The Conferences 13.15–14.8

Latin text: Petschenig, CSEL 13 (Latin text: Michael Petschenig (CSEL 13, 1886), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).

Show

Chapter 13

13.15CSEL 13:389–391

Per quae euidenter ostenditur inscrutabilia esse iudicia dei et inuestigabiles uias eius, quibus ad salutem humanum adtrahit genus. quod etiam euangelicarum uocationum exemplis possumus adprobare. Andream namque ac Petrum ceterosque apostolos nihil de salutis suae remedio cogitantes spontanea gratiae suae dignatione praelegit: Zacchaeum ad conspectum se domini fideliter extendentem et exiguitatem staturae suae sycomori celsitudine subleuantem non solum suscipit, uerum etiam benedictione cohabitationis inlustrat: inuitum ac repugnantem adtrahit Paulum: alium ita praecipit sibi inseparabiliter inhaerere, ut ei postulanti breuissimas pro sepultura patris non concedat indutias: Cornelio precibus et elemosynis iugiter insistenti uelut remunerationis uice uia salutis ostenditur eique angeli uisitatione praecipitur, ut accersiens Petrum uerba salutis ab eo quibus una cum omnibus suis saluaretur agnoscat. et ita multiformis illa sapientia dei salutem hominum multiplici atque inscrutabili pietate dispensat ac secundum capacitatem uniuscuiusque gratiam suae largitatis inpertit, ut ipsas quoque curationes non secundum uniformem maiestatis suae potentiam, sed secundum mensuram fidei, in qua unumquemque repperit uel sicut unicuique ipse partitus est, maluerit exercere. credentem namque, quod ad emundationem leprae suae uoluntas Christi sola sufficeret, solo uoluntatis suae curauit adsensu dicens: uolo, mundare: alteri deprecanti ut adueniens per inpositionem manus suae defunctam suam suscitaret, ingressus domum eius eodem modo quo ille sperauerat id quod rogabatur indulsit: alii credenti summam salutis in uerbi eius praeceptione consistere ac respondenti: dic tantum uerbo, et sanabitur puer meus, per sermonis imperium resolutos artus pristino robore solidauit dicens: uade, et sicut credidisti fiat tibi: aliis de tactu fimbriae eius sperantibus medicinam ubertim sanitatis dona largitus est: aliorum morbis medellam rogatus indulsit: aliis spontaneam praestitit medicinam: alios hortatus est ut sperarent dicens: uis sanus fieri? aliis non sperantibus ultro ingessit auxilium: aliorum desideria, priusquam uoluntati eorum satisfaceret, explorauit dicens: quid uultis ut faciam uobis? alii ignoranti uiam, qua id quod concupierat obtineret, benignus ostendit si credideris, inquiens, uidebis gloriam dei: inter alios ita uirtutem curationum affluenter effudit, ut de eis euangelista conmemoret: et curauit omnes languidos eorum: inter alios uero inmensa illa beneficiorum Christi abyssus ita obturata est, ut dicatur: et non poterat inter illos Iesus facere uirtutes propter incredulitatem illorum. et ita largitas dei secundum capacitatem humanae fidei etiam ipsa formatur, ut huic quidem dicat: secundum fidem tuam fiat tibi, illi uero: uade, et sicut credidisti fiat tibi, alii autem: fiat tibi sicut uis, et rursum alteri: fides tua te saluum fecit.

“By these things it is plainly shown that “the judgments of God are unsearchable and his ways past finding out,” by which he draws the human race to salvation. This we can also prove by the examples of calls in the gospels. For he chose Andrew and Peter and the other apostles, who were thinking nothing about the remedy of their salvation, by the free condescension of his grace. Zacchaeus, who faithfully stretched himself to see the Lord and made up for the shortness of his stature by the height of a sycamore, he not only receives but even honors with the blessing of his dwelling with him. Paul he draws unwilling and resisting. Another he commands to cling to him so inseparably that he does not grant him, when he asks, the briefest respite for his father’s burial. To Cornelius, persisting continually in prayers and alms, the way of salvation is shown as a kind of reward, and he is commanded by an angel’s visit to send for Peter and learn from him the words of salvation by which he would be saved with all his household. And so that manifold wisdom of God dispenses the salvation of men with manifold and unsearchable kindness, and imparts the grace of his bounty according to each one’s capacity, so that he chose to perform even his healings not according to the uniform power of his majesty but according to the measure of faith in which he found each one, or as he himself had apportioned to each. For the one who believed that the will of Christ alone was enough to cleanse his leprosy, he healed by the mere assent of his will, saying: “I will; be cleansed.” For another, who begged him to come and raise his dead daughter by the laying on of his hand, he entered his house and granted what was asked in the same way as he had hoped. For another, who believed that the whole of healing lay in his word of command and answered: “Only say the word, and my servant will be healed,” he restored the loosened limbs to their former strength by the command of his word, saying: “Go, and as you have believed, let it be done for you.” On others, who hoped for healing from touching the fringe of his garment, he bestowed the gifts of health abundantly. To some, when asked, he granted a cure for their diseases; to others he gave healing unasked; others he urged to hope, saying: “Do you want to be healed?” To others who did not hope he brought help of his own accord. The desires of some he examined before satisfying their will, saying: “What do you want me to do for you?” To another who did not know the way by which she might obtain what she desired, he kindly showed it, saying: “If you believe, you will see the glory of God.” Among some he poured out the power of healings so abundantly that the evangelist records of them: “And he healed all their sick”; but among others that immense abyss of Christ’s benefits was so blocked that it is said: “And Jesus could not do mighty works among them because of their unbelief.” And so the generosity of God is itself shaped according to the capacity of human faith, so that to one he says: “According to your faith be it done to you,” to another: “Go, and as you have believed, let it be done for you,” to another: “Let it be done for you as you will,” and again to another: “Your faith has saved you.”

Rom 11:33 (quotation, high confidence) · Matt 4:18 (allusion, high confidence) · Luke 19:4 (allusion, high confidence) · Luke 19:5 (allusion, high confidence) · Acts 9:3 (allusion, high confidence) · Luke 9:59 (allusion, high confidence) · Luke 9:60 (allusion, high confidence) · Acts 10:4 (allusion, high confidence) · Acts 11:14 (allusion, medium confidence) · Eph 3:10 (allusion, high confidence) · Rom 12:3 (allusion, medium confidence) · Matt 8:3 (quotation, high confidence) · Matt 9:18 (allusion, high confidence) · Matt 8:8 (quotation, high confidence) · Matt 8:13 (quotation, high confidence) · Matt 14:36 (allusion, high confidence) · John 5:6 (quotation, high confidence) · Matt 20:32 (quotation, high confidence) · John 11:40 (quotation, high confidence) · Matt 4:24 (quotation, medium confidence) · Mark 6:5 (quotation, high confidence) · Mark 6:6 (quotation, high confidence) · Matt 9:29 (quotation, high confidence) · Matt 15:28 (quotation, high confidence) · Matt 9:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God calls people to salvation in countless ways, as the gospel calls and healings show: some unasked, some at their request, some against their will, according to each person’s faith and capacity.

  • Rom 11:33; Matt 4:18–20; Luke 19:1–6; Acts 9:3–6; Luke 9:59–60; Acts 10:1–6; Eph 3:10; Rom 12:3; Matt 8:2–3; Matt 9:18, 23–25; Matt 8:8, 13; Matt 14:36; John 5:6; Matt 20:32; John 11:40; Matt 4:24; Mark 6:5–6; Matt 9:29; Matt 15:28; Matt 9:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (a for s); OCR slip (a for u); OCR slip (b for h); OCR slip (e for c); OCR slip (e for o); OCR slip (e for u); OCR slip (n for u); OCR slip (o for u); OCR slips; OCR slips (n for u)): nibil → nihil; una cam omnibus → una cum omnibus; cnrationes → curationes; SUam → suam; mode quo ille sperauerai → modo quo ille sperauerat; ia aelbi sius → in uerbi eius; die tantum → dic tantum; pner mens → puer meus; imperiom → imperium; priatino → pristino; made, et sicut → uade, et sicut; de tacte → de tactu; uibertim → ubertim; medellam rogatus indolsit → medellam rogatus indulsit; aliee → alios; nis sanus → uis sanus; sperautibus ultre → sperantibus ultro; desideris, → desideria,; uebis → uobis; ignoraati Wam → ignoranti uiam; gleriam → gloriam; alioe ita uirtntem curatioanum afinenter → alios ita uirtutem curationum affluenter; conmemeret → conmemoret; curanit → curauit; naro → uero; obturata eet, ntdkatar: et npn → obturata est, ut dicatur: et non; uirtutee propter incrednlitatem → uirtutes propter incredulitatem; eeeundum → secundum; eredidisti → credidisti.

Cite (SBL): Cassian, Conf. 13.15 (CSEL 13:389–391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-13-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-13-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

13.16CSEL 13:391–392

Nemo autem aestimet haec a nobis ob hoc fuisse prolata, ut nitamur adstruere summam salutis in nostrae fidei dicione consistere secundum quorundam profanam opinionem, qui totum libero arbitrio deputantes gratiam dei dispensari secundum meritum uniuscuiusque definiunt: sed absoluta plane pronuntiamus sententia etiam exuberare gratiam dei et transgredi humanae interdum infidelitatis angustias. quod in illo euangelico regulo factum fuisse reminiscimur, qui dum facilius credit aegrotantem filium suum posse curari quam mortuum suscitari, praesentiam domini festinus inplorat dicens: domine, descende prius quam moriatur filius meus. cuius infidelitatem licet his sermonibus Christus arguerit: nisi signa et prodigia uideritis, non creditis, tamen non secundum infirmitatem fidei eius gratiam suae diuinitatis exercuit nec praesentia corporali, quemadmodum ille crediderat, letales febrium morbos, sed uerbo suae potestatis exclusit dicens: uade, filius tuus uiuit. quam superabundantiam gratiae etiam in illius paralytici curatione dominum legimus effudisse, cum ei languoris sui tantum, quo corpus fuerat resolutum, remedia poscenti animae prius ingerit sospitatem dicens: constans este fili, dimittuntur tibi peccata tua. post quod non credentibus scribis posse eam remittere humana peccata ad confundendam incredulitatem eorum etiam membra eius paralyseos ualitudine resoluta potestatis suae sermone restrinxit dicens: quid cogitatis mala in cordibus uestris? quid est facilius, dicere: dimittuntur tibi peccata, aut dicere: surge et ambula? ut sciatis autem quia filius hominis potestatem habet in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: surge, tolle lectum tuum et uade in domum tuam. similiter etiam in illo, qui triginta et octo annos iuxta natatoriae crepidinem frustra decumbens de aquae illius motu sperauerat medicinam, munificentiam ultroneae largitatis ostendit. nam cum uolens eum ad salutis remedia prouocare dixisset ei: uis sanus fieri? cumque ille de humani adiutorii inopia quereretur ac diceret: hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam, incredulitati eius et ignorantiae ueniam tribuens pristinae eum sanitati non illa qua sperauerat uia, sed qua uoluit dominus miseratione restituit dicens: surge, tolle lectum tuum et uade in domum tuam. et quid mirum si haec domini potestate gesta narrentur, cum similia etiam per seruos suos diuina gratia fuerit operata? ingredientibus namque templum Petro et Iohanne cum ille claudus ex utero matris, qui gressum penitus ignorabat, elemosynam postularet, illi non uilia aera quae poscebat infirmus, sed gressus officia largiuntur et paruissimae stipis sperantem solacia insperatae salutis praemiis locupletant dicente Petro: argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula.

“But let no one think that we have brought forward these things in an attempt to maintain that the sum of salvation lies in the power of our faith, according to the profane opinion of certain people who ascribe everything to free will and define that the grace of God is dispensed according to each one’s merit. On the contrary, we declare with an unqualified statement that the grace of God even overflows and sometimes passes beyond the narrow limits of human unbelief. We remember that this happened in the case of the official in the gospel, who, believing it easier for his sick son to be cured than for a dead one to be raised, hastily begged for the Lord’s presence, saying: “Lord, come down before my son dies.” Although Christ rebuked his unbelief with these words: “Unless you see signs and wonders, you do not believe,” yet he did not exercise the grace of his divinity according to the weakness of the man’s faith, nor did he drive out the deadly disease of fever by his bodily presence, as the man had believed, but by the word of his power, saying: “Go, your son lives.” We read that the Lord poured out this superabundance of grace also in the healing of the paralytic: when the man asked only for the cure of the sickness by which his body had been loosened, he first bestowed health on his soul, saying: “Take heart, son, your sins are forgiven.” After this, when the scribes did not believe that he could forgive men’s sins, to confound their unbelief he also bound together by the word of his power the man’s limbs loosened by paralysis, saying: “Why do you think evil in your hearts? Which is easier, to say, Your sins are forgiven, or to say, Rise and walk? But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins,” then he said to the paralytic, “Rise, take up your bed, and go into your house.” Likewise too in the case of the man who, lying in vain for thirty-eight years by the edge of the pool, had hoped for healing from the moving of its water, he showed the generosity of his spontaneous bounty. For when, wishing to stir him toward the remedies of health, he had said to him: “Do you want to be healed?” and the man complained of the lack of human help, saying: “I have no man to put me into the pool when the water is troubled,” pardoning his unbelief and ignorance, the Lord in his mercy restored him to his former health, not in the way he had hoped, but in the way the Lord willed, saying: “Rise, take up your bed, and go into your house.” And what wonder if such things are told as done by the Lord’s power, when divine grace has worked similar things through his servants too? For when Peter and John were entering the temple and the man lame from his mother’s womb, who knew nothing of walking, asked for alms, they gave him not the cheap coins that the sick man asked for but the use of walking, and enriched one who hoped for the comfort of the smallest coin with the reward of an unhoped-for health, as Peter said: “Silver and gold I have none; but what I have I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk.”

John 4:49 (quotation, high confidence) · John 4:48 (quotation, high confidence) · John 4:50 (quotation, high confidence) · Matt 9:2 (quotation, high confidence) · Matt 9:4 (quotation, high confidence) · Matt 9:5 (quotation, high confidence) · Matt 9:6 (quotation, high confidence) · John 5:5 (allusion, high confidence) · John 5:6 (quotation, high confidence) · John 5:7 (quotation, high confidence) · John 5:8 (quotation, high confidence) · Acts 3:2 (allusion, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chaeremon rejects the view that grace is given according to merit and all depends on free will; grace often exceeds human faith, as in the healings of the official’s son, the paralytic, the man at the pool, and the lame man at the temple.

  • John 4:47–50; Matt 9:2–7; John 5:5–8 (with Mark 2:11 for the command); Acts 3:1–6.
  • Chaeremon here rejects the opinion that grace is dispensed according to merit, a position associated with Pelagius; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (a for n); OCR slip (a for s); OCR slip (a for u); OCR slip (c for r); OCR slip (e for o); OCR slip (e for s); OCR slips; line-end hyphen and stray comma in the digital text; two words joined in the digital text): eb hoc → ob hoc; adstruece → adstruere; opiaionem → opinionem; gretiam dei dispeasari → gratiam dei dispensari; eed absoluta → sed absoluta; regnlo faoiom fnisse → regulo factum fuisse; faciliuscredit → facilius credit; damine, descende prius quam moriatar filine meas → domine, descende prius quam moriatur filius meus; lieat → licet; Chrietus → Christus; febriam → febrium; gratke etiam in illina paraljtici → gratiae etiam in illius paralytici; legimna affudisse → legimus effudisse; poacenti → poscenti; sespitatem dieans → sospitatem dicens; poat quod non oredentibna seribis → post quod non credentibus scribis; remittera humana peeoata → remittere humana peccata; incradulitatem corum → incredulitatem eorum; paralyaeos → paralyseos; uHroneae → ultroneae; paruiesimae → paruissimae; Naza-, reni → Nazareni.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Cassian, Conf. 13.16 (CSEL 13:391–392; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-13-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-13-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

13.17CSEL 13:392–394

Per haec igitur exempla quae de euangelicis protulimus monumentis euidentissime poterimus aduertere diuersis atque innumeris modis et inscrutabilibus uiis deum salutem humani generis procurare et quorundam quidem uolentium ac sitientium cursum ad maiorem incitare flagrantiam, quosdam uero etiam nolentes inuitosque conpellere, et nunc quidem ut inpleantur ea quae utiliter a nobis desiderata perspexerit adiuuare, nunc uero etiam ipsius sancti desiderii inspirare principia et uel initium boni operis uel perseuerantiam condonare. inde est quod orantes non solum protectorem ac saluatorem, sed etiam adiutorem ac susceptorem dominum proclamamus. in eo enim quod prior aduocat et ignorantes nos atque inuitos adtrahit ad salutem, protector atque saluator est, in eo autem quod adnitentibus nobis opem ferre refugientesque suscipere ac munire consueuit, susceptor ac refugium nominatur. denique hanc dispensationis dei multiplicem largitatem beatus apostolus mente pertractans et in quoddam inmensum atque interminabile pietatis dei pelagus se incidisse conspiciens exclamauit: o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae dei: quam inscrutabilia iudicia dei et inuestigabiles uiae eius. quis enim cognouit sensum domini? huius ergo scientiae admirationem, quam ille talis ac tantus gentium magister expauit, euacuare conabitur, quisque crediderit illius inaestimabilis abyssi profunditatem humana ratione se posse metiri. nam qui ad plenum dispensationes dei, quibus salutem in hominibus operatur, uel mente concipere uel disserere se posse confidit, procul dubio inpugnans apostolicae sententiae ueritatem scrutabilia esse dei iudicia et uestigabiles uias eius profana pronuntiabit audacia. hanc igitur dispensationem atque amorem suum, quem nobis tribuere dominus indefessa pietate dignatur, uolens motu humanae affectionis exprimere nec inueniens in hac creatura talem caritatis affectum, cui eum conparare dignius posset, tenerrimis piae matris uisceribus conparauit et utitur quidem hoc exemplo, quia carius aliud in natura hominum non potest inueniri, dicens: numquid obliuisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? sed non contentus hac conparatione transcendit eam confestim atque subiungit dicens: et si illa oblita fuerit, ego autem non obliuiscar tui.

“By these examples, then, which we have brought forward from the records of the gospels, we can observe most plainly that God secures the salvation of the human race in diverse and countless ways and by unsearchable paths: that he spurs on to greater ardor the course of some who are willing and thirsting, and compels others even against their will and unwilling; that sometimes he helps so that what he sees we usefully desire may be fulfilled, and sometimes inspires the very beginnings of holy desire, and grants either the beginning of a good work or perseverance in it. Hence it is that in our prayers we proclaim the Lord not only protector and savior but also helper and upholder. For in that he calls us first and draws us to salvation without our knowing and against our will, he is protector and savior; but in that he is accustomed to bring aid to us when we strive, and to receive and shelter us when we flee to him, he is called upholder and refuge. Finally, the blessed apostle, turning over in his mind this manifold generosity of God’s dispensation, and seeing that he had fallen into a kind of immense and boundless ocean of God’s kindness, exclaimed: “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are the judgments of God and his ways past finding out! For who has known the mind of the Lord?” Whoever, then, believes that he can measure the depth of that inestimable abyss by human reason will be trying to make void the wonder at this knowledge before which so great a teacher of the Gentiles stood in awe. For whoever is confident that he can fully conceive in his mind or explain the dispensations of God by which he works salvation in men is certainly contradicting the truth of the apostle’s saying, and will declare with profane boldness that God’s judgments can be searched out and his ways traced. The Lord, then, wishing to express by a movement of human affection this dispensation and love of his which he deigns to give us with unwearied kindness, and finding in this creation no such feeling of love to which he could more worthily compare it, compared it to the most tender heart of a devoted mother; and he uses this example because nothing dearer can be found in human nature, saying: “Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb?” But not content with this comparison, he at once goes beyond it and adds: “And even if she should forget, yet I will not forget you.”

Rom 11:33 (quotation, high confidence) · Rom 11:34 (quotation, high confidence) · Isa 49:15 (quotation, high confidence) · Ps 18:2 (17:3 LXX) (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: God saves in countless unsearchable ways, sometimes compelling the unwilling, sometimes helping the willing, sometimes inspiring the first desire; no one can fathom these ways, and God’s love surpasses even a mother’s.

  • Rom 11:33–34; Isa 49:15. The titles “protector,” “upholder,” and “refuge” are from the Latin Psalter (e.g. Ps 18:2, LXX 17:3).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray colon; stray semicolon in the digital text): protulimus; monumentis → protulimus monumentis; sensum: domi? → sensum domini?; eoi eum → cui eum; dieeas → dicens.

Cite (SBL): Cassian, Conf. 13.17 (CSEL 13:392–394; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-13-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-13-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

13.18CSEL 13:394–397

Per quod euidenti ratione colligitur ab his qui non loquacibus uerbis, sed experientia duce uel magnitudinem gratiae uel modulum humani metiuntur arbitrii, quia non leuibus cursus, nec fortibus proelium, nec sapientibus panis, nec prudentibus diuitiae, nec scientibus gratia, sed operatur haec omnia unus atque idem spiritus, diuidens unicuique prout uult et idcirco fide non dubia et ut ita dicam palpabili experientia conprobatur uniuersitatis deum uelut piissimum patrem benignissimumque medicum secundum apostolum indifferenter omnia in omnibus operari et nunc quidem salutis inspirare principia et inserere unicuique bonae uoluntatis ardorem, nunc uero ipsius operationis effectum et consummationem donare uirtutum: et nunc a ruina iam proxima lapsuque praecipiti etiam inuitos et inscios reuocare, nunc autem occasiones et oportunitates salutis ingerere ac praecipites uiolentosque conatus a letalibus dispositionibus inhibere: et alios quidem uolentes currentesque suscipere, alios uero nolentes resistentesque pertrahere et ad bonam cogere uoluntatem. totum uero non semper resistentibus nec perseueranter inuitis nobis a diuinitate concedi et summam salutis nostrae non operum nostrorum merito, sed caelesti gratiae deputandam ita domini ipsius uocibus edocemur: et recordabimini uiarum uestrarum, et omnium scelerum uestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego dominus, cum bene fecero uobis propter nomen meum, non secundum uias uestras malas, neque secundum scelera uestra pessima domus Israhel. et idcirco hoc ab omnibus catholicis patribus definitur, qui perfectionem cordis non inani disputatione uerborum, sed re atque opere didicerunt, diuini esse muneris primum ut accendatur unusquisque ad desiderandum omne quod bonum est, sed ita ut in alterutram partem plenum sit liberae uoluntatis arbitrium: itemque etiam secundum diuinae esse gratiae ut effici ualeant exercitia praedicta uirtutum, sed ita ut possibilitas non extinguatur arbitrii: tertium quoque ad dei munera pertinere ut adquisitae uirtutis perseuerantia teneatur, sed ita ut captiuitatem libertas addicta non sentiat. sic enim uniuersitatis deus omnia in omnibus credendus est operari, ut incitet, protegat atque confirmet, non ut auferat quam semel ipse concessit arbitrii libertatem. si quid sane uersutius humana argumentatione ac ratione collectum huic sensui uidetur obsistere, uitandum magis est quam ad destructionem fidei prouocandum (non enim fidem ex intellectu, sed intellectum meremur ex fide, sicut scriptum est: nisi credideritis, non intellegitis), quia, quemadmodum et deus omnia operetur in nobis et totum libero adscribatur arbitrio, ad plenum humano sensu ac ratione non potest conprehendi. Hoc nos beatus Chaeremon confirmatos cibo laborem fecit tam inuii itineris non sentire.

“By this it is plainly gathered by those who measure the greatness of grace or the small measure of human will, not with wordy talk but with experience as their guide, that “the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the prudent, nor favor to the learned,” but “one and the same Spirit works all these things, distributing to each as he wills.” And therefore it is proved by undoubting faith and, so to speak, by tangible experience that the God of the universe, like a most devoted father and a most kind physician, according to the apostle “works all in all” without distinction: now inspiring the beginnings of salvation and implanting in each the ardor of a good will, now granting the accomplishment of the work itself and the perfecting of the virtues; now calling back even the unwilling and unaware from ruin already near and a headlong fall, now offering occasions and opportunities of salvation and restraining headlong and violent efforts from deadly designs; receiving some who are willing and running, and dragging others who are unwilling and resisting, and compelling them to a good will. But that the whole is granted by the Godhead to us who do not always resist nor remain persistently unwilling, and that the sum of our salvation is to be ascribed not to the merit of our works but to heavenly grace, we are taught by the words of the Lord himself: “And you shall remember your ways and all your wicked deeds by which you have been defiled, and you shall be displeasing to yourselves in your own sight for all your evil deeds which you have done. And you shall know that I am the Lord, when I have done good to you for my name’s sake, not according to your evil ways nor according to your most wicked deeds, O house of Israel.” And therefore it is defined by all the catholic fathers, who learned perfection of heart not by empty disputation of words but in reality and practice, first, that it belongs to the divine gift that each one should be kindled to desire all that is good, but in such a way that the choice of free will is fully open to either side; likewise, second, that it belongs to divine grace that the said exercises of the virtues can be carried out, but in such a way that the possibility of the will is not extinguished; third, that it pertains to the gifts of God that perseverance in the virtue acquired is kept, but in such a way that the freedom surrendered does not feel captivity. For thus the God of the universe must be believed to “work all in all,” that he stirs up, protects, and strengthens, not that he takes away the freedom of the will which he himself once granted. If anything gathered by more cunning human argument and reasoning seems to oppose this understanding, it should be avoided rather than brought forward to the destruction of faith (for we gain not faith from understanding but understanding from faith, as it is written: “Unless you believe, you will not understand”), since how God works all things in us and yet everything can be ascribed to free will cannot be fully grasped by human sense and reason.” With this food blessed Chaeremon strengthened us, so that we did not feel the labor of so pathless a journey.

Eccl 9:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · Ezek 20:43 (quotation, high confidence) · Ezek 20:44 (quotation, high confidence) · Isa 7:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chaeremon concludes that God works all in all, inspiring good will, enabling good works, and granting perseverance, yet without destroying free will; how both are true is beyond human reason and must be held by faith.

  • Eccl 9:11; 1 Cor 12:11; 1 Cor 12:6; Ezek 20:43–44; Isa 7:9 (LXX and Latin: “unless you believe, you will not understand”).
  • The threefold summary attributed to “all the catholic fathers” is Chaeremon’s (Cassian’s) own formulation; it is translated as written, without judging its agreement with Augustine’s teaching.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (n for u); OCR slip (x for r); OCR slip (z for x); OCR slips; line number leaked into the digital text; stray period in the digital text): non lenibus → non leuibus; ideireo → idcirco; boac uoluntates → bonae uoluntatis; a ruina. iam → a ruina iam; inr hibere → inhibere; ad benas → ad bonam; totum. uero → totum uero; nee peraeaenmter → nec perseueranter; * dioinitate → a diuinitate; catbolicis patribua → catholicis patribus; sed xe atque → sed re atque; operari, 30 ut → operari, ut; fidem ez intellectu → fidem ex intellectu; meremur ez fide → meremur ex fide; arbitrio. ad plenum → arbitrio, ad plenum.

Cite (SBL): Cassian, Conf. 13.18 (CSEL 13:394–397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-13-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-13-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

Chapter 14

14.1CSEL 13:397–399

Sponsionis nostrae et itineris ordo conpellit, ut abbatis Nesterotis praeclari in omnibus summaeque scientiae uiri institutio subsequatur. qui cum sacrarum scripturarum nos aliqua memoriae conmendasse et eorum intellegentiam desiderare sensisset, talibus nos adorsus est uerbis: multa quidem scientiarum in hoc mundo sunt genera, tanta siquidem earum quanta et artium disciplinarumque uarietas est. sed cum omnes aut omnino inutiles sint aut praesentis tantum uitae conmodis prosint, nulla est tamen quae non habeat proprium doctrinae suae ordinem atque rationem, per quam ab expetentibus possit adtingi. si ergo illae artes ad insinuationem sui certis ac propriis lineis diriguntur, quanto magis religionis nostrae disciplina atque professio, quae ad contemplanda inuisibilium sacramentorum tendit arcana nec praesentes quaestus, sed aeternorum retributionem expetit praemiorum, certo ordine ac ratione subsistit. cuius quidem duplex scientia est: prima πϱαϰτιϰή, id est actualis, quae emendatione morum et uitiorum purgatione perficitur: altera εϑesϱητexή, quae in contemplatione diuinarum rerum et sacratissimorum sensuum cognitione consistit.

The order of our promise and of our journey requires that the instruction of Abba Nesteros, a man outstanding in all things and of the highest knowledge, should follow. When he perceived that we had committed some parts of the Holy Scriptures to memory and desired to understand them, he addressed us with these words: “There are indeed many kinds of knowledge in this world, as many as there are varieties of arts and disciplines. But although all of them are either wholly useless or profit only the advantages of the present life, there is none that does not have its own order and method of teaching, by which it can be reached by those who seek it. If, then, those arts are directed by definite and proper lines to make themselves known, how much more does the discipline and profession of our religion, which tends to the contemplation of the hidden things of invisible mysteries and seeks not present gains but the reward of eternal prizes, rest on a definite order and method. Its knowledge is twofold: the first is praktikē, that is, practical, which is perfected by the amendment of conduct and the cleansing of vices; the other is theōrētikē, which consists in the contemplation of divine things and the knowledge of most holy meanings.

Notes and citation

Summary: Abba Nesteros explains that spiritual knowledge, like every art, has its own order, and is twofold: practical knowledge, which cleanses from vices, and contemplative knowledge of divine things.

  • Nesteros uses the Greek terms praktikē (“practical”) and theōrētikē (“contemplative”); the Greek of the digital text is partly garbled and is given here in transliteration.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (a for u); OCR slip (e for s); OCR slip (o for e); OCR slips): sabsequatur → subsequatur; qui eam sacrarum → qui cum sacrarum; sensisBet → sensisset; talibus noe adorsus est uerbis multa → talibus nos adorsus est uerbis: multa; uarietas est sedis cum → uarietas est. sed cum; nulla eet → nulla est; illae artos → illae artes; eains quidem → cuius quidem; Teram ei → rerum et.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.1 (CSEL 13:397–399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.2CSEL 13:399

Quisquis igitur ad ϑεωϱητιήν uoluerit peruenire, necesse est ut omni studio atque uirtute actualem primum scientiam consequatur. nam haec πϱαxτιxή absque theoretica possideri potest, theoretica uero sine actuali omnimodis non potest adprehendi. gradus enim quidam ita ordinati atque distincti sunt, ut humana humilitas possit ad sublime conscendere: qui si inuicem sibi ea qua diximus ratione succedant, potest ad altitudinem perueniri, ad quam sublato primo gradu non potest transuolari. frustra igitur ad conspectum dei tendit qui uitiorum contagia non declinat: spiritus namque dei odit fictum, nec habitat in corpore subdito peccatis.

“Whoever, then, wishes to reach contemplative knowledge must first acquire practical knowledge with all effort and strength. For this practical knowledge can be possessed without the contemplative, but the contemplative can by no means be grasped without the practical. For there are certain steps, so ordered and distinct that human lowliness can climb to the heights; if they follow one another in the order we have described, one can reach the height, but if the first step is removed one cannot fly across to it. In vain, then, does one strive toward the sight of God who does not avoid the contagion of the vices; for “the spirit of God hates deceit” and “does not dwell in a body subject to sins.”

Notes and citation

Summary: Practical knowledge must come first, since contemplation cannot be reached without it, and God’s Spirit does not dwell in one subject to sin.

  • Wis 1:5 and 1:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (n for u)): noluerit → uoluerit; distincti anni → distincti sunt.

Extrabiblical texts: Wis 1:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 1:4 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.2 (CSEL 13:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.3CSEL 13:399–400

Haec autem actualis perfectio duplici ratione subsistit. nam primus eius est modus, ut omnium natura uitiorum et curationis ratio cognoscatur. secundus, ut ita discernatur ordo uirtutum earumque perfectione mens nostra formetur, ut illis iam non uelut coacta et quasi uiolento imperio subiecta famuletur, sed tamquam naturali bono delectetur atque pascatur et arduam illam atque angustam uiam cum oblectatione conscendat. quo enim modo uel uirtutum rationem, qui secundus in actuali disciplina gradus est, uel rerum spiritalium et caelestium sacramenta, quae in theoriae gradu sublimiore consistunt, ualebit adtingere, qui naturam uitiorum suorum nec potuit intellegere nec enisus est exstirpare? consequenter enim pronuntiabitur progredi ad excelsiora non posse qui non euicerit planiora, multoque minus ea quae sunt extrinsecus adprehendet, quisque intellegere ea quae sibi sunt inserta non quiuerit. sciendum tamen duplici nobis laboris intentione sudandum in expellendis uitiis quam in uirtutibus adquirendis. et hoc non nostra capimus coniectura, sed illius sententia perdocemur qui solus opificii sui uires rationemque cognoscit. ecce, inquit, constitui te hodie super gentes et super regna, ut euellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et aedifices, et plantes. in expulsione enim noxiarum rerum quattuor esse necessaria designauit. id est euellere, destruere, disperdere, dissipare, in perficiendis uero uirtutibus et his quae ad iustitiam pertinent adquirendis aedificare tantummodo atque plantare. unde liquido patet difficilius conuelli atque eradicari inolitas corporis atque animae passiones quam spiritales extrui plantarique uirtutes.

“This practical perfection rests on a twofold basis. Its first mode is that the nature of all the vices and the method of curing them be known. The second is that the order of the virtues be so discerned, and our mind so formed by their perfection, that it serves them no longer as though forced and subjected to a violent command, but delights in them and feeds on them as on a natural good, and climbs that steep and narrow way with pleasure. For how will one be able to reach either the understanding of the virtues, which is the second step in practical discipline, or the mysteries of spiritual and heavenly things, which lie in the higher step of contemplation, who has neither been able to understand the nature of his own vices nor striven to root them out? It will follow that one who has not conquered the plainer things cannot advance to the higher, and much less will he grasp what is outside him who has not been able to understand what is implanted within him. We must know, however, that we have to labor with a double intensity of effort in expelling vices compared with acquiring virtues. And this we do not take from our own conjecture, but are taught it by the saying of him who alone knows the powers and method of his own workmanship: “Behold,” he says, “I have set you this day over nations and over kingdoms, to root up and to pull down, and to destroy and to scatter, and to build and to plant.” He indicated that four things are needed for driving out harmful things, namely to root up, to pull down, to destroy, and to scatter; but for perfecting the virtues and acquiring what belongs to righteousness, only to build and to plant. Hence it is plainly clear that the ingrown passions of body and soul are harder to tear up and uproot than spiritual virtues are to build up and plant.

Matt 7:14 (echo, medium confidence) · Jer 1:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Practical knowledge means first understanding and curing the vices, then being formed by the virtues; uprooting vices takes twice the labor of planting virtues, as Jeremiah’s commission shows.

  • Matt 7:14 (“narrow way”); Jer 1:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (e for s)): poese → posse.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.3 (CSEL 13:399–400; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.4CSEL 13:400–401

Haec igitur πϱαxτιxή, quae duobus ut dictum est subsistit modis, erga multas professiones studiaque diuiditur. quidam enim summam intentionis suae erga heremi secreta et cordis constituunt puritatem, ut in praeteritis Heliam et Helisaeum nostrisque temporibus beatum Antonium aliosque eiusdem propositi sectatores familiarissime deo per silentium solitudinis cohaesisse cognoscimus. quidam erga institutionem fratrum et peruigilem coenobiorum curam omnem studii sui sollicitudinem dediderunt, ut nuper abbatem Iohannem, qui in uicinia ciuitatis cui nomen est Thmuis grandi coenobio praefuit, ac nonnullos eiusdem meriti uiros apostolicis etiam signis meminimus claruisse. quosdam xenodochii et susceptionis pium delectat obsequium, per quod etiam in praeteritis Abraham patriarcham et Loth domino placuisse et nuper beatum Macarium singularis mansuetudinis ac patientiae uirum, qui xenodochio ita apud Alexandriam praefuit, ut nulli eorum qui solitudinis secreta sectati sunt inferior sit credendus. quidam eligentes aegrotantium curam, alii intercessionem quae pro miseris atque obpressis inpenditur exsequentes aut doctrinae instantes aut elemosynam pauperibus largientes inter magnos ac summos uiros pro affectu suo ac pietate uiguerunt.

“This practical knowledge, then, which rests on two modes as has been said, is divided among many professions and pursuits. For some set the whole aim of their intention on the secrecy of the desert and purity of heart, as we know that in former times Elijah and Elisha, and in our own times blessed Antony and other followers of the same purpose, clung most intimately to God through the silence of solitude. Some have given all the care of their effort to the instruction of the brothers and watchful care of coenobia, as we remember that recently Abba John, who presided over a great coenobium in the neighborhood of the city called Thmuis, and some men of the same merit, were renowned even for apostolic signs. Some are delighted by the devout service of the guest house and of hospitality, by which in former times the patriarch Abraham and Lot pleased the Lord, and recently blessed Macarius, a man of singular gentleness and patience, who presided over the guest house at Alexandria in such a way that he should be thought inferior to none of those who have pursued the secrecy of solitude. Some, choosing the care of the sick, others carrying out intercession on behalf of the wretched and oppressed, or applying themselves to teaching, or giving alms to the poor, have flourished among great and eminent men by their devotion and kindness.

1 Kgs 17:3 (allusion, medium confidence) · Gen 18:2 (allusion, high confidence) · Gen 19:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Practical virtue takes many forms: solitude in the desert, governing monasteries, hospitality, care of the sick, intercession for the oppressed, teaching, and almsgiving.

  • 1 Kgs 17–19; 2 Kgs 2; Gen 18:1–8; Gen 19:1–3. Thmuis was a city in the Nile delta.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (n for u); OCR slips): institntionem → institutionem; zenodoehio → xenodochio.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.4 (CSEL 13:400–401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.5CSEL 13:401–402

Quapropter hoc unicuique utile atque conueniens est, ut secundum propositum quod elegit siue gratiam quam accepit summo studio ac diligentia ad operis arrepti perfectionem peruenire festinet et aliorum quidem laudans admiransque uirtutes nequaquam a sua quam semel elegit professione discedat, sciens secundum apostolum unum quidem esse corpus ecclesiae, multa autem membra, et habere eam donationes secundum gratiam quae nobis data est differentes, siue prophetiam secundum rationem fidei, siue ministerium in ministerio, siue qui docet in doctrina, siue qui exhortatur in exhortatione, qui tribuit in simplicitate, qui praeest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. nec enim ulla membra aliorum sibi membrorum possunt ministeria uindicare, quia nec oculi manuum nec nares aurium utuntur officio. et idcirco non omnes apostoli, non omnes prophetae. non omnes doctores, non omnes gratiam habent curationum non omnes linguis loquuntur, non omnes interpretantur.

“Therefore it is useful and fitting for each one to hasten, with the utmost zeal and diligence, to reach perfection in the work he has taken up, according to the purpose he has chosen or the grace he has received; and while praising and admiring the virtues of others, never to depart from the profession he has once chosen, knowing, according to the apostle, that the body of the church is indeed one but its members many, and that it has “gifts differing according to the grace given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith; or ministry, in ministering; or he who teaches, in teaching; or he who exhorts, in exhortation; he who gives, in simplicity; he who presides, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.” For no members can claim for themselves the services of other members, since the eyes do not perform the office of the hands, nor the nostrils that of the ears. And therefore “not all are apostles, not all prophets, not all teachers, not all have the gift of healings, not all speak with tongues, not all interpret.”

1 Cor 12:12 (allusion, high confidence) · Rom 12:6 (quotation, high confidence) · Rom 12:7 (quotation, high confidence) · Rom 12:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Each monk should persevere in the calling he has chosen while admiring others’ gifts, since the church is one body with differing members and gifts.

  • 1 Cor 12:12; Rom 12:6–8; 1 Cor 12:29–30.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): MUtes → uirtutes.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.5 (CSEL 13:401–402; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.6CSEL 13:402

Solent enim hi qui necdum sunt in illa quam arripuerunt professione fundati, cum audierint quosdam in diuersis studiis ac uirtutibus praedicari, ita eorum laude succendi, ut imitari eorum protinus gestiant disciplinam: in quo inritos necessario inpendit conatus humana fragilitas. inpossibile namque est unum eundemque hominem simul uniuersis quas superius conprehendi fulgere uirtutibus. quas si quis uoluerit pariter affectare, in id incidere eum necesse est, ut dum omnes sequitur nullam integre consequatur magisque ex hac inmutatione ac uarietate dispendium capiat quam profectum. multis enim uiis ad deum tenditur, et ideo unusquisque illam quam semel arripuit inreuocabili cursus sui intentione conficiat, ut sit in qualibet professione perfectus.

“For those who are not yet grounded in the profession they have taken up are accustomed, when they hear some people praised for various pursuits and virtues, to be so fired by their praise that they at once long to imitate their way of life; and in this human frailty necessarily spends vain efforts. For it is impossible for one and the same man to shine at once with all the virtues I have listed above. If anyone wishes to aim at all of them together, he must fall into this: that while he follows all, he attains none fully, and gains loss rather than profit from this change and variety. For there are many ways by which one tends to God, and therefore let each one complete the one he has once taken up with the unwavering intention of his course, so that he may be perfect in whatever profession it is.

Notes and citation

Summary: Trying to imitate every admired virtue at once leads to failure; there are many ways to God, and each should follow his own steadily.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (a for u); stray period in the digital text): quoedam → quosdam; sucoeadi → succendi; imitari eorum. protinus → imitari eorum protinus; aimnl → simul; superius. conprehendi → superius conprehendi; incidere eam necesse → incidere eum necesse; inrenooabili → inreuocabili.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.6 (CSEL 13:402; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.7CSEL 13:402–404

Absque illo namque dispendio, quo feriri monachum diximus qui mobilitate mentis ad studia cupit transire diuersa, etiam hinc periculum mortis incurritur, quod nonnumquam recte quaedam ab aliis gesta malo ab aliis praesumuntur exemplo et quae nonnullis bene cesserant perniciosa ab aliis sentiuntur. nam ut quiddam exempli gratia proferamus, uelut si quis illam uiri illius imitari uirtutem uelit, quam solet abba Iohannes non ad imitationis formulam, sed tantummodo pro admiratione proferre: nam quidam ueniens ad praedictum senem habitu saeculari, cum ei quasdam frugum suarum primitias detulisset, ferocissimo quendam daemonio arreptum ibidem repperit. qui cum abbatis Iohannis obtestationes ac praecepta despiciens testaretur numquam se ad illius imperium de corpore quod obsederat migraturum, huius aduentu perterritus cum reuerentissima nominis illius inclamatione discessit cuius tam euidentem gratiam senex non mediocriter admiratus eoque amplius obstupescens, quod eum habitu cerneret saeculari, coepit ab eo uitae ac professionis eius ordinem diligenter inquirere. cumque ille saecularem se atque uxorio uinculo conligatum esse dixisset, beatus Iohannes excellentiam uirtutis eius et gratiae mente pertractans quaenam illi esset conuersatio adtentius explorabat. ille se rusticum et cotidiano manuum opere uictum quaerere nec ullius boni esse se conscium testabatur, nisi quod numquam ante ad ruris opera mane exercenda procederet neque uespere domum reuerteretur, nisi in ecclesia pro cotidianae uitae commeatu largitori eius deo gratias rettulisset, neque se umquam de fructibus suis aliquid usurpasse, nisi prius deo primitias eorum ac decimas obtulisset, et numquam se boues suos per alienae messis transduxisse confinium, nisi eorum prius ora clausisset, ne uel parum damni per incuriam eius proximus sustineret. et cum haec quoque abbati Iohanni necdum ad conparationem tantae gratiae, qua eum sibi praelatum esse cernebat, idonea uiderentur atque ab eo, quidnam esset illud quod tantae gratiae meritis conferri posset, sciscitans scrutaretur, ille reuerentia tam sollicitae inquisitionis adstrictus uxorem se parentum ui imperioque conpulsum, cum profiteri monachum uellet, ante duodecim annos accepisse confessus est, quam nemine etiam nunc conscio sororis loco a se uirginem custodiri. quod factum cum audisset senex, tanta est admiratione permotus, ut coram ipso publice proclamaret non inmerito daemonem qui se despexerat illius non tolerasse praesentiam, cuius ipse uirtutem non solum in iuuentutis ardore, sed ne nunc quidem sine discrimine castitatis auderet adpetere. quod factum abbas Iohannes licet summa admiratione praetulerit, tamen neminem monachorum ut experiretur hortatus est, sciens multa recte ab aliis gesta magnam aliis imitantibus intulisse perniciem nec usurpari ab omnibus posse quod paucis dominus speciali munere contulisset.

“Besides the loss which we have said strikes the monk who wishes through fickleness of mind to pass to different pursuits, there is also danger of death from this: that sometimes things done rightly by some are presumed upon by others with bad example, and what turned out well for some is felt to be ruinous by others. For, to give an example, suppose someone wished to imitate the virtue of that man whom Abba John is accustomed to bring forward not as a pattern for imitation but only for admiration. A certain man in secular dress came to the said elder and brought him some first fruits of his crops, and there he found a man seized by a most savage demon. This demon, despising the adjurations and commands of Abba John, declared that he would never leave at his command the body he had possessed; but, terrified at this man’s arrival, he departed, crying out his name with the greatest reverence. The old man, marveling not a little at such evident grace, and all the more astonished because he saw him in secular dress, began to inquire carefully about the course of his life and profession. When he said that he was a layman and bound by the tie of marriage, blessed John, considering in his mind the excellence of his virtue and grace, inquired more attentively what his way of life was. He testified that he was a peasant who sought his living by the daily work of his hands, and that he was aware of no good in himself, except that he never went out in the morning to do the work of the field, nor returned home in the evening, without first giving thanks in church to God, the giver of his daily provision; that he had never used any of his produce without first offering its first fruits and tithes to God; and that he had never led his oxen across the border of another’s harvest without first muzzling them, lest his neighbor suffer even a little loss through his carelessness. And since these things still did not seem to Abba John sufficient to account for such great grace, by which he saw the man preferred to himself, and he searched him, asking what it was that could be compared with the merits of such grace, the man, constrained by reverence for so earnest an inquiry, confessed that twelve years before, when he wished to profess as a monk, he had been compelled by the force and command of his parents to take a wife, whom, without anyone even now knowing it, he kept as a virgin in the place of a sister. When the old man heard this, he was moved to such admiration that he declared publicly in his presence that it was not without reason that the demon who had despised himself could not bear the presence of this man, whose virtue he himself would not dare to aim at, not only in the heat of youth but not even now without danger to his chastity. Although Abba John set forth this deed with the greatest admiration, he urged none of the monks to try it, knowing that many things done rightly by some have brought great ruin on others who imitated them, and that what the Lord has granted to a few by a special gift cannot be claimed by all.

Deut 25:4 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Nesteros warns against imitating extraordinary examples, telling of a married peasant who drove out a demon Abba John could not, and who had kept his wife as a virgin for twelve years; John admired but forbade imitation.

  • 1 Cor 9:9 and Deut 25:4 lie behind the muzzled oxen, though the peasant muzzles them to protect his neighbor’s crop. The account of a continent marriage is translated as written; Abba John presents it for admiration, not imitation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (a for u); OCR slip (b for h); OCR slip (e for c); OCR slip (o for c); stray hyphen in the digital text; two words joined in the digital text): uitae ae professionis → uitae ac professionis; oumque → cumque; Iobannes → Iohannes; maauain → manuum; quaerere- nec → quaerere nec; nuncconscio → nunc conscio; iuuentatis → iuuentutis.

Topics: Marriage, Ethics

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.7 (CSEL 13:402–404; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).

14.8CSEL 13:404–407

Sed ad expositionem scientiae de qua sumptum est sermonis exordium reuertamur. itaque sicut superius diximus πϱαxτιxή erga multas professiones ac studia deriuatur, ϑεω- ϱητιxή uero in duas diuiditur partes, id est in historicam interpretationem et intellegentiam spiritalem. unde etiam Salomon cum ecclesiae multiformem gratiam enumerasset, adiecit: omnes enim qui apud eam sunt uestiti sunt dupliciter. spiritalis autem scientiae genera sunt tria, tropologia, allegoria, anagoge, de quibus in Prouerbiis ita dicitur: tu autem describe tibi ea tripliciter super latitudinem cordis tui. itaque historia praeteritarum ac uisibilium agnitionem conplectitur rerum, quae ita ab apostolo replicatur: scriptum est enim quia Abraham duos filios habuit, unum de ancilla et alterum de libera. sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem. ad allegoriam autem pertinent quae sequuntur, quia ea quae in ueritate gesta sunt alterius sacramenti formam praefigurasse dicuntur. haec enim, inquit, sunt duo testamenta, unum quidem de monte Sina, in seruitutem generans, quod est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui conparatur huic quae nunc est Hierusalem et seruit cum filiis suis. anagoge uero de spiritalibus mysteriis ad sublimiora quaedam et sacratiora caelorum secreta conscendens ab apostolo ita subicitur: quae autem sursum est Hierusalem libera est, quae est mater nostra. scriptum est enim: laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis, quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habet uirum. tropologia est moralis explanatio ad emundationem uitae et instructionem pertinens actualem, uelut si haec eadem duo testamenta intellegamus πϱαxτιxἠν et theoreticam disciplinam, uel certe si Hierusalem aut Sion animam hominis uelimus accipere secundum illud: lauda Hierusalem dominum: lauda deum tuum Sion. igitur praedictae quattuor figurae in unum ita, si uolumus, confluunt, ut una atque eadem Hierusalem quadrifarie possit intellegi: secundum historiam ciuitas Iudaeorum, secundum allegoriam ecclesia Christi, secundum anagogen ciuitas dei illa caelestis, quae est mater omnium nostrum, secundum tropologiam anima hominis, quae frequenter hoc nomine aut increpatur aut laudatur a domino. de his quattuor interpretationum generibus beatus apostolus ita dicit: nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis loquens, quid uobis prodero, nisi uobis loquar aut in reuelatione aut in scientia aut in prophetia aut in doctrina? reuelatio namque ad allegoriam pertinet, per quam ea quae tegit historica narratio spiritali sensu et expositione reserantur: ut uerbi gratia si illud aperire temptemus, quemadmodum patres nostri omnes sub nube fuerint, et omnes in Moysi baptizati sint in nube et in mari, et quemadmodum omnes eandem spiritalem escam manducauerint et eundem spiritalem de consequenti petra biberint potum, petra autem erat Christus. quae expositio praefigurationi corporis et sanguinis Christi quem cotidie sumimus conparata allegoriae continet rationem. scientia uero, quae similiter ab apostolo memoratur, tropologia est, qua uniuersa quae ad discretionem pertinent actualem utrum utilia uel honesta sint prudenti examinatione discernimus: ut est illud, cum apud nosmet ipsos iudicare praecipimur utrum deceat mulierem non uelato capite orare deum. quae ratio ut dictum est moralem continet intellectum. item prophetia, quam tertio apostolus intulit loco, anagogen sonat, per quam ad inuisibilia ac futura sermo transfertur, ut est illud: nolumus autem ignorare uos, fratres, de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent. si enim credimus quoniam Christus mortuus est et resurrexit, ita et deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo. hoc enim uobis dicimus in uerbo domini, quoniam nos qui uiuimus in aduentu domini non praeueniemus eos qui dormierunt in Christo, quoniam ipse dominus in iussu, in uoce archangeli et in tuba dei descendet de caelo, et mortui qui in Christo sunt resurgent primo. qua exhortationis specie anagoges figura praefertur. doctrina uero simplicem historicae expositionis ordinem pandit, in qua nullus occultior intellectus nisi qui uerbis resonat continetur, sicut est illud: tradidi enim uobis in primis, quod et accepi, quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas, et quia sepultus est, et quia surrexit tertia die, et quia uisus est Cephae, et: misit deus filium suum, factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret, siue illud: audi Israhel, dominus deus tuus dominus unus est.

“But let us return to the exposition of knowledge with which our discourse began. As we said above, practical knowledge branches into many professions and pursuits, but contemplative knowledge is divided into two parts, that is, historical interpretation and spiritual understanding. Hence Solomon too, when he had enumerated the manifold grace of the church, added: “For all who are with her are clothed double.” The kinds of spiritual knowledge are three: tropology, allegory, anagogy, of which it is said in Proverbs: “But you, write them for yourself threefold upon the breadth of your heart.” History, then, embraces the knowledge of past and visible things, which is set out by the apostle thus: “For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. But the one by the slave woman was born according to the flesh, while the one by the free woman was born through the promise.” What follows belongs to allegory, since the things that really happened are said to have prefigured the form of another mystery: “For these,” he says, “are two covenants, one from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar. For Sinai is a mountain in Arabia, which corresponds to the present Jerusalem, and she is in slavery with her children.” Anagogy, rising from spiritual mysteries to certain higher and more sacred secrets of heaven, is added by the apostle thus: “But the Jerusalem above is free, which is our mother. For it is written: Rejoice, barren one who does not bear; break forth and cry, you who are not in labor; for many are the children of the desolate, more than of her who has a husband.” Tropology is the moral explanation that concerns the cleansing of life and practical instruction, as if we were to understand these same two covenants as practical and contemplative discipline, or indeed if we wished to take Jerusalem or Sion as the soul of man, according to the saying: “Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Sion.” So these four figures, if we wish, flow together into one, so that one and the same Jerusalem can be understood in four ways: according to history, the city of the Jews; according to allegory, the church of Christ; according to anagogy, that heavenly city of God, “which is the mother of us all”; according to tropology, the soul of man, which is often rebuked or praised by the Lord under this name. Of these four kinds of interpretation the blessed apostle says: “But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, what shall I profit you unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?” For revelation belongs to allegory, by which what the historical narrative covers is laid open by spiritual sense and exposition; for example, if we try to explain how “all our fathers were under the cloud, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,” and how “all ate the same spiritual food and drank the same spiritual drink from the rock that followed them; and the rock was Christ.” This exposition, compared with the prefiguration of the body and blood of Christ which we receive daily, contains the method of allegory. Knowledge, which the apostle likewise mentions, is tropology, by which we discern with prudent examination whether all things that belong to practical discernment are useful or honorable; as when we are commanded to judge among ourselves “whether it is fitting for a woman to pray to God with her head uncovered.” This method, as has been said, contains the moral sense. Again prophecy, which the apostle put in the third place, signifies anagogy, by which the word is carried over to invisible and future things, as in this: “But we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. For if we believe that Christ died and rose again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus. For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive at the coming of the Lord shall not precede those who have fallen asleep in Christ; for the Lord himself will descend from heaven with a command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, and the dead who are in Christ will rise first.” In this kind of exhortation the figure of anagogy is displayed. But teaching unfolds the simple order of historical exposition, in which no more hidden meaning is contained than what sounds in the words, as in this: “For I delivered to you first of all what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that he was buried, and that he rose on the third day, and that he was seen by Cephas,” and: “God sent his Son, made of a woman, made under the law, to redeem those who were under the law,” or this: “Hear, O Israel, the Lord your God is one Lord.”

Prov 31:21 (quotation, high confidence) · Prov 22:20 (quotation, high confidence) · Gal 4:22 (quotation, high confidence) · Gal 4:23 (quotation, high confidence) · Gal 4:24 (quotation, high confidence) · Gal 4:25 (quotation, high confidence) · Gal 4:26 (quotation, high confidence) · Gal 4:27 (quotation, high confidence) · Ps 147:12 (147:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:13 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:13 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:14 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:5 (quotation, high confidence) · Gal 4:4 (quotation, high confidence) · Gal 4:5 (quotation, high confidence) · Deut 6:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Contemplative knowledge divides into historical and spiritual understanding, the latter threefold, tropology, allegory, and anagogy, so that Jerusalem can mean the Jewish city, the church, the heavenly city, or the soul; Nesteros links these to Paul’s revelation, knowledge, prophecy, and teaching.

  • Prov 31:21 (Latin text: “clothed double”); Prov 22:20 (LXX and Latin: “threefold”); Gal 4:22–27; Ps 147:12 (LXX 147:1); 1 Cor 14:6; 1 Cor 10:1–4; 1 Cor 11:13; 1 Thess 4:13–16; 1 Cor 15:3–5; Gal 4:4–5; Deut 6:4. This is a classic statement of the four senses of Scripture.
  • The reference to “the body and blood of Christ which we receive daily” is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (a for e); OCR slip (a for u); OCR slip (n for u); stray period in the digital text): nestiti → uestiti; dao testamenta → duo testamenta; ant laudatur → aut laudatur; ant in prophetia → aut in prophetia; renelatio → reuelatio; in nube at in mari → in nube et in mari; indicare praecipimur → iudicare praecipimur; uelat.o → uelato; ninimus → uiuimus; resnrgent → resurgent.

Topics: Scripture and canon, Eucharist

Cite (SBL): Cassian, Conf. 14.8 (CSEL 13:404–407; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/13-15/#p-14-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-14-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).