Homilies on the Gospel of Matthew 14.1–15.1

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 14

14.1Field 1

᾿Ιησοῦς, ὅτι ἰωάννης παρεδόθη, ανεχωρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΤΙΝΟΣ ἕνεκεν ἀναχωρεῖ: Πάλιν παιδεύων ἡμᾶς, μὴ ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πειρασμοῖς, ἀλλ᾽ εἴκειν καὶ παραχωρεῖν. Ου γὰρ ἔγκλημα τὸ μὴ ῥίπτειν ἑαυτὸν εἰς κίνδυνον, ἀλλὰ τὸ ἐμπεσόντα μὴ στῆναι γενναίως. Τοῦτο τοίνυν διδάσκων, καὶ τὸν φθόνον τὸν ᾿Ιουδαϊκὸν παραμυθούμενος, ἀναχωρεῖ εἰς τὴν Καπερναοὺμ, ὁμοῦ μὲν πληρῶν τὴν προφητείαν, ὁμοῦ δὲ καὶ τοὺς διδασκάλους τῆς οἰκουμένης ἁλιεῦσαι σπεύδων, ἐπειδήπερ ἐκεῖ διέτριβον τῇ τέχνη ὦμενοι. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς πανταχοῦ μέλλων επὶ τὰ ἔθνη ἀπιέναι, παρὰ ᾿Ιουδαίων λαμβάνει τὰς αἰτίας. Καὶ γὰρ ἐνταῦθα ἐπιβουλεύσαντες τῷ προδρόμῳ, καὶ εἰς δεσμωτήριον ἐμβαλόντες, ὠθοῦσιν αὐτὸν εἰς τὴν [Γαλιλαίαν τῶν εθνῶν. Ὅτι γὰρ οὔτε απὸ μέρους λέγει τὸ ὄθνος τὸ ουὅδαϊκὸν, οὗτε πάσας αἰνίττεται τὰς φυλὰς· σκόπει πῶς διορίζει τὸ χωρίον ἐκεῖνο ὁ προφήτης, οὕτω λέγων᾽ γῆ Νεφθαλεὶμ, ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν εθνῶν᾽ ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει, φῶς εἶδε μέγα σκότος ἐνταῦθα οὐ τὸ αἰσθητὸν καλῶν, ἀλλὰ τὴν πλάνην καὶ τὴν ἀσέβειαν. Διὸ καὶ ἐπήγαγε τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὑτοῖς. Ἵνα γὰρ μάθης ὅτι οὔτε φῶς, οὔτε σκότος αἰσθητὸν φησι; περί μὲν τον ῴφωτος διαλεγόμενος, οὐχ ἀπλὼς ᾧως ἐκαλεσεν, Ὦ ἀλλὰ φῶς μέγα, ἀλλαχοῦ ἀληθινόν φησιν᾽ τὸ δὲ σκότος ἐξηγούμενος, σκιὰν θανάτου ὠνόμασεν. Εἶτα δεικνὺς ὅτε οὐκ αὐτοὶ ζητήσαντες εὗρον, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς αὐτοῖς ἄνωθεν ἐπεφάνη, φησὶ, φως ἀνέτειλεν αὐτοῖς, τουτέστιν, αὐτὸ τὸ φώς ἀνέτειλε καὶ ἔλαμψεν οὐκ αὐτοὶ πρότεροι τῷ φωτὶ προσἐδραμον. Καὶ γὰρ ἐν ἐσχάτοις τὰ ἀνθρώπινα ἤν πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας. Οὐδὲ γὰρ ἐβάδιζον ἐν σκότει, ἀλλ᾽ ἐκάθηντο ἐν σκότει ὅπερ σημεῖον ἣν τοῦ μηδὲ ἐλπίζειν τοὺς ἀπαλλάττεσθαι ὥσπερ γὰρ οὐδὲ εἰδότες, ποῦ δεῖ προβῆναι, οὕτω καταληφθέντες ὑπὸ τοῦ σκότους ἐκάθηντο, μὴ δυνάμενοι μηδὲ στῆναι λοιπόν. ᾿Απὸ τότε ἤρξατο ὁ ᾿[Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν μετανοεῖτε' ἤγγικε γὰρ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ᾿Απὸ τότε πότε: Εξ οὗ ἐνεβλήθη ᾿Ιωάννης. Καὶ διατί μὴ ἐξ ἀρχῆς αὐτοῖς ἐκήρυξε: τι δὲ ὅλως ᾿Ιωάννον ἔδει, τῆς τῶν ἔργων μαρτυρίας αὐτὸν κηρυττούσης: Ἵνα καντεῦθεν αὐτοῦ τὴν αξίαν μάθης ὅτι καθάπερ ὁ πατὴρ, οὕτω καὶ αὐτὸς προφήτας ἔχει' ὅπερ κα ὁ Ζαχαρίας ἔλεγε' (ὁ καὶ σὺ, παιδίον, προφήτης ον τον: κληθήσῃ καὶ ἵνα μηδεμίαν τοῖς ἀναισχύντοις αἰτίαν καταλίπη ᾿Ιουδαϊοις: ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς τέθεικε λέγων᾽ Ἦλθεν ᾿Ιωάννης μήτε ἐσθίων, μήτε πίνων, καὶ λέγουσι δαιμόνιον ἔχε. Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνών καὶ ἁμαρτωλῶν. Ναὶ ἐδικαιώθη Ἃ σοφία ἀπὸ τών τέκνων αὐτῆς. Ἄλλως δὲ καὶ ἀναγκαῖον ἣν παρ ἑτέρον πρότερον λεχθῆναι τὰ περὶ αὐτοῦ καὶ μὴ παρ᾽ αὖὐτοῦ. Εἰ γὰρ καὶ μετὰ τοσαύτας καὶ τηλικαύτας μαρτυρίας τε καὶ ἀποδείξεις ἔλεγον' ἐσὺ μαρτυρεῖς περὶ σεαυτοῦ ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής εἰ μηδὲν εἰρηκότος ᾿Ιωᾶννου παρελθὼν εἰς μέσους πρῶτος αὐτὸς ἐμαρτύρησε, τί οὐκ ἂν ἐφθέγξαντο: Διὰ τοῦτο οὔτε ἐκήρυξε πρὸ ἐκείνου, οὔτε ἐθαυματούργησεν, ἕως ἐνέπεσεν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἐκεῖνος, ἵνα μὴ ταύτῃ τὸ πλῆθος σχίζηται. Διὰ τοῦτο οὐδὲ σημεῖον οὐδὲν ἐποίησεν ᾿Ιωάννης, ἵνα καὶ ἐντεῦθεν τὸ πλῆθος τῷ ᾿Ιησοῦ παραδῷ, τῶν θαυμάτων πρὸς ἐκεῖνον ἑλκόντων αὐτούς. Εἰ γὰρ καὶ τοσούτων οἰκονομηθέντων, καὶ πρὸ τοῦ δεσμωτηρίου, καὶ μετὰ τὸ δεσμωτήριον, ζηλοτύπως πρὸς αὐτὸν εἶχον οἱ μαθηταὶ Ιωάννου καὶ οἱ πολλοὶ δὲ οὐχὶ αὐτὸν, ἀλλὰ τὸν ᾿Ιωάννην ὑπώπτευον εἶναι τὸν Χριστόν εἰ μηδὲν τούτων ἐγένετο, τί οὐκ ἀν συνέβη: Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Ματθαῖος ἐπισημαίνεται, ὅτι ἀπὸ τότε ἤρξατο κηρύσσειν καὶ ἀρξάμενος τὸ κήρυγμα; ὃ ἐκεῖνος ἐκήρυττε, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐδίδασκε, καὶ οὐδὲν οὐδέπω περὶ ἔαντον ἢ τὸ κήρυγμα ὃ ἐκήρυττε λέγει. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τέως ἀγαπητὸν ἡν παραδεχθῆναι, ἐπεὶ μηδέπω τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον.

᾿Iēsous, hoti iōannēs paredothē, anechōrēsen eis tēn Galilaian. TINOS heneken anachōrei: Palin paideuōn hēmas, mē homose chōrein tois peirasmois, all᾽ eikein kai parachōrein. Ou gar enklēma to mē rhiptein heauton eis kindynon, alla to empesonta mē stēnai gennaiōs. Touto toinyn didaskōn, kai ton phthonon ton ᾿Ioudaïkon paramythoumenos, anachōrei eis tēn Kapernaoum, homou men plērōn tēn prophēteian, homou de kai tous didaskalous tēs oikoumenēs halieusai speudōn, epeidēper ekei dietribon tę̄ technē ōmenoi. Sy de moi skopei, pōs pantachou mellōn epi ta ethnē apienai, para ᾿Ioudaiōn lambanei tas aitias. Kai gar entautha epibouleusantes tǭ prodromǭ, kai eis desmōtērion embalontes, ōthousin auton eis tēn [Galilaian tōn ethnōn. Hoti gar oute apo merous legei to othnos to ouodaïkon, houte pasas ainittetai tas phylas; skopei pōs diorizei to chōrion ekeino ho prophētēs, houtō legōn᾽ gē Nephthaleim, hodon thalassēs peran tou ᾿Iordanou, Galilaia tōn ethnōn᾽ ho laos ho kathēmenos en skotei, phōs eide mega skotos entautha ou to aisthēton kalōn, alla tēn planēn kai tēn asebeian. Dio kai epēgage tois kathēmenois en chōrą kai skią thanatou, phōs aneteilen hautois. Hina gar mathēs hoti oute phōs, oute skotos aisthēton phēsi? peri men ton ǭphōtos dialegomenos, ouch aplōs hǭōs ekalesen, Ō alla phōs mega, allachou alēthinon phēsin᾽ to de skotos exēgoumenos, skian thanatou ōnomasen. Eita deiknys hote ouk autoi zētēsantes heuron, all᾽ ho theos autois anōthen epephanē, phēsi, phōs aneteilen autois, toutestin, auto to phōs aneteile kai elampsen ouk autoi proteroi tǭ phōti prosedramon. Kai gar en eschatois ta anthrōpina ēn pro tēs Christou parousias. Oude gar ebadizon en skotei, all᾽ ekathēnto en skotei hoper sēmeion hēn tou mēde elpizein tous apallattesthai hōsper gar oude eidotes, pou dei probēnai, houtō katalēphthentes hypo tou skotous ekathēnto, mē dynamenoi mēde stēnai loipon. ᾿Apo tote ērxato ho ᾿[Iēsous kēryssein kai legein metanoeite' ēngike gar basileia tōn ouranōn. ᾿Apo tote pote: Ex hou eneblēthē ᾿Iōannēs. Kai diati mē ex archēs autois ekēryxe: ti de holōs ᾿Iōannon edei, tēs tōn ergōn martyrias auton kēryttousēs: Hina kanteuthen autou tēn axian mathēs hoti kathaper ho patēr, houtō kai autos prophētas echei' hoper ka ho Zacharias elege' (ho kai sy, paidion, prophētēs on ton: klēthēsę̄ kai hina mēdemian tois anaischyntois aitian katalipē ᾿Ioudaïois: hoper oun kai autos tetheike legōn᾽ Ēlthen ᾿Iōannēs mēte esthiōn, mēte pinōn, kai legousi daimonion eche. Ēlthen ho huios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legousin idou anthrōpos phagos kai oinopotēs, philos telōnōn kai hamartōlōn. Nai edikaiōthē Ha sophia apo tōn teknōn autēs. Allōs de kai anankaion hēn par heteron proteron lechthēnai ta peri autou kai mē par᾽ auytou. Ei gar kai meta tosautas kai tēlikautas martyrias te kai apodeixeis elegon' esy martyreis peri seautou hē martyria sou ouk estin alēthēs ei mēden eirēkotos ᾿Iōannou parelthōn eis mesous prōtos autos emartyrēse, ti ouk an ephthenxanto: Dia touto oute ekēryxe pro ekeinou, oute ethaumatourgēsen, heōs enepesen eis to desmōtērion ekeinos, hina mē tautę̄ to plēthos schizētai. Dia touto oude sēmeion ouden epoiēsen ᾿Iōannēs, hina kai enteuthen to plēthos tǭ ᾿Iēsou paradǭ, tōn thaumatōn pros ekeinon helkontōn autous. Ei gar kai tosoutōn oikonomēthentōn, kai pro tou desmōtēriou, kai meta to desmōtērion, zēlotypōs pros auton eichon hoi mathētai Iōannou kai hoi polloi de ouchi auton, alla ton ᾿Iōannēn hypōpteuon einai ton Christon ei mēden toutōn egeneto, ti ouk an synebē: Dia touto kai ho Matthaios episēmainetai, hoti apo tote ērxato kēryssein kai arxamenos to kērygma? ho ekeinos ekērytte, touto kai autos edidaske, kai ouden oudepō peri eanton ē to kērygma ho ekērytte legei. Kai gar kai touto teōs agapēton hēn paradechthēnai, epei mēdepō tēn prosēkousan peri autou doxan eichon.

“[Now when] Jesus [heard] that John had been delivered up, he withdrew into Galilee.” Why does he withdraw? Again to teach us not to go out to meet temptations, but to give way and retire. For it is no fault not to throw oneself into danger; the fault is, having fallen into it, not to stand nobly. Teaching this, then, and soothing the envy of the Jews, he withdraws to Capernaum, at once fulfilling the prophecy and hastening to catch the teachers of the world, since they were living there and plying their trade. But consider, I beg you, how everywhere, when he is about to go to the Gentiles, he takes the occasion from the Jews. For here, having plotted against the forerunner and cast him into prison, they drive him into Galilee of the Gentiles. And to show that the prophet is neither speaking of the Jewish nation in part, nor hinting at all the tribes, see how he marks off that region, speaking thus: “Land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: the people that sat in darkness saw a great light”; here calling darkness not the darkness of sense but error and ungodliness. That is why he added, “To those who sat in the region and shadow of death, light has dawned upon them.” For that you may learn that he is speaking neither of sensible light nor of sensible darkness, when discoursing of the light he did not simply call it light, but “a great light,” which elsewhere he calls “true”; and in describing the darkness he named it “the shadow of death.” Then, showing that they did not find it by seeking, but God appeared to them from above, he says, “light has dawned upon them,” that is, the light itself dawned and shone; they did not first run to the light. For human affairs were at their last extremity before the coming of Christ. For they were not walking in darkness but sitting in darkness, which was a sign that they did not even hope to be delivered; for as though not even knowing where they ought to go, so, overtaken by the darkness, they sat, no longer able even to stand.

“From that time Jesus began to preach and to say, ‘Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.’” From that time: when? From the time John was cast into prison. And why did he not preach to them from the beginning? And what need was there of John at all, when the witness of the works was proclaiming him? So that from this too you may learn his dignity: that like the Father, he too has prophets; which Zechariah also said: “And you, child, shall be called a prophet of the Most High”; and so as to leave no excuse to the shameless Jews, which he himself also set down, saying, “John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’ The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ And wisdom is justified by her children.” Besides, it was necessary for the things about him to be spoken first by another and not by himself. For if even after so many and so great testimonies and proofs they said, “You bear witness about yourself; your witness is not true,” if, when John had said nothing, he had come forward among them and been the first to bear witness himself, what would they not have said? That is why he neither preached before him nor worked miracles until John had fallen into prison, so that the multitude might not be divided in this way. That is why John did no sign either, so that by this too he might hand the multitude over to Jesus, as the miracles drew them to him. For if, even when so much had been arranged, both before the imprisonment and after it, John’s disciples were jealous toward him, and the many suspected not him but John to be the Christ, what would not have happened if none of these things had taken place? That is why Matthew notes that “from that time he began to preach”; and in beginning his preaching he too taught what John had preached, and says nothing yet about himself, but the preaching that John preached. For even this was for the time being something to be content with if it were received, since they did not yet have the proper opinion about him.

Matt 4:12 (quotation, high confidence) · Matt 4:13 (allusion, high confidence) · Matt 4:15 (quotation, high confidence) · Matt 4:16 (quotation, high confidence) · Isa 9:1 (quotation, high confidence) · Isa 9:2 (quotation, high confidence) · John 1:9 (allusion, high confidence) · Matt 4:17 (quotation, high confidence) · Luke 1:76 (quotation, high confidence) · Matt 11:18 (quotation, high confidence) · Matt 11:19 (quotation, high confidence) · John 8:13 (quotation, high confidence) · John 3:26 (allusion, medium confidence) · Luke 3:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ withdraws to Galilee after John’s arrest, teaching us not to rush into danger, fulfils Isaiah’s prophecy of light for Galilee of the Gentiles, and begins preaching only after John has borne his witness.

  • The lemma is Matt 4:12; its opening words are garbled in the OCR (a first, damaged copy of the line is removed by a logged correction) and are supplied in brackets from the Gospel. Isa 9:1–2 is quoted as in Matt 4:15–16. “True light”: John 1:9. Zechariah’s words: Luke 1:76. “He has a demon”: Matt 11:18–19 (cf. Luke 7:33–35). “You bear witness about yourself”: John 8:13. A running head inside the text is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR split word rejoined; damaged duplicate of the lemma removed; OCR split word rejoined; stray letters removed; stray marks removed; OCR slip; stray marks removed; running head removed; OCR slip; running head removed; OCR slip; stray letters removed; stray marks removed; stray marks removed; OCR slip): ᾿Ιησοῦς, ὅτι ᾿Ιωά δόθ ἱνεχώ ὁξ ὁ [ησοῦς, ὅτι → ᾿Ιησοῦς, ὅτι; ὁμόσε «- ΄ε σι [ ᾽ - χωρεῖν → ὁμόσε χωρεῖν; γὰρ Β ΨΝ ἔγκλημα → γὰρ ἔγκλημα; τὸ ἐμπε’ .Ὶ ΄- σας σόντα μὴ → τὸ ἐμπεσόντα μὴ; τὴν ε ΄- ΄- «ε« ων Καπερναοὺμ, → τὴν Καπερναοὺμ,; σπεύδων, ἐπει[ σ΄ ὥε ’ δήπερ ἐκεῖ → σπεύδων, ἐπειδήπερ ἐκεῖ; σκόπει, ζω ΄- ϑ πῶς → σκόπει, πῶς; τῷ οὗ ’᾽ ᾽ ὃ ἤ [ ᾽ὔ ᾽ - Ι ᾿Ὶ προὸρόμῳ, καὶ → τῷ προδρόμῳ, καὶ; αὐτὸν ᾽ ᾿ ’ - ϑ - Ψ ᾿Ὶ Μ᾽ ᾽ Α ’ εἰς → αὐτὸν εἰς; μέρους Ο ’ Ν δὲ Ψ ι λέγει → μέρους λέγει; τὰς ζω ΄-- «ε ἢ φυλὰς» σκόπει → τὰς φυλὰς· σκόπει; προφήτης, φ ῆ ΄- οὕτω → προφήτης, οὕτω; ἀλλὰ - τὴν → ἀλλὰ τὴν; τοῖς ἤ ΄- ᾽ σε ν»», [ΟῚ καθημένοις → τοῖς καθημένοις; αὑτοῖς. ΄ ΝΜ - Ν ’ ’ Ἵνα → αὑτοῖς. Ἵνα; μέγα, δ ἀλλαχοῦ → μέγα, ἀλλαχοῦ; φησὶ, ᾿ φως → φησὶ, φως; ἐκάθηντο ἐ ἐν → ἐκάθηντο ἐν; ἐλπίζειν αὐἘ, τοὺς → ἐλπίζειν τοὺς; λοιπόν. «ςΑπὸ «Τότε ἤρξατο → λοιπόν. ᾿Απὸ τότε ἤρξατο; γὰρ ῆ Ἷ βασιλεία → γὰρ βασιλεία; ἀρχῆς β αὐτοῖς → ἀρχῆς αὐτοῖς; αὐτὸν κηρυττούσης : Ἵνα → αὐτὸν κηρυττούσης: Ἵνα; ἐσθίων, μ μήτε → ἐσθίων, μήτε; δαιμόνιον ἔ ἔχε. → δαιμόνιον ἔχε.; ᾿Ιησοῦ ΙΝ ΜΛΊΎΤΗΑΕΝΜ ΠΟΝΜ. ΧΙΝ. παραζῷ, τῶν → ᾿Ιησοῦ παραδῷ, τῶν; δεσμωτηρίου, σ καὶ → δεσμωτηρίου, καὶ; τὸν ᾿ Χριστόν → τὸν Χριστόν; ἔαντον υ ἢ → ἔαντον ἢ.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 14.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/14-1/#p-14-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-14-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

14.2Field 1

Διὰ τοῦτο καὶ ἀρχόμενος οὐδὲν φορτικὸν τίθησι καὶ ἐπαχθὲς, οἷον Ὧ ἐκεῖνος, αξίνην, καὶ δένδρον κοπτόμενον, καὶ πτύου καὶ ἅλωνος καὶ πυρὰς ἀσβέστου μνημονεύων ἀλλὰ χρηστὰ προοιμιάζεται, τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν βασιλείαν τὴν ἐκεῖ τοῖς ἀκούουσιν εὐαγγελιζόμενος. ἐς Καὶ περιπατῶν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδε δύο ἀδελφοὺς, Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον, καὶ ᾿Ανδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν' ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς καὶ λέγει αὐτοῖς δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Οἱ δὲ ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καίτοι ᾿Ιωάννης Φησὶν ἐτέρως αὐτοὺς κεκλῆσθαι. Ὅθεν δῆλον, ὅτι δευτέρα αὕτη ἢ κλῆσις ἤν καὶ πολλαχόθεν τοῦτο ἄν τις συνίδοι. ᾽Εκεῖ μὲν γάρ φησιν, ὅτι οὕπω βληθέντος ᾿Ιωάννον εἰς τὴν φυλακὴν προσῆλθον ἐνταῦθα δὲ, μετὰ τὸ ἐμπεσεῖν αὐτόν. ᾽Εκεῖ μὲν ὁ ᾿Ανδρέας ο καλεῖ τὸν Πέτρον' ἐνταῦθα δὲ ἀμφοτέρους. ὁ ᾿Ιησοῦς. Καὶ ᾿Ιωάννης μέν φησιν, ὅτι ἰδὼν ὁ ᾿[ησοῦς τὸν Σίμωνα ἐρχόμενον, λέγει δέεσὺ εἶ Σίμων ἃ νυἱὸς ᾿Ιωνᾶ᾽ σὺ κληθήσῃ Κηφάς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. Ὁ δὲ Ματθαῖός φησιν, ὅτι ἤδη τοῦτο κεκλημένος ἦν τὸ ὄνομα ἰδὼν γάρ, φησὶ, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον. Ναὶ ἀπὸ τοῦ τόπου δὲ, ὅθεν ἐκλήθησαν, καὶ πολλαχόθεν ἄλλοθεν ἄν τις τοῦτο συνίδοι, καὶ ἐκ τοῦ ῥᾳδίως ὑπακοῦσαι, καὶ ἐκ τοῦ πάντα ἀφεῖναι. Ἢδη γάρ ἤσαν προπεπαιδευμένοι καλῶς. ᾽Εκεῖ μὲν γὰρ εἰς τὴν οἰκίαν φαίνεται ὁ ᾿Ανδρέας ἐρχόμενος, καὶ πολλὰ ακούων᾽ ἐνταῦθα δὲ ψιλὸν ρῆμα ἀκούσαντες, εὐθέως ἠκολούθησαν. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἀκολουθήσαντας ἐξ ἀρχῆς αφεῖμαι πάλιν, τόν τε ᾿Ιωάννην ἰδάντας εἰς δεσμωτήριον ἐμπεσόντα καὶ αὐτὸν ἀναχωροῦντα, καὶ ἐπὶ τὴν οἰκείαν πάλιν τέχνην ἐπανελθεῖν. Οὕτω γοῦν αὐτοὺς καὶ εὑρίσκει ἁλιεύοντας. Αὐτὸς δὲ οὔτε βουλομένους ἀναχωρῆσαι τὴν ἀρχὴν ἐκώλυσεν, οὔτε ἀναχωρήσαντας εἰς τέλος αφήκεν᾽ αλλ᾽ ἐνδοὺς ὅτε ἀπεπήδησαν, ἔρχεται πάλιν αὐτοὺς ἀνακτησόμενος ὅπερ μέγιστος τρόπος ἁλείας ἐστί. Σκόπει δὲ αὐτῶν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπακοήν. Καὶ γὰρ ἐν μέσοις τοῖς ἔργοις ὄντες (ἴστε δὲ πῶς λίχνον ἡ ἀλεία), ἀκούσαντες αὐτοῦ κελεύοντος, οὐκ ἀνεβάλοντο, οὐχ ὑπερέθεντο, οὐκ εἷπον᾽ ὑπο- στρέψαντες οἴκαδε διαλεχθῶμεν τοῖς προσήκουσιν αλλὰ πάντα ἀφέντες εἵποντο, καθάπερ καὶ ᾿Ελισσαῖος ἐπὶ Ἡλίου ἐποίησε. Τοιαύτην γὰρ ὁ Χριστὸς ὑπακοὴν ζητεῖ παρ᾽ ἡμῶν, ὥστε ᾿μηδὲ ἀκαριαῖον ἀναβάλλεσθαι χρόνον, κἄν σφόδρα τι τών ἀναγκαιοτάτων ἡμᾶς κατεπείγῃ. Διὸ καὶ ἕτερόν τινα προσελθόντα καὶ ἀξιοῦντα θάψαι τὸν ἑαυτοῦ πατέρα, οὐδὲ τοῦτο ποιῆσαι ἀφῆκε, δεικνὺς ὅτι πάντων τὴν ἀκολούθησιν τὴν ἑαυτοῦ προτιμᾶν δεῖ. Εἰ δὲ λέγοις, ὅτι μεγίστη ἥ ὑπόσχεσις: καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα αὐτοὺς θαυμάζω, ὅτι μηδὲν μηδέπω σημεῖον ἰδόντες, μεγέθει τοσούτῳ ἐπαγγελίας ἐπίατευσαν, καὶ πάντα δεύτερα ἔθεντο τῆς ἀκολουθήσεως ἐκείνης. Καὶ γὰρ δὲ ὧν ἡλιεύθησαν λόγων, ἐπίστευσαν ὅτι καὶ ὁτέρους διὰ τούτων ἀἁλιεύειν δυνήσονται. Τούτοις μὲν οὖν τοῦτο ὑπέσχετο᾽ τοῖς δὲ περὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάννην οὐδὲν τοιοῦτόν φησιν. Ἡ γὰρ τῶν προφθασάντων ὑπακοὴ προωδοποίησε λοιπὸν τούτοις. Ἄλλως δὲ καὶ πολλὰ ἧσαν καὶ πρότερον ἀκηκοότες περὶ αὐτοῦ. Θέα δὲ πῶς καὶ τὴν πενίαν αὐτῶν ἡμῖν μετὰ ἀκριβείας αἰνίττεται. Εὗρε γὰρ αὐτοὺς ῥάπτοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν. Τοσαυτὴη ἦν τῆς πτωχείας ἡ ὑπερβολὴ, ὡς τὰ πεπονηκότα διορθοῦν, μὴ δυναμένους ἥ' ὠνήσασθαι ἕτερα. Οὐ μικρὰ δὲ τέως καὶ αὕτη ἔνδειξις ἀρετῆς, τὸ πενίαν φέρειν εὐκόλως, τὸ ἀπὸ δικαίων τρέφεσθαι πόνων, τὸ συνδεδέσθαι ἀλλήλοις τῇ τῆς ἀγάπης δυνάμει, τὸ τὸν πατέρα Ἔχει ὦ μεθ᾽ εαυτῶν καὶ θεραπεύειν. ᾿Επειδὴ τοίνυν αὐτοὺς ἡλίευσε, τότε ἄρχεται παρόντων θαυματουργεῖν, ὧν ποιεῖ τὰ ὑπὸ ᾿Ιωάννου περὶ αὐτοῦ εἰρημένα βεβαιῶν. Συνεχῶς δὲ ταῖς συναγωγαῖς ἐπεχωρίαζε, καὶ ἐντεῦθεν αὐτοὺς παιδεύων, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεός τις καὶ πλάνος, αλλὰ συμφωνῶὼν τῷ πατρὶ παραγέγονεν. ᾿Επιχωριαζων δὲ, οὐκ ἐκήρυττε μόνον, ἀλλὰ καὶ σημεῖα ἐπεδείκνυτο.

Dia touto kai archomenos ouden phortikon tithēsi kai epachthes, hoion Hō ekeinos, axinēn, kai dendron koptomenon, kai ptyou kai halōnos kai pyras asbestou mnēmoneuōn alla chrēsta prooimiazetai, tous ouranous kai tēn basileian tēn ekei tois akouousin euangelizomenos. es Kai peripatōn para tēn thalassan tēs Galilaias, eide dyo adelphous, Simōna ton epikaloumenon Petron, kai ᾿Andrean ton adelphon autou, ballontas amphiblēstron eis tēn thalassan' ēsan gar halieis kai legei autois deute opisō mou, kai poiēsō hymas halieis anthrōpōn. Hoi de aphentes ta diktya, ēkolouthēsan autǭ. Kaitoi ᾿Iōannēs Phēsin eterōs autous keklēsthai. Hothen dēlon, hoti deutera hautē ē klēsis ēn kai pollachothen touto an tis synidoi. ᾽Ekei men gar phēsin, hoti houpō blēthentos ᾿Iōannon eis tēn phylakēn prosēlthon entautha de, meta to empesein auton. ᾽Ekei men ho ᾿Andreas o kalei ton Petron' entautha de amphoterous. ho ᾿Iēsous. Kai ᾿Iōannēs men phēsin, hoti idōn ho ᾿[ēsous ton Simōna erchomenon, legei deesy ei Simōn ha nuios ᾿Iōna᾽ sy klēthēsę̄ Kēphas, ho hermēneuetai Petros. Ho de Matthaios phēsin, hoti ēdē touto keklēmenos ēn to onoma idōn gar, phēsi, Simōna ton legomenon Petron. Nai apo tou topou de, hothen eklēthēsan, kai pollachothen allothen an tis touto synidoi, kai ek tou rhądiōs hypakousai, kai ek tou panta apheinai. Ēdē gar ēsan propepaideumenoi kalōs. ᾽Ekei men gar eis tēn oikian phainetai ho ᾿Andreas erchomenos, kai polla akouōn᾽ entautha de psilon rēma akousantes, eutheōs ēkolouthēsan. Kai gar eikos akolouthēsantas ex archēs apheimai palin, ton te ᾿Iōannēn idantas eis desmōtērion empesonta kai auton anachōrounta, kai epi tēn oikeian palin technēn epanelthein. Houtō goun autous kai heuriskei halieuontas. Autos de oute boulomenous anachōrēsai tēn archēn ekōlysen, oute anachōrēsantas eis telos aphēken᾽ all᾽ endous hote apepēdēsan, erchetai palin autous anaktēsomenos hoper megistos tropos haleias esti. Skopei de autōn kai tēn pistin kai tēn hypakoēn. Kai gar en mesois tois ergois ontes (iste de pōs lichnon hē aleia), akousantes autou keleuontos, ouk anebalonto, ouch hyperethento, ouk heipon᾽ hypo- strepsantes oikade dialechthōmen tois prosēkousin alla panta aphentes heiponto, kathaper kai ᾿Elissaios epi Hēliou epoiēse. Toiautēn gar ho Christos hypakoēn zētei par᾽ hēmōn, hōste ᾿mēde akariaion anaballesthai chronon, kan sphodra ti tōn anankaiotatōn hēmas katepeigę̄. Dio kai heteron tina proselthonta kai axiounta thapsai ton heautou patera, oude touto poiēsai aphēke, deiknys hoti pantōn tēn akolouthēsin tēn heautou protiman dei. Ei de legois, hoti megistē hē hyposchesis: kai dia touto malista autous thaumazō, hoti mēden mēdepō sēmeion idontes, megethei tosoutǭ epangelias epiateusan, kai panta deutera ethento tēs akolouthēseōs ekeinēs. Kai gar de hōn hēlieuthēsan logōn, episteusan hoti kai hoterous dia toutōn haalieuein dynēsontai. Toutois men oun touto hypescheto᾽ tois de peri ᾿Iakōbon kai ᾿Iōannēn ouden toiouton phēsin. Hē gar tōn prophthasantōn hypakoē proōdopoiēse loipon toutois. Allōs de kai polla hēsan kai proteron akēkootes peri autou. Thea de pōs kai tēn penian autōn hēmin meta akribeias ainittetai. Heure gar autous rhaptontas ta diktya autōn. Tosautēē ēn tēs ptōcheias hē hyperbolē, hōs ta peponēkota diorthoun, mē dynamenous hē' ōnēsasthai hetera. Ou mikra de teōs kai hautē endeixis aretēs, to penian pherein eukolōs, to apo dikaiōn trephesthai ponōn, to syndedesthai allēlois tę̄ tēs agapēs dynamei, to ton patera Echei ō meth᾽ eautōn kai therapeuein. ᾿Epeidē toinyn autous hēlieuse, tote archetai parontōn thaumatourgein, hōn poiei ta hypo ᾿Iōannou peri autou eirēmena bebaiōn. Synechōs de tais synagōgais epechōriaze, kai enteuthen autous paideuōn, hoti ouk estin antitheos tis kai planos, alla symphōnōōn tǭ patri paragegonen. ᾿Epichōriazōn de, ouk ekērytte monon, alla kai sēmeia epedeiknyto.

That is why at the beginning he sets forth nothing burdensome or oppressive, as John did, mentioning the axe and the tree being cut down, the winnowing fan and the threshing floor and the unquenchable fire; but he begins with kindly words, bringing his hearers the good news of the heavens and the kingdom there.

“And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he says to them, ‘Come after me, and I will make you fishers of men.’ And they left their nets and followed him.” And yet John says that they were called in another way. From this it is clear that this was a second call; and one could see this from many things. For there it says that they came to him when John had not yet been cast into prison; but here, after he had fallen into it. There Andrew calls Peter; here Jesus calls them both. And John says that Jesus, seeing Simon coming, says, “You are Simon the son of Jonah; you shall be called Cephas, which is interpreted Peter.” But Matthew says that he had already been called by this name; for “seeing,” it says, “Simon who is called Peter.” And from the place where they were called, and from many other things, one could see this, both from their obeying readily and from their leaving everything; for they had already been well instructed beforehand. For there Andrew is seen coming into the house and hearing much; but here, hearing a bare word, they followed at once. For it is likely that they had followed him from the beginning and then left him again, and when they saw John fallen into prison and Jesus himself withdrawing, had gone back again to their own trade. So, at any rate, he finds them fishing. But he neither hindered them at the first when they wished to withdraw, nor let them go altogether when they had withdrawn; but having given way when they sprang off, he comes again to win them back, which is the greatest kind of fishing.

But consider both their faith and their obedience. For though they were in the midst of their work (and you know how greedy a thing fishing is), when they heard him command, they did not delay, they did not put it off, they did not say, “Let us go home and talk with our relatives,” but leaving everything they followed, as Elisha also did with Elijah. For such is the obedience Christ seeks from us, that we should not delay even for an instant, even if something of the most necessary kind presses us hard. That is why, when another came to him and asked to bury his own father, he did not let him do even this, showing that we must prefer following him to everything. But if you should say that the promise was very great, it is for this very reason that I most admire them, that having as yet seen no sign at all, they believed so great a promise and put everything second to following him. For they believed that by the very words by which they had been caught they too would be able to catch others. To these, then, he made this promise; but to James and John he says nothing of the kind. For the obedience of those who had gone before had by now prepared the way for them. Besides, they too had already heard much about him before.

And see how precisely he hints to us their poverty as well. For he found them mending their nets. So great was the extremity of their poverty that they repaired what was worn out, not being able to buy others. And this too is meanwhile no small proof of virtue: to bear poverty easily, to be fed from honest labor, to be bound to one another by the power of love, to have their father with them and to care for him. When, then, he had caught them, he begins to work miracles in their presence, by which he confirms what John had said about him. And he continually frequented the synagogues, teaching them by this too that he was not some rival of God and a deceiver, but had come in agreement with the Father. And in frequenting them he did not only preach, but also displayed signs.

Matt 4:18 (quotation, high confidence) · Matt 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 4:20 (quotation, high confidence) · Matt 3:10 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · John 1:40 (allusion, high confidence) · John 1:42 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:20 (allusion, high confidence) · Matt 8:21 (allusion, high confidence) · Matt 4:21 (allusion, high confidence) · Matt 4:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The call of Peter and Andrew by the sea is a second call after John’s account, and their immediate obedience, faith, and honest poverty are held up as examples.

  • John’s preaching: Matt 3:10–12. The earlier call: John 1:35–42; “You are Simon the son of Jonah”: John 1:42. Elisha and Elijah: 1 Kgs 19:19–21. The would-be disciple who wished to bury his father: Matt 8:21–22. James and John: Matt 4:21–22. A block of leaked apparatus before “heard much about him before” is removed by a logged correction; the sentence is translated without it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR slip; leaked apparatus (variant readings) removed): τοῦτο ) καὶ ἀρχόμενος ᾿ οὐδὲν → τοῦτο καὶ ἀρχόμενος οὐδὲν; εὐαγγελιζόμενος. Ἶ ἐς → εὐαγγελιζόμενος. ἐς; δεῦτε Ε ὀπίσω → δεῦτε ὀπίσω; αὐτόν. Βακεῖ μὲν → αὐτόν. ᾽Εκεῖ μὲν; αὐτοὺς ᾿ καὶ → αὐτοὺς καὶ; ἀπεπήδησαν, ἔ ἔρχεται → ἀπεπήδησαν, ἔρχεται; ὑπο- (θ0) στρέψαντες → ὑπο- στρέψαντες; Χριστὸς ὺ ὑπακοὴν → Χριστὸς ὑπακοὴν; ᾿μηδὲ α ἀκαριαῖον → ᾿μηδὲ ἀκαριαῖον; ἀκολουθήσεως ) ἐκείνης. → ἀκολουθήσεως ἐκείνης.; καὶ δηΐε ἐπὶ ἀφαϑβῖ ἴῃ οοἀά. εἰ Μογν. Ροβῖ ἠκολούθησαν δἷο ἰερίταν 1η Εἰ. εἶτα τὸν Ιωαννην εἷς τὸ δεσ. βληθέντα ἰδόντες καὶ αὐτὸν ἀναχωροῦντα, ἐπὶ πρότερον → καὶ πρότερον; ὠνήσασθαι ἕ ἕτερα. → ὠνήσασθαι ἕτερα.; μεθ᾽ ἐ εαυτῶν → μεθ᾽ εαυτῶν; θαυματουργεῖν, δ ὧν → θαυματουργεῖν, ὧν.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 14.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/14-1/#p-14-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-14-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

14.3Field 1

Καὶ γὰρ πανταχοῦ εἴ πού τι ξένον γίνεται καὶ παράδοξον, καὶ πολιτείας τινὸς εἰσαγωγὴ, σημεῖα ποιεῖν εἴωθεν ὁ θεὸς, ἐνέχυρα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παρέχων τοις τοὺς νόμους δέχεσθαι μέλλουσιν. Οὕτω γοὺν ὅτε τὸν ἄνθρωπον ποιεῖν ἐμελλε, τὸν κόσμον ἔκτισεν ἅπαντα, καὶ τότε αὐτῷ τὸν νόμον ἐκεῖνον ἔδωκε τὸν ἐν τῷ παραδείσῳ. Καὶ ὅτε τῷ Νώε νομοθετεῖν ἔμελλε, πάλιν μεγάλα ἐπεδείξατο θαύματα, δι ὧν ἅπασαν ἀνεστοιχείου τὴν κτίσιν, καὶ τὸ φοβερὸν ἐκεῖνο πέλαγος ἐπ᾽ ἐνιαυτὸν ὁλόκληρον ἐποίει τεῖν, καὶ δι ὧν ἐν τοσαύτῃ ζαλη τὸν δίκαιον ἐκεῖνον σωσε. Καὶ ἐπὶ τοῦ Ἁβραὰμ δὲ πολλὰ σημεῖα παρέσχετο᾽ οἷον, τὴν νίκην τὴν ἐν τῷ πολέμῳ, τὴν πληγὴν τὴν κατὰ τοῦ Φαραώ, τὴν ἐκ τῶν κινδύνων ἀπαλλαγήν. Καὶ ᾿Ἰουδαίοις νομοθετεῖν μέλλων, τὰ θαυμαστὰ ἐκεῖνα καὶ μεγάλα τεράστια ἐπεδείξατο, καὶ τότε τὸν νόμον ἔδωκεν. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα μέλλων ὑψηλήν τινα εἰσάγειν πολιτείαν, καὶ ἃ μηδέποτε ἤκουσαν λέγειν αὐτοῖς, τῆ τῶν θαυμάτων ἐπιδείξει βεβαιοῖ τὰ λεγόμενα. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ κηρυττομένη βασιλεία οὐκ ἐφαίνετο, ἀπὸ τῶν φαινομένων τὴν ἄδηλον ποιεῖ φανεράν. Καὶ σκόπει τὸ ἀπέριττον τοῦ εὐαγγελιστοῦ, πῶς οὐ καθ᾽ ἕκαστον ἡμῖν διηγεῖται τῶν θεραπενομένων, αλλὰ βραχέσι βήμασι νιφάδας παρατρέχει σημείων. ἂν Προσήνεγκαν γὰρ αὐτῷ, φησὶ, πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικοὺς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. ᾿Αλλὰ τὸ ζητούμενον ἐκεῖνό ἐστι, τί δήποτε παρ οὐδενὸς αὐτῶν πίστιν ἐπεζήτησεν:; Οὐδὲ γὰρ εἶπεν ὃ μετὰ ταῦτα φαίνεται λέγων᾽ (ὁ πιστεύετε ἢ ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι. ὅτι οὐδέπω τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἀπόδειξιν ἣν δεδωκώς. Ἄλλως δὲ καὶ αὐτὸ τὸ προσιέναι καὶ προσάγειν οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐπεδείκνυτο πίστιν. Καὶ γὰρ πόῤῥωθεν αὐτοὺς ἔφερον, οὐκ ἄν ἐνεγκόντες, εἰ μὴ μεγάλα ἤσαν περὶ αὐτοῦ πεπεικότες ἑαυτούς. ᾿Ακολουθήσωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ ἡμεῖς καὶ γὰρ νοσήματα πολλὰ ἔχομεν ψυχῶν, καὶ ταῦτα προηγουμένως βυύλεται θεραπεύειν. Διὰ γὰρ τοῦτο κακεῖνα διορθοῦται, ἵνα ταῦτα ἐξορίσῃ τῆς ψυχῆς τῆς ἡμετέρας. Προσέλθωμεν τοίνυν αὐτῷ, καὶ μηδὲν βιωτικὸν. αἰτώμεν, ἀλλ᾽ ἁμαρτημάτων ἀἄφεσιν' καὶ γὰρ δίδωσι καὶ νῦν, ἐὰν σπουδάζωμεν. Τότε μὲν γὰρ εἰς τὴν Συρίαν ἐξῆλθεν αὐτοῦ ἡ ακοή᾽ νὺν δὲ εἰς τὴν οἰκουμένην ὅλην. Κακεῖνοι μὲν ἀκούσαντες, ὅτι δαιμονῶντας ἐθεράπευσε, συνέτρεχον σὺ δὲ πολλῷ πλείονα πεῖραν αὐτοῦ λαβὼν τῆς δυνάμεως καὶ μείζονα, οὐ διανίστασαι καὶ τρέχεις: αλλ᾽ ἐκείνοι μὲν καὶ πατρίδα ἀφῆκαν, καὶ φίλους, καὶ συγγενεις σὺ δὲ οὐδὲ οἰκίαν ἀφεῖναι ἀνέχῃ ὑπὲρ του προσελθεῖν, καὶ πολλῷ μειζόνων τυχεῖν: Μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο ἀπαιτοῦμεν παρὰ σοῦ αλλὰ συνήθειαν ἄφες πονηρὰν μόνον, καὶ μένων οἴκοι μετὰ τῶν σεαυτοῦ δυνήσῃ σωθῆναι ῥᾳδίως. Νῦν δὲ ἂν μὲν σωματικὸν ἔχωμεν πάθος, πάντα ποιοῦμεν καὶ πραγματευόμεθα, ὥὦστε ἀπαλλαγῆναι τοῦ λυποῦντος ἡμᾶς τῆς δὲ ψυχῆς ἡμῶν κακώς διακειμένης, μέλλομεν καὶ ἀναδυόμεθα. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἐκείνων ἀπαλλασσόμεθα᾽ ἐπειδὴ τὰ μὲν ἀναγκαῖα ἡμῖν πάρεργα γίνεται, τὰ δὲ πάρεργα ἀναγκαῖα καὶ τὴν πηγὴν τῶν κακῶν ἀφέντες, τοὺς ῥύακας ἐκκαθαίρειν ἐθέλομεν. Ὅτι γὰρ τῶν ἐν τῷ σώματι κακὼν πονηρία τῆς ψυχῆς αἰτία, καὶ ὁ παραλελυμένος τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, καὶ ὁ διὰ τοῦ στέγους αλασθεὶς, καὶ πρὸ τούτων δὲ ὁ Καὶν ἐδήλωσε καὶ πολλαχόθεν δὲ ἑτέρωθεν τοῦτο ἄν τις: κατίδοι. ᾿Ανέλωμεν τοίνυν τῶν κακῶν τὴν πηγὴν; καὶ πάντα στήσεται τὼν νοσημάτων τὰ ῥεύματα. Οὐ γὰρ τὸ παραλελύσθαι μόνον νόσημα; αλλὰ καὶ τὸ ἁμαρτάνειν καὶ τοῦτο μᾶλλον ἢ ἐκεῖνον. ὅσῳ καὶ ψυχή σώματυς ἀμείνων. Προσέλθωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ νῦν, παρακαλέσωμεν ἵνα σφίγξῃ τὴν ψυχὴν ἡμῶν παραλελυμένην, καὶ τὰ βιωτικὰ ἀφέντες πάντα ἢ τῶν πνευματικῶν μόνον ποιώμεθα λόγον. Εἰ δὲ καὶ τούτων ἀντέχῃ, μετ᾽ ἐκεῖνα αὐτῶν φρόντιζε. 'Μηδ ὅτι οὐκ ἀλγεῖς ἁμαρτάνων καταφρόνει; αλλὰ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα στέναξον, ἐπειδὴ οὐκ αἰσθάνῃ τῆς ὀδύνης τῶν πλημμελημάτων. Οὐ γὰρ παρὰ τὸ μὴ δάκνειν τὴν ἁμαρτίαν τοῦτο γίνεται, αλλὰ παρὰ τὸ: ἀναίσθητον εἶναι τὴν πλημμελοῦσαν ψυχήν. νόησον γοῦν τοὺς αἰσθανομένους. τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, πὼς τῶν τεμνομένων καὶ καιομένων πικρότερον ὀλολύζουσι, πόσα πράττουσι, πόσα πάσχουσι, πόσα πενθοῦσι καὶ ὀδύβονται, ὥστε ἀπαλλαγῆναι τοῦ πονηροῦ συνειδότος ὅπερ οὐκ ἀν ἐποίησαν, εἰ μὴ σφόδρα ἤλγουν κατὰ ψυχήν. Τὸ

Kai gar pantachou ei pou ti xenon ginetai kai paradoxon, kai politeias tinos eisagōgē, sēmeia poiein eiōthen ho theos, enechyra tēs autou dynameōs parechōn tois tous nomous dechesthai mellousin. Houtō goun hote ton anthrōpon poiein emelle, ton kosmon ektisen hapanta, kai tote autǭ ton nomon ekeinon edōke ton en tǭ paradeisǭ. Kai hote tǭ Nōe nomothetein emelle, palin megala epedeixato thaumata, di hōn hapasan anestoicheiou tēn ktisin, kai to phoberon ekeino pelagos ep᾽ eniauton holoklēron epoiei tein, kai di hōn en tosautę̄ zalē ton dikaion ekeinon sōse. Kai epi tou Habraam de polla sēmeia parescheto᾽ hoion, tēn nikēn tēn en tǭ polemǭ, tēn plēgēn tēn kata tou Pharaō, tēn ek tōn kindynōn apallagēn. Kai ᾿Ioudaiois nomothetein mellōn, ta thaumasta ekeina kai megala terastia epedeixato, kai tote ton nomon edōken. Houtō dē kai entautha mellōn hypsēlēn tina eisagein politeian, kai ha mēdepote ēkousan legein autois, tē tōn thaumatōn epideixei bebaioi ta legomena. Epeidē gar hē kēryttomenē basileia ouk ephaineto, apo tōn phainomenōn tēn adēlon poiei phaneran. Kai skopei to aperitton tou euangelistou, pōs ou kath᾽ hekaston hēmin diēgeitai tōn therapenomenōn, alla brachesi bēmasi niphadas paratrechei sēmeiōn. an Prosēnenkan gar autǭ, phēsi, pantas tous kakōs echontas poikilais nosois, kai basanois synechomenous, kai daimonizomenous, kai selēniazomenous, kai paralytikous, kai etherapeusen autous. ᾿Alla to zētoumenon ekeino esti, ti dēpote par oudenos autōn pistin epezētēsen:? Oude gar eipen ho meta tauta phainetai legōn᾽ (ho pisteuete ē hoti dynamai touto poiēsai. hoti oudepō tēs autou dynameōs apodeixin hēn dedōkōs. Allōs de kai auto to prosienai kai prosagein ou tēn tychousan epedeiknyto pistin. Kai gar porrhōthen autous epheron, ouk an enenkontes, ei mē megala ēsan peri autou pepeikotes heautous. ᾿Akolouthēsōmen toinyn autǭ kai hēmeis kai gar nosēmata polla echomen psychōn, kai tauta proēgoumenōs byyletai therapeuein. Dia gar touto kakeina diorthoutai, hina tauta exorisę̄ tēs psychēs tēs hēmeteras. Proselthōmen toinyn autǭ, kai mēden biōtikon. aitōmen, all᾽ hamartēmatōn aaphesin' kai gar didōsi kai nyn, ean spoudazōmen. Tote men gar eis tēn Syrian exēlthen autou hē akoē᾽ nyn de eis tēn oikoumenēn holēn. Kakeinoi men akousantes, hoti daimonōntas etherapeuse, synetrechon sy de pollǭ pleiona peiran autou labōn tēs dynameōs kai meizona, ou dianistasai kai trecheis: all᾽ ekeinoi men kai patrida aphēkan, kai philous, kai syngeneis sy de oude oikian apheinai anechę̄ hyper tou proselthein, kai pollǭ meizonōn tychein: Mallon de oude touto apaitoumen para sou alla synētheian aphes ponēran monon, kai menōn oikoi meta tōn seautou dynēsę̄ sōthēnai rhądiōs. Nyn de an men sōmatikon echōmen pathos, panta poioumen kai pragmateuometha, hōōste apallagēnai tou lypountos hēmas tēs de psychēs hēmōn kakōs diakeimenēs, mellomen kai anadyometha. Dia touto oude ekeinōn apallassometha᾽ epeidē ta men anankaia hēmin parerga ginetai, ta de parerga anankaia kai tēn pēgēn tōn kakōn aphentes, tous rhyakas ekkathairein ethelomen. Hoti gar tōn en tǭ sōmati kakōn ponēria tēs psychēs aitia, kai ho paralelymenos triakonta kai oktō etē, kai ho dia tou stegous alastheis, kai pro toutōn de ho Kain edēlōse kai pollachothen de heterōthen touto an tis: katidoi. ᾿Anelōmen toinyn tōn kakōn tēn pēgēn? kai panta stēsetai tōn nosēmatōn ta rheumata. Ou gar to paralelysthai monon nosēma? alla kai to hamartanein kai touto mallon ē ekeinon. hosǭ kai psychē sōmatys ameinōn. Proselthōmen toinyn autǭ kai nyn, parakalesōmen hina sphinxę̄ tēn psychēn hēmōn paralelymenēn, kai ta biōtika aphentes panta ē tōn pneumatikōn monon poiōmetha logon. Ei de kai toutōn antechę̄, met᾽ ekeina autōn phrontize. 'Mēd hoti ouk algeis hamartanōn kataphronei? alla auto men oun touto malista stenaxon, epeidē ouk aisthanę̄ tēs odynēs tōn plēmmelēmatōn. Ou gar para to mē daknein tēn hamartian touto ginetai, alla para to: anaisthēton einai tēn plēmmelousan psychēn. noēson goun tous aisthanomenous. tōn oikeiōn hamartēmatōn, pōs tōn temnomenōn kai kaiomenōn pikroteron ololyzousi, posa prattousi, posa paschousi, posa penthousi kai odybontai, hōste apallagēnai tou ponērou syneidotos hoper ouk an epoiēsan, ei mē sphodra ēlgoun kata psychēn. To

For everywhere, whenever anything new and unexpected happens, and the introduction of some way of life, God is accustomed to work signs, giving pledges of his power to those who are going to receive the laws. Thus, when he was about to make man, he created the whole world, and then gave him that law in paradise. And when he was about to give laws to Noah, again he displayed great wonders, by which he dissolved the whole creation into its elements and made that fearful sea stretch over a whole year, and by which he saved that righteous man in so great a storm. And in Abraham’s time too he provided many signs: for example, the victory in the war, the plague upon Pharaoh, the deliverance from dangers. And when he was about to give laws to the Jews, he displayed those marvelous and great wonders, and then gave the law. So here too, being about to bring in a lofty way of life and to say to them what they had never heard, he confirms what is said by the display of miracles. For since the kingdom being preached was not visible, he makes the unseen manifest from the things that are seen.

And consider the economy of words of the evangelist: how he does not relate to us each of those who were healed one by one, but in a few words runs over a snowstorm of signs. “For they brought to him,” it says, “all who were sick with various diseases and gripped by torments, and demoniacs and lunatics and paralytics, and he healed them.” But the question is this: why ever did he not require faith from any of them? For he did not say what he is later seen saying, “Do you believe that I am able to do this?” Because he had not yet given proof of his power. Besides, the very act of coming and bringing the sick showed no ordinary faith. For they brought them from far away, and would not have brought them unless they had persuaded themselves of great things about him.

Let us too, then, follow him; for we too have many diseases of the soul, and these above all he wishes to heal. For it is for this reason that he corrects those others too, so that he may banish these from our soul. Let us, then, come to him and ask for nothing worldly, but for forgiveness of sins; for he gives it even now, if we are earnest. For then his fame went out into Syria, but now into the whole world. And they, hearing that he had healed demoniacs, ran together; but you, who have had a far greater and fuller experience of his power, do you not rise up and run? They left country and friends and relatives; but you do not bear to leave even your house in order to come to him and obtain much greater things? Or rather, we do not ask even this of you; only leave your evil habit, and staying at home with your own people you will be able to be saved easily. But as it is, if we have some bodily ailment, we do everything and take every trouble to be rid of what pains us; but when our soul is in a bad state, we delay and hang back. That is why we are not rid of the others either: since what is necessary becomes secondary to us, and what is secondary necessary; and leaving the spring of the evils, we want to clean out the streams. For that wickedness of soul is the cause of the evils in the body, the man paralyzed thirty-eight years showed, and the one let down through the roof, and before them Cain; and one could see this from many other places too. Let us, then, remove the spring of the evils, and all the streams of the diseases will stop. For not only paralysis is a disease, but sin too, and this more than that, as much as the soul is better than the body. Let us come to him, then, even now; let us entreat him to brace our paralyzed soul, and, leaving all worldly things, let us take account only of the spiritual. And if you hold on to those as well, take care of them after these. And do not make light of sinning because you feel no pain; rather groan most of all for this very reason, that you do not feel the pain of your offenses. For this does not come from sin not biting, but from the offending soul being without feeling. Think, at any rate, of those who feel their own sins: how they wail more bitterly than those being cut and cauterized, how much they do, how much they suffer, how much they mourn and lament, to be rid of an evil conscience; which they would not have done unless they were in great pain in their soul.

Matt 4:24 (quotation, high confidence) · Matt 9:28 (quotation, high confidence) · Gen 2:16 (allusion, medium confidence) · Gen 9:1 (allusion, low confidence) · Gen 7:24 (allusion, medium confidence) · Gen 14:15 (allusion, medium confidence) · Gen 12:17 (allusion, high confidence) · Exod 20:1 (allusion, low confidence) · John 5:5 (allusion, high confidence) · John 5:14 (allusion, medium confidence) · Mark 2:4 (allusion, high confidence) · Gen 4:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As God has always confirmed a new way of life with signs, Christ confirms his preaching with healings, and his hearers are urged to seek from him the healing of the soul, which is the root of bodily ills.

  • Abraham’s war: Gen 14; the plague on Pharaoh: Gen 12:17. The summary of healings is Matt 4:24. “Do you believe that I am able to do this?”: Matt 9:28. “His fame went out into Syria”: Matt 4:24. The paralytic of thirty-eight years: John 5:5, 14; the one let down through the roof: Mark 2:4–5; Cain: Gen 4:11–14 (perhaps his trembling, LXX Gen 4:12). Leaked apparatus after “each of those” is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); leaked apparatus (variant readings) removed): ἐποίει κ τεῖν, → ἐποίει τεῖν,; ἐκεῖνον έ. σωσε. → ἐκεῖνον σωσε.; τῶν ὠνεῖσθαι Ε΄. Εν. χ ἐποίει ΕρΡ. Εάαά. Σ ἀπεστοιγείον ςοαά. ς θεραπενομένων, → τῶν θεραπενομένων,; λέγων᾽ '0 (ὁ → λέγων᾽ (ὁ; τοῦτο ποιῆσαι . ὅτι → τοῦτο ποιῆσαι. ὅτι; Προσέλθωμεν Ἐ τοίνυν → Προσέλθωμεν τοίνυν; καὶ τρέχεις : αλλ᾽ → καὶ τρέχεις: αλλ᾽; τυχεῖν: : Μᾶλλον → τυχεῖν: Μᾶλλον; ἀφέντες, Β τοὺς → ἀφέντες, τοὺς; κακὼν ῇ πονηρία → κακὼν πονηρία; ἄν τις : κατίδοι. → ἄν τις: κατίδοι.; παρακαλέσωμεν ἵ ἵνα → παρακαλέσωμεν ἵνα; ψυχὴν ἡ ἡμῶν → ψυχὴν ἡμῶν; μόνον ϑ ποιώμεθα → μόνον ποιώμεθα; 'Μηδ ὅ ὅτι → 'Μηδ ὅτι; αλλὰ δ αὐτὸ → αλλὰ αὐτὸ; ψυχήν. ᾽Ε»- νόησον → ψυχήν. νόησον.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 14.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/14-1/#p-14-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-14-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

14.4Field 1

Ὁ μὲν οὖν ἄμεινον, τὸ μηδὲ ὅλως ἁμαρτανειν' τὸ δὲ μετ᾽ ἐκεῖνο, τὸ ἁμαρτάνοντας αἰσθάνεσθαι καὶ διορθοῦσθαι. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο ἔχοιμεν, πῶς δεησόμεθα τοῦ θεοῦ, καὶ ἄφεσιν αἰτησόμεθα ἁμαρτημάτων, οἱ τούτων μηδένα ποιούμενοι λόγον; Ὅταν γὰρ σὺ αὐτὸς ὁ πεπλημμεληκὼς μηδὲ αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ἥμαρτες, εἰδέναι ἐθέλῃς» ὑπὲρ ποίων παρακαλέσεις τὸν θεὸν πλημμελημάτων: ὑπὲρ ὧν οὐκ οἶδας: καὶ πώς εἴση τῆς εὐεργεσίας τὸ μέγεθος: Εἰπὲ τοίνυν σοῦ τὰ πλημμελήματα κατ᾽ εἶδος, ἵνα μάθῃς τίνων λαμβάνεις συγχώρησιν; ἵν᾽ οὕτως εὐγνώμων γένη περὶ τὸν εὐεργέτην. Συὺ δὲ ἄνθρωπον μὲν παροξύνων, καὶ φίλους καὶ γείτονας καὶ θυρωροὺς παρακαλεῖς, καὶ χρήματα απανᾷς» καὶ πολλὰς ἀναλίσκεις ἡμέρας προσιὼν καὶ δεόμενος, κἀν ἅπαξ, κἂν δὶς, κἂν μυριάκις σε διακρούσηται ὁ παροξυνθεὶς, οὐκ ἀναπίπτεις, αλλ᾽ ἐναγώνιος μᾶλλον γενόμενος, πλείονα τὴν ἱκετηρίαν τίθης τοῦ δὲ τῶν ὅλων θεοῦ παροξυνομένου, χασμώμεθα, καὶ ἀναπίπτομεν, καὶ τρυφώμεν, καὶ μεθύομεν, καὶ τὰ κατὰ συνήθειαν πάντα πρᾶττομεν. Καὶ πότε αὐτὸν δυνησόμεθα ἵλεων ποιῆσαι: πῶς δὲ οὐκ αὐτῷ τούτῳ μειζόνως παροξυνοῦμεν; Τοῦ γὰρ ἁμαρτάνεῖν τὸ μηδὲ ἀλγεῖν ἁμαρτάνοντας μᾶλλον ἀγανακτεῖν αὖὐτὸν ποιεῖ καὶ ὀργίζεσθαι. Διόπερ εἰς αὐτὴν λοιπὸν ἄξιον καταδῦναι τὴν γῆν, καὶ μηδὲ τὸν ἥλιον ὁρᾶν τοῦτον, μηδὲ ἀναπνεῖν ὅλως, ὅτι οὕτως εὐκατάλλακτον δεσπότην ἐχοντες, παροξύνομέν τε αὐτὸν, καὶ παροξύνοντες οὐδὲ μετανοοῦμεν καίτοιγε αὐτὸς, οὐδὲ ὅταν ὀργίζηται, μισῶν καὶ ἀποστρεφόμενος ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ᾽ ἵνα ἱκἂὰν οὕτως ἡμᾶς ἐπισπάσηται πρὸς ἑαυτόν. Εἰ γὰρ ὑβριζόμενος διηνεκῶς εὐηργέτει, μᾶλλον ἂν κατεφρόνησας. Ἵν᾽ οὖν μὴ τοῦτο γένηται, ἀποστρέφεται πρὸς ὀλίγον, ἵνα διαπαντός σε ἔχῃ μεθ᾽ ἑαυτοῦ. Θαῤῥήσωμεν τοίνυν αὐτοῦ τῇ φιλανθρωπίᾳ, καὶ μετάνοιαν ἐπιδειξώμεθα, μεμεριμνημένην, πρὶν ἢ τὴν ἡμέραν ἐπιστῆναι τὴν οὐκ ἐῶσαν ἡμᾶς κερδᾶναι ἐκ τούτου. Νυ ὺν μὲν γὰρ ἐφ᾽ ἡμῖν τὸ πᾶν κεῖται. τότε δὲ ὁ δικάζων μόνος Τῆς ψήφου γίνεται κύριος. Προφθάσωμεν τοίνυν τὸ πρόσωποὺ αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, κλαύσωμεν, θρηνήσωμεν. Ἂν γὰρ δυνηθῶμεν παρακαλέσαι τὸν δικαστὴν πρὸ τῆς κυρίας ἀφεῖναι ἡμῖν τὰ ἁμαρτήματα, οὐδὲ εἰσόδου χρεία λοιπόν ὥσπερ οὗν ἐὰν μὴ τοῦτο γένηται, δημοσίᾳ, τῆς οἰκουμένης παρούσης ἡμῶν ἀκούσεται, καὶ οὐδεμία ἡμῖν ἔσται λοιπὸν σνγγνώμης ἐλπίς. Οὐδεὶς γὰρ τῶν ἐνταῦθα μὴ διαλυσαμένων τὰ ἁμαρτήματα, ἀπελθὼν ἐκεῖ δυνήσεται τὰς ἐπὶ τούτοις εὐθύνας διαφυγεῖν ἀλλ᾽ ὥσπερ οἱ ἀπὸ τῶν δεσμωτηρίων τούτων μετὰ τῶν ἀλύσεων προσάγονται εἰς τὸ δικαστήριον, οὕτως αἱ ψυχαὶ πᾶσαι, ὅταν ἐντεῦθεν ἀπέλθωσι, τὰς ποικίλας περικείμενοι σειρὰς τῶν ἁμαρτημάτων, ἐπὶ τὸ βῆμα ἄγονται τὸ φοβερόν. Καὶ γὰρ δεσμωτηρίου οὐδὲν ἄμεινον ο παρὼν βίος διάκειται ἀλλ᾽ ὥσπερ εἰς τὸ οἴκημα εἰσελθόντες ἐκεῖνο; πάντας ὁρῶμεν ἁλύσεις περικειμένους» οὕτω καὶ νῦν, ἂν τῆς φαντασίας τῆς ἔξωθεν ἑαυτοὺς ἀποστήσαντες, εἰς τὸν ἑκάστου βίον εἰσέλθωμεν, εἰς τὴν ἑκάστου ψυχὴν, ὀψόμεθα σιδήρου χαλεπώτερα δεσμὰ περικειμένην καὶ μάλιστα ἂν εἰς τὰς τῶν πλουτούντων εἰσέλθης ψυχάς ὅσῳ γὰρ ἂν πλείονα ὦσι, περιβεβλημένοι, τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσι δεδεμένοι. Ὥσπερ οὖν τὸν δεσμώτην ἴδης καὶ Ῥνώτου, καὶ ἐπὶ τῶν χειρῶν, πολλάκις δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ποδῶν σεσιδηρωμένον, διὰ τοῦτο μάλιστα ταλανίζεις οὕτω καὶ τὸν πλούσιον, ὅταν θεάση αυρία περιβεβλημένον πράγματα, μὴ διὰ ταῦτα πλούσιον, ἀλλὰ δι᾿ αὐτὰ μὲν οὗν ταῦτα ἄθλιον εἶναι νόμιζε: μετὰ γὰρ τών δεσμῶν τούτων αἱ δεσμοφύλακα ἐχει χαλεπὸν, τὸν πονηρὸν ἔρωτα τῶν χρημάτων ὃς οὐκ; ἀφίησιν ὑπερβῆναι τοῦτο τὸ δεσμωτήριον, αλλὰ μυρίας αὐτῷ κατασκευάζει πέδας καὶ φύλακας καὶ θύρας καὶ μοχλοὺς, καὶ εἰς τὴν ἐνδοτέραν αὐτὸν ἐμβαλὼν φυλακὴν, πείθει καὶ ἥδεσθαι τοῖς δεσμοῖς τούτοις, ἵνα μηδὲ ἐλπίδα τινὰ ἀπαλλαγῆς εὕρη τῶν ἐπικειμένων κακῶν. Κἀν ἀποκαλύψης τῷ λογισμῷ τὴν ψυχὴν ἐκείνου, οὐ δεδεμένην μόνον, ἄλλα καὶ αὐχμῶσαν καὶ ῥυπῶσαν καὶ φθειρῶν γέμουσαν ὄψει. Οὐδὲν γὰρ ἐκείνων ἀμείνους αἱ τῆς τρυφῆς ἡδοναὶ, ἀλλὰ καὶ βδελυρώτεραι, καὶ μᾶλλον τὸ σώμα αὐτῶν λυμαίνονται μετὰ καὶ τῆς ψυχῆς, καὶ τούτῳ κακείνη μυρίας ἐπιφέρουσι νοσημάτων πληγάς. Διά δὴ ταῦτα πάντα τὸν λυτρωτὴν τῶν ψυχῶν τῶν ἡμετέρων παρακαλέσωμεν, ἵνα καὶ τὰ δεσμὰ διαῤῥήξη, καὶ τὸν χαλεπὸν ἡμῶν τοῦτον ἀποστήση φύλακα; καὶ τοῦ φορτίου τῶν σιδηρῶν ἐκείνων ἀλύσεων ἀπαλλάξας, πτεροῦ κουφότερον ἡαῖν ποιήσῃ τὸ φρόνημα. Παρακαλοῦντες δὲ αὐτὸν, καὶ τὰ παρ᾽ ἐαντῶν εἰσενέγκωμεν, σπουδὴν καὶ γνώμην καὶ προθυμίαν ἀγαθήν. Οὕτω γὰρ δυνησόμεθα καὶ ἐν βραχεῖ καιρῷ τῶν κατεχόντων ἡμᾶς ἀπαλλαγῆναι κακῶν, καὶ μαθεῖν ἐν οἷς ἦμεν τὸ πρότερον, καὶ τῆς προσηκούσης ἀντιλαβέσθαι ἐλευθερίας ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ho men oun ameinon, to mēde holōs hamartanein' to de met᾽ ekeino, to hamartanontas aisthanesthai kai diorthousthai. Ei de mē touto echoimen, pōs deēsometha tou theou, kai aphesin aitēsometha hamartēmatōn, hoi toutōn mēdena poioumenoi logon? Hotan gar sy autos ho peplēmmelēkōs mēde auto touto, hoti hēmartes, eidenai ethelę̄s» hyper poiōn parakaleseis ton theon plēmmelēmatōn: hyper hōn ouk oidas: kai pōs eisē tēs euergesias to megethos: Eipe toinyn sou ta plēmmelēmata kat᾽ eidos, hina mathę̄s tinōn lambaneis synchōrēsin? hin᾽ houtōs eugnōmōn genē peri ton euergetēn. Syy de anthrōpon men paroxynōn, kai philous kai geitonas kai thyrōrous parakaleis, kai chrēmata apanąs» kai pollas analiskeis hēmeras prosiōn kai deomenos, kan hapax, kan dis, kan myriakis se diakrousētai ho paroxyntheis, ouk anapipteis, all᾽ enagōnios mallon genomenos, pleiona tēn hiketērian tithēs tou de tōn holōn theou paroxynomenou, chasmōmetha, kai anapiptomen, kai tryphōmen, kai methyomen, kai ta kata synētheian panta prattomen. Kai pote auton dynēsometha hileōn poiēsai: pōs de ouk autǭ toutǭ meizonōs paroxynoumen? Tou gar hamartanein to mēde algein hamartanontas mallon aganaktein auyton poiei kai orgizesthai. Dioper eis autēn loipon axion katadynai tēn gēn, kai mēde ton hēlion horan touton, mēde anapnein holōs, hoti houtōs eukatallakton despotēn echontes, paroxynomen te auton, kai paroxynontes oude metanooumen kaitoige autos, oude hotan orgizētai, misōn kai apostrephomenos hēmas touto poiei, all᾽ hina hikaan houtōs hēmas epispasētai pros heauton. Ei gar hybrizomenos diēnekōs euērgetei, mallon an katephronēsas. Hin᾽ oun mē touto genētai, apostrephetai pros oligon, hina diapantos se echę̄ meth᾽ heautou. Tharrhēsōmen toinyn autou tę̄ philanthrōpią, kai metanoian epideixōmetha, memerimnēmenēn, prin ē tēn hēmeran epistēnai tēn ouk eōsan hēmas kerdanai ek toutou. Ny yn men gar eph᾽ hēmin to pan keitai. tote de ho dikazōn monos Tēs psēphou ginetai kyrios. Prophthasōmen toinyn to prosōpou autou en exomologēsei, klausōmen, thrēnēsōmen. An gar dynēthōmen parakalesai ton dikastēn pro tēs kyrias apheinai hēmin ta hamartēmata, oude eisodou chreia loipon hōsper houn ean mē touto genētai, dēmosią, tēs oikoumenēs parousēs hēmōn akousetai, kai oudemia hēmin estai loipon snngnōmēs elpis. Oudeis gar tōn entautha mē dialysamenōn ta hamartēmata, apelthōn ekei dynēsetai tas epi toutois euthynas diaphygein all᾽ hōsper hoi apo tōn desmōtēriōn toutōn meta tōn alyseōn prosagontai eis to dikastērion, houtōs hai psychai pasai, hotan enteuthen apelthōsi, tas poikilas perikeimenoi seiras tōn hamartēmatōn, epi to bēma agontai to phoberon. Kai gar desmōtēriou ouden ameinon o parōn bios diakeitai all᾽ hōsper eis to oikēma eiselthontes ekeino? pantas horōmen halyseis perikeimenous» houtō kai nyn, an tēs phantasias tēs exōthen heautous apostēsantes, eis ton hekastou bion eiselthōmen, eis tēn hekastou psychēn, opsometha sidērou chalepōtera desma perikeimenēn kai malista an eis tas tōn ploutountōn eiselthēs psychas hosǭ gar an pleiona ōsi, peribeblēmenoi, tosoutǭ mallon eisi dedemenoi. Hōsper oun ton desmōtēn idēs kai Rhnōtou, kai epi tōn cheirōn, pollakis de kai epi tōn podōn sesidērōmenon, dia touto malista talanizeis houtō kai ton plousion, hotan theasē auria peribeblēmenon pragmata, mē dia tauta plousion, alla di᾿ auta men houn tauta athlion einai nomize: meta gar tōn desmōn toutōn hai desmophylaka echei chalepon, ton ponēron erōta tōn chrēmatōn hos ouk? aphiēsin hyperbēnai touto to desmōtērion, alla myrias autǭ kataskeuazei pedas kai phylakas kai thyras kai mochlous, kai eis tēn endoteran auton embalōn phylakēn, peithei kai hēdesthai tois desmois toutois, hina mēde elpida tina apallagēs heurē tōn epikeimenōn kakōn. Kan apokalypsēs tǭ logismǭ tēn psychēn ekeinou, ou dedemenēn monon, alla kai auchmōsan kai rhypōsan kai phtheirōn gemousan opsei. Ouden gar ekeinōn ameinous hai tēs tryphēs hēdonai, alla kai bdelyrōterai, kai mallon to sōma autōn lymainontai meta kai tēs psychēs, kai toutǭ kakeinē myrias epipherousi nosēmatōn plēgas. Dia dē tauta panta ton lytrōtēn tōn psychōn tōn hēmeterōn parakalesōmen, hina kai ta desma diarrhēxē, kai ton chalepon hēmōn touton apostēsē phylaka? kai tou phortiou tōn sidērōn ekeinōn alyseōn apallaxas, pterou kouphoteron hēain poiēsę̄ to phronēma. Parakalountes de auton, kai ta par᾽ eantōn eisenenkōmen, spoudēn kai gnōmēn kai prothymian agathēn. Houtō gar dynēsometha kai en brachei kairǭ tōn katechontōn hēmas apallagēnai kakōn, kai mathein en hois ēmen to proteron, kai tēs prosēkousēs antilabesthai eleutherias hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

The best, then, is not to sin at all; the next after that is, when we sin, to feel it and to set ourselves right. But if we do not have this, how shall we pray to God and ask forgiveness of sins, we who take no account of them? For when you yourself, the offender, do not wish to know even this, that you have sinned, for what offenses will you entreat God? For those you do not know? And how will you know the greatness of the benefit? Tell, then, your offenses one by one, so that you may learn for what you are receiving pardon, so that in this way you may become grateful toward your benefactor. When you have provoked a man, you entreat friends and neighbors and doorkeepers, you spend money, you waste many days going to him and begging; and if the offended man repulses you once, twice, ten thousand times, you do not lose heart, but becoming more anxious you make your supplication all the greater. But when the God of all is provoked, we yawn and lose heart, we live in luxury and get drunk and do everything as usual. And when shall we be able to make him gracious? How shall we not by this very thing provoke him the more? For more than sinning, not even being pained when we sin makes him indignant and angry. Therefore it would be right for us to sink into the very earth, and not see this sun, nor breathe at all, because having so easily reconciled a Master, we both provoke him, and in provoking him do not even repent. And yet he himself, even when he is angry, does not do this hating us and turning away from us, but so that in this way he may draw us to himself. For if he kept on doing good while continually insulted, you would despise him the more. So that this may not happen, he turns away for a little, so as to have you with him forever.

Let us take courage, then, in his love for mankind, and show a careful repentance before that day comes which will not let us gain anything from it. For now everything lies in our power; but then the judge alone becomes master of the verdict. “Let us come before his face, then, with confession”; let us weep, let us lament. For if we can entreat the judge to forgive us our sins before the appointed day, there is no further need even of a hearing; just as, if this does not happen, he will hear us publicly, with the world present, and there will be no hope of pardon for us any more. For none of those who have not dissolved their sins here will, on going there, be able to escape the accounts for them; but just as those from the prisons here are brought to court with their chains, so all souls, when they depart from here, are led to the fearful judgment seat wearing the various chains of their sins. For the present life is in no better condition than a prison; but just as, when we enter that dwelling, we see all wearing chains, so now too, if we withdraw from outward show and enter into each one’s life, into each one’s soul, we shall see it wearing bonds more grievous than iron; and above all if you enter into the souls of the rich. For the more possessions they have around them, the more they are bound. Just as, then, when you see a prisoner with iron on his back and on his hands, and often on his feet too, you pity him above all for this, so also with the rich man: when you see him surrounded with countless affairs, do not think him rich for this reason, but for these very things wretched. For besides these bonds he has a harsh jailer, the wicked love of money, which does not allow him to pass beyond this prison, but prepares for him countless fetters and guards and doors and bars, and having cast him into the inner prison, persuades him even to take pleasure in these bonds, so that he may not find any hope of release from the evils that lie upon him. And if in thought you lay bare his soul, you will see it not only bound but also squalid and filthy and full of lice. For the pleasures of luxury are no better than those lice, but even more loathsome, and they ruin their body more, together with the soul, and bring countless blows of disease on both this and that. For all these reasons, then, let us entreat the redeemer of our souls to break the bonds, to remove this harsh jailer of ours, and, freeing us from the burden of those iron chains, to make our mind lighter than a feather. And while entreating him, let us also bring our own part: zeal, purpose, and good will. For so we shall be able, even in a short time, to be rid of the evils that hold us, and to learn in what state we were before, and to lay hold of the freedom that befits us; which may we all obtain, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

Ps 95:2 (94:2 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 16:24 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The sinner must feel and confess his sins before the judgment while there is time, and the rich in particular are shown to be prisoners bound by the love of money.

  • “Let us come before his face with confession”: Ps 95:2 (LXX 94:2). The opening words of the section (“The best, then”) continue the last word of 14.3 (Τὸ); the OCR reads Ὁ μὲν οὖν ἄμεινον, translated as “the best”. “With iron on his back” renders a garbled phrase (καὶ Ῥνώτου, probably κατὰ νώτου), translated by sense; αυρία is read as μυρία (“countless”) and αἱ δεσμοφύλακα as καὶ δεσμοφύλακα. The inner prison: cf. Acts 16:24.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers)): ποιούμενοι λόγον ; : Ὅταν → ποιούμενοι λόγον; Ὅταν; τὸ μέγεθος : : Εἰπὲ → τὸ μέγεθος: Εἰπὲ; εἶδος, ἵ ἵνα → εἶδος, ἵνα; μὲν Ἑ παροξύνων, → μὲν παροξύνων,; μειζόνως παροξυνοῦμεν ; Τοῦ → μειζόνως παροξυνοῦμεν; Τοῦ; δεσπότην ἔ ἐχοντες, → δεσπότην ἐχοντες,; ἡμᾶς ἐ ἐπισπάσηται → ἡμᾶς ἐπισπάσηται; κύριος. } Προφθάσωμεν → κύριος. Προφθάσωμεν; παρούσης τ ἡμῶν → παρούσης ἡμῶν; οὐδὲν Ω ἄμεινον → οὐδὲν ἄμεινον; δεσμώτην ἜΝ ἴδης → δεσμώτην ἴδης; δεσμοφύλακα ἔ ἐχει → δεσμοφύλακα ἐχει; ὃς οὐκ ; ἀφίησιν → ὃς οὐκ; ἀφίησιν; δεσμοῖς τούτοις , ἵνα → δεσμοῖς τούτοις, ἵνα; ᾿Αμήν. ι2 ᾿Ὶ -- ει Του → ᾿Αμήν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 14.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/14-1/#p-14-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-14-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

Chapter 15

15.1Field 1

υεὶδὼν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αυτοῦ. ἣ: Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων. τὸ ἀφιλότιμον καὶ ἀκόμπαστον. Οὐ γάρ περιῆγεν Ὁ αὐτοὺς μεθ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅτε μὲν θεραπεῦσαι ἔδει, αὐτὸς περιήει πανταχοῦ, καὶ πόλεις καὶ χώρας ἐπισκοπούμενος ὅτε δὲ πολὺς ὄχλος γέγονεν, ἐν ἑνὶ καθέζεται χωρίῳ' καὶ οὐκ ἐν πολεὶ καὶ ἀγορᾷ μέσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ὄρει καὶ ἐρημίᾳ, παιδεύων ἡμᾶς μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν, καὶ τῶν ἐν μέσῳ θορύβων ἀπαλλάττεσθαι, καὶ μάλιστα ὅταν φιλοσοφεῖν δέη, καὶ περὶ ἀναγκαίων διαλέγεσθαι πραγμάτων. ᾿Αναβάντος δὲ αὐτοῦ καὶ καθίσαντος, προσῆλθον οἱ μαθηταί. [ἐἶδες αὐτῶν τὴν ἐπίδοσιν τῆς ἀρετῆς, καὶ πῶς ἀθρόον βελτίους ἐγένοντο: Οἱ μὲν γὰρ πολλοὶ τῶν θαυμάτων ἦσαν θεαταί οὗτοι δὲ καὶ ἀκοῦσαί τι λοιπὸν ἐπεθύμουν μέγα καὶ ὑψηλόν' ὅπερ οὖν αὐτὸν καὶ εἰς τὴν διδασκαλίαν ἐνέβαλε, καὶ τῶν λόγων ἄρξασθαι τούτων ἐποίησεν. Οὐδὲ γὰρ σώματα ἐθεμάπενε μόνον, ἀλλὰ καὶ ψυχὰς διώρθου, καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς τούτων ἐπιμελείας ἐπὶ τὴν ἐκείνων μετέβαινε θεραπείαν, ποικίλλων τε ὁμοῦ τὴν ὠφέλειαν, καὶ ἀναμιγνὺς τῇ τῶν λόγων διδασκαλίᾳ τὴν απὸ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν, καὶ τὰ ἀναίσχυντα τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων στόματα, δι ὧν ἑκατέρας οὐσίας ἐκήδετο, δεικνὺς ὅτι ὁλοκλήρου τοῦ ζώου αὐτὸς ἐστι δημιουργός. Διὸ καὶ πολλὴς ἑκατέρᾳ τῆ φύσει μετεδίδου προνοίας, νὺν μὲν ἐκείνην, νῦν δὲ ταύτην διορθούμενος. Ὃ δὴ καὶ τότε ἐποίει. Ἀνοίξας γάρ, φησὶ, τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτούς. Καὶ τίνος ἕνεκεν. πρόσκειται τὸ ᾿ανοίξας, τὸ στόμα αὐτοῦ. Ἵνα μαθης ὅτι καὶ σιγῶν ἐπαίδευεν, οὐχὶ φθεγγόμενος μόνον, ἀλλὰ νῦν μὲν τὸ στόμα ἀνοίγων, νῦν δὲ τὴν ἀπὸ τών ἔργων αφιεὶς φωνήν. Ὅταν δὲ ἀκούσης, ὅτι εδίδασκεν αὐτοὺς, μὴ τοῖς μαθηταῖς ἅ αὐτὸν διαλέγεσθαι νόμιζε μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκείνων ἅπασιν. ᾿Επειδὺ γὰρ τὸ πλῆθος δημῶδες ἢ ἥν, ἔτι δὲ καὶ τῶν χαμαὶ συρομένων, τῶν μαθητῶν τὸν χορὸν ὑποστησάμενος, πρὸς ἐκείνους ποιεῖται τοὺς λόγους; ἐν τῇ πρὸς αὐτοὺς διαλέξει καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι τοῖς σφόδρα ἀποδέουσι τῶν λεγομένων ἀνεπαχθῆ γίνεσθαι παρασκευάζων τῆς Φιλοσοφίας τὴν διδασκαλίαν. Ὅπερ οὺὐν καὶ ὃ Λουκάς αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ὅτι τὸν λόγον ἀπέστρεψε πρὸς αὐτούς καὶ ὁ Ματθαῖος δὲ αὐτὸ τοῦτο δηλῶν ἔγραφεν, ὅτι προσἦλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐδίδασκεν. Οὕτω γὰρ καὶ οἱ λοιποὶ προσέχειν ἔμελλον προθυμότερον, ἢ εἰ πρὸς ἅπαντας ᾿ἀπετείνατο. Πόθεν οὖν ἄρχεται, καὶ ποῖα θεμέλια τίθησι τῆς καινῆς πολιτείας ἡμῖν: Ἀκούσωμεν μετὰ ἀκριβείας τῶν λεγομένων εἴρηται μὲν γὰρ πρὸς ἐκείνους, ἐγράφη. δὲ καὶ διὰ τοὺς μετὰ ταῦτα ἅπαντας. Διὰ δὴ τοῦτο προσεῖχε μὲν τοῖς μαθηταῖς δημηγορῶν οὐκ εἰς ἐκείνους δὲ περιΐστησι τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ ἀδιορίστως προσάγει τοὺς μακαρισμοὺς ἅπαντας. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, μακάριοί ἐστε ὑμεῖς, εἂν πτωχοὶ γένησθε, ἀλλὰ μακάριοι οἱ πτωχοί. Καίτοι καὶ εἰ ἐκείνους. εἰρήκει, κοινὰ τὰ τῆς συμβουλῆς ἔμελλε γίνεσθαι. Καὶ γὰρ ὅταν λέγη᾽ ὅς ἰδοὺ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμε πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰώνος οὐ πρὸς ἐκείνους διαλέγεται μόνους, ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἐκείνων πρὸς τὴν οἰκουμένην ἅπασαν'᾽ καὶ ὅταν αὐτοὺς μα- Ὁ καρίζη διωκομένους καὶ ἐλαυνομένους καὶ τὰ ἀνήκεστα πάσχοντας, οὐκ ἐκείνοις μόνον, αλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ αὐτὰ κατορθοῦσι πλέκει τὸν στέφανον. Πλὴν ἀλλ᾽ ἵνα καὶ σαφέστερον τοῦτο γένηται, καὶ μάθης ὃ ὅτι πρὸς σὲ ἔχει κοινωνίαν πολλὴν τὰ λεγόμενα, καὶ πρὸς τὴν φύσιν δὲ ἅπασαν τὴν ἀνθρωπίνην, εἴ τις βούλοιτο προσέχειν, ἄκουσον πῶς τῶν ᾿θαυμασίων τουτων ἄρχεται λόγων. Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνευβατι; ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Τί ἐστιν, οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι. Οἱ ταπεινοὶ καὶ συντετριμμένοι τὴν διάνοιαν. Πνεῦμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν καὶ τὴν προαίἙ ρεσιν εἴρηκεν. ᾿Επειδὴ γάρ εἰσι πολλοὶ ταπεινοὶ, οὐχ ἐκόντες, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἀνάγκης βιαζόμενοι, αφεὶς ἐκείνους (οὐδὲ γὰρ κἂν εἴη τοῦτο ἐγκώμιον), τοὺς ἀπὸ προαἱρέσεως ἑαυτοὺς ταπεινοῦντας καὶ καταστέλλοντας μακαρίζει πρώτους. Καὶ τίνος ἕνεκεν αὐκ εἶπεν, οἱ ταπεινοὶ, αλλ᾽, οἱ πτωχοί: Ὅτι τοῦτο ἐκείνου πλέον. Τοὺς γὰρ κατεπτηχότας ἐνταῦθά φησι, καὶ τρέμοντας τοῦ θεοῦ τὰ '᾿ἐπιτάνγματα, οὺς καὶ διὰ ἡ Ησαΐου τοῦ προφήτου σφόδρα ἀποδεχύμενος ὁ θεὸς. ἔλεγεν ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, αλλ ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ἡσύχιον, καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους:

yeidōn de ho ᾿Iēsous tous ochlous, anebē eis to oros kai kathisantos autou, prosēlthon autǭ hoi mathētai autou. hē: Kai anoixas to stoma autou, edidasken autous, legōn. to aphilotimon kai akompaston. Ou gar periēgen Ho autous meth᾽ heautou, all᾽ hote men therapeusai edei, autos periēei pantachou, kai poleis kai chōras episkopoumenos hote de polys ochlos gegonen, en heni kathezetai chōriǭ' kai ouk en polei kai agorą mesę̄, all᾽ en orei kai erēmią, paideuōn hēmas mēden pros epideixin poiein, kai tōn en mesǭ thorybōn apallattesthai, kai malista hotan philosophein deē, kai peri anankaiōn dialegesthai pragmatōn. ᾿Anabantos de autou kai kathisantos, prosēlthon hoi mathētai. [eides autōn tēn epidosin tēs aretēs, kai pōs athroon beltious egenonto: Hoi men gar polloi tōn thaumatōn ēsan theatai houtoi de kai akousai ti loipon epethymoun mega kai hypsēlon' hoper oun auton kai eis tēn didaskalian enebale, kai tōn logōn arxasthai toutōn epoiēsen. Oude gar sōmata ethemapene monon, alla kai psychas diōrthou, kai palin apo tēs toutōn epimeleias epi tēn ekeinōn metebaine therapeian, poikillōn te homou tēn ōpheleian, kai anamignys tę̄ tōn logōn didaskalią tēn apo tōn ergōn epideixin, kai ta anaischynta tōn hairetikōn emphrattōn stomata, di hōn hekateras ousias ekēdeto, deiknys hoti holoklērou tou zōou autos esti dēmiourgos. Dio kai pollēs hekaterą tē physei metedidou pronoias, nyn men ekeinēn, nyn de tautēn diorthoumenos. Ho dē kai tote epoiei. Anoixas gar, phēsi, to stoma autou edidasken autous. Kai tinos heneken. proskeitai to ᾿anoixas, to stoma autou. Hina mathēs hoti kai sigōn epaideuen, ouchi phthengomenos monon, alla nyn men to stoma anoigōn, nyn de tēn apo tōn ergōn aphieis phōnēn. Hotan de akousēs, hoti edidasken autous, mē tois mathētais ha auton dialegesthai nomize monon, alla kai ekeinōn hapasin. ᾿Epeidy gar to plēthos dēmōdes ē hēn, eti de kai tōn chamai syromenōn, tōn mathētōn ton choron hypostēsamenos, pros ekeinous poieitai tous logous? en tę̄ pros autous dialexei kai tois loipois hapasi tois sphodra apodeousi tōn legomenōn anepachthē ginesthai paraskeuazōn tēs Philosophias tēn didaskalian. Hoper ouyn kai ho Loukas ainittomenos elegen, hoti ton logon apestrepse pros autous kai ho Matthaios de auto touto dēlōn egraphen, hoti prosēlthon autǭ hoi mathētai autou, kai autous edidasken. Houtō gar kai hoi loipoi prosechein emellon prothymoteron, ē ei pros hapantas ᾿apeteinato. Pothen oun archetai, kai poia themelia tithēsi tēs kainēs politeias hēmin: Akousōmen meta akribeias tōn legomenōn eirētai men gar pros ekeinous, egraphē. de kai dia tous meta tauta hapantas. Dia dē touto proseiche men tois mathētais dēmēgorōn ouk eis ekeinous de periïstēsi ta legomena, all᾽ adioristōs prosagei tous makarismous hapantas. Oude gar eipe, makarioi este hymeis, ean ptōchoi genēsthe, alla makarioi hoi ptōchoi. Kaitoi kai ei ekeinous. eirēkei, koina ta tēs symboulēs emelle ginesthai. Kai gar hotan legē᾽ hos idou meth᾽ hymōn eime pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos ou pros ekeinous dialegetai monous, alla kai di᾽ ekeinōn pros tēn oikoumenēn hapasan'᾽ kai hotan autous ma- Ho karizē diōkomenous kai elaunomenous kai ta anēkesta paschontas, ouk ekeinois monon, alla kai pasi tois ta auta katorthousi plekei ton stephanon. Plēn all᾽ hina kai saphesteron touto genētai, kai mathēs ho hoti pros se echei koinōnian pollēn ta legomena, kai pros tēn physin de hapasan tēn anthrōpinēn, ei tis bouloito prosechein, akouson pōs tōn ᾿thaumasiōn toutōn archetai logōn. Makarioi hoi ptōchoi tǭ pneubati? hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn. Ti estin, hoi ptōchoi tǭ pneumati. Hoi tapeinoi kai syntetrimmenoi tēn dianoian. Pneuma gar entautha tēn psychēn kai tēn proaiE resin eirēken. ᾿Epeidē gar eisi polloi tapeinoi, ouch ekontes, all᾽ hypo tēs tōn pragmatōn anankēs biazomenoi, apheis ekeinous (oude gar kan eiē touto enkōmion), tous apo proaireseōs heautous tapeinountas kai katastellontas makarizei prōtous. Kai tinos heneken auk eipen, hoi tapeinoi, all᾽, hoi ptōchoi: Hoti touto ekeinou pleon. Tous gar kateptēchotas entautha phēsi, kai tremontas tou theou ta '᾿epitangmata, ous kai dia hē Ēsaïou tou prophētou sphodra apodechymenos ho theos. elegen epi tina epiblepsō, all ē epi ton praon kai hēsychion, kai tremonta mou tous logous:

“And seeing the crowds, Jesus went up onto the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him. And he opened his mouth and taught them, saying.” [See] his freedom from ambition and boasting. For he did not lead them about with him; but when he had to heal, he himself went about everywhere, visiting cities and countryside; and when a great crowd had gathered, he sits down in one place, and not in a city and the middle of the marketplace, but on a mountain and in a solitary place, teaching us to do nothing for display, and to get away from the bustle of the crowd, especially when we must practice philosophy and discuss necessary matters.

When he had gone up and sat down, the disciples came to him. Do you see their progress in virtue, and how suddenly they became better? For the many were spectators of the miracles; but these now desired also to hear something great and lofty. And this is what moved him to teach and made him begin these discourses. For he did not only heal bodies, but also set souls right, and again passed from caring for these to the healing of those, at once varying the benefit and mingling with the teaching of words the demonstration from deeds, and stopping the shameless mouths of the heretics, since by these means he cared for each of the two substances, showing that he himself is the creator of the whole living being. That is why he bestowed much providence on each nature, now setting right the one, now the other. This, then, is what he was doing then too. For “opening his mouth,” it says, “he taught them.” And why is “opening his mouth” added? So that you may learn that he taught even when silent, not only when he spoke; but now he opened his mouth, now he sent forth the voice that comes from deeds. And when you hear that he taught them, do not think that he was speaking to the disciples alone, but through them to all. For since the multitude was of the common sort, and moreover of those who still crawl along the ground, he set the band of the disciples before him and directs his discourse to them, contriving that in his conversation with them the teaching of philosophy should be unburdensome also to all the rest, who fell far short of what was said. Luke too hinted at this when he said that he turned his discourse to them; and Matthew too, showing this very thing, wrote that his disciples came to him and he taught them. For in this way the rest too would attend more eagerly than if he had addressed himself to all.

Where, then, does he begin, and what foundations of the new way of life does he lay for us? Let us hear what is said with precision; for it was spoken to them, but written also for the sake of all who came after. For this reason, though he directed his discourse to the disciples, he does not confine what is said to them, but brings forward all the beatitudes without restriction. For he did not say, “Blessed are you, if you become poor,” but, “Blessed are the poor.” And yet even if he had spoken to them, the counsel would have been common. For when he says, “Behold, I am with you all the days until the end of the age,” he is not speaking to them alone, but through them to the whole world; and when he calls them blessed when persecuted and driven out and suffering incurable things, he weaves the crown not for them alone, but also for all who do the same. However, so that this may become clearer, and you may learn that what is said has much in common with you, and with the whole of human nature, if one is willing to attend, hear how he begins these wonderful words. “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.” What is “the poor in spirit”? The humble and contrite in mind. For here he has called the soul and the will “spirit.” For since there are many humble, not willingly but forced by the necessity of their circumstances, he passes over them (for that would be no praise) and first calls blessed those who of their own choice humble and abase themselves. And why did he not say “the humble,” but “the poor”? Because this is more than that. For here he speaks of those who cower and tremble at God’s commands, whom God, greatly approving them through Isaiah the prophet too, said, “On whom will I look, but on the meek and quiet, and on him who trembles at my words?”

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:2 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Luke 6:20 (allusion, medium confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · Matt 5:11 (allusion, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ withdraws to the mountain to teach, speaking to the disciples but for all, and begins with the blessedness of the poor in spirit, that is, those who humble themselves by choice.

  • Lemma Matt 5:1–2. The imperative at the start of the comment (probably Ὅρα, “see”) is lost in the OCR and supplied in brackets. “The two substances” are body and soul; the heretics meant are presumably those who denied that the body was God’s creation. Luke 6:20 (“lifting up his eyes on his disciples”) is paraphrased. “Behold, I am with you”: Matt 28:20. Isa 66:2 is quoted in its LXX form. A block of apparatus (variant readings) after “What is” is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers)): ΟΠ υεὶδὼν → υεὶδὼν; αυτοῦ. ΄ [ ἣ ’ ΠῚ - ᾿ : ᾿ ’ Καὶ → αυτοῦ. ἣ: Καὶ; λέγων. ὍΡΑ τὸ → λέγων. τὸ; δὲ Ἑ καὶ → δὲ καὶ; δεικνὺς ὅ ὅτι → δεικνὺς ὅτι; καὶ δ ἐκείνων → καὶ ἐκείνων; μαθητῶν Β τὸν → μαθητῶν τὸν; ἔλεγεν, ὅ ὅτι → ἔλεγεν, ὅτι; λεγομένων σ εἴρηται → λεγομένων εἴρηται; λόγων. τ: Μακάριοι → λόγων. Μακάριοι; οἱ Τ,υς. νἱ, 20. Μειῆ. χχνυ δὶ. 20. 4ν͵ 8, . ε προσέχει ἙΕὰὰά. Β ἐκείνους ἐ ἐκείνοις ὥδν. εἷς ἐκείνους Μον. πτωχοὶ → οἱ πτωχοὶ; ἔλεγεν 5. 6. ἐπὶ → ἔλεγεν ἐπὶ; τοὺς λόγους : → τοὺς λόγους:.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 15.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/14-1/#p-15-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-15-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.