The Institutes 12.6–12.28

Latin text: Petschenig, CSEL 17 (Latin text: Michael Petschenig (CSEL 17, 1888), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).

Show

Chapter 12

12.6CSEL 17:209–210

Itaque exemplis ac testimoniis scripturarum manifestissime conprobatur superbiae labem, cum sit posterior in ordine conflictuum, origine tamen anteriorem esse omniumque peccatorum et criminum esse principium, nec sicut cetera uitia solummodo contrariam sibi uirtutem, id est humilitatem tantum extinguere, uerum etiam cunctarum simul interemptricem esse uirtutum, nec mediocres tantum paruosque temptare, sed maxime in fortitudinis culmine consistentes. ita enim de hoc spiritu propheta commemorat: et escae eius electae. ideoque beatus Dauid, licet tanta circumspectione cordis sui custodiret arcana ut ad eum, quem secreta suae conscientiae non latebant, audenter proclamaret: domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei, neque ambulaui in magnis neque in mirabilibus super me. nisi humiliter sentiebam, et iterum: non habitabit in medio domus meae faciens superbiam, sciens tamen quam sit difficilis etiam perfectis ista custodia, non de sua tantum praesumit industria, sed orans domini inplorat auxilium, ut huius inimici telum possit insauciatus euadere, dicens: non ueniat mihi pes superbiae, pauens ac metuens, ne illud incidat quod dicitur de superbis: deus superbis aduersatur, et iterum: inmundus est apud deum omnis qui exaltat cor suum

So it is most clearly proved by the examples and testimonies of the Scriptures that the stain of pride, though later in the order of conflicts, is earlier in origin and is the beginning of all sins and crimes; and that, unlike the other vices, it does not extinguish only its contrary virtue, that is, humility, but is the slayer of all the virtues together; and that it tempts not only the middling and the small, but especially those standing on the summit of strength. For so the prophet speaks of this spirit: "And his food is choice." And therefore blessed David, although he guarded the secrets of his heart with such circumspection that he boldly cried out to him from whom the secrets of his conscience were not hidden, "Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up; nor have I walked in great things nor in wonders above me, if I was not humbly minded," and again, "He who works pride shall not dwell in the midst of my house" — yet, knowing how difficult this watchfulness is even for the perfect, he does not rely on his own effort alone, but in prayer implores the Lord's help, that he may escape the dart of this enemy unwounded, saying, "Let not the foot of pride come to me," trembling and fearing lest what is said of the proud should befall him: "God resists the proud," and again, "Everyone who exalts his heart is unclean before God."

Hab 1:16 (quotation, medium confidence) · Ps 131:1 (130:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 101:7 (100:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 36:11 (35:12 Vulg.) (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Prov 16:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pride is the beginning of all sin and attacks the strongest; even David, though humble, prayed for God's help against it.

  • Sources: Hab 1:16 ("his food is choice," applied to the devil); Ps 131:1–2 (130:1–2 Vulgate); Ps 101:7 (100:7 Vulgate); Ps 36:11 (35:12 Vulgate); Jas 4:6 and 1 Pet 5:5; Prov 16:5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: o for u and stray digit; stray period): beatos 1 Dauid → beatus Dauid; oculi mei. neque → oculi mei, neque.

Topics: Ethics, Prayer

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.6 (CSEL 17:209–210; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.7CSEL 17:210

Quantum est malum superbiae, ut non angelum, non alias uirtutes sibi contrarias, sed ipsum deum aduersarium habere mereatur. notandum siquidem est quod nequaquam dixerit super his qui ceteris sunt uitiis inuoluti, quod habeant sibi dominum resistentem, id est dominus gastrimargis, fornicariis, iracundis seu filargyris aduersatur, sed solis superbis. illa namque uitia uel in unumquemque delinquentium tantummodo retorquentur uel in suos participes, id est in alios homines uidentur admitti: haec uero proprie pertingit ad deum et idcirco eum specialiter digna est habere contrarium.

How great an evil is pride, that it deserves to have as its adversary not an angel, not other virtues contrary to it, but God himself! For it should be noted that he by no means said of those entangled in other vices that they have the Lord resisting them — that is, the Lord resists the gluttonous, the sexually immoral, the angry, or the lovers of money — but only the proud. For those vices either rebound only on each of those who commit them or on their accomplices, that is, they are seen to be committed against other men; but this one properly reaches to God, and therefore especially deserves to have him as its opponent.

Jas 4:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God himself resists the proud, because pride, unlike other vices, is directed against God.

  • Jas 4:6 is continued here.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: c for e): et idcirco cum specialiter → et idcirco eum specialiter.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.7 (CSEL 17:210; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.8CSEL 17:210–212

Ideoque uniuersitatis creator et medicus deus causam principiumque morborum superbiam esse cognoscens contrariis sanare contraria procurauit, ut ea scilicet, quae per superbiam conruerant, per humilitatem resurgerent. ille namque dicit: in caelum conscendam, hic dicit: humiliata est in terra anima mea. ille dicit: ero similis altissimo, hic, cum esset in forma dei, exinaniuit semet ipsum formam serui accipiens, humiliauitque se factus oboediens usque ad mortem. ille dicit: super astra dei exaltabo solium meum, iste dicit: discite a me quia mitis sum et humilis corde. ille dicit: nescio dominum, et Israhel non dimitto, iste dicit: si dixero quia non noui eum, ero similis uobis mendax: sed noui eum et mandata eius seruo. ille dicit: mea sunt flumina et ego feci ea, iste dicit: non possum ego a me ipso facere quicquam, sed pater meus in me manens ipse facit opera. ille dicit: mea sunt omnia regna mundi et gloria eorum, et cui uoluero do ea, iste cum diues esset, pauper effectus est, ut eius inopia nos diuites redderemur. ille dicit: sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret os, et ganniret, iste dicit: similis factus sum pellicano solitario: uigilaui, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. ille dicit: exsiccaui uestigio pedum meorum omnes riuos aggerum, hic dicit: numquid non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plus quam duodecim milia legiones angelorum? si principalis ruinae causam et salutis nostrae fundamenta perspeximus, a quo et qualiter uel ista iacta sint uel illa emerserit, quemadmodum deuitare tam atrocem mortem superbiae debeamus, uel illius ruina uel huius doceamur exemplo.

And therefore God, the creator and physician of the universe, knowing that pride is the cause and beginning of diseases, provided to heal contraries by contraries, so that what had fallen through pride might rise again through humility. For the one says, "I will ascend into heaven"; the other says, "My soul is humbled to the earth." The one says, "I will be like the Most High"; the other, "being in the form of God, emptied himself, taking the form of a servant, and humbled himself, becoming obedient unto death." The one says, "I will exalt my throne above the stars of God"; the other says, "Learn from me, for I am meek and humble of heart." The one says, "I do not know the Lord, and I will not let Israel go"; the other says, "If I say that I do not know him, I shall be a liar like you; but I know him and keep his commandments." The one says, "The rivers are mine, and I made them"; the other says, "I can do nothing of myself, but my Father who dwells in me does the works." The one says, "All the kingdoms of the world and their glory are mine, and I give them to whom I will"; the other, though he was rich, became poor, that by his poverty we might be made rich. The one says, "As eggs that are left are gathered, so I have gathered the whole earth, and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped"; the other says, "I have become like a pelican in the wilderness; I have watched and become like a sparrow alone on the housetop." The one says, "I have dried up with the sole of my feet all the streams of the embankments"; the other says, "Can I not ask my Father, and he will now give me more than twelve legions of angels?" If we have seen the cause of the principal fall and the foundations of our salvation — by whom and how the latter were laid and the former arose — let us be taught, by the fall of the one or the example of the other, how we ought to avoid so terrible a death as pride.

Isa 14:13 (quotation, high confidence) · Ps 44:25 (43:25 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 14:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Exod 5:2 (quotation, high confidence) · John 8:55 (quotation, high confidence) · Ezek 29:3 (quotation, high confidence) · John 5:19 (allusion, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · Luke 4:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:9 (allusion, high confidence) · Isa 10:14 (quotation, high confidence) · Ps 102:6 (101:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 102:7 (101:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 37:25 (quotation, high confidence) · Matt 26:53 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God heals pride by humility: Cassian contrasts the proud boasts of the devil and his agents with Christ's humble words.

  • The proud sayings are those of the devil or of figures read as his types: Isa 14:13–14 (the king of Babylon); Exod 5:2 (Pharaoh); Ezek 29:3 (Pharaoh); Luke 4:6 (the devil); Isa 10:14 (the king of Assyria); Isa 37:25 (Sennacherib). The humble sayings: Ps 44:25 (43:25 Vulgate); Phil 2:6–8; Matt 11:29; John 8:55; John 5:19 and 14:10; 2 Cor 8:9; Ps 102:6–7 (101:7–8 Vulgate); Matt 26:53.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR capital; OCR: « for e; stray marks): contrariis?? sanare → contrariis sanare; formam Serui → formam serui; «xhibebit → exhibebit.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.8 (CSEL 17:210–212; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.9CSEL 17:212

Itaque hunc nequissimi spiritus laqueum taliter poterimus euadere, si in singulis quibus senserimus nos uirtutibus profecisse illud apostolicum dixerimus: non ego, sed gratia dei mecum, et: gratia dei sum quod sum, et deum esse qui operatur in nobis et uelle et perficere pro bona uoluntate, dicente etiam ipso auctore salutis nostrae: qui manet in me et ego in illo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere, et: nisi dominus aedificauerit domum, in uanum laborauerunt qui aedificant eam, nisi dominus custodierit ciuitatem, frustra uigilauit qui custodit eam, et: in uanum nobis est ante lucem surgere, quia non est uolentis neque currentis, sed miserentis est dei.

So we shall be able to escape this snare of the most wicked spirit in this way: if, in each of the virtues in which we feel we have made progress, we say that saying of the apostle, "Not I, but the grace of God with me," and, "By the grace of God I am what I am," and that it is God "who works in us both to will and to accomplish according to his good will"; as the author of our salvation himself also says: "He who abides in me and I in him bears much fruit, for without me you can do nothing"; and, "Unless the Lord builds the house, those who build it have laboured in vain; unless the Lord guards the city, he who guards it has watched in vain"; and, "It is vain for us to rise before the light"; "for it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy."

1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · John 15:5 (quotation, high confidence) · Ps 127:1 (126:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 127:2 (126:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pride is escaped by attributing every advance in virtue to God's grace, as Scripture repeatedly teaches.

  • Sources: 1 Cor 15:10; Phil 2:13; John 15:5; Ps 127:1–2 (126:1–2 Vulgate); Rom 9:16.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.9 (CSEL 17:212; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.10CSEL 17:212–213

Nullius namque quamuis feruentis et cupientis tam idonea potest uoluntas esse uel cursus, ut carne spiritui repugnante circumdatus ualeat tantum perfectionis praemium et palmam integritatis ac puritatis adtingere, nisi fuerit diuina miseratione protectus, ut ad illud, quod magnopere uult et ad quod currit, peruenire mereatur. omne enim datum bonum et omne donum perfectum de sursum est descendens a patre luminum. quid enim habes quod non accepisti? quodsi accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis?

For no one's will or running, however fervent and eager, can be so adequate that, surrounded by the flesh that fights against the spirit, he can reach so great a reward of perfection and the palm of integrity and purity, unless he has been protected by the divine mercy, so that he may deserve to reach what he greatly wills and runs towards. "For every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights." "For what do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as if you had not received it?"

Gal 5:17 (allusion, high confidence) · Rom 9:16 (allusion, high confidence) · Jas 1:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: No human effort can reach perfection without God's mercy, since every good gift comes from above.

  • Sources: Gal 5:17; Rom 9:16; Jas 1:17; 1 Cor 4:7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray comma): quodsi, accepisti → quodsi accepisti.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.10 (CSEL 17:212–213; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.11CSEL 17:213–214

Si enim uel illum latronem ob unam confessionem introductum in paradisum recordemur, intellegemus eum non cursus sui merito tantam beatitudinem consecutum, sed dono dei miserentis indeptum. uel si reminiscamur Dauid regis duo tam grauia tamque inmania crimina uno paenitudinis sermone deleta, nec hic uidebimus ad indulgentiam tanti criminis obtinendam laboris aequiperasse merita, sed dei gratiam superabundasse, qui uerae paenitudinis occasione percepta tantam peccatorum materiem sub unius uerbi plena confessione consumpsit. principium quoque discutientes uocationis ac salutis humanae, qua non ex nobis nec ex operibus nostris secundum apostolum, sed dei sumus dono gratiaque saluati, liquido poterimus aduertere, quemadmodum perfectionis summa non uolentis neque currentis, sed miserentis sit dei, qui nequaquam laborum uel cursus nostri merito conpensante uitiorum nos facit esse uictores nec aequiperante nostrae uoluntatis industria tam arduum integritatis culmen subiugata qua utimur carne conscendere. nulla siquidem corporis huius adflictio nullaque cordis contritio ad capessendam ueram illam interioris hominis castitatem possit esse condigna, ut tantam puritatis uirtutem angelis solis ingenitam caelique uernaculam nudo humano labore, id est sine adiutorio dei ualeat obtinere, quia totius boni effectus ab illius profluit gratia, qui tantam perennitatem beatitudinis et inmensitatem gloriae exiguae uoluntati breuique ac paruo cursui nostro multiplicata largitate donauit.

For if we remember that thief who was brought into paradise for one confession, we shall understand that he did not attain such blessedness by the merit of his own running, but obtained it by the gift of a merciful God. Or if we recall the two so grave and monstrous crimes of King David, blotted out by one word of repentance, here too we shall see that the merits of labour did not equal the obtaining of pardon for so great a crime, but that the grace of God abounded all the more, who, seizing the occasion of true repentance, consumed so great a mass of sins through the full confession of a single word. Examining too the beginning of human calling and salvation, by which, according to the apostle, we are saved not of ourselves nor by our works but by the gift and grace of God, we shall clearly be able to see how the sum of perfection is "not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy"; who makes us victors over the vices, not because the merit of our labours or running earns it, and who makes us climb, the flesh we bear having been subdued, to so arduous a summit of integrity, not because the effort of our will is equal to it. For no affliction of this body and no contrition of heart could be worthy of attaining that true chastity of the inner man, so as to obtain by bare human labour, that is, without God's help, so great a virtue of purity, which is inborn in the angels alone and native to heaven. For the effect of every good flows from the grace of him who, with multiplied generosity, has given so great an eternity of blessedness and so immense a glory to our small will and our short and little running.

Luke 23:43 (allusion, high confidence) · 2 Sam 12:13 (allusion, high confidence) · Eph 2:8 (allusion, high confidence) · Eph 2:9 (allusion, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 5:20 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The penitent thief, David's forgiveness, and our calling show that salvation and perfection are God's gift, not earned by our labour.

  • Sources: Luke 23:42–43; 2 Sam 12:13 (David's "I have sinned" after adultery with Bathsheba and the killing of Uriah); Eph 2:8–9; Rom 9:16; Rom 5:20 (grace abounding). Cassian here affirms the priority of grace; the controversy over his teaching concerns Conference 13, not this passage.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: u for n): iudeptum → indeptum.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.11 (CSEL 17:213–214; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.12CSEL 17:214

Omnis enim longaeuitas uitae praesentis, cum ad illam futurae gloriae perennitatem respexeris, euanescit, et dolores cuncti contemplatione illius inmensae beatitudinis effugantur atque ut fumus ad nihil extenuati liquescunt et nusquam ut fauilla conparent.

For all the length of the present life, when you look at that eternity of future glory, vanishes; and all sorrows are put to flight by the contemplation of that immense blessedness, and, thinned to nothing like smoke, they melt away and appear nowhere, like ashes.

Rom 8:18 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Compared with eternal glory, the present life and its sorrows vanish like smoke.

  • Compare Rom 8:18.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.12 (CSEL 17:214; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.13CSEL 17:214

Quapropter iam tempus est ut ipsis quibus tradunt uerbis patrum sententiam proferamus, eorum scilicet qui uiam perfectionis et qualitatem eius non uerborum iactantia depinxerunt, sed potius re et opere ac uirtute spiritus possidentes experimentis eam propriis et exemplis certissimis tradiderunt aiunt itaque non posse ad purum quempiam carnalibus uitiis emundari, nisi uniuersum laborem suum atque conatum ad tantum perfectionis finem intellexerit non posse sufficere, nec eam nisi dei miseratione et adiutorio conprehendi non tam tradentis institutione quam affectu atque uirtute et experimentis propriis eruditus agnoscat. ad capessenda namque tam magnifica tamque praecelsa puritatis et integritatis praemia quantuslibet ieiuniorum, uigiliarum, lectionis, solitudinis ac remotionis labor fuerit inpensus, condignus esse non poterit qui haec industriae suae merito uel sudoris obtineat. numquam enim diuinum munus labor proprius humanaue conpensabit industria, nisi desideranti diuina fuerit miseratione concessum.

Therefore it is now time to set out the judgment of the fathers in the very words in which they hand it down — those, that is, who have depicted the way of perfection and its nature, not by boasting of words, but, possessing it rather in fact and deed and in the power of the spirit, have handed it down by their own experience and most certain examples. They say, then, that no one can be completely cleansed from carnal vices unless he has understood that all his labour and effort cannot suffice for so great an end as perfection, and unless he recognizes — taught not so much by the instruction of someone handing it on as by his own feeling, strength, and experience — that it cannot be grasped except by God's mercy and help. For however much labour of fasts, vigils, reading, solitude, and withdrawal may have been spent on attaining such magnificent and lofty rewards of purity and integrity, it cannot be worthy to obtain them by the merit of its diligence or sweat. For one's own labour or human diligence will never repay the divine gift, unless it has been granted to the one who desires it by the divine mercy.

Notes and citation

Summary: The fathers teach that no one is cleansed from the vices unless he knows that his own effort cannot suffice and that purity is God's gift.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.13 (CSEL 17:214; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.14CSEL 17:214–215

Nec hoc dico ut humanos conatus euacuans ab industria et laboris intentione quemquam reuocare contendam, sed plane constantissime non mea, sed seniorum sententia definio perfectionem quidem sine his omnino capi non posse, his autem solis sine gratia dei posse eam a nemine consummari. ut enim dicimus conatus humanos adprehendere eam per se ipsos non posse sine adiutorio dei, ita pronuntiamus laborantibus tantum ac desudantibus misericordiam dei gratiamque conferri et, ut uerbis apostoli loquar, uolentibus et currentibus inpertiri secundum illud, quod etiam in psalmo octogensimo octauo ex persona dei cantatur: posui adiutorium super potentem: et exaltaui electum de plebe mea. dicimus enim secundum saluatoris sententiam dari quidem petentibus, aperiri pulsantibus et a quaerentibus inueniri, sed petitionem et inquisitionem et pulsationem nostram non esse condignam, nisi misericordia dei id quod petimus dederit uel aperuerit quod pulsamus uel illud quod quaerimus fecerit inueniri. praesto est namque, occasione sibi tantummodo a nobis bonae uoluntatis oblata, ad haec omnia conferenda. amplius enim ille quam nos perfectionem salutemque nostram desiderat et expectat. et in tantum beatus Dauid prouentum sui operis ac laboris propria tantum industria non posse nouerat obtineri, ut a domino promereri directionem suorum operum iterata prece deposceret dicens: et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige, et rursum: confirma deus hoc, quod operatus es in nobis.

I do not say this in order to make human efforts void and try to call anyone back from diligence and the intention of labour; but plainly and most firmly, not by my own judgment but by that of the elders, I define that perfection certainly cannot be grasped at all without these things, but that it can be completed by no one through these alone without the grace of God. For just as we say that human efforts cannot attain it by themselves without God's help, so we declare that the mercy and grace of God are given only to those who labour and sweat, and, to speak in the apostle's words, are imparted to those who will and run, according to what is also sung in the eighty-eighth psalm in the person of God: "I have laid help upon one who is mighty, and I have exalted one chosen from my people." For we say, according to the Saviour's saying, that it is given to those who ask, opened to those who knock, and found by those who seek; but that our asking, seeking, and knocking are not worthy unless the mercy of God gives what we ask, opens what we knock at, or causes what we seek to be found. For he is at hand to bestow all these things, if only the occasion of a good will is offered him by us. For he desires and awaits our perfection and salvation more than we do. And blessed David knew so well that the success of his work and labour could not be obtained by his own diligence alone, that he asked with repeated prayer to earn from the Lord the direction of his works, saying: "And direct the works of our hands over us; and direct the work of our hands"; and again: "Confirm, O God, what you have worked in us."

Rom 9:16 (allusion, high confidence) · Ps 89:19 (88:20 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 7:7 (allusion, high confidence) · Matt 7:8 (allusion, high confidence) · Ps 90:17 (89:17 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 68:28 (67:29 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Perfection requires both human effort and God's grace; grace is given to those who labour, and God awaits even the first occasion of good will.

  • Cassian here states his balanced view: effort is necessary but insufficient without grace. His phrase that God is at hand "if only the occasion of a good will is offered him by us" anticipates the position of Conference 13, later criticized by Prosper of Aquitaine as ascribing the beginning of salvation to human will; the passage is translated as written. Sources: Rom 9:16; Ps 89:19 (88:20 Vulgate; "eighty-eighth" in Cassian's numbering); Matt 7:7–8; Ps 90:17 (89:17 Vulgate); Ps 68:28 (67:29 Vulgate).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: a for e; OCR: u for n; stray letter; stray period): sententia. definio → sententia definio; per sa ipsos → per se ipsos; in tautum → in tantum; nostrarum I dirige → nostrarum dirige.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.14 (CSEL 17:214–215; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.15CSEL 17:215–216

Ideoque si ad ueram consummationem uirtutum uolumus effectu et opere peruenire, illis debemus adquiescere magistris ac ducibus, qui hanc non uaniloqua disputatione somniantes, sed re atque experimentis adprehendentes nos quoque docere atque ad eam dirigere similiter possunt et uiam, quemadmodum perueniamus ad eam, certissimo tramite demonstrare, quique ad hanc fide se potius peruenisse quam laborum merito testabantur. quibus etiam hoc praecipuum sui cordis adquisita puritas conferebat, ut magis magisque se deprimi peccatis agnoscerent (tanta namque in eis delictorum conpunctio per dies singulos augebatur, quanta puritas animi profecisset traherentque iugiter intimo corde suspiria, eo quod semet ipsos sentirent nequaquam posse delictorum naeuos ac maculas deuitare, quae eis per multiplices cogitationum minutias inurebantur. et idcirco futurae uitae stipendia non operum sperare merito, sed misericordia domini proclamabant, nihil sibi de tanta circumspectione cordis aliorum conparatione donantes, quippe qui hanc ipsam non suae industriae, sed diuinae gratiae adscribebant: nec blandientes sibi de inferiorum ac tepidorum neglegentia, sed contemplatione potius illorum, quos uere peccato carere atque in regno caelorum aeterna iam beatitudine perfrui nouerant, humilitatem perpetuam conquirebant. atque ita consideratione hac et elationis ruinam pariter declinabant et quo contenderent uel quod dolerent semper inueniebant, intellegentes semet ipsos ad illam puritatem cordis quam cupiunt obsistente carnis sarcina peruenire non posse.

Therefore, if we wish to reach the true consummation of the virtues in effect and in deed, we must listen to those masters and guides who, not dreaming of it in vain-talking disputation but grasping it in fact and experience, can likewise teach us too and direct us to it, and show us by a most certain path the way by which we may reach it; and who testified that they had reached it by faith rather than by the merit of their labours. The purity of heart they had acquired gave them this especially: that they recognized more and more that they were weighed down by sins — for their compunction for sins grew daily as much as their purity of mind had advanced — and they continually drew sighs from the depths of their hearts, because they felt that they could by no means avoid the blemishes and stains of sins which were branded on them through the many trifles of their thoughts. And therefore they proclaimed that they hoped for the rewards of the future life, not by the merit of their works, but by the mercy of the Lord, granting themselves nothing for such great circumspection of heart in comparison with others, since they ascribed it, not to their own diligence, but to divine grace. Nor did they flatter themselves on the negligence of inferior and lukewarm men, but rather sought lasting humility by contemplating those whom they knew to be truly free from sin and already enjoying eternal blessedness in the kingdom of heaven. And so by this consideration they both avoided the ruin of pride and always found something to strive for and something to grieve over, understanding that they could not reach the purity of heart they desired while the burden of the flesh resisted.

Notes and citation

Summary: The truly holy fathers grew more aware of their sins as they grew purer, and hoped for salvation by God's mercy, not their works.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letters and stray marks; split word; stray letters; stray mark; stray marks): sperare ae merito → sperare merito; de??? tanta → de tanta; donates?? s quippe → donantes, quippe; gratiae« adscribebant → gratiae adscribebant; pec cato → peccato; beatitudine?? perfrui → beatitudine perfrui; in tellegentes → intellegentes.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.15 (CSEL 17:215–216; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.16CSEL 17:216

Igitur secundum traditiones et institutiones eorum sic ad eam festinare debemus ieiuniis, uigiliis, orationibus, contritioni cordis et corporis operam dantes, ne haec omnia morbo hoc inflante uacuemus. non solum namque ipsam perfectionem oportet credere industria nos uel labore nostro possidere non posse, sed ne haec ipsa quidem, quae illius exercemus obtentu, id est labores conatusque nostros ac studia sine diuinae protectionis auxilio inspirationisque eius et castigationis atque exhortationis gratia posse perficere, quam scilicet cordibus nostris uel per alium solet uel per semet ipsum, nos uisitans, clementer infundere.

So according to their traditions and institutions we ought to hasten towards it by giving ourselves to fasts, vigils, prayers, and contrition of heart and body, in such a way that we do not make all these void through the puffing up of this disease. For we must believe not only that we cannot possess perfection itself by our diligence or labour, but that we cannot even carry out the very things we practise for its sake — that is, our labours, efforts, and pursuits — without the help of divine protection and the grace of his inspiration, correction, and exhortation, which he usually pours graciously into our hearts, visiting us either through another or by himself.

Notes and citation

Summary: Even our efforts toward perfection depend on God's help, so we must not let pride empty them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray bracket; stray mark): morbo! hoc → morbo hoc; protectionis ) auxilio → protectionis auxilio.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.16 (CSEL 17:216; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.17CSEL 17:216–219

Postremo instruat auctor salutis nostrae, quid nos oporteat in singulis quibusque quae gerimus non modo sentire, sed etiam confiteri. non possum ego, inquit, a me ipso facere quicquam. pater autem in me manens ipse facit opera. ille ex persona hominis adsumpti dicit nihil a semet ipso posse se facere, et nos cinis ac terra in his, quae ad nostram salutem pertinent, arbitramur nos adiutorio domini non egere? discamus itaque et nos, per singula nostram simul infirmitatem et illius adiutoria sentientes, cotidie proclamare cum sanctis: inpulsus uersatus sum ut caderem: et dominus suscepit me. fortitudo mea, et laudatio mea dominus: et factus est mihi in salutem, et: nisi quia dominus adiuuit me: paulo minus habitauerat in inferno anima mea. si dicebam: motus est pes meus: misericordia tua domine adiuuabat me. secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo: consolationes tuae laetificauerunt animam meam. uidentes etiam cor nostrum in timore domini et patientia roborari dicamus: et factus est dominus firmamentum meum. et eduxit me in latitudine. scientiam quoque profectu operum intellegentes nobis augeri dicamus: quoniam tu inluminas lucernam meam domine: deus meus inlumina tenebras meas. quoniam in te eripiar a temptatione, et in deo meo transgrediar murum. deinde sentientes nosmet ipsos fortitudinem tolerantiae conquisisse et in semita uirtutum facilius ac sine labore dirigere adiciamus: deus qui praecinxit me uirtute: et posuit inmaculatam uiam meam. qui perfecit pedes meos tamquam cerui, et super excelsa statuit me, qui docet manus meas ad proelium. consecuti etiam discretionem, qua roborati possimus aduersarios nostros elidere, proclamemus ad deum: disciplina tua erexit me in finem: et disciplina tua ipsa me docebit. dilatasti gressus meos subtus me: et non sunt infirmata uestigia mea. et quia taliter sum roboratus scientia tua atque uirtute, inferam confidenter ea quae sequuntur et dicam: persequar inimicos meos, et conprehendam illos: et non conuertar donec deficiant. conteram illos, nec poterunt stare: cadent sub pedes meos. rursus infirmitatis nostrae memores nec posse nos tam acerbos uitiorum hostes fragili carne circumdatos sine illius adiutorio superare dicamus: in te inimicos nostros uentilabimus, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nos. non enim in arcu meo sperabo: et gladius meus non saluabit me. tu enim saluasti nos de adfligentibus nos: et odientes nos confudisti. sed etiam praecinxisti me uirtute ad bellum: subplantasti omnes insurgentes in me subtus me. et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes nos confudisti. sed nec armis nostris posse nos uincere cogitantes dicamus: adprehende arma et scutum: et exsurge in adiutorium mihi. effunde frameam, et conclude aduersus eos, qui persequuntur me: dic animae meae: salus tua ego sum. et posuisti arcum aereum brachia mea. et dedisti mihi protectionem salutis meae: quia nec patres nostri in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non saluauit eos: sed dextera tua, et brachium tuum, et inluminatio uultus tui: quoniam conplacuit tibi in eis. postremo uniuersa beneficia eius cum gratiarum actione mente sollicita perlustrantes super his omnibus, quod uel pugnauimus uel inluminationem scientiae uel disciplinam discretionis ab eo consecuti sumus, uel quod suis nos armis instruxit et uirtutis cingulo conmuniuit, uel quod inimicorum nostrorum nobis praebuit dorsum et tribuit uirtutem comminuendi eos ut puluerem ante faciem uenti, intimo cordis affectu clamemus ad eum: diligam te domine uirtus mea: dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. deus meus adiutor meus, et sperabo in eum. protector meus, et cornu salutis meae, et susceptor meus. laudans inuocabo dominum: et ab inimicis meis saluus ero.

Finally, let the author of our salvation teach what we ought not only to feel but also to confess in each of the things we do. "I can do nothing of myself," he says; "but the Father who dwells in me does the works." He, in the person of the manhood he assumed, says that he can do nothing of himself; and do we, dust and earth, think that in the things that concern our salvation we do not need the Lord's help? So let us too learn, feeling in each thing both our weakness and his help, to cry out daily with the saints: "I was pushed and overturned so that I might fall, and the Lord upheld me. The Lord is my strength and my praise, and he has become my salvation"; and: "Unless the Lord had helped me, my soul had almost dwelt in hell. If I said, My foot is moved, your mercy, O Lord, helped me. According to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations have gladdened my soul." Seeing also our heart strengthened in the fear of the Lord and in patience, let us say: "And the Lord became my support, and he brought me out into a broad place." Understanding too that knowledge is increased in us through progress in works, let us say: "For you light my lamp, O Lord; my God, enlighten my darkness. For in you I shall be delivered from temptation, and in my God I shall leap over a wall." Then, feeling that we have gained the strength of endurance and are directed more easily and without labour on the path of the virtues, let us add: "God, who girded me with strength and made my way blameless; who made my feet like the feet of deer and set me on high places; who teaches my hands to war." Having attained also discernment, strengthened by which we can overthrow our adversaries, let us cry to God: "Your discipline has set me upright to the end, and your discipline itself will teach me. You have enlarged my steps under me, and my feet have not been weakened." And because I have been so strengthened by your knowledge and power, I shall confidently add what follows and say: "I will pursue my enemies and overtake them, and I will not turn back until they fail. I will crush them, and they will not be able to stand; they will fall under my feet." Again, mindful of our weakness, and that, surrounded by frail flesh, we cannot overcome such fierce enemies, the vices, without his help, let us say: "In you we will scatter our enemies, and in your name we will despise those who rise up against us. For I will not trust in my bow, and my sword will not save me. For you have saved us from those who afflict us, and have put to shame those who hate us." "But you have also girded me with strength for battle; you have tripped up under me all who rose up against me. And you have given me the backs of my enemies, and have put to shame those who hate us." But thinking that we cannot conquer even with our own arms, let us say: "Take hold of arms and shield, and rise up to help me. Draw out the sword and shut the way against those who pursue me; say to my soul, I am your salvation." "And you have made my arms a bow of bronze, and you have given me the protection of your salvation." "For our fathers did not possess the land by their sword, and their arm did not save them; but your right hand and your arm and the light of your countenance, because you were pleased with them." Lastly, surveying with an attentive mind and with thanksgiving all his benefits — that we have fought, or have obtained from him the light of knowledge or the discipline of discernment, or that he has equipped us with his arms and fortified us with the belt of strength, or that he has made our enemies turn their backs to us and given us the power to grind them like dust before the face of the wind — let us cry to him with the inmost feeling of our heart: "I will love you, O Lord, my strength. The Lord is my support and my refuge and my deliverer. My God is my helper, and I will hope in him; my protector and the horn of my salvation and my upholder. Praising I will call upon the Lord, and I shall be saved from my enemies."

John 14:10 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (echo, medium confidence) · Ps 118:13 (117:13 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 118:14 (117:14 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 94:17 (93:17 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 94:18 (93:18 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 94:19 (93:19 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:18 (17:19 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:19 (17:20 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:28 (17:29 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:29 (17:30 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:32 (17:33 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:33 (17:34 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:34 (17:35 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:35 (17:36 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:36 (17:37 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:37 (17:38 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:38 (17:39 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 44:5 (43:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 44:6 (43:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 44:7 (43:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:39 (17:40 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:40 (17:41 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 35:2 (34:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 35:3 (34:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 44:3 (43:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:42 (17:43 Vulg.) (allusion, high confidence) · Ps 18:1 (17:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:2 (17:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:3 (17:4 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since even Christ in his humanity said he did nothing of himself, we must confess our need of God's help in every step, praying with the Psalms.

  • Sources: John 14:10 (and 5:19); Gen 18:27 ("dust and ashes"); Ps 118:13–14 (117 Vulgate); Ps 94:17–19 (93 Vulgate); Ps 18 (17 Vulgate), verses 18–19, 28–29, 32–42, and 1–3; Ps 44:5–7 and 44:3 (43 Vulgate); Ps 35:2–3 (34 Vulgate). The psalms are quoted in the Old Latin wording and numbered here in the English Bible. "In the person of the manhood he assumed" reflects the Christology of Cassian's time, which referred such sayings to Christ's human nature.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR capital; OCR: L for i; OCR: a for s; OCR: garbled word; OCR: h for b; OCR: i for x; OCR: l. for n; OCR: stray letters for me; hyphen of a line break; split word and lost letter; stray digit; stray letter; stray mark; stray period): sentire,I sed → sentire, sed; ille ei persona → ille ex persona; adiuuaba.t → adiuuabat; inluminas 1 lucernam → inluminas lucernam; facilicus- Cilius → facilius; praecinxit cilius uirtute → praecinxit me uirtute; super excelsa Statuit → super excelsa statuit; conaecuti → consecuti; il.imicos → inimicos; infirmitatLs → infirmitatis; co- gitantes → cogitantes; ex- surge → exsurge; possed runt → possederunt; eos: = sed → eos: sed; ah eo → ab eo.

Topics: Prayer, Christology

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.17 (CSEL 17:216–219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.18CSEL 17:219–220

Non solum pro his ei gratias referentes, quod uel rationabiles nos condidit uel liberi arbitrii potestate donauit uel baptismi largitus est gratiam uel scientiam legis adiutoriumque concessit, sed etiam pro his, quae erga nos cotidiana eius prouidentia conferuntur, quod scilicet aduersariorum nos insidiis liberat, quod cooperatur in nobis, ut carnis uitia superare possimus, quod a periculis nos etiam ignorantes protegit, quod a lapsu peccati communit, quod adiuuat nos et inluminat, ut ipsum adiutorium nostrum, quod non aliud quidam interpretari uolunt quam legem, intellegere et agnoscere ualeamus, quod pro neglegentiis delictisque nostris eius inspiratione latenter conpungimur, quod dignatione eius uisitati saluberrime castigamur, quod ab eo nonnumquam etiam inuiti trahimur ad salutem, postremo quia ipsum liberum arbitrium nostrum, quod procliuius fertur ad uitia, ad meliorem dirigit frugem et ad uirtutum uiam instigationis suae uisitatione contorquet.

We should give him thanks not only because he created us rational, or endowed us with the power of free will, or bestowed the grace of baptism, or granted the knowledge and help of the law, but also for the things bestowed on us daily by his providence: that he frees us from the snares of the adversaries; that he works together with us so that we can overcome the vices of the flesh; that he protects us from dangers even without our knowing; that he fortifies us against falling into sin; that he helps and enlightens us so that we can understand and recognize the very help given us, which some wish to interpret as nothing other than the law; that we are secretly pricked with compunction for our negligences and sins by his inspiration; that, visited by his condescension, we are most healthfully chastised; that we are sometimes drawn by him to salvation even against our will; and finally, that he directs our free will itself, which is inclined more readily to the vices, to a better fruit, and turns it towards the way of the virtues by the visitation of his prompting.

Notes and citation

Summary: We must thank God not only for creation, free will, baptism, and the law, but for his daily grace that protects, enlightens, draws, and redirects our will.

  • "Some wish to interpret [God's help] as nothing other than the law" refers to Pelagius and his followers, who identified grace with the gifts of nature and the law. Cassian here affirms that grace works inwardly and can draw people "even against their will."

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.18 (CSEL 17:219–220; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.19CSEL 17:220

Haec est proprie humilitas erga deum, haec est antiquissimorum patrum sincera fides, quae penes successores ipsorum mera nunc usque perdurat. cui fidei uirtutes apostolicae, quae saepenumero per eos manifestatae sunt, non solum apud nos, sed etiam apud infideles et incredulos indubitatum testimonium reddunt. qui simplicem piscatorum fidem corde simplici retinentes non eam syllogismis dialecticis et Tulliana facundia spiritu concepere mundano, sed experimento uitae sinceris actuque purissimo, correctione quoque uitiorum, et ut uerius dixerim in ipsa perfectionis inesse naturam oculatis indiciis deprehenderunt, sine qua nec pietas in deum nec uitiorum purgatio nec emendatio morum nec uirtutum consummatio poterit adprehendi.

This is properly humility towards God; this is the sincere faith of the most ancient fathers, which remains pure among their successors to this day. To this faith the apostolic miracles, which have often been shown through them, bear undoubted witness, not only among us but also among unbelievers and the incredulous. Keeping the simple faith of the fishermen with a simple heart, they did not conceive it in a worldly spirit by dialectical syllogisms and Ciceronian eloquence, but grasped by the evidence of their own eyes, through sincere experience of life, most pure action, and the correction of vices, and — to speak more truly — by the very nature of perfection, that without it neither piety towards God, nor cleansing of vices, nor amendment of morals, nor the consummation of the virtues can be attained.

Notes and citation

Summary: Humility before God, confessing our dependence on grace, is the simple faith of the fathers, learned by experience, not by philosophy.

  • "Ciceronian eloquence" renders Tulliana facundia (Marcus Tullius Cicero).

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.19 (CSEL 17:220; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.20CSEL 17:220–221

Noui quendam de fratrum numero (quem utinam minime scissem, siquidem post haec ordinis mei gradu se passus est praegrauari), qui probatissimo cuidam senum uitio carnis semet ipsum grauissimo confessus est inpugnari: nam contra usum naturae desiderio patiendi magis quam inferendi ignominiam intolerabili aestu libidinis urebatur. tum illum ut spiritalem uerumque medicum interiorem causam morbi huius et originem protinus peruidisse: qui grauiter suspirans, nequaquam, ait, tam nequam spiritui tradi te dominus permisisset, nisi aliquid blasphemasses in eum. quo ille conperto confestim procidit ad pedes eius in terram, summaque admiratione perculsus tamquam deo cernens arcana sui pectoris patefacta confessus est in dei se filium cogitatione impia blasphemasse. unde perspicuum est eum, qui superbiae spiritu possidetur uel qui in deum blasphemus exsistit, tamquam qui inroget illi iniuriam, a quo puritatis speranda sunt dona, perfectionis integritate priuari et sanctificationem castimoniae non mereri.

I knew one of the brothers — whom I wish I had not known, since afterwards he allowed himself to be burdened with the rank of my own order — who confessed to a most approved elder that he was most severely attacked by a vice of the flesh: for he burned with an intolerable heat of lust, against the use of nature, with the desire of suffering disgrace rather than inflicting it. Then the elder, as a spiritual and true physician, at once saw the inner cause and origin of this disease; and sighing deeply he said: "The Lord would by no means have allowed you to be handed over to so wicked a spirit unless you had blasphemed against him in something." When the brother learned this, he at once fell at his feet on the ground, and, struck with the greatest wonder, as one who saw the secrets of his heart laid open as if by God, he confessed that he had blasphemed against the Son of God in an impious thought. From this it is clear that one who is possessed by the spirit of pride, or who is a blasphemer against God, as though he did injury to him from whom the gifts of purity must be hoped for, is deprived of the integrity of perfection and does not deserve the sanctification of chastity.

Rom 1:26 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A monk tormented by homosexual desire was told by an elder that God had allowed it because of a hidden blasphemy, which the monk then confessed.

  • The passage describes a monk's temptation to passive homosexual intercourse ("against the use of nature," echoing Rom 1:26–27), which Cassian presents, following the elder, as a punishment permitted by God for pride and blasphemy. It is translated exactly as written. "The rank of my own order" means that the man was later ordained a presbyter, as Cassian was.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: iii for in): qui iii deum → qui in deum.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.20 (CSEL 17:220–221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.21CSEL 17:221–222

Legimus tale aliquid in Paralipomenon libro. Ioas enim rex Iuda septem annorum ab Ioiade pontifice adscitus in regnum atque in omnibus, quoad uixit memoratus pontifex, testimonio scripturae laudatus est. de quo post obitum Ioiade audi quid scriptura commemoret et quemadmodum elatus superbia ignominiosae fuerit traditus passioni: postquam autem obiit Ioiade, ingressi sunt principes Iuda, et adorauerunt regem, qui delenitus obsequiis eorum adquieuit. et dereliquerunt templum domini dei patrum suorum, seruieruntque lucis et sculptilibus, et facta est ira contra Iudam et Hierusalem propter hoc peccatum. et post pauca: cumque euolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriae: uenitque in Iudam et Hierusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque uniuersam praedam miserunt regi Damascum. et certe cum permodicus uenisset numerus Syrorum, tradidit dominus in manus eorum infinitam multitudinem, eo quod reliquissent dominum deum patrum suorum: in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia. et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis. uides quam flagitiosis ac sordidis passionibus tradi mereatur superbia. qui enim elatus adrogantia ut deum se passus est adorari, traditur secundum apostolum in passiones ignominiae et in reprobum sensum, ut patiatur ea quae non conuenit. et quia dicente scriptura inmundus est ante deum omnis qui exaltat cor suum, iste, qui tumida elatione cordis inflatus est, turpissimae confusioni traditur deludendus, ut humiliatus taliter sentiret semet ipsum esse uel inmunditia carnis et conscientia inpurae passionis inmundum, quod animi sui noluerat elatione sentire, et ut carnis ignominiosa contagio patefaceret inmunditiam cordis eius occultam, quam superbiae malo contraxerat, ac manifesta pollutione corporis sui probaretur inpurus, qui per elationem spiritus factum se non sentiebat inmundum.

We read something like this in the book of Chronicles. For Joash, king of Judah, was raised to the throne at seven years of age by Jehoiada the high priest, and as long as that high priest lived he was praised in everything by the testimony of Scripture. Hear what Scripture relates of him after Jehoiada's death, and how, lifted up by pride, he was handed over to a shameful passion: "Now after Jehoiada died, the princes of Judah came in and worshipped the king; and he, softened by their flattery, agreed with them. And they forsook the temple of the Lord, the God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this sin." And a little later: "And when a year had passed, the army of Syria came up against him; and it came into Judah and Jerusalem and killed all the princes of the people, and they sent all the spoil to the king at Damascus. And indeed, although a very small number of Syrians had come, the Lord delivered into their hands a countless multitude, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. On Joash too they executed shameful judgments; and departing, they left him in great sicknesses." You see to what shameful and filthy passions pride deserves to be handed over. For he who, lifted up by arrogance, allowed himself to be worshipped as a god, is handed over, according to the apostle, to dishonourable passions and to a reprobate mind, to suffer things that are not fitting. And since, as Scripture says, "everyone who exalts his heart is unclean before God," this man, who was puffed up by swelling pride of heart, is handed over to be mocked by most shameful confusion, so that, thus humbled, he might feel himself unclean by the uncleanness of the flesh and the awareness of an impure passion, which he had not wished to feel through the pride of his mind; and so that the shameful contagion of the flesh might reveal the hidden uncleanness of his heart which he had contracted through the evil of pride, and he who did not feel that he had become unclean through pride of spirit might be proved impure by the manifest pollution of his body.

2 Chr 24:17 (quotation, high confidence) · 2 Chr 24:18 (quotation, high confidence) · 2 Chr 24:23 (quotation, high confidence) · 2 Chr 24:24 (quotation, high confidence) · 2 Chr 24:25 (quotation, high confidence) · Rom 1:26 (allusion, high confidence) · Rom 1:28 (allusion, high confidence) · Prov 16:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joash, after allowing himself to be worshipped, was handed over by God to shameful treatment by the Syrians, showing that pride is punished by shameful passions.

  • Sources: 2 Chr 24:1–2, 17–18, 23–25 in Cassian's Latin wording; Rom 1:26, 28; Prov 16:5. Cassian reads the "shameful judgments" executed on Joash as sexual abuse; the Hebrew text says only that they executed judgments on him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: l for I; repeated syllable; split word): contra tra Iudam → contra Iudam; in ludam → in Iudam; do minus → dominus; eo quod od reliquissent → eo quod reliquissent.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.21 (CSEL 17:221–222; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.22CSEL 17:222

Quibus manifeste probatur omnem animam, quae superbiae fuerit tumore possessa, intellectualibus Syris, id est nequitiis spiritalibus tradi eamque passionibus carnis inuolui, ut saltim uitiis humiliata terrenis inmundam se carnaliter polluta cognoscat, quae tepore mentis erecta inmundam se in conspectu dei per elationem cordis effectam intellegere ante non potuit, quo uel sic humiliatus quis a pristino tepore discedat et ignominia carnalium passionum deiectus atque confusus ad spiritalem feruorem deinceps semet ipsum ardentius conferre festinet.

By these things it is clearly proved that every soul possessed by the swelling of pride is handed over to the spiritual Syrians, that is, to the spiritual hosts of wickedness, and is entangled in the passions of the flesh, so that, humbled at least by earthly vices, it may recognize that it is unclean, polluted in the flesh — the soul which, lifted up in lukewarmness of mind, could not before understand that it had become unclean in the sight of God through pride of heart. So that, humbled even in this way, one may depart from his former lukewarmness, and, cast down and put to shame by the disgrace of fleshly passions, may hasten to give himself more ardently to spiritual fervour from then on.

Eph 6:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The proud soul is handed over to fleshly passions so that, humiliated, it may recognize its uncleanness and return to fervour.

  • "Spiritual hosts of wickedness" is from Eph 6:12.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.22 (CSEL 17:222; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.23CSEL 17:222–223

Euidenter itaque demonstratur non posse quemquam perfectionis finem ac puritatis adtingere nisi per humilitatem ueram, quam primitus fratribus reddens deo quoque in penetralibus cordis exhibeat, credens sine protectione eius atque auxilio per singula sibi momenta delato perfectionem, quam cupit et ad quam magnopere currit, se penitus obtinere non posse.

So it is clearly shown that no one can reach the end of perfection and purity except through true humility, which he must show first to the brothers and also to God in the inner sanctuary of his heart, believing that without his protection and help, given him at every moment, he can by no means obtain the perfection he desires and towards which he runs with all his strength.

Notes and citation

Summary: Perfection comes only through true humility towards the brothers and towards God, depending on his help at every moment.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): finem ac. puritatis → finem ac puritatis.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.23 (CSEL 17:222–223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.24CSEL 17:223

Huc usque de spiritali superbia, qua diximus perfectos quosque pulsari, quantum tenuitas ingenii nostri praeualuit, donante deo dixisse sufficiet. quod superbiae genus non multis cognitum nec expertum est, quia nec plures student perfectam cordis adprehendere puritatem, ut ad hos proeliorum gradus ualeant peruenire, nec praecedentium uitiorum, quorum in singulis libellis naturam pariter remediaque praemisimus, procuratur ulla purgatio: sed illos solummodo pulsare solet, qui deuictis superioribus uitiis iam propemodum sunt in uirtutum culmine conlocati. quos quia lapsu carnali subtilissimus hostis superare non quiuit, spiritali ruina deicere ac subplantare conatur, per hanc illos uniuersis ueterum stipendiorum meritis multo labore quaesitis spoliare contendens. ceterum nos, qui adhuc terrenis sumus passionibus inuoluti, nequaquam hoc modo temptare dignatur, sed crassiore et ut ita dixerim carnali elatione subplantat. et idcirco de hac quoque, qua maxime nos seu nostrae mensurae homines ac praecipue iuniorum uel incipientium mentes periclitari solent, necessarium reor secundum promissionem nostram pauca depromere.

Let it be enough to have said this much, by God's gift, as far as the slenderness of our ability allowed, about spiritual pride, by which we said the perfect are attacked. This kind of pride is not known or experienced by many, because not many strive to attain perfect purity of heart so as to be able to reach these grades of battle, nor is any cleansing undertaken of the preceding vices, whose nature and remedies we have set out in the separate books. It usually attacks only those who, having conquered the vices above, are already almost placed at the summit of the virtues. Since the most subtle enemy could not overcome them by a fleshly fall, he tries to cast them down and trip them up by a spiritual ruin, striving by it to strip them of all the merits of their former service, gained with much labour. But us, who are still entangled in earthly passions, he by no means deigns to tempt in this way, but trips us up by a grosser and, so to speak, fleshly pride. And therefore I think it necessary, according to our promise, to set out a few things about this kind too, by which we, or men of our measure, and especially the minds of the young or of beginners, are usually endangered.

Notes and citation

Summary: Spiritual pride attacks only the nearly perfect; Cassian now turns to the carnal pride that endangers beginners.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: e. for c): conloe.ati → conlocati.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.24 (CSEL 17:223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.25CSEL 17:223–224

Haec igitur quam diximus carnalis superbia cum tepido ac male adrepto renuntiationis principio in monachi resederit mente, de pristino ac saeculari eum tumore ad ueram Christi humilitatem descendere non permittens primum inoboedientem eum reddit et asperum, deinde mitem atque adfabilem esse non patitur, aequalem quoque fratribus fieri communemque non sinit nec secundum dei ac saluatoris nostri mandatum spoliari terrenis opibus nudarique concedit, et cum renuntiatio nihil aliud sit nisi mortificationis et crucis indicium nec ualeat aliis inchoari uel consurgere fundamentis, quam ut se non solum actibus huius mundi spiritaliter nouerit interemptum, etiam corporaliter cotidie credat esse moriturum, e contrario facit eum uitam sperare longaeuam, infirmitates proponit ei prolixas et multas, confusionem quoque incutit ac pudorem si nudus effectus alienis et non propriis facultatibus coeperit sustentari, persuadet etiam multo esse melius uictum indumentumque sibi sua potius quam aliena substantia ministrari secundum illud scilicet, quod quemadmodum dictum sit hebitudine ac tepore cordis obtunsi ne intellegere quidem aliquando poterunt: beatius est magis dare quam accipere.

When, then, this carnal pride we have spoken of has settled in a monk's mind through a lukewarm and badly undertaken beginning of renunciation, it does not allow him to come down from his former worldly swelling to the true humility of Christ. First it makes him disobedient and harsh; then it does not allow him to be gentle and friendly; it does not let him become equal and common with the brothers, nor allow him, according to the command of God and our Saviour, to be stripped and made naked of earthly wealth. And although renunciation is nothing other than a sign of mortification and the cross, and cannot be begun or built on other foundations than that one should know oneself spiritually slain to the doings of this world and also believe that one will die bodily any day, pride on the contrary makes him hope for a long life, sets before him long and many illnesses, and strikes him with confusion and shame if, having been made naked, he should begin to be supported by the means of others and not his own. It also persuades him that it is much better for his food and clothing to be supplied from his own property rather than another's, according, that is, to that saying which, dulled by sluggishness and lukewarmness of heart, they will never be able even to understand in what sense it was said: "It is more blessed to give than to receive."

Acts 20:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Carnal pride keeps a monk from humility and poverty, making him fear illness and prefer to live on his own means.

  • The quotation is Acts 20:35; compare 7.16.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: ?? for it; OCR: split and misread word; letter lost; repeated word; split word; split word and stray letter): nihil aliud si nisi → nihil aliud sit nisi; in choari → inchoari; proponit ei ei prolixas → proponit ei prolixas; coeper?? sustentari → coeperit sustentari; indux mentumque → indumentumque; ac cipere.i → accipere..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.25 (CSEL 17:223–224; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.26CSEL 17:224–225

Tali igitur diffidentia mentis obsessi et a scintilla fidei, qua nisi fuerant in primordiis suae conuersionis accensi, diabolica infidelitate reuocati incipiunt pecunias, quas ante dispergere coeperant, diligentius custodire et eas, uelut qui semel profligatas ulterius reparare non possint, auaritia uehementiore conseruant, seu, quod est deterius, ea quae prius abiecerant resumentes uel certe, quod est tertium ac deterrimum nequitiae genus, quae ne ante quidem possederant congregantes nihil amplius egressi de saeculo quam nomen adquisisse tantummodo ac uocabulum monachi conprobantur. super haec igitur initia male uitioseque fundata necesse est ut uniuersa deinceps uitiosius structura consurgat nec quicquam superponi pessimis ualeat fundamentis, nisi quod miserabilem animam ruina lugubriore prosternat.

So, beset by such distrust of mind, and called back by diabolical unbelief from the spark of faith with which they had been kindled at the beginning of their conversion, they begin to guard more carefully the money they had begun to scatter, and keep it with more violent avarice, as though, once spent, they could not replace it; or, what is worse, they take back what they had cast away; or at least — the third and worst kind of wickedness — gathering what they did not possess even before, they are proved to have gained nothing more by leaving the world than just the name and title of monk. On these beginnings, badly and faultily laid, the whole structure must then rise more faultily, and nothing can be built on the worst foundations except what will lay the wretched soul low in a more lamentable ruin.

Notes and citation

Summary: Such monks keep, retake, or acquire money, and build their whole life on a ruinous foundation.

  • Compare the three forms of avarice in 7.14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letters; OCR: ? for i; stray period): accens? diabolica → accensi, diabolica; pecunias. quas → pecunias, quas; samet → semel.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.26 (CSEL 17:224–225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.27CSEL 17:225–227

Talibus siquidem mens passionibus obdurata atque a detestabili tepore incipiens necesse est ut in deterius cotidie proficiat et reliquam quoque uitam suam deformiore fine concludat, dumque cupiditatibus pristinis oblectatur ac secundum apostolum sacrilega filargyria uincitur (ita eodem pronuntiante de illa: et filargyria, quae est simulacrorum siue idolorum seruitus, et iterum: radix, inquit, omnium malorum est filargyria), numquam possit in corde suo humilitatem Christi simplicem ueramque suscipere, cum sibi uel de nobilitate natalium gloriatur uel inflatur de saeculi, quam corpore, non mente deseruit, dignitate uel pecuniis, quas ad ruinam suam retentat, extollitur. per quae iam non monasterii iugum sustinere contentus est, non senioris ullius institui disciplina, et non solum nullam subiectionis aut oboedientiae regulam custodire dignatur, uerum ne ipsam quidem auribus suis doctrinam perfectionis admittit. tantumque concrescit in corde eius spiritalis uerbi fastidium, ut, cum forte talis fuerit oborta conlatio, uno in loco stare nesciat eius obtutus, sed huc illucque stupidus circumferatur intuitus, aliorsum et in obliquum quam moris est oculi defigantur. pro suspiriis enim salutaribus sputa de sicco gutture contrahuntur, excreationes etiam sine ulla interpellatione flegmatis prouocantur, digiti ludunt et in modum quiddam scribentis uolitant atque depingunt, et ita huc atque illuc uniuersa membra corporis commouentur, ut, dum spiritalis agitatur conlatio, totum se uel scatentibus uermibus uel acutissimis sudibus credat insidere, et quidquid simplex conlatio ad aedificationem protulerit audientium ob suam suggillationem aestimet esse prolatum. totoque tempore, quo uitae spiritalis examinatio uentilatur, suis suspicionibus occupatus non quid exinde ad profectum suum capere debeat aucupatur, sed causas, cur unumquodque sit dictum, sollicita mente perquirit, uel quid eis possit obicere tacita intra se cordis uolutatione coniectat, ut nihil ex his, quae saluberrime sunt digesta, penitus adprehendere aut in aliquo ualeat emendari. et ita fit ut non solum in nullo ei proficiat conlatio spiritalis, uerum etiam damnosa magis exsistat efficiaturque ei causa maioris peccati. dum enim pro conscientia sua totum contra se suspicatur esse prolatum, uehementiore cordis obstinatione duratur iraeque stimulis acrius instigatur: deinde post haec excelsa uox, sermo rigidus, amara turbulentaque responsio, incessus erectus ac mobilis, lingua facilis, procax loquella nec umquam taciturnitatis amica, nisi cum contra fratrem rancorem quendam in suo corde conceperit: fitque silentium eius non conpunctionis nec humilitatis ullius, sed superbiae et indignationis indicium, ita ut quid in eo detestabilius sit haud facile discernatur, utrum diffusa illa petulansque laetitia an dira haec uirulentaque serietas. in illa namque sermo non oportunus, risus leuis ac fatuus, effrenata atque indisciplinata cordis elatio: in ista uero ira plenum uirulentumque silentium et quod ob hoc tantum concipitur, ut aduersus fratrem rancor taciturnitate seruatus protelari diutius possit, non ut ex eo uirtus humilitatis ac patientiae praebeatur. et cum ipse tumore possessus facile cunctis tristitias inferat atque ad satisfactionem laesi fratris semet ipsum submittere dedignetur, etiam ab illo sibimet oblatam respuit atque contemnit et non solum nulla fratris satisfactione conpungitur neque mollitur, uerum etiam cur ab eo sit in humilitate praeuentus grauius indignatur, fitque ei salutaris humilitas ac satisfactio, quae finem diabolicis intentionibus solet inferre, causa uehementioris incendii.

A mind hardened by such passions and beginning from a detestable lukewarmness must grow worse every day and end the rest of its life in a more shameful end. And while it delights in its former desires and, according to the apostle, is overcome by sacrilegious filargyria (as he declares of it, "and filargyria, which is the service of images or idols," and again, "the root of all evils is filargyria"), it can never receive into its heart the simple and true humility of Christ, since it glories in the nobility of its birth, or is puffed up with the rank of the world, which it has left in body but not in mind, or is lifted up by the money which it keeps to its ruin. Through these things it is no longer content to bear the yoke of the monastery or to be trained by the discipline of any elder; and not only does it not deign to keep any rule of submission or obedience, but it does not even admit the teaching of perfection to its ears. And such distaste for the spiritual word grows in his heart that, when perhaps such a conference has arisen, his gaze cannot stay in one place, but his stupid glance is carried here and there, and his eyes are fixed elsewhere and askance, contrary to custom. Instead of wholesome sighs, spittle is drawn up from a dry throat; clearings of the throat are provoked without any interruption of phlegm; the fingers play and flutter and draw as if writing something; and so all the limbs of the body are moved here and there, so that, while the spiritual conference is going on, he thinks he is sitting wholly on swarming worms or on the sharpest stakes; and whatever a simple conference brings out for the edification of the hearers he thinks was brought out to insult him. And the whole time during which the examination of the spiritual life is being discussed, occupied with his suspicions, he does not look for what he ought to take from it for his progress, but searches with anxious mind for the reasons why each thing was said, or conjectures with a silent turning over of his heart what he could object to them, so that he can grasp nothing at all of the things most wholesomely set out, or be corrected in anything. And so it comes about that the spiritual conference not only does him no good in anything, but even becomes more harmful and is made for him a cause of greater sin. For while, because of his conscience, he suspects that everything has been said against him, he is hardened with more violent obstinacy of heart and goaded more sharply by the stings of anger. Then after this come a loud voice, harsh speech, bitter and turbulent answers, a proud and restless walk, a ready tongue, insolent talk, never a friend of silence except when he has conceived some rancour in his heart against a brother; and his silence is a sign, not of compunction or of any humility, but of pride and indignation, so that it is not easy to discern which is more detestable in him, that diffuse and wanton merriment or this grim and poisonous seriousness. For in the former there is untimely talk, light and foolish laughter, and unbridled and undisciplined elation of heart; in the latter, a silence full of anger and poison, conceived only so that rancour against a brother, kept by silence, may be prolonged, not so that the virtue of humility and patience may be shown by it. And while he himself, possessed by swelling pride, easily brings sadness on everyone and disdains to submit himself to make satisfaction to a brother he has hurt, he also rejects and despises satisfaction offered to him by that brother; and not only is he not moved or softened by any satisfaction of the brother, but he is even more indignant that he has been anticipated in humility by him; and the wholesome humility and satisfaction which usually put an end to diabolical designs become for him the cause of a fiercer fire.

Col 3:5 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The carnally proud monk cannot bear spiritual teaching, fidgets during conferences, takes everything as aimed at himself, and is either insolently merry or sullenly silent.

  • Sources: Col 3:5; 1 Tim 6:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: ?? for letters; OCR: e for c; OCR: i for x; hyphen of a line break and stray mark; letter lost; split word; stray mark; stray period): con- ^ crescit → concrescit; cum forte. talis → cum forte talis; audientium. ob suam → audientium ob suam; nihil ei his → nihil ex his; ui?? lentumque → uirulentumque; ad uersus → aduersus; diut us → diutius; humilitas ae satisfactio → humilitas ac satisfactio; incendii.- → incendii..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.27 (CSEL 17:225–227; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).

12.28CSEL 17:227

Audiui in hac dumtaxat regione, quod horret pudetque reuoluere, quendam iuniorum, cum a suo increparetur abbate, cur humilitatem, quam renuntians permodico tempore retentarat, coepisset excedere ac diabolica inflari superbia, summa contumacia respondisse: numquid ob hoc memet ipsum humiliaui pro tempore, ut semper subditus sim? ad quod eius tam effrenatum scelestumque responsum ita est senior obstupefactus omnisque eius interceptus est sermo, uelut qui ab illo ipso antiquo Lucifero uerba haec prolata, non ab homine percepisset, ut nullam uocem aduersus tantam proteruiam de ore suo prorsus emittere nisi gemitus de corde tantummodo ac suspiria potuerit, illud solum tacitus intra semet ipsum uoluens, quod de domino nostro dicitur saluatore: qui cum in forma dei esset, humiliauit se factus oboediens, non ut ille ait diabolico spiritu ac tumore possessus pro tempore, sed usque ad mortem.

I have heard, in this very region — which I shudder and am ashamed to recall — that a certain young monk, when he was rebuked by his abbot for beginning to depart from the humility he had kept for a very short time after renouncing, and to be puffed up with diabolical pride, answered with the utmost insolence: "Did I humble myself for a time in order to be always subject?" At this so unbridled and wicked an answer the elder was so astounded and all his speech so cut off, as though he had heard these words uttered, not by a man, but by that ancient Lucifer himself, that he could utter no word at all from his mouth against such effrontery, but only groans and sighs from his heart, silently turning over within himself only what is said of our Lord and Saviour: that, "being in the form of God, he humbled himself, becoming obedient" — not, as that one said, possessed by a diabolical spirit and swelling, "for a time," but "unto death."

Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A young Gallic monk asked whether he had humbled himself only to be subject for ever; his abbot could only sigh and think of Christ, obedient unto death.

  • The quotation is Phil 2:6–8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray comma): superbia,, → superbia,.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Cassian, Inst. 12.28 (CSEL 17:227; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-institutes/12-6/#p-12-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-institutes-12-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Book 6 (checked against the Latin only).