venomous animals, destructive and hostile to our life; or in that case one might as well accuse a tutor who brings the frivolity of youth to order and corrects their license with blows and whips.

Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Ps 8:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Prey animals are prolific and predators few; every limb, from the camel's neck to the elephant's trunk, is fitted to its use; even venomous creatures serve to discipline us.

  • Allusions: Gen 1:26–28; Ps 8:6. The natural history (the lioness's single cub, the viper's birth, the elephant's jointless legs and long life) is ancient lore given as Basil reports it (compare Herodotus, Hist. 3.108 on the lioness). Two lines in the description of the elephant's foot and age are interleaved in the scan and are put back in order by logged corrections. After "eating through the womb" a few letters of debris are removed; a short phrase may be lost there.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); OCR garble (digits); OCR misreading; OCR: joined words; OCR: repeated word; OCR: split word; OCR: stray letters; OCR: two lines interleaved; put back in order): τὸ γένο. ὑπὸ → τὸ γένος ὑπὸ; προέρχονται. πρέι . Οὕτως → προέρχονται. Οὕτως; εὓρτςσεις → εὑρήσεις; σαρκοφαγίοις → σαρκοφάγοις; τῆς τροπῆς εἶδος → τῆς τροφῆς εἶδος; Στόμαγοι → Στόμαχοι; τοτς ἔχουσιν → τοῖς ἔχουσιν; Βραχυς καὶτοῖς ὤμοις ἐνδεδυκὼς ὃ τράχηλος τῆς ἄρκτου καὶ λὲσντος δὲ → Βραχὺς καὶ τοῖς ὤμοις ἐνδεδυκὼς ὁ τράχηλος τῆς ἄρκτου, καὶ λέοντος δὲ; ἆνλγκη πρὸς τὴν γῆν κα·τακύπτειν → ἀνάγκη πρὸς τὴν γῆν κατακύπτειν; ἐλέφαντι ς → ἐλέφαντι;; παραχθὶν, πολύσαρκον ἐχρῆν εἶναι καὶ συμπεφορημένον ca σῶμα. Τούτῳ εί μέγας καὶ ἀναλογῶν τοῖς ποι σὶν → παραχθὲν, πολύσαρκον ἐχρῆν εἶναι καὶ συμπεφορημένον τὸ σῶμα. Τούτῳ εἰ μέγας καὶ ἀναλογῶν τοῖς ποσὶν; ἔχει δ ἕγει δὲ την προνομαίαν → ἔχει δὲ τὴν προνομαίαν; πό.. δες, οἱονεὶ κίονες ἡνωμένοι, τὸ βάρος ὺτεοστηρίξουσ σιν. Ei γάρ → πόδες, οἱονεὶ κίονες ἡνωμένοι, τὸ βάρος ὑποστηρίζουσιν. Εἰ γὰρ; συνοκλᾶζοντος → συνοκλάζοντος; ὑπόοῦτε μέντοι εἰς ἀγκύκειται τῷ ποδὶ τοῦ ἐλέφαντος λην οὕτε → ὑπόκειται τῷ ποδὶ τοῦ ἐλέφαντος, οὔτε μέντοι εἰς ἀγκύλην οὔτε; ῦπήνεγκε τὸ των ἄρθρων ὀλισθηρὸν τὴν πολυσαρκίαν τοῦ ζώου πολλὴν αυτῷ → ὑπήνεγκε τὸ τῶν ἄρθρων ὀλισθηρὸν τὴν πολυσαρκίαν τοῦ ζώου πολλὴν αὐτῷ; γέγοιε → γέγονε; οἱ· ονεὶ πύργοι τινὲς ἔμψυχοι τῆς φάλαγγος προηγοῦνται ς → οἱονεὶ πύργοι τινὲς ἔμψυχοι τῆς φάλαγγος προηγοῦνται;; τὴν dp?μην, τῶν ἐναντίων τὸν συνασπισμὸν διακόπτουσινς → τὴν ὁρμὴν, τῶν ἐναντίων τὸν συνασπισμὸν διακόπτουσιν;; χρόνοντὸ ζῶον → χρόνον τὸ ζῶον; τὸν ἐλέδιὰ τοῦτο συμπεπηγὸς καὶ οὐ διηρθρωφαντα μένον τὰ κῶλα → τὸν ἐλέφαντα· διὰ τοῦτο συμπεπηγὸς καὶ οὐ διηρθρωμένον τὰ κῶλα; εὓρεθῖδναι → εὑρεθῆναι; ῦποχείριον ημῖν κατέστησεν ὅ Θεὸς → ὑποχείριον ἡμῖν κατέστησεν ὁ Θεὸς; πσίντα ῦπέταξεν → πάντα ὑπέταξεν; 0'3 μόνον δὲ → Οὐ μόνον δὲ; ἐν τους μικροτάτοις → ἐν τοῖς μικροτάτοις; νε· φῶν → νεφῶν; φύραγξι κοιλότητα, οὒ μόνον τὸ δυσήνεμον τῶν ὑψηλῶν δεαφεόγουσαν → φάραγξι κοιλότητα, οὐ μόνον τὸ δυσήνεμον τῶν ὑψηλῶν διαφεύγουσαν; ἰοῆόλα → ἰοβόλα; ἢ οὕτω ἷ ἄν τις καὶ παιδαγωγῷ ἐγκαλοίη εἰς τάξιν ἄγοντι εὴν εὔκολίαν → ἢ οὕτω γʼ ἄν τις καὶ παιδαγωγῷ ἐγκαλοίη εἰς τάξιν ἄγοντι τὴν εὐκολίαν.

Extrabiblical texts: Herodotus, Hist. 3.108 (Herodotus, Histories; allusion)

Cite (SBL): Basil, Hex. 9.5 (PG 29:200a–204a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/9-1/#p-9-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-9-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.

9.6PG 29:204a–208d

Πίστεώς ἐστιν ἀπόδειξις τὰ θηρία. Πέποιθας ἐπὶ Κύριον; Ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα, Καὶ ἔχεις τὴν διὰ πίστεως ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων. ’Ἦ οὒχ ὁρᾷς, ὅτι φρυγανιζομένῳ τῷ Παύλῳ ἐνάψας ὁ ἔχις οὐδεμίαν προσετρίψατο βλάβην, διὰ τὸ πλήρη πίστεως εὑρεθῆναι τὸν ἅγιον ; Εἰ δὲ ἄπιστος εἶ, φοβοῦ μὴ μᾶλλον τὸ θηρίον ἢ τὴν σεαυτοῦ ἀπιστίαν, διʼ ἧς πάσῃ φθορᾷ σεαυτὸν εὒάλωτον κατεσκεύασας, Ἀλλὰ γὰρ αἷσθάνομαι πάλαι τὰ περὶ τῆς τοῦ ἀνθρώπου γενεσεως ἀπαιτούμενος, καὶ μονονουχὶ ἀκούειν δοκῶ μοι τῶν ἀκροατῶν ἐν ταῖς καρδίαις καταβοώντων, ὅτι Τὰ μὲν ἡμέτερα ὁποῖαί τινα ἐστι τὴν φύσιν διδασκόμεθα, ἡμᾶς δὲ αὐτοὺς ἀγνοοῦμεν. Ἀνάγκη οὗν εἰπεῖν, τὸν κατέχοντα ἡμᾶς ὄκνον παρωσαμένους. Τῷ ὄντι γὰρ ἔοικε πάντων εἶναι χαλεπώτατον ἑαυτόν ἐπιγνῶναι, Οὒ γὰρ μόνον ὀφθαλμὸς τὰ ἔξω βλέπων ἐφʼ ἑαυτὸν οὗ κέχρηται τῷ ὁρᾷν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ νοῦς, ὀξέως τὸ ἀλλότριον ἁμάρτημα καταβλέπων, βραδύς ἐστι πρὸς τὴν τῶν οἰκείων ἐλαττωμάτων ἐπίγνωσιν. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ὁ λόγος, ὀξέως ἐπελθὼν τὰ ἀλλότρια, νωθρός ἐστι και ὄκνου πλήρης πρὸς τήν τῶν οἰκείων ἐξέτασιν καίτοι οὐ μᾶλλον ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς τὸν Θεὸν ἔστιν ἐπιγνῶναι, ἢ καὶ ἐκ τῆς οἰκείας ἡμῶν κατασκευῆς, τόν γε συνετῶς ἑαυτὸν ἐξετάσαντα, ὥς φησιν ὁ προφήτης· Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· τουτέστιν, ἐμαυτὸν καταμαθὼν, τὸ ὑπερβάλλον τῆς ἐν σοὶ σοφίας ἐξεδιδάχθην. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. Ποῦ μοι ὁ Ἰουδαῖος, ὃς ἐν τοῖς κατόπιν, ὥσπερ διὰ Θυρίδων τινῶν τοῦ τῆς θεολογίας φωτὸς διαλάμποντος, καὶ δευτέρου προσώπου τοῦ ὑποδεικνυμένου μὲν μυστικῶς, οὔπω δὲ ἐναργῶς ἐκφανέντος, πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀπεμάχετο, αὐτὸν ἑαυτῷ λέγων τὸν Θεὸν διαλέγεσθαι, Αὐτὸς γὰρ εἶπε, φησὶ, καὶ αὒτὸς ἐποίησε. Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς. Ἦν μὲν οὖν καὶ τότε πρόχειρος ἐν τοῖς παρʼ αὒτῶν λεγομένοις ἡ ἀτοπία. Τίς γὰρ χαλκεὺς, τέκτων, ἢ σκυτοτόμος, ἐπὶ τῶν ὀργάνων τῆς τέχνης μόνος καθήμενος οὐδενὸς αὐτῷ συνεργοῦντος, λέγει αὖτὸς ἑαυτῷ Ποιήσωμεν τὴν μάχαιραν, ἢ συμπήξωμεν τὸ ἄροτρον, ἢ ἀπεργασώμεθα τὸ ὑπόδημα· ἀλλʼ οὐχὶ σιωπῇ τὴν ἐπιβάλλουσαν ἐνέργειαν ἐπιδείκνυται ; Φλυαρία γὰρ τῷ ὄντι δεινὴ, ἄρχοντά τινα ἑαυτοῦ καὶ ἐπιστάτην καθῆσθαι, δεσποτικῶς ἑαυτου και σφοδρῶς κατασπεύδοντα, Ἀλλʼ ὅμως οἱ αὐτὸν τὸν Κύριον συκοφαντῆσαι μὴ κατοκνήσαντες, τί οὐκ ἂν εἴποιεν γεγυμνασμένην πρὸς τὸ ψεῦδος τὴν γλῶσσαν ἔχοντες; Ἠ μέντοι παροῦσα φωνὴ παντελῶς αὐτῶν ἀποφράσσει τὸ στόμα· Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. Μὴ καὶ νῦν, εἰπέ μοι, μεμονωμένον ἐστὶ τὸ πρόσωπον; οὐ γὰρ γέγραπται· Γενηθήτω ἅνθρωπος, ἀλλὰ, Ποιήσωμεν ἂνθρωπον. ’Ἕως οὔπω ὁ διδασκόμενος παρεφαίνετο, ἐν βάθει ἐκεκάλυπτο τῆς θεολογίας τὸ κήρυγμα· ὅτε λοιπὸν ἀνθρώπου γένεσις προσδοκᾶται, παραγυμνοῦται ἡ πίστις, καὶ τρανότερον παραδηλοῦται τῆς ἀληθείας τὸ δόγμα, Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. Ἀκούεις, ὦ Χριστομάχε, ὅτι τῷ κοινωνῷ τῆς δημιουργίας προσδιαλέγεται, Διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν ὅς φέρει τὰ σύμπαντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, Ἀλλʼ οὐ γὰρ ἡσυχῇ παραδέχεται τὸν λόγον τῆς εὐσεβείας· ὥσπερ δὲ τῶν θηρίων τὰ μισανθρωπότατα, ἐπειδὰν τοῖς ζώγροις ἐναποκλεισθῇ, περιόρόχεται τοῖς κυλίνδροις, τὸ μὲν πικρὸν καὶ ἀνήμερον τῆς φύσεως ἐνδεικνύμενα, ἐκπληρῶσαι δὲ τὴν μανίαν οῦκ ἔχονταʼ οὕτω καὶ τὸ ἐχθρὸν τῆς ἀληθείας γένος οἱ Ἰουδαῖοι, στενοχωρούμενοι, Πολλὰ, φασὶν, ἔστι τὰ πρόσωπα πρὸς οὓς ὁ λόγος γέγονε τοῦ Θεοῦ. Τοῖς ἀγγέλοις γὰρ λέγει τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷʼ Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. Ἰουδαϊκὸν τὸ πλάσμα, τῆς ἐκεῖθεν εὐκολίας τὸ μυθολόγημα· ἵνα τὸν ἕνα μὴ παραδέξωνται, μυρίους εἰσάγουσι, Καὶ τὸν Υἱὸν ἀθετοῦντες, οἰκέταις τὸ τῆς συμβουλίας ἀξίωμα περιάπτουσι καὶ τοὺς ὁμοδούλους ἠμῶν κυρίους ποιοῦσι τῆς ἡμετέρας δημιουργίας, Τελειούμενος ἄνθρωπος πρὸς τὴν τῶν ἀγγέλων ἀξίαν ἀνάγεται. Ποῖον δὲ δημιούργημα ἴσον δύναται εἶναι τῷ κτίσαντι ; Σκόπει δὲ καὶ τὰ ἔφεξης Κατʼ εἰκόνα ἡμετέραν. Τί λέγεις πρὸς τοῦτο ; Μὴ καὶ εἰκὼν μία Θεοῦ καὶ ἀγγέλων; Υἱοῦ μὲν γὰρ καὶ Πατρὸς πᾶσα ἀνάγκη τὴν αὐτὴν εἶναι μορφήν, θεοπρεπῶς δηλονότι τῆς μορφῆς νοουμένης, οὒκ ἐν σχήματι σωματικῷ, ἀλλʼ ἐν τῷ ἰδιώματι τῆς θεότητος. ’Ἄκουε καὶ σὺ ὁ ἐκ τῆς νέας κατατομῆς, ὁ τὸν Ἰουδαϊσμὸν πρεσβεύων ἐν Χριστιανισμοῦ προσποιήσει. Τίνι λέγει, Κατʼ εἰκόνα ἡμετέραν ; Τίνι ἄλλῳ γε ἢ τῷ ἀπαυγάσματι τῆς δόξης, καὶ χαρακτῆρι τῆς ὕποστάσεως αὐτοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου; Τῇ ἰδίᾳ τοίνυν εἰκόνι τῇ ζώσῃ, τῇ εἰπούσῃ· Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν, καὶ, Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα· ταύτῃ λέγειʼ Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατʼ εἰκόνα ἡμετέραν. ’Ὅπου μία εἰκὼν ποῦ τὸ ἀνόμοιον; Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον. Οὐχὶ, Ἐποίησαν. Ἔφυγεν ἐνταῦθα τὸν πληθυσμὸν τῶν προσώπων. Διʼ ἐκείνων μὲν τὸν Ἰουδαῖον παιδεύων, διὰ τούτων δὲ τὸν Ἐλληνισμὸν ἀποκλείων, ἀσφαλῶς ἀνέδραμεν ἐπὶ τὴν μονάδα, ’ἵνα καὶ Υἱὸν νοῇς μετὰ Πατρὸς, καὶ τῆς πολυθεΐας ἐκφύγῃς τὸ ἐπικίνδυνον. Ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. Πάλιν τοῦ συνεργοῦ τὸ πρόσωπον παρεισήγαγεν. Οὔ γὰρ εἶπεν, Ἐν εἰκόνι ἑαυτοῦ, ἀλλʼ, Ἐν εἰκόνι Θεοῦ. Ἐν τίνι μὲν οὖν ἔχει τὸ κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, καὶ πῶς μεταλαμβάνει τοῦ καθʼ ὁμοίωσιν, ἐν τοῖς ἐφεξῆς, Θεοῦ διδόντος, εἰρήσεται· νῦν δὲ τοσοῦτον λεγέσθω, ὅτι εἰ μία εἰκὼν, πόθεν σοι ἐπῆλθεν οὕτω δυσσεβεῖν, ἀνόμοιον λέγοντι τον Υἱον τῷ Πατρί ; Ὢ τῆς ἀχαριστίας· ἧς μετέλαβες ὁμοιότητος, ταύτης οὗ μεταδίδως τῷ εὐεργέτῃ; καὶ σαυτῷ μὲν κύρια μένειν τὰ ἐκ τῆς χάριτος παρασχεθέντα νομίζεις, τῷ δὲ Υἱῴ τὴν ἐκ φύσεως ὁμοιότητα πρὸς τὸν γεννήσαντα ἔχειν οὐκ ἐπιτρέπεις; Ἀλλὰ σιωπὴν γὰρ ἡμῖν ἐπιτάσσει λοιπὸν ἡ ἑσπέρα, πάλαι πρὸς δυσμὰς τὸν ἥλιον παραπέμψασα. Ἐνταῦθα δὴ οὖν τον λόγον καὶ ἡμεῖς κατευνάσωμεν, ἄρκεσθέντες τοῖς εἰρημένοις, Νῦν μὲν οὖν ὅσον διεγεῖραι ὑμῶν τὸν ζῆλον τοῦ λόγου παρηψάμεθα· τὴν δὲ τελειοτέραν περὶ τῶν προκειμένων ἐξέτασιν ἓν τοῖς ἑξῆς ἀποδώσομεν τῇ συνεργίᾳ τοῦ Πνεύματος. Ἄπιτέ μοι χαίροντες, ἡ φιλόχριστος ἐκκλησία, ἀντὶ παντὸς ὄψου πολυτελοῦς καὶ των ποικίλων καρυκευμάτων τῇ μνήμῃ τῶν εἰρημένων τὰς σεμνὰς ὒμῶν κατακοσμοῦντες τραπέζας. Καταισχυνέσθω ὁ ἀνόμοιος, ἐντρεπέσθω ὁ Ἰουδαῖος, ἀγαλλέσθω τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας ὁ εὐσεβής, δοξαζέσθω ὁ Κύριος, ᾦ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Pisteōs estin apodeixis ta thēria. Pepoithas epi Kyrion? Epi aspida kai basiliskon epibēsę̄, kai katapatēseis leonta kai drakonta, Kai echeis tēn dia pisteōs exousian patein epanō opheōn kai skorpiōn. ’Ē ouch horąs, hoti phryganizomenǭ tǭ Paulǭ enapsas ho echis oudemian prosetripsato blabēn, dia to plērē pisteōs heurethēnai ton hagion ? Ei de apistos ei, phobou mē mallon to thērion ē tēn seautou apistian, diʼ hēs pasę̄ phthorą seauton eualōton kateskeuasas, Alla gar haisthanomai palai ta peri tēs tou anthrōpou geneseōs apaitoumenos, kai mononouchi akouein dokō moi tōn akroatōn en tais kardiais kataboōntōn, hoti Ta men hēmetera hopoiai tina esti tēn physin didaskometha, hēmas de autous agnooumen. Anankē houn eipein, ton katechonta hēmas oknon parōsamenous. Tǭ onti gar eoike pantōn einai chalepōtaton heauton epignōnai, Ou gar monon ophthalmos ta exō blepōn ephʼ heauton hou kechrētai tǭ horąn, alla kai autos hēmōn ho nous, oxeōs to allotrion hamartēma katablepōn, bradys esti pros tēn tōn oikeiōn elattōmatōn epignōsin. Dia touto kai nyn ho logos, oxeōs epelthōn ta allotria, nōthros esti kai oknou plērēs pros tēn tōn oikeiōn exetasin kaitoi ou mallon ex ouranou kai gēs ton Theon estin epignōnai, ē kai ek tēs oikeias hēmōn kataskeuēs, ton ge synetōs heauton exetasanta, hōs phēsin ho prophētēs; Ethaumastōthē hē gnōsis sou ex emou; toutestin, emauton katamathōn, to hyperballon tēs en soi sophias exedidachthēn. Kai eipen ho Theos; Poiēsōmen anthrōpon. Pou moi ho Ioudaios, hos en tois katopin, hōsper dia Thyridōn tinōn tou tēs theologias phōtos dialampontos, kai deuterou prosōpou tou hypodeiknymenou men mystikōs, oupō de enargōs ekphanentos, pros tēn alētheian apemacheto, auton heautǭ legōn ton Theon dialegesthai, Autos gar eipe, phēsi, kai autos epoiēse. Genēthētō phōs, kai egeneto phōs. Ēn men oun kai tote procheiros en tois parʼ autōn legomenois hē atopia. Tis gar chalkeus, tektōn, ē skytotomos, epi tōn organōn tēs technēs monos kathēmenos oudenos autǭ synergountos, legei autos heautǭ Poiēsōmen tēn machairan, ē sympēxōmen to arotron, ē apergasōmetha to hypodēma; allʼ ouchi siōpę̄ tēn epiballousan energeian epideiknytai ? Phlyaria gar tǭ onti deinē, archonta tina heautou kai epistatēn kathēsthai, despotikōs heautou kai sphodrōs kataspeudonta, Allʼ homōs hoi auton ton Kyrion sykophantēsai mē katoknēsantes, ti ouk an eipoien gegymnasmenēn pros to pseudos tēn glōssan echontes? Ē mentoi parousa phōnē pantelōs autōn apophrassei to stoma; Kai eipen ho Theos; Poiēsōmen anthrōpon. Mē kai nyn, eipe moi, memonōmenon esti to prosōpon? ou gar gegraptai; Genēthētō hanthrōpos, alla, Poiēsōmen anthrōpon. ’Heōs oupō ho didaskomenos parephaineto, en bathei ekekalypto tēs theologias to kērygma; hote loipon anthrōpou genesis prosdokatai, paragymnoutai hē pistis, kai tranoteron paradēloutai tēs alētheias to dogma, Poiēsōmen anthrōpon. Akoueis, ō Christomache, hoti tǭ koinōnǭ tēs dēmiourgias prosdialegetai, Diʼ hou kai tous aiōnas epoiēsen hos pherei ta sympanta tǭ rhēmati tēs dynameōs autou, Allʼ ou gar hēsychę̄ paradechetai ton logon tēs eusebeias; hōsper de tōn thēriōn ta misanthrōpotata, epeidan tois zōgrois enapokleisthę̄, periorochetai tois kylindrois, to men pikron kai anēmeron tēs physeōs endeiknymena, ekplērōsai de tēn manian ouk echontaʼ houtō kai to echthron tēs alētheias genos hoi Ioudaioi, stenochōroumenoi, Polla, phasin, esti ta prosōpa pros hous ho logos gegone tou Theou. Tois angelois gar legei tois parestōsin autǭʼ Poiēsōmen anthrōpon. Ioudaïkon to plasma, tēs ekeithen eukolias to mythologēma; hina ton hena mē paradexōntai, myrious eisagousi, Kai ton Huion athetountes, oiketais to tēs symboulias axiōma periaptousi kai tous homodoulous ēmōn kyrious poiousi tēs hēmeteras dēmiourgias, Teleioumenos anthrōpos pros tēn tōn angelōn axian anagetai. Poion de dēmiourgēma ison dynatai einai tǭ ktisanti ? Skopei de kai ta ephexēs Katʼ eikona hēmeteran. Ti legeis pros touto ? Mē kai eikōn mia Theou kai angelōn? Huiou men gar kai Patros pasa anankē tēn autēn einai morphēn, theoprepōs dēlonoti tēs morphēs nooumenēs, ouk en schēmati sōmatikǭ, allʼ en tǭ idiōmati tēs theotētos. ’Akoue kai sy ho ek tēs neas katatomēs, ho ton Ioudaïsmon presbeuōn en Christianismou prospoiēsei. Tini legei, Katʼ eikona hēmeteran ? Tini allǭ ge ē tǭ apaugasmati tēs doxēs, kai charaktēri tēs hypostaseōs autou, hos estin eikōn tou Theou tou aoratou? Tę̄ idią toinyn eikoni tę̄ zōsę̄, tę̄ eipousę̄; Egō kai ho Patēr hen esmen, kai, Ho heōrakōs eme, heōrake ton Patera; tautę̄ legeiʼ Poiēsōmen anthrōpon katʼ eikona hēmeteran. ’Hopou mia eikōn pou to anomoion? Kai epoiēsen ho Theos ton anthrōpon. Ouchi, Epoiēsan. Ephygen entautha ton plēthysmon tōn prosōpōn. Diʼ ekeinōn men ton Ioudaion paideuōn, dia toutōn de ton Ellēnismon apokleiōn, asphalōs anedramen epi tēn monada, ’hina kai Huion noę̄s meta Patros, kai tēs polytheïas ekphygę̄s to epikindynon. En eikoni Theou epoiēsen auton. Palin tou synergou to prosōpon pareisēgagen. Ou gar eipen, En eikoni heautou, allʼ, En eikoni Theou. En tini men oun echei to katʼ eikona Theou ho anthrōpos, kai pōs metalambanei tou kathʼ homoiōsin, en tois ephexēs, Theou didontos, eirēsetai; nyn de tosouton legesthō, hoti ei mia eikōn, pothen soi epēlthen houtō dyssebein, anomoion legonti ton Huion tǭ Patri ? Ō tēs acharistias; hēs metelabes homoiotētos, tautēs hou metadidōs tǭ euergetę̄? kai sautǭ men kyria menein ta ek tēs charitos paraschethenta nomizeis, tǭ de Huiǭ tēn ek physeōs homoiotēta pros ton gennēsanta echein ouk epitrepeis? Alla siōpēn gar hēmin epitassei loipon hē hespera, palai pros dysmas ton hēlion parapempsasa. Entautha dē oun ton logon kai hēmeis kateunasōmen, arkesthentes tois eirēmenois, Nyn men oun hoson diegeirai hymōn ton zēlon tou logou parēpsametha; tēn de teleioteran peri tōn prokeimenōn exetasin hen tois hexēs apodōsomen tę̄ synergią tou Pneumatos. Apite moi chairontes, hē philochristos ekklēsia, anti pantos opsou polytelous kai tōn poikilōn karykeumatōn tę̄ mnēmę̄ tōn eirēmenōn tas semnas ymōn katakosmountes trapezas. Kataischynesthō ho anomoios, entrepesthō ho Ioudaios, agallesthō tois dogmasi tēs alētheias ho eusebēs, doxazesthō ho Kyrios, ǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Wild beasts are a proof of faith. Do you trust in the Lord? "You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon." And you have authority through faith to tread upon serpents and scorpions. Or do you not see that the viper that fastened on Paul as he gathered sticks did him no harm, because the saint was found full of faith? But if you are faithless, fear not the beast so much as your own faithlessness, through which you have made yourself an easy prey to every destruction. But I perceive that I have long been asked about the creation of man, and I seem almost to hear my hearers crying out in their hearts, "We are being taught what the nature of our possessions is, but we do not know ourselves." I must speak, then, pushing aside the hesitation that holds me back. For truly it seems hardest of all to know oneself. For not only does the eye, which sees outward things, not use its sight on itself, but our very mind, quick to see another's sin, is slow to recognize its own failings. That is why now too my discourse, having gone quickly through the things of others, is sluggish and full of hesitation in examining our own. And yet one who examines himself with understanding can come to know God from his own constitution no less than from heaven and earth, as the prophet says: "Your knowledge has become wonderful from me," that is, by studying myself I was taught the surpassing greatness of your wisdom. "And God said, Let us make man." Where is the Jew for me, who earlier, when the light of theology was shining through as through windows, and a second person was being indicated mystically, though not yet clearly revealed, fought against the truth, saying that God spoke to himself? For he himself spoke, they say, and he himself made: "Let there be light, and there was light." The absurdity of what they said was obvious even then. For what smith, carpenter, or shoemaker, sitting alone at the tools of his craft with no one working with him, says to himself, "Let us make the sword," or "Let us fit together the plough," or "Let us finish the shoe"? Does he not rather carry out the work in hand in silence? It would truly be dreadful nonsense for someone to sit as his own ruler and overseer, urging himself on lordly and vehemently. But those who did not hesitate to slander the Lord himself, what would they not say, having tongues trained for falsehood? Yet the present word stops their mouths entirely: "And God said, Let us make man." Is the person single here too, tell me? For it is not written, "Let man come to be," but, "Let us make man." As long as the one being taught had not yet appeared, the proclamation of theology was hidden in the depth; now that the creation of man is awaited, faith is uncovered, and the doctrine of the truth is shown more plainly. "Let us make man." You hear, enemy of Christ, that he is speaking to the partner in creation, "through whom he also made the ages," who "upholds all things by the word of his power." But they do not quietly accept the word of piety; like the most man-hating of wild beasts, which, when shut up in cages, roar around the bars, showing the bitterness and savagery of their nature but unable to satisfy their fury, so the Jews, a race hostile to the truth, when hard pressed, say: "There are many persons to whom the word of God was addressed; he says to the angels who stand by him, Let us make man." A Jewish fiction, a myth of their usual frivolity! So as not to accept the one, they bring in countless; and rejecting the Son, they attach the dignity of counsel to servants and make our fellow servants lords of our creation. Man, when perfected, is raised to the dignity of the angels; but what creature can be equal to the Creator? Consider also what follows: "According to our image." What do you say to this? Is the image of God and of the angels one? Of Son and Father the form must necessarily be the same, the form being understood in a way befitting God, not in bodily shape but in the property of the Godhead. Hear this, you too of the new concision, who champion Judaism under a pretense of Christianity. To whom does he say, "According to our image"? To whom else but to "the radiance of his glory and the express image of his hypostasis," who is "the image of the invisible God"? To his own living image, then, who said, "I and the Father are one," and, "He who has seen me has seen the Father": to him he says, "Let us make man according to our image." Where the image is one, where is the unlikeness? "And God made man." Not, "They made." Here he avoided a plurality of persons. By those words he instructs the Jew, by these he shuts out paganism, and returns safely to the unity, so that you may understand the Son with the Father and escape the danger of polytheism. "In the image of God he made him." Again he brought in the person of the fellow worker; for he did not say, "In his own image," but, "In the image of God." In what man has what is according to the image of God, and how he shares in the likeness, will be said in what follows, God granting; but for now let this much be said: if the image is one, how did it come into your head to be so impious as to call the Son unlike the Father? What ingratitude! The likeness you received, you do not grant to your benefactor? And you think that what was granted to you by grace remains yours, but you do not allow the Son to have by nature likeness to the one who begot him? But the evening, which long ago escorted the sun to its setting, now commands us to be silent. Here, then, let us too put our discourse to rest, content with what has been said. For now we have touched on the matter enough to rouse your zeal; the more complete examination of the questions before us we will give in what follows, with the help of the Spirit. Go away rejoicing, Christ-loving congregation, and instead of costly dishes and varied sauces, adorn your dignified tables with the memory of what has been said. Let the Anomoean be put to shame, let the Jew be abashed, let the pious man rejoice in the doctrines of the truth, let the Lord be glorified, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.

Ps 91:13 (90:13 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (allusion, high confidence) · Acts 28:3 (allusion, high confidence) · Ps 139:6 (138:6 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (quotation, high confidence) · Gen 1:3 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (quotation, high confidence) · Heb 1:3 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith overcomes wild beasts; turning to man, Basil argues from "Let us make man in our image" that God spoke to his Son, the one image of the Father, against Jewish and Anomoean interpretations.

  • Quotations and allusions: Ps 91:13 (LXX 90:13); Luke 10:19; Acts 28:3–6; Ps 139:6 (LXX 138:6); Gen 1:26–27; Gen 1:3; Heb 1:2–3; Col 1:15; John 10:30; 14:9; Phil 3:2 ("concision"). Basil's polemic against Jewish interpreters (who read "Let us" as addressed to the angels) and against the Anomoeans (who called the Son "unlike" the Father) is translated as written. Several garbled and interleaved lines are restored from the letters and the sense by logged corrections. Basil promises a fuller treatment of the image in later discourses.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's note mark removed; OCR garble (Latin letters); OCR garble (Latin letters); last verb restored by sense; OCR misreading; OCR misreading and debris; OCR misreading; stray number; OCR: article read as 6; OCR: joined words; OCR: missing punctuation; OCR: split word; OCR: stray letter; OCR: stray number; misreading; OCR: two lines interleaved; put back in order): Πέποιθας ἐπὶ Κύριονς → Πέποιθας ἐπὶ Κύριον;; πῗστεως ἐξουσίαν πατεῖν ἰπάνω → πίστεως ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω; ’φρυγανιζομένῳ τῷ Παύλῳ ἐνάψας ὃ ἔχις οὖόεμίαν προσετρίψατο βλάβην, διὰ τὸ πλήρη πίστεως εὕρεθῆναι → φρυγανιζομένῳ τῷ Παύλῳ ἐνάψας ὁ ἔχις οὐδεμίαν προσετρίψατο βλάβην, διὰ τὸ πλήρη πίστεως εὑρεθῆναι; Ξὶπιστος εἴ → ἄπιστος εἶ; ἀλλὰ,καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ νοῦς, ξξέως → ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ νοῦς, ὀξέως; νῦν ὃ λόγος → νῦν ὁ λόγος; οὔ μᾶλλον ὲΞΑοῦρπινοῦ καὶ γῆς τὸν Θεὸν ἔστιν ἒπιγνῶναι, ἢ καὶξκ τῆς οἰκείας ἡμῶν κατασκευῆς τόν γε συνετῶς ἑαυτὸν ” ἐξετάσαντα, ὣς φησιν ὃ προφήτης Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσις σου ἐξ ἐμοτῖʼ τουτέστιν, ἐμαυτὸν κατιμαθὼν, τὸ ὑπερβάλλον τῆς ἐν σοὶ σοφίας ὲξεδιδάιχθην → οὐ μᾶλλον ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς τὸν Θεὸν ἔστιν ἐπιγνῶναι, ἢ καὶ ἐκ τῆς οἰκείας ἡμῶν κατασκευῆς, τόν γε συνετῶς ἑαυτὸν ἐξετάσαντα, ὥς φησιν ὁ προφήτης· Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· τουτέστιν, ἐμαυτὸν καταμαθὼν, τὸ ὑπερβάλλον τῆς ἐν σοὶ σοφίας ἐξεδιδάχθην; ὁ ηΘεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, Ποῦ μοιό Ἰουδαῖος → ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. Ποῦ μοι ὁ Ἰουδαῖος; ὑποδεικνυμὲνου (ὃῖ) μὲν → ὑποδεικνυμένου μὲν; ἀπεμάχετο. αὒτον ἑαυτῴ → ἀπεμάχετο, αὐτὸν ἑαυτῷ; ἐγένετοΔ φῶς → ἐγένετο φῶς; λεγομένοις ἱ, ἀτοπία → λεγομένοις ἡ ἀτοπία; ἣ σκυτοτόμος, ἐπὶ τῶν ὀργάιων τῆς τέχνης μὸνος → ἢ σκυτοτόμος, ἐπὶ τῶν ὀργάνων τῆς τέχνης μόνος; Ποιήσωμεν τὴν μὶιαιρκν. ἢ cui" πήξωμεν τὸ ἄροτρον, ἢ ἁπεργασώμεβχ τὸ ὑπόδημα · ἀλλʼ οὐχὶ σιωπῇ τὴν ἐπιβάλλουσιν ἐνέργειαν ἐπεδεῖ → Ποιήσωμεν τὴν μάχαιραν, ἢ συμπήξωμεν τὸ ἄροτρον, ἢ ἀπεργασώμεθα τὸ ὑπόδημα· ἀλλʼ οὐχὶ σιωπῇ τὴν ἐπιβάλλουσαν ἐνέργειαν ἐπιδείκνυται; ἔρχσοντὶ τινα ἑαυτοῦ καὶ ὲπίστέτην → ἄρχοντά τινα ἑαυτοῦ καὶ ἐπιστάτην; 0t αὑτὸν τὸν Κύριον συκοφαντῆσαι μη κατοκνήσαντες, τί οῦκ ἅν → οἱ αὐτὸν τὸν Κύριον συκοφαντῆσαι μὴ κατοκνήσαντες, τί οὐκ ἂν; 6 Θεός· Ποιήσωμεν ἕνθρωπον, Μη καὶ νυν, εἷπὲ μοι, μεμονωμένον ἐστὶ τὸ πρόσωπον,οὒ → ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. Μὴ καὶ νῦν, εἰπέ μοι, μεμονωμένον ἐστὶ τὸ πρόσωπον; οὐ; οῧπω 6 διδασκόμενος → οὔπω ὁ διδασκόμενος; παραγῦμνοῦται ἡ πιστις, καί → παραγυμνοῦται ἡ πίστις, καὶ; ἂνθρωπονο Ἀκούεις → ἄνθρωπον. Ἀκούεις; Διʼ οῦ καὶ → Διʼ οὗ καὶ; Ἀλλʼ οὗ γὰρ → Ἀλλʼ οὐ γὰρ; ἐγπληρῶσαι → ἐκπληρῶσαι; το ἐχθρὸν τῆς ἀληθείας γένος οἱ Ἰουδαῖοι, στενοχωρούο μενοι → τὸ ἐχθρὸν τῆς ἀληθείας γένος οἱ Ἰουδαῖοι, στενοχωρούμενοι; πρὸς οὕς 6 λόγος → πρὸς οὓς ὁ λόγος; εὐκολίας τό μυθολόγημα ’ίνα τὸ ἕνα μὴ παραδέξωνται, μυρίους εἷσάγόυσι → εὐκολίας τὸ μυθολόγημα· ἵνα τὸν ἕνα μὴ παραδέξωνται, μυρίους εἰσάγουσι; συμὸουλίας ἀξιωμα → συμβουλίας ἀξίωμα; Τελειοόμενος ἅνθρωπος πρὸς τὴν τῶν ἀγγέλων ἀξίαν ἀναγεται → Τελειούμενος ἄνθρωπος πρὸς τὴν τῶν ἀγγέλων ἀξίαν ἀνάγεται; εί·κὼν μία Θεοῦ καὶ ἆγγέλωνς Υἷοῦ μὲν γὰρκαὶ → εἰκὼν μία Θεοῦ καὶ ἀγγέλων; Υἱοῦ μὲν γὰρ καὶ; μορφήνο θεοπρε- ’ πῶς → μορφήν, θεοπρεπῶς; κατατομῆς, 6 τὸν → κατατομῆς, ὁ τὸν; Τίνι λέγειν Κατʼ → Τίνι λέγει, Κατʼ; Τίνι ἄλλῳ γεῆ τῷ → Τίνι ἄλλῳ γε ἢ τῷ; αὐτοῦ 176), ὅς ἐστιν είκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτουῖ, Τῆ ἰδίᾳ → αὐτοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου; Τῇ ἰδίᾳ; εἰπού- "Ii· Ἐγὼ διιῖ δ Πατὴρ ἕν latuit, καὶ, Ὀ ἑωρακὼς → εἰπούσῃ· Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν, καὶ, Ὁ ἑωρακὼς; ποῦ τὸ ἁκιόμοιονς → ποῦ τὸ ἀνόμοιον;; ἅνθρωπο-δ. Οὒχὶ, Ἐποίησαν, Ἐφυγεν ἐνταῦθα τὸν πλη- Θυσμὸν τῶν πρσσώπων, Διʼ ἐκεένων μὲι τὸν Ἰουδαῖον παιδεύων1 διὰ τοὺτων → ἄνθρωπον. Οὐχὶ, Ἐποίησαν. Ἔφυγεν ἐνταῦθα τὸν πληθυσμὸν τῶν προσώπων. Διʼ ἐκείνων μὲν τὸν Ἰουδαῖον παιδεύων, διὰ τούτων; Γὶὸν νοῇς → Υἱὸν νοῇς; πολυθεὶας ἐκφύγῃς τὶ) Θεοῦ ἐπʼ)ἕησεν αὖἐπικίνδυνον, ἰἰν εἶκόνι τόν, Πάλιν του συνεργοῦ τὸ πρόσωπον παρεισήγαγε-ι. → πολυθεΐας ἐκφύγῃς τὸ ἐπικίνδυνον. Ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. Πάλιν τοῦ συνεργοῦ τὸ πρόσωπον παρεισήγαγεν.; Ἐν εἰκόκι ἑαυτοῦ → Ἐν εἰκόνι ἑαυτοῦ; Ἐν τίνι. μὲν οὖν ἔχει τὸ κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ὁ ἂνθρωσ πος, καὶ πῶς μεταλαμβάνει τοῦ καθʼ ὁμοίωῖιν, ἐν τοῖς ἐφεξῆς, Θεοῦ διδόντος, εἷρὴσεται → Ἐν τίνι μὲν οὖν ἔχει τὸ κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, καὶ πῶς μεταλαμβάνει τοῦ καθʼ ὁμοίωσιν, ἐν τοῖς ἐφεξῆς, Θεοῦ διδόντος, εἰρήσεται; ἐπῆλθεν ierim“ δυσσεόεϊν → ἐπῆλθεν οὕτω δυσσεβεῖν; "tt τῆς ἀχαριστίας l ἧς → Ὢ τῆς ἀχαριστίας· ἧς; εὗεργέτῃ ; καὶ σαυτῷ μὲν κὺρια μένειν τὰ ὲκ τῆς χάριτος παρασχεοέντα [79) νομίζεις → εὐεργέτῃ; καὶ σαυτῷ μὲν κύρια μένειν τὰ ἐκ τῆς χάριτος παρασχεθέντα νομίζεις; ἔχειν οὒκ ἐπιτρέπεις ς → ἔχειν οὐκ ἐπιτρέπεις;; ἡμῖν. ἐπιτάσσει λοιπον ἡ ἑσπέρα πάλαι πρὸς δυ· τμὰς τὸνλκλιον παραπέμψασα. ’ίένταῦθα → ἡμῖν ἐπιτάσσει λοιπὸν ἡ ἑσπέρα, πάλαι πρὸς δυσμὰς τὸν ἥλιον παραπέμψασα. Ἐνταῦθα; ὅσον διεγεῖραι. ὑμῶν τὸν ζῆλον τοῦ λόγου παρηψείμεθα τὴν δὲ τελειοτέραν περὶ τίἷῖν → ὅσον διεγεῖραι ὑμῶν τὸν ζῆλον τοῦ λόγου παρηψάμεθα· τὴν δὲ τελειοτέραν περὶ τῶν; ’Ἂπιτε- μοι Λοιῖροντες, ἧ φιλόχριοτος → Ἄπιτέ μοι χαίροντες, ἡ φιλόχριστος; καρυκεομάτων τῇ puri,λῃ → καρυκευμάτων τῇ μνήμῃ; τραπέζας Καταισχυνέσθω → τραπέζας. Καταισχυνέσθω; ἒντρεπέσθω ὃ Ἰουδαῗος → ἐντρεπέσθω ὁ Ἰουδαῖος; ἁλη ίιεέας ὁ εὐσεβὴς, δοξαζέσθω ὃ Κύριος → ἀληθείας ὁ εὐσεβής, δοξαζέσθω ὁ Κύριος.

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Basil, Hex. 9.6 (PG 29:204a–208d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/9-1/#p-9-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-9-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.