The Institutes 12.29–12.33
Latin text: Petschenig, CSEL 17 (Latin text: Michael Petschenig (CSEL 17, 1888), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).
Chapter 12
12.29CSEL 17:227–228
Et ut breuius ea quae dicta sunt de hoc superbiae genere praestringamus, quaedam signa eius in quantum possumus colligentes, ut his, qui de perfectione sitiunt erudiri, quodammodo characteres eius de exterioris hominis motibus exprimamus, necessarium puto paucis eadem replicari, ut compendiosius agnoscamus quibus eam discernere ac deprehendere ualeamus indiciis, quo nudatae atque in superficiem productae passionis huius radices et oculatim deprehensae atque perniciosae, uel conuelli facilius ualeant uel uitari. tunc enim poterit pestifer morbus ad integrum declinari, cum contra ipsius perniciosos aestus et inpetus noxios non sera obseruatio, cum iam domi, adsumitur, sed cum praecedentes eius ut ita dixerim lineas agnoscentes prouida eum sagacique discretione praecurrimus. de exterioris namque sicut praediximus hominis motu status interioris agnoscitur. his igitur indiciis carnalis ista quam praefati sumus superbia declaratur. inest primitus in loquella eius clamor, in taciturnitate amaritudo, excelsus effusus in laetitia risus, inrationabilis in serietate tristitia, responsione rancor, facilitas in sermone, uerba passim sine ulla cordis grauitate erumpentia. expers patientiae est, caritatis aliena, audax ad contumelias inrogandas, ad tolerandas pusillanimis, ad oboediendum difficilis, nisi in quo eam desiderium suum uoluntasque praeuenerit, ad recipiendam exhortationem inplacabilis, ad resecandas uoluntates suas infirma, ad succumbendum alienis durissima, semperque suas definitiones statuere contendens, ipsa uero nequaquam cedere alterius adquiescens: et ita fit ut etiam incapax consilii salutaris effecta in omnibus suo potius credat quam seniorum iudicio.
And to sum up more briefly what has been said about this kind of pride, gathering as far as we can some of its signs, so that we may in some way depict its features from the movements of the outer man for those who thirst to be taught about perfection, I think it necessary to repeat the same things in a few words, so that we may recognize more concisely by what signs we can discern and detect it; so that the roots of this passion, laid bare and brought to the surface and detected as deadly with our own eyes, can more easily be torn up or avoided. For this pestilent disease can be wholly avoided only when we do not take up a late watchfulness against its deadly heats and harmful onsets when it already rules, but, recognizing, so to speak, its preceding outlines, we forestall it with provident and shrewd discernment. For, as we said before, the state of the inner man is recognized from the movement of the outer. By these signs, then, the carnal pride we have spoken of is revealed. First, there is loudness in its speech, bitterness in its silence, loud and unrestrained laughter in its merriment, unreasonable gloom in its seriousness, rancour in its answers, glibness in its talk, words bursting out at random without any seriousness of heart. It is without patience, a stranger to love, bold in inflicting insults, faint-hearted in bearing them, difficult to obey except where its own desire and will have gone before, implacable in receiving exhortation, weak in cutting off its own will, most stubborn in submitting to others, always striving to establish its own opinions but by no means yielding to or agreeing with another's; and so it comes about that, made incapable even of wholesome counsel, it trusts its own judgment in everything rather than that of the elders.
Notes and citation
Summary: Cassian lists the outward signs of carnal pride: loud or bitter speech, mocking laughter, impatience, lack of love, disobedience, and trusting one's own judgment over the elders'.
- The words cum iam domi ("when it already rules") are incomplete in the digital text and are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR marks; OCR marks and hyphen; OCR: ?? for ae; OCR: ?? for m; OCR: ?? for os; OCR: ?? for re; OCR: ??. for ae; hyphen of a line break and stray letter; letter lost; letters lost; split word and lost letter; split word and lost letters): ut, co??- pendiosius → ut compendiosius; deprehende?? ualeamus → deprehendere ualeamus; product??. passionis → productae passionis; atque pernicios??, uel → atque perniciosae, uel; pestife morbus → pestifer morbus; pernicios?? aestus → perniciosos aestus; dixeri?? lineas → dixerim lineas; pra currimus → praecurrimus; carnalis is a quam → carnalis ista quam; inest primitus » d loquella → inest primitus in loquella; caritat aliena → caritatis aliena; pus lanimis → pusillanimis; desideriu?? suum → desiderium suum; exhortatione?? inplacabilis → exhortationem inplacabilis; su cumbendum → succumbendum; definitions → definitiones; alterius a quiescens → alterius adquiescens; effec- ta I in → effecta in.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.29 (CSEL 17:227–228; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-29/#p-12-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).
12.30CSEL 17:228–229
Quibus decessuum gradibus is quem semel possidet deuolutus iam ipsam disciplinam coenobii perhorrescit, ac uel qui fratrum consortio de perfectione retrahatur ac de bono patientiae atque humilitatis aliorum uitio et inpedimento uocetur, habitationem solitariae cellae desiderat, seu certe uelut plures alios lucraturus construere monasterium quos docere atque instruere debeat congregare festinat, ex discipulo nequam detestabilior magister effectus, nam cum huiusmodi elatione cordis in perniciosissimum teporem noxiumque conruerit et nec uerus monachus nec saecularis effectus sit, quod est deterius, etiam perfectionem sibi ex hoc ipso miserabili statu et conuersatione promittit.
Rolled down by these steps of decline, the one whom it has once possessed now shudders at the very discipline of the coenobium; and, as though he were held back from perfection by the company of the brothers and called away from the good of patience and humility by the fault and hindrance of others, he desires to live in a solitary cell; or at least, as though he were going to win many others, he hastens to build a monastery and gather those whom he is to teach and instruct, having become from a worthless disciple a more detestable master. For when he has fallen through such elation of heart into the most deadly and harmful lukewarmness, and has become neither a true monk nor a layman, he even promises himself perfection — which is worse — from this very wretched state and way of life.
Notes and citation
Summary: The proud monk blames his brothers, seeks solitude or founds his own monastery, and becomes a worse teacher than he was a disciple.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.30 (CSEL 17:228–229; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-29/#p-12-30). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).
12.31CSEL 17:229
Quamobrem si aedificii nostri fastigia perfecta uolumus ac placentia deo consurgere, fundamenta eius non secundum nostrae libidinis uoluntatem, sed secundum districtionis euangelicae disciplinam iacere festinemus. quae alia esse non possunt quam timor dei atque humilitas, quae de mansuetudine et cordis simplicitate descendit. humilitas uero nullatenus poterit absque nuditate conquiri. qua peregrinante nec oboedientiae bonum nec patientiae robur nec mansuetudinis tranquillitas nec consummatio caritatis poterit adprehendi, sine quibus cor nostrum habitaculum spiritus sancti penitus esse non poterit, ita pronuntiante domino per prophetam: super quem requiescet spiritus meus nisi super quietum et humilem et trementem uerba mea? siue secundum exemplaria quae Hebraicam exprimunt ueritatem: ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem uerba mea?
Therefore, if we wish the summit of our building to rise perfect and pleasing to God, let us hasten to lay its foundations, not according to the will of our own desire, but according to the discipline of gospel strictness. These can be nothing other than the fear of God and humility, which comes from gentleness and simplicity of heart. But humility can by no means be gained without nakedness. When nakedness is absent, neither the good of obedience, nor the strength of patience, nor the tranquillity of gentleness, nor the perfection of love can be attained; and without these our heart cannot be a dwelling of the Holy Spirit at all, as the Lord declares through the prophet: "On whom shall my Spirit rest but on the quiet and humble and one who trembles at my words?" Or, according to the copies that express the Hebrew truth: "But to whom shall I look, except to the poor one, and the contrite in spirit, and one who trembles at my words?"
Isa 66:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The foundation of perfection is the fear of God and humility, which requires poverty; only on the humble does God's Spirit rest.
- The quotation is Isa 66:2, first in the Old Latin (from the Greek) and then in Jerome's translation from the Hebrew ("the Hebrew truth").
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: IIPC for nec; OCR: n for u; hyphen of a line break and OCR letter; hyphen of a line break and stray letter; stray hyphen and mark; stray mark): esse-non possunt ^ quam → esse non possunt quam; mansuetudine et ■ cordis → mansuetudine et cordis; tranquillitas IIPC consummatio → tranquillitas nec consummatio; humi- I em → humilem; sine secundum exemplaria → siue secundum exemplaria; re- S piciam → respiciam.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.31 (CSEL 17:229; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-29/#p-12-31). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).
12.32CSEL 17:229–230
Quapropter athleta Christi, qui spiritalem agonem legitime certans a domino desiderat coronari, hanc quoque ferocissimam bestiam ut deuoratricem cunctarum uirtutum omnimodis festinet extinguere, certus quod hac in suo pectore commorante non solum omnigenis uitiis carere non possit, uerum etiam, si quid uirtutis habere uideatur, huius ueneno depereat. nullo enim modo poterit in anima nostra uirtutum structura consurgere, nisi prius iacta fuerint uerae humilitatis in nostro corde fundamina, quae firmissime conlocata perfectionis et caritatis culmen ualeant sustinere, ita scilicet, ut quemadmodum diximus primum fratribus nostris humilitatem ueram intimo cordis exhibeamus affectu. in nullo scilicet adquiescentes eos contristare uel laedere. quod nullatenus poterimus implere, nisi abrenuntiatio uera, quae in expoliatione omnium facultatum ac nuditate consistit, in nobis fuerit Christi amore fundata, deinde oboedientiae iugum et subiectio simplici corde ac sine ulla fuerit simulatione suscepta, ita ut praeter abbatis mandatum nulla penitus uoluntas uiuat in nobis. quod non aliter poterit obseruari, nisi quis non solum se mortuum huic mundo, uerum etiam insipientem iudicarit ac stultum, uniuersa, quae sibi fuerint a senioribus imperata, sine ulla discussione perficiens, sacrosancta ea credens ac diuinitus promulgata.
Therefore the athlete of Christ, who, contending lawfully in the spiritual contest, desires to be crowned by the Lord, should hasten by all means to extinguish this most ferocious beast too, as the devourer of all the virtues, certain that while it dwells in his breast he not only cannot be free of every kind of vice, but even, if he seems to have any virtue, it will perish by its poison. For the structure of the virtues can by no means rise in our soul unless the foundations of true humility have first been laid in our heart, which, laid most firmly, can bear the summit of perfection and love. That is, as we have said, we must first show true humility to our brothers with the inmost feeling of our heart, by no means consenting to sadden or hurt them in anything. We shall by no means be able to fulfil this unless true renunciation, which consists in being stripped of all possessions and in nakedness, has been founded in us for the love of Christ; and then unless the yoke of obedience and submission has been taken up with a simple heart and without any pretence, so that apart from the abbot's command no will at all lives in us. This cannot be kept in any other way than if one judges himself not only dead to this world but also foolish and a fool, carrying out without any discussion everything commanded him by the elders, believing it sacred and given by God.
2 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: True humility towards the brothers requires renunciation of all possessions and unfeigned obedience, as one dead to the world and a fool for Christ.
- Sources: 2 Tim 2:5; 1 Cor 3:18.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark and OCR capital): * Commorante → commorante.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.32 (CSEL 17:229–230; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-29/#p-12-32). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).
12.33CSEL 17:230–231
In qua consistentibus qualitate procul dubio status ille humilitatis uere tranquillus atque inmobilis subsequetur, ut nosmet ipsos inferiores omnibus iudicantes uniuersa, quae nobis fuerint inrogata, tametsi iniuriosa sint uel tristia uel damnosa, tamquam a superioribus nostris inlata patientissime toleremus. quae quidem a nobis non solum facillime tolerabuntur, uerum etiam parua iudicabuntur ac nulla, si mente iugiter recolamus uel domini nostri uel sanctorum omnium passiones, considerantes tanto leuioribus nos iniuriis adtemptari, quanto longius a meritis eorum et conuersatione distamus, pariter etiam cogitantes in breui nos de hoc saeculo migraturos eorumque nos celeri uitae huius fine mox futuros esse consortes. peremptoria namque est haec contemplatio non solum superbiae, uerum etiam generaliter omnium uitiorum. deinde post haec hanc eandem humilitatem erga deum firmissime retentemus. quod a nobis ita conplebitur, ut nihil nosmet ipsos absque illius opitulatione uel gratia, quod ad uirtutum consummationem pertinet, posse perficere cognoscamus, sed et hoc ipsum, quod intellegere meruimus, eius esse muneris in ueritate credamus.
For those who stand firm in this quality, that truly tranquil and immovable state of humility will certainly follow, so that, judging ourselves inferior to all, we bear most patiently everything inflicted on us, even if it is injurious, saddening, or harmful, as though it were inflicted by our superiors. These things will not only be borne by us most easily but will even be judged small and of no account if we continually recall in our mind the sufferings of our Lord or of all the saints, considering that we are attacked by injuries as much lighter as we are farther from their merits and way of life; and also thinking that we shall shortly depart from this world and, by the swift end of this life, soon be their companions. For this contemplation is deadly not only to pride but to all the vices in general. Then after this let us most firmly keep this same humility towards God. This will be fulfilled by us if we recognize that we can accomplish nothing that pertains to the perfection of the virtues without his help and grace, and truly believe that even this very understanding we have been granted is his gift.
Notes and citation
Summary: Humility makes us bear injuries patiently, remembering Christ's sufferings and our approaching death, and confess that every virtue and even this understanding is God's gift.
- This ends the Institutes.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.33 (CSEL 17:230–231; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-29/#p-12-33). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).