Homilies on the Gospel of Matthew 35.1–35.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 35
35.1Field 1
Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν οὐκ ἥλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. ΠΑΛΙΝ τὰ φορτικώτερα τίθησι καὶ μετὰ πολλῆς τῆς Β περιουσίας καὶ ὅ ὅπερ ἔμελλον ᾿ἀνθυποφέρειν, τοῦτο προλέγει. Ἵνα γὰρ μὴ ταῦτα ἀκούοντες λέγωσι διὰ τοῦτο οὖν παραγέγονας, ὥστε καὶ ἡμᾶς ἀνελεῖν καὶ τοὺς ἡμῖν πειθομένους, καὶ , πολέμου τὴν γῆν ἐμπλῆσαι: πρότερον αὐτός φησιν' οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν. Πῶς οὖν αὐτοῖς ἐπάταξιν εἰς ἑκάστην οἰκίαν εἰσιοῦσιν εἰρήνην ἐπιλέγειν ; πῶς δὲ καὶ οἱ ἄγγελοι ἔλεγον, δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη :7 πώς δὲ καὶ οἱ προφῆται πάντες τοῦτο εὐηγγελίζοντο: Ὅτι τοῦτο μάλιστα εἰρήνη, ὅταν τὸ νενοσηκὸς ἀποτέμνηται, ὅταν τὸ ᾿ στασιάζον χωρίζηται. Οὕτω γὰρ δυνατὸν τὸν οὐρανὸν τῆ γῇ συναφθῆναι. ᾿Επεὶ καὶ ἰατρὸς σ οὕτω τὸ λοιπὸν διασώζει σῶμα, ὅταν τὸ ἀνιάτως ἔχον ἐ ἐκτέμη καὶ στρατηγὸς, ὅταν κακῶς ὁμονοοῦντας εἰς διάστασιν ἀγάγῃ. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ πύργου γέγονεν ἐκείνου τὴν γάρ κακὴ εἰρήνην ἡ καλὴ διαφωνία. ἔλυσε, καὶ ἐποίησεν εἰρήνην. Οὕτω καὶ ᾿ Παῦλος τοὺς κατ᾽ αὐτοῦ συμφωνουντας ἃ διέσχισεν. ᾿Επὶ δὲ τοῦ ᾿ Ναβουθὲ πολόμον παντὸς τότε ἡ συμφωνία ἐκείνη χαλεπωτέρα γέγονεν. Οὐ γὰρ πανταχοὺ ὁμόνοια καλόν ἐπεὶ καὶ λῃσταὶ συμφωνοῦσιν. Οὐκ ἃ ἄρα οὖν τῆς αὐτοῦ προθέσεως τὸ ἔργον, ἀλλὰ τῆς ἐκείνων γνώμης ὁ πόλεμος. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐβούλετο πάντας ὁμονοεῖν εἰς τὸν τῆς εὐσεβείας λόγον᾽ ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνοι διεστασίαζον, πόλεμος γίνεται. Ἀλλ᾽ Ὠ οὐκ εἶπεν οὕτως ἀλλὰ τί φησιν: : οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἐκείνους παραμυθούμενος. Μὴ γὰρ νομίσητε, φησὶν, ὅτι ὑμεῖς αἴτιοι τούτων ἐγώ εἰμι ὁ ταῦτα κατασκευάζων, ἐπειδὴ οὕτω διάκεινται. Μὴ τοίνυν θορυβεῖσθε, ὡς παρὰ προσδοκίαν τῶν πραγμάτων γινομένων. Διὰ τοῦτο ἦλθον, ὥστε πόλεμον ἐμβαλεῖν' τοῦτο γὰρ ἐμὸν ἐστι τὸ θέλημα Μὴ τοίνυν θορυβεῖσθε : πολεμουμένης, ὡς ἐπιβουλευομένης τῆς Ὑ7:- Ὅταν γὰρ ἀποσχισθῇ τὸ ,Χεῖρον, τότε λοιπὸν τῷ κρείττονι συνάπτεται ὁ οὐρανός. Ταῦτα δὲ λέγει, πρὸς τὴν πονηρὰν ὑπόνοιαν τῶν πολλών αὐτοὺς ἀλείφων. Καὶ οὐκ εἶπες πόλεμον, αλλ᾽ ὃ τούτου χαλεπώτερον ἦν, μάχαιραν. Εἰ δὲ φορτικώτερον εἴρηται ταῦτα καὶ κακεμφάτως, μὴ θαυμάσῃς. βουλόμενος γὰρ αὐτῶν γυμνάσαι τῇ τραχύτητι τῶν ῥημάτων τὴν ἀκοὴν, ἵνα μὴ ἐν τῇ δυσκολίᾳ τῶν πραγμάτων ἀποπηδήσωσιν, οὕτω καὶ τὸν λόγον ἐσχημάτισε' δ ΐνα μή τις λέγῃ, ὅτι κολακεύσας ἔπεισα καὶ τὰ δυσχερῆ κρύψας, διὰ τοῦτο καὶ τὰ ἑτέρως ὀφείλοντα λεχθῆναι, ἐπαχθέστερον ἡρμήνευσε καὶ φορτικώτερον. Βέλτιον γὰρ ἐπὶ τῶν πραγμάτων τὴν ἡμερότητα ἰδεῖν, ἡ ἐπὶ τών ῥημάτων. Διὰ τοῦτο οὐδὲ τούτοις ἠρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἀναπλώσας αὐτὸ τοῦ πολέμου τὸ εἶδος, δείκνυσι καὶ ὃ τοῦτο ἐμφυλίου πολλῷ χαλεπώτερον ὄν, καί φησιν «ὁ ἦλθον διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς. Οὐ γὰρ φίλοι; φησὶν, ' οὐδὲ πολῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ σνγγενεῖς κατ᾽ ἀλλήλων στήσονται, καὶ ἡ φύσις καθ᾽ ὃ ἑαυτὴν σχισθήσεται. ἐὲ Ἦλθον γὰρ, φησὶ, διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοὺ πατρὸς αὐτου, καὶ θνγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς» καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἐν τοῖς οἰκείοις ὁ πόλεμος, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς φιλτάτοις καὶ τοῖς σφόδρα ἀναγκαίοις. Ὃ μάλιστα αὐτοῦ τὴν δύναμιν δείκνυσιν, ὅ ὅτι ταῦτα ἀκούοντες καὶ αὐτοὶ κατεδέχοντο, καὶ τοὺς ἄλλους ἔπειθον. Καίτοιγε οὐκ αὐτὸς ταῦτα ποίει» ἀλλ᾽ ἡ ἐκείνων πονηρία ἀλλ᾽ ὅμως αὐτὸς ταῦτα λάγει᾽ ποιεῖν. Τοιοῦτον γὰρ τῆς γραφῆς τὸ ἔθος. ᾿' Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι ὁ δόδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ᾿ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ἐνταῦθα οὕτω φησίν᾽ ἵν, ὅπερ φ ἔφθην εἰπὼν, μελετήσαντες ἐν τοῖς ῥήμασι τούτοις, μὴ θορυβῶνται ὀνειδιζόμενοι καὶ ὑβριζόμενοι. Εἰ δέ τινες Φορτικὰ ταῦτα νομίζουσιν εἶναι, ἀναμνησθήτωσαν παλαιᾶς ἵστορίας. Καὶ γὰρ ἐν τοῖς ἄνω χρόνοις τοῦτο συνέβη, ὃ ὃ μάλιστα δείκνυσι τὴν παλαιὰν τῇ καινῇ συγγενῆ, καὶ τὸν ταῦτα λέγοντα τοῦτον ὄντα τὸν καὶ ἐκεῖνα ἐπιτάξαντα. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν ᾿Ιουδαίων ὅτε ἕκαστος τὸν πλησίον ἀνεῖλε, τότε αὐτοῖς τὴν ὀργὴν εἴασε᾽ καὶ ὅτε τὸν μόσχον ἐποίησαν, καὶ ὅτε τῳ Βεελφεγὼρ ἐτελέσθησαν. Ποῦ τοίνυν εἰσὶν οἱ λέγοντες, ὅτι πονηρὸς ἐκεῖνος ὸ θεὸς, οὗτος δὲ ἀγαθός ; ᾿Ιδοὺ γὰρ συγγενικῶν αἱμάτων τὴν οἰκουμένην ἐπλήρωσεν. Ὠ ᾿Αλλ ὅμως πολλῆς καὶ τοῦτο φιλανθρωπίας ἔργον εἶναί φαμεν. Διὰ δὴ τοῦτο δεικνὺς αὐτὸν ὄντα τὸν καὶ ἐκεῖνα ἀποδεξάμενον, καὶ : προφητείας μέμνηται, εἰ καὶ μὴ εἰς τοῦτο εἰρημένης, ἀλλ᾽ ὅμως τὸ αὐτὸ ἐμφαινούσης. Τίς δὲ αὕτη ἐστίν: νὰ Ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.Ἶ Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν ᾿Ιουδαίων τοιοῦτόν τι συνέβη. Ἦσαν γὰρ προφῆται καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ ὁ δῆμος ἐσχίζετο, καὶ αἱ οἰκίαι διηροῦντο καὶ οἱ μὲν τούτοις ἐπίστευον, οἱ δὲ ἐκείνοις. Διὰ τοῦτο παραινεῖ ὁ προφήτης λέγων Ἰ (ἐς μὴ πιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις ἀλλὰ καὶ Ε απὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι, τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ καὶ, ἐχθροὶ τοῦ ἀνδρὸς οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ ἄλεγε, τὸν μέλλοντα δέχεσθαι τὸν λόγον παντων ἀνώτερον εἶναι παρασκευάζων. Οὐ γὰρ τὸ ἀποθανεῖν κακὸν, ἀλλὰ τὸ κακῶς ἀποθανεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐλεγε ΤῊΣ μι ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν. Τοῦτο δὲ ἔλεγε, τὴν σφοὺ ρότητα Ρ καὶ θερμότητα δηλῶν τῆς ἀγάπης, ἣν ἀπήτει. ᾿Επειδὴ γὰρ αὐτὸς ἡμᾶς σφόδρα ἤγαπησεν, οὕτω καὶ ἀγαπᾶσθαι βούλεται παρ᾽ ἡμῶν. Ταῦτα δὲ καὶ τούτους ἤλειφε τὰ ῥήματα, καὶ ὑψηλοτέρους ἐποίει. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι μέλλουσι, φησὶ; ᾿συγγενὼν καὶ παίδων καὶ γονέων καταφρονεῖν, ἐννόησον ᾿ὑμᾶς τοὺς διδασκάλους ὁ ὁποίους εἶναι χρή: Οὐδὲ γὰρ μέχρις ὑμῶν τὰ δυσχερῆ στήσεται, αλλὰ καὶ επὶ τοὺς ἄλλους διαβήσεται. ᾿Επειδὴ γὰρ μεγάλα κομίζων ἦλθον ἀγαθὰ, μεγαλὴν ἀπαιτῶ καὶ τὴν ὑπακοὴν καὶ τὴν διάθεσιν. Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι Βμον ἄξιος. Ναὶ ὃς οὐ λαμβώνει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μον ἄξιος. Εἶδες ἀξίωμα διδασκάλου ; εἶδες πῶς δείκνυσιν ἑαυτὸν γνήσιον τοῦ γεγεννηκότος υἱὸν, πάντα κελεύων ἀφεῖναι κάτω, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν αὐτοῦ προτιμᾶν ; Καὶ τί λέγω, φησὶ, φίλους καὶ σνγγένεῖς ᾿ Κἂν τὴν ψυχὴν τὴν σαυτοῦ προτιμήσης τῆς ἐμῆς ἀγάπης, πόῤῥω τῶν ἐμῶν ἕστηκας μαθητῶν. ΤΙ οὖν: οὐκ ἐναντία ταῦτα τῇ παλαιᾷ: Μὴ γένοιτο᾽ ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνάδοντα. Καὶ γὰρ ἐκεῖ τοὺς εἰδωλολατροῦντας οὐχὶ μισεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ λιθάσαι κελεύει, καὶ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ δὲ τούτους θαυμάζων φησίν Ἢ ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῆ μητρὶ, οὐχ ἐώρακά σε; καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔγνω, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω, ἐφύλαξε τὰ λόγιά σου. Εἰ δὲ ὁ Παῦλος πολλὰ περὶ γονέων ἧ διατάττεται, πάντα αὐτοῖς ὑπακούειν κελεύων, μὴ θαυμάσῃς εἰς ἐκεῖνα γὰρ μόνον φησὶν ὑπακούειν, ὅσα μὴ παραβλάπτει τὴν εὐσέβειαν. Καὶ γὰρ ὅσιον τὴν ἄλλην αὐτοῖς ἅπασαν ἀποδιδόναι τιμήν ὅταν δὲ πλέον τῆς ὀφειλομένης ἀπαιτῶσιν, οὐ δεῖ πείθεσθαι. Διὰ τοῦτο ὁ Λουκᾶς φησιν' θεν τις ἐρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα; καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, Ὠέτι δὲ καὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἑαντοῦ, οὐ δύναταί μου μαθητὴς αὐτὸς} οὕτως οὐχ ἁπλῶς μισῆσαι κελεύων, ἐπεὶ τοῦτο καὶ σφοὃρα παράνομον, ἀλλ' ὅταν ΠΣ ΣΟΙ πλέον ἐμοῦ φιλεῖσθαι, μίσησον αὐτὸν κατὰ τοῦτος. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸν τὸν φιλούμενον καὶ τὸν φιλοῦντα ἀπόλλυσι.
Mē nomisēte, hoti ēlthon balein eirēnēn epi tēn gēn ouk hēlthon balein eirēnēn, alla machairan. PALIN ta phortikōtera tithēsi kai meta pollēs tēs B periousias kai ho hoper emellon ᾿anthypopherein, touto prolegei. Hina gar mē tauta akouontes legōsi dia touto oun paragegonas, hōste kai hēmas anelein kai tous hēmin peithomenous, kai , polemou tēn gēn emplēsai: proteron autos phēsin' ouk ēlthon balein eirēnēn epi tēn gēn. Pōs oun autois epataxin eis hekastēn oikian eisiousin eirēnēn epilegein ? pōs de kai hoi angeloi elegon, doxa en hypsistois theǭ, kai epi gēs eirēnē :7 pōs de kai hoi prophētai pantes touto euēngelizonto: Hoti touto malista eirēnē, hotan to nenosēkos apotemnētai, hotan to ᾿ stasiazon chōrizētai. Houtō gar dynaton ton ouranon tē gę̄ synaphthēnai. ᾿Epei kai iatros s houtō to loipon diasōzei sōma, hotan to aniatōs echon e ektemē kai stratēgos, hotan kakōs homonoountas eis diastasin agagę̄. Houtō kai epi tou pyrgou gegonen ekeinou tēn gar kakē eirēnēn hē kalē diaphōnia. elyse, kai epoiēsen eirēnēn. Houtō kai ᾿ Paulos tous kat᾽ autou symphōnountas ha dieschisen. ᾿Epi de tou ᾿ Nabouthe polomon pantos tote hē symphōnia ekeinē chalepōtera gegonen. Ou gar pantachou homonoia kalon epei kai lę̄stai symphōnousin. Ouk ha ara oun tēs autou protheseōs to ergon, alla tēs ekeinōn gnōmēs ho polemos. Autos men gar ebouleto pantas homonoein eis ton tēs eusebeias logon᾽ epeidē de ekeinoi diestasiazon, polemos ginetai. All᾽ Ō ouk eipen houtōs alla ti phēsin: : ouk ēlthon balein eirēnēn, ekeinous paramythoumenos. Mē gar nomisēte, phēsin, hoti hymeis aitioi toutōn egō eimi ho tauta kataskeuazōn, epeidē houtō diakeintai. Mē toinyn thorybeisthe, hōs para prosdokian tōn pragmatōn ginomenōn. Dia touto ēlthon, hōste polemon embalein' touto gar emon esti to thelēma Mē toinyn thorybeisthe : polemoumenēs, hōs epibouleuomenēs tēs Hy7:- Hotan gar aposchisthę̄ to ,Cheiron, tote loipon tǭ kreittoni synaptetai ho ouranos. Tauta de legei, pros tēn ponēran hyponoian tōn pollōn autous aleiphōn. Kai ouk eipes polemon, all᾽ ho toutou chalepōteron ēn, machairan. Ei de phortikōteron eirētai tauta kai kakemphatōs, mē thaumasę̄s. boulomenos gar autōn gymnasai tę̄ trachytēti tōn rhēmatōn tēn akoēn, hina mē en tę̄ dyskolią tōn pragmatōn apopēdēsōsin, houtō kai ton logon eschēmatise' d ïna mē tis legę̄, hoti kolakeusas epeisa kai ta dyscherē krypsas, dia touto kai ta heterōs opheilonta lechthēnai, epachthesteron hērmēneuse kai phortikōteron. Beltion gar epi tōn pragmatōn tēn hēmerotēta idein, hē epi tōn rhēmatōn. Dia touto oude toutois ērkesthē, alla kai anaplōsas auto tou polemou to eidos, deiknysi kai ho touto emphyliou pollǭ chalepōteron on, kai phēsin «ho ēlthon dichasai anthrōpon kata tou patros autou, kai thygatera kata tēs mētros autēs, kai nymphēn kata tēs pentheras autēs. Ou gar philoi? phēsin, ' oude politai monon, alla kai snngeneis kat᾽ allēlōn stēsontai, kai hē physis kath᾽ ho heautēn schisthēsetai. ee Ēlthon gar, phēsi, dichasai anthrōpon kata tou patros autou, kai thngatera kata tēs mētros autēs» kai nymphēn kata tēs pentheras autēs. Oude gar haplōs en tois oikeiois ho polemos, all᾽ en tois philtatois kai tois sphodra anankaiois. Ho malista autou tēn dynamin deiknysin, ho hoti tauta akouontes kai autoi katedechonto, kai tous allous epeithon. Kaitoige ouk autos tauta poiei» all᾽ hē ekeinōn ponēria all᾽ homōs autos tauta lagei᾽ poiein. Toiouton gar tēs graphēs to ethos. ᾿' Kai gar kai allachou phēsi ho dodōken autois ho theos ᾿ophthalmous tou mē blepein kai entautha houtō phēsin᾽ hin, hoper ph ephthēn eipōn, meletēsantes en tois rhēmasi toutois, mē thorybōntai oneidizomenoi kai hybrizomenoi. Ei de tines Phortika tauta nomizousin einai, anamnēsthētōsan palaias historias. Kai gar en tois anō chronois touto synebē, ho ho malista deiknysi tēn palaian tę̄ kainę̄ syngenē, kai ton tauta legonta touton onta ton kai ekeina epitaxanta. Kai gar kai epi tōn ᾿Ioudaiōn hote hekastos ton plēsion aneile, tote autois tēn orgēn eiase᾽ kai hote ton moschon epoiēsan, kai hote tǭ Beelphegōr etelesthēsan. Pou toinyn eisin hoi legontes, hoti ponēros ekeinos o theos, houtos de agathos ? ᾿Idou gar syngenikōn haimatōn tēn oikoumenēn eplērōsen. Ō ᾿All homōs pollēs kai touto philanthrōpias ergon einai phamen. Dia dē touto deiknys auton onta ton kai ekeina apodexamenon, kai : prophēteias memnētai, ei kai mē eis touto eirēmenēs, all᾽ homōs to auto emphainousēs. Tis de hautē estin: na Echthroi tou anthrōpou hoi oikeiakoi autou.I Kai gar kai epi tōn ᾿Ioudaiōn toiouton ti synebē. Ēsan gar prophētai kai pseudoprophētai, kai ho dēmos eschizeto, kai hai oikiai diērounto kai hoi men toutois episteuon, hoi de ekeinois. Dia touto parainei ho prophētēs legōn I (es mē pisteuete en philois, mēde elpizete epi hēgoumenois alla kai E apo tēs synkoitou sou phylaxai, tou anathesthai ti autę̄ kai, echthroi tou andros hoi andres hoi en tǭ oikǭ autou. Tauta de alege, ton mellonta dechesthai ton logon pantōn anōteron einai paraskeuazōn. Ou gar to apothanein kakon, alla to kakōs apothanein. Dia touto kai elege TĒS mi ēlthon balein eis tēn gēn. Touto de elege, tēn sphou rotēta R kai thermotēta dēlōn tēs agapēs, hēn apētei. ᾿Epeidē gar autos hēmas sphodra ēgapēsen, houtō kai agapasthai bouletai par᾽ hēmōn. Tauta de kai toutous ēleiphe ta rhēmata, kai hypsēloterous epoiei. Ei gar ekeinoi mellousi, phēsi? ᾿syngenōn kai paidōn kai goneōn kataphronein, ennoēson ᾿hymas tous didaskalous ho hopoious einai chrē: Oude gar mechris hymōn ta dyscherē stēsetai, alla kai epi tous allous diabēsetai. ᾿Epeidē gar megala komizōn ēlthon agatha, megalēn apaitō kai tēn hypakoēn kai tēn diathesin. Ho philōn patera ē mētera hyper eme, ouk esti mou axios kai ho philōn huion ē thygatera hyper eme, ouk esti Bmon axios. Nai hos ou lambōnei ton stauron hautou, kai akolouthei opisō mou, ouk esti mon axios. Eides axiōma didaskalou ? eides pōs deiknysin heauton gnēsion tou gegennēkotos huion, panta keleuōn apheinai katō, kai tēn agapēn tēn autou protiman ? Kai ti legō, phēsi, philous kai snngeneis ᾿ Kan tēn psychēn tēn sautou protimēsēs tēs emēs agapēs, porrhō tōn emōn hestēkas mathētōn. TI oun: ouk enantia tauta tę̄ palaią: Mē genoito᾽ alla kai sphodra synadonta. Kai gar ekei tous eidōlolatrountas ouchi misein monon, alla kai lithasai keleuei, kai en tǭ Deuteronomiǭ de toutous thaumazōn phēsin Ē ho legōn tǭ patri kai tē mētri, ouch eōraka se? kai tous adelphous autou ouk egnō, kai tous huious autou apegnō, ephylaxe ta logia sou. Ei de ho Paulos polla peri goneōn hē diatattetai, panta autois hypakouein keleuōn, mē thaumasę̄s eis ekeina gar monon phēsin hypakouein, hosa mē parablaptei tēn eusebeian. Kai gar hosion tēn allēn autois hapasan apodidonai timēn hotan de pleon tēs opheilomenēs apaitōsin, ou dei peithesthai. Dia touto ho Loukas phēsin' then tis erchetai pros me, kai ou misei ton patera autou, kai tēn mētera? kai tēn gynaika, kai ta tekna, kai tous adelphous, Ōeti de kai tēn psychēn tēn heantou, ou dynatai mou mathētēs autos} houtōs ouch haplōs misēsai keleuōn, epei touto kai sphoora paranomon, all' hotan PS SOI pleon emou phileisthai, misēson auton kata toutos. Touto gar kai auton ton philoumenon kai ton philounta apollysi.
“Do not think that I came to cast peace upon the earth; I came not to cast peace, but a sword.” Again he sets down the harder things, and with great abundance; and what they were going to object, this he says beforehand. For lest, on hearing these things, they should say, “Is it for this, then, that you have come, to destroy both us and those who obey us, and to fill the earth with war?” he himself says first, “I came not to cast peace upon the earth.” How then did he command them, on entering each house, to pronounce peace? And how did the angels too say, “Glory to God in the highest, and on earth peace”? And how did all the prophets too proclaim this as good news? Because this above all is peace, when what is diseased is cut away, when what is in revolt is separated. For so it is possible for heaven to be joined to earth. For so the physician too preserves the rest of the body, when he cuts out what is incurable; and so the general, when he brings into disagreement those who are in evil agreement. So it happened also in the case of that tower: for the good discord dissolved the evil peace and made peace. So also Paul split apart those who were in agreement against him. And in the case of Naboth, that agreement proved at that time more grievous than any war. For concord is not good everywhere, since robbers too agree together. The war, then, is not the work of his purpose, but of their mind. For he himself wished all to be of one mind in the word of godliness; but since they were in revolt, war arises. Yet he did not speak so; but what does he say? “I came not to cast peace,” comforting them. “For do not think,” he says, “that you are the cause of these things; it is I who bring them about, since they are so disposed. Do not be troubled, then, as though things were happening contrary to expectation. For this I came, to cast in war; for this is my will. Do not be troubled, then, as though the earth were warred upon and plotted against. For when the worse part is split off, then at last heaven is joined to the better.” And he says these things to strengthen them against the evil suspicion of the many. And he did not say “war,” but what was more grievous than this, “a sword.” And if these things are said rather harshly and with an ill sound, do not wonder. For wishing to train their hearing by the roughness of the words, so that they might not leap away in the difficulty of the events, he shaped his speech so; so that no one might say, “He persuaded us by flattery and by hiding the hard things,” for this reason he expressed even the things that ought to have been said otherwise more severely and more harshly. For it is better to see gentleness in deeds than in words. For this reason he was not content even with these words, but unfolding the very form of the war, he shows that it is far more grievous than a civil war, and says, “I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.” “For not friends,” he says, “nor fellow citizens only, but kinsmen too will stand against one another, and nature will be split against itself.” “For I came,” he says, “to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.” For the war is not simply among those of the household, but among the dearest and those most closely bound. And this above all shows his power, that hearing these things they themselves accepted them and persuaded others. And yet it was not he who did these things, but their wickedness; but nevertheless he says that he does them. For such is the custom of Scripture. For elsewhere too it says, “God gave them eyes that they should not see”; and here he speaks so, in order that, as I said before, having been exercised in these words, they might not be troubled when reproached and insulted. And if some think these things harsh, let them call to mind the ancient history. For in the former times too this happened, which above all shows the old covenant akin to the new, and that he who says these things is the same who also commanded those. For in the case of the Jews too, when each one slew his neighbor, then he let go his anger against them: both when they made the calf, and when they were initiated to Baal-peor. Where then are those who say that that God is evil and this one good? For see, he has filled the world with the blood of kinsmen. Yet nevertheless we say that this too is a work of great love for humanity. For this reason, showing that he is the same who also approved those things, he also mentions a prophecy, even if it was not spoken for this, yet still showing the same thing. And what is it? “A man’s enemies are those of his own household.” For among the Jews too something of this kind happened. For there were prophets and false prophets, and the people was split, and the houses were divided; and some believed these, and others those. For this reason the prophet exhorts, saying, “Do not trust in friends, nor hope in leaders; but even from her who lies in your bosom guard yourself, so as not to entrust anything to her”; and, “A man’s enemies are the men in his own house.” And he said these things preparing the one who was to receive the word to be above all things. For it is not dying that is evil, but dying evilly. For this reason he also said, “I came to cast fire upon the earth.” And he said this showing the vehemence and the warmth of the love that he required. For since he loved us exceedingly, so he wishes also to be loved by us. And these words also anointed these men and made them loftier. “For if those others,” he says, “are to despise kinsmen and children and parents, consider what sort you the teachers ought to be. For the hardships will not stop with you, but will pass on to the others as well. For since I came bringing great goods, I require great obedience and devotion too.” “He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me. And he who does not take his cross and follow after me is not worthy of me.” Do you see the dignity of a teacher? Do you see how he shows himself the true Son of him who begot him, commanding them to leave all things below and to prefer his love? “And why do I speak,” he says, “of friends and kinsmen? Even if you prefer your own life to my love, you stand far from my disciples.” What then? Are these things not contrary to the old law? God forbid! Rather they are in full harmony. For there he commands not only to hate idolaters but even to stone them; and in Deuteronomy, admiring these, he says, “He who says to his father and to his mother, ‘I have not seen you,’ and did not know his brothers, and disowned his sons, has kept your sayings.” And if Paul gives many injunctions about parents, commanding obedience to them in all things, do not wonder; for he says to obey them only in those things that do not harm godliness. For it is holy to render them all other honor; but when they demand more than is owed, one must not obey. For this reason Luke says, “If anyone comes to me and does not hate his father and mother, and wife and children and brothers, and even his own life, he cannot be my disciple,” not commanding simply to hate, since this would be utterly lawless, but “when he wishes to be loved by you more than I am, hate him in this respect.” For this destroys both the one who is loved and the one who loves.
Matt 10:34 (quotation, high confidence) · Matt 10:35 (quotation, high confidence) · Matt 10:36 (quotation, high confidence) · Matt 10:37 (quotation, high confidence) · Matt 10:38 (quotation, high confidence) · Matt 10:12 (allusion, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Rom 11:8 (quotation, medium confidence) · Exod 32:27 (allusion, high confidence) · Num 25:3 (allusion, high confidence) · Mic 7:6 (quotation, high confidence) · Mic 7:5 (quotation, high confidence) · Luke 12:49 (quotation, high confidence) · Deut 33:9 (quotation, high confidence) · Eph 6:1 (allusion, medium confidence) · Luke 14:26 (quotation, high confidence) · Gen 11:7 (allusion, medium confidence) · Acts 23:7 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 21:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains Christ’s “sword” and the division of families (Matt 10:34–38) as the cutting off of the diseased part so that heaven may be joined to the better, and shows that the Old Testament teaches the same.
- The homily expounds Matt 10:34–42. Quotations: Matt 10:34–38; Luke 2:14; the command to greet houses with peace (Matt 10:12); Isa 6:9–10 / Rom 11:8 (“eyes that they should not see”); Exod 32:27–28 (the calf); Num 25:1–9 (Baal-peor); Mic 7:6 and 7:5; Luke 12:49 (“I came to cast fire,” where the OCR has garbled the word for “fire”); Deut 33:9; Eph 6:1 / Col 3:20; Luke 14:26. The tower is Gen 11; Paul dividing his opponents is Acts 23:6–7; Naboth is 1 Kgs 21. “Those who say that that God is evil and this one good” are the Marcionites and Manichees, who opposed the God of the Old Testament to the God of the New. The last clause (“when he wishes to be loved by you more than I am”) is translated by sense where the OCR is garbled. A running head, Field’s Latin apparatus and other OCR debris are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): Αὐτοῦ ἡμετέρου κάλλους, μεταδφη ἘΔδὰ. Ηομ. χχχν. ανθυποτὸς → Αὐτὸς; κρείτἙ, τονι → κρείττονι; αὐτὸς ΙΝ ΔΙΑΥΤΤΗΆΑΕΥΜ ΗΟΜ. ΧΧΧΥ. → αὐτὸς; ἀπήτει. εἰθϑιιπξ ἢ π|615, 5θα παρ οῖ αθ. → ἀπήτει.; οὕτως Δῖοτγ. αυοῖι σοῃίγα οοαά. εἰ ΔΈΓβ88. βθουῖι5 ϑδβῖ εεΜΝαΐί → οὕτως; ἀ ἀὙαΎῃ → ἀγάγῃ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 35.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/35-1/#p-35-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-35-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
35.2Field 1
Ταῦτα δὲ ἔλεγε; καὶ τοὺς παῖδας ἀνδρειοτέρους ἐργαζόμενος, καὶ τοὺς πατέρας τοὺς μέλλοντας κωλύειν πραοτέρους ποιῶν. Ὁρώντες γὰρ, ὅτι τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει καὶ δύναμιν, ὡς ἀποσχίζειν αὐτῶν τὰ τέκνα, ἅτε ἀδυνάτοις ἐπιχειροῦντες, καὶ αφίστασθαι ἔμελλον. Διὸ καὶ τούτους ἀφεὶς, πρὸς ἐκείνους Ε, ποιεῖται τὸν λόγον, τούτους παιδεύων μὴ ἐπιχειρεῖν, ἅτε ἀμηχάνοις ἐπιχειροῦντας. Εἶτα ἵνα μὴ ἀγανακτῶσιν ἐκεῖνοι, μηδὲ δυσχεραίνωσιν, ὅρα ποῦ προάγει τὸν λόγον. Εἰπὼν γὰρ, ὁ ὃς οὐ μισεῖ πατέρα καὶ μητέρα, ἐπήγαγε, καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Τί γάρ μοι λέγεις τοὺς Ὑεγεννηκότας, ησὶ, καὶ ἰδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ γυναίκα : - Ὑυχὴς οὐδὲν οἰκειότερον οὐδενί: ἀλλ᾽ ὅμως ἐὰν μὴ καὶ ταύτην μισήσης, τἀναντία τοῦ φιλοῦντος ὑποστήση πάντα. Καὶ οὐδὲ ἁπλῶς αὐτὴν μισῆσαι ἐκέλευσεν, ἀλλ᾽ ὥστε καὶ εἰς πόλεμον καὶ εἰς μάχας αὐτὴν ἐκδιδόναι, καὶ εἰς σφαγὰς καὶ αἵματα. Ὃς γὰρ οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἔρχεται ὀπίσω μουν οὐ δύναταί μου μαθητὴς εἶναι. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν, ὅτι πρὸς θάνατον δεῖ παρατετάχθαι, αλλ᾽ ὅτι καὶ πρὸς θάνατον βίαιον καὶ οὐ ὃ πρὸς βίαιον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπονείδιστον. Καὶ οὐδὲν οὐδέπω περὶ τοῦ οἰκείον διαλέγεται πάθους, ἵνα τέως ἐν τούτοις παιδευθέντες εὐκολώτερον τὸν περὶ ἐκείνου δέξωνται λόγον. Ἄρα οὐκ ἄξιον ἐκπλαγῆναι, πῶς ταῦτα ἀκονόντων αὐτῶν οὐκ ἀπέπτη τοῦ σώματος ῆ ψυχὴ, πανταχοῦ τῶν μὲν λυπηρὼν ἐν χερσὶν ὕντων, τῶν δὲ χρηστῶν ἐν ἐλπίσι: Πώς οὺν οὐκ ἀπέπτη: Πολλὴ καὶ ἡ τοῦ λέγοντος δύναμις ἤν, καὶ ἡ τῶν ἀκουόντων ἀγάπη. Διὸ πολλῷ , Φορτικώτερα καὶ ἐπαχθέστερα τῶν μεγάλων ἐκείνων ἀκούοντες ἀνδρῶν τῶν περὶ Μωὺύσέα καὶ Ἱερεμίαν, ἔμενον πειθόμενοι καὶ οὐδὲν ἀντιλέγοντες.εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, φησὶν, ἀπολέσει αὐτὴν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν. Εἴὸες πόσον τῶν παρὰ τὸ δέον φιλούντων τὸ βλάβος: πόσον τῶν μισούντων τὸ κέρδος : ; ᾿Επειδὴ γὰρ τὰ ἐπιτάγματα φορτικὰ ἦν, πρὸς γονέας, καὶ παῖδας, καὶ φύσιν, καὶ συγγένειαν, καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν ψυχὴν κελεύοντος ὅ αὖτοὺς παρατάττεσθαι, τίθησι καὶ τὸ ὄφελος, μέγιστον ὄν. Ου γὰρ δὴ μόνον οὐ βλάψει, φησὶ, ταῦτα, ἀλλὰ καὶ ὠφελήσει τὰ μέγιστα, ταναντία δὲ παραβλάψει ὅπερ πανταχοὺ ποιεῖ, ἀφ᾽ ὦ ὧν ἐπιθυμοῦσιν, ἀπὸ τούτων ἐνάγων. Διατί γὰρ οὐ βούλει κατα ονῆσαί σον τῆς ψυχῆς: Ἐπειδὴ φιλεῖς αὐτήν; Οὐκοῦν δ ιὰ τοῦτο καταφρόνησον, καὶ τότε αὐτὴν τὰ , Μέγιστα ὀνήσεις, καὶ τὰ τοῦ φιλοῦντος ἐπιδείξῃ. Καὶ σκόπει σύνεσιν ἄφατον. Ου γὰρ ἐπὶ τῶν γονέων μόνον 9) γυμνάζει τὸν λόγον τοῦτον, οὐδὲ ἐπὶ τῶν παίδων, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς πάντων οἰκειοτέρας, ψυχῆς» ἵνα ἐκεῖνο ἐντεῦθεν ἄναμφισβήτητον γένηται, καὶ μάθωσιν ὅτι καὶ ἐκείνους οὕτω τὰ μέγιστα ὠφελήσουσι, ὅπου γε καὶ ἐπὶ τῆς πάντων ἀναγκαιοτέρας ψυχῆς τοῦτο συμβαίνει. Ἱκανὰ μὲν οὖν ἣν καὶ ταῦτα πεῖσαι δέχεσθαι τοὺς μέλλοντας αὐτοὺς θεραπεύειν. Τίς γὰρ τοὺς οὕτω γενναίους καὶ ἦ ἀριστέας, καὶ καθάπερ λέοντας τὴν οἰκουμένην περιτρέχοντας, καὶ πάντων καταφρονοῦντας τῶν καθ᾽ ἑαυτοὺς, ἵνα ἕτεροι σωθῶσιν, οὐκ ἂν ἐδέξατο προθυμίᾳ πάσῃ: ᾿Αλλ᾽ ὅμως Ἑ καὶ ἕτερον μισθὸν τίθησι, δεικνὺς ὅτι τῶν ξενοδοχ οὔντων φροντίζει μᾶλλον ἐν τούτῳ, ῆ τῶν ξενιζομένων. Καὶ δίδωσε μὲν πρώτην τιμὴν, λέγων ᾿ ὁ δεχόμενος ὑμᾶς, ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με οὗ τί γένοιτ᾽ ἂν ἴσον, τοῦ τὸν πατέρα καὶ τὸν νἱὸν ὑποδέχεσθαι: : ᾿Επαγγέλλεται δὲ μετὰ τούτου καὶ ἑτέραν ἀμοιβήν ἐς δεχόμενος γάρ, φησὶ, προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου, μισθὸν μισθὸν δικαίου λήψεται. Καὶ ἀνωτέρω μὲν κόλασιν ἀπειλεῖ τοῖς μὴ δεχομένοις ἐνταῦθα δὲ καὶ δἄνεσιν ἀγαθῶν ὁρίζει. Καὶ ἵνα μάθης ὅτι αὐτῶν φροντίζει μᾶλλον, οὐχ ἁπλώς « ’ ᾽ὔ ΓΙ « , εἶπεν, ὁ δεχόμενος προφήτην, ᾿ἢ ὁ δεχόμενος δίκαιον, αλλ επηγαγεν, εἰς ὄνομα προφήτου, καὶ εἰς ὄνομα ὁι: »λ ἢ ἣ , καίου τουτέστιν, ἐὰν μὴ διὰ βιωτικὴν προστασίαν, μηδὲ ἐν ,ν ν -- ᾽ ’ δέ ᾽ ν᾿» δὴ ’ ει ἄλλο τι τῶν επικήρων ἐξηται, αλλ᾽ επειὸη ἢ προφήτης μι δ᾽ ’ ἣ νι ὃ ᾽ , Ἄ ἐστιν, ἢ δίκαιος, μισθὸν προφήτου καὶ μισθὸν δικαίου λήψεται Β Χ οἷον εἰκὸς τὸν προφήτην ἤ δίκαιον δεξάμενον λαβεῖν ἢ οἷον εκεῖνος μέλλει λαιβάνειν. Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε ᾿ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα. Εἶτα ἵνα μήτις πενίαν ᾿προβάληται, φησίν ἤ ὃς εᾶν ποτίση ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ᾿ Ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ᾽ ἣ ’ Φ ε « » Λ΄ » ’ ᾿ ᾿ » σι Ὶ ἀμὴν λέγω δυμῖν, οὄὅ μὴ απολέση τὸν μισθὸν αντοῦ. Κὰν Ἵ ν ὕδ δῷς, ἔ ὑδέν ἐστι ὃ ἢ ποτήριον ψυχροῦ ὕδατος ὁῷς, ἔνθα ουὸὲν ἐστι ὁὀαπανῆσαι, καὶ τούτου κείσεταί σοι μισθός. Διὰ γὰρ ὑμᾶς ἅπαντα ποιῶ τοὺς δεχομένους. Εἶδες δ ὅσων ἔπεισε, καὶ τὰς οἰκίας Ο φ «- ΣΧ) σι ᾽ ’ Γ ’ ᾽ ΝΜ ᾿Ὶ αὐτοῖς ἀνέῳξε τῆς οἰκουμένης ἁπάσης; Καὶ γὰρ ἔδειξε διὰ ’ » ’ ϑ ΄- ΝΜ σι ᾿Ὶ Ν ε πάντων οφειλέτας αὐτῶν ὄντας πρῶτον, εἰπων, ἄξιος ὁ ᾿ ’ σι ᾽ κο ’ὔ’ κ- Ψ ἐεργατῆς τοῦ μισθοῦ αὑτοῦ δεύτερον, τῶ μηδὲν ἔχοντας ἐκπέμψαι τρίτον, τῷ εἰς πολέμους καὶ μάχας ὑπὲρ τῶν δεχομένων ἐκδοῦναι τέταρτον, τῷ καὶ σημεῖα αὐτοῖς ἐγχειρίσαι ’ ΄σ΄- ’ ΄ι » ᾽ ᾿Ὶ -- πέμπτον, τῷ τὴν πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίαν εἰρήνην διὰ τοῦ στοματος αὐτῶν εἰς τας τῶν δεχομένων εἰσαγαγεῖν οἰκίας Ψ σι ᾽ὔ ’ ᾿ ΄- - , ᾽ ἕκτον, τῷ χαλεπώτερα Σοδόμων ἀπειλῆσαι τοῖς μὴ δεχομένοις αὐτούς ἕβδομον, τῷ δεῖξαι καὶ αὐτὸν καὶ τὸν πατέρα φ ᾿Ὶ ε ’ ᾿ ’ ὃ Ν ΄- δεχομένους τοὺς ὑποδεχομένους αυτους ὄγδοον, τῷ καὶ προ- Ὦ φήτου καὶ δικαίου μισθὸν Ῥ ἐπαγγείλασθαι' ἔνατον, τῷ καὶ ἣ ΄- ’ ε ’ ᾿Ὶ ᾽ ποτηρίου ψυχροῦ μεγαλας ὑποσχέσθαι τὰς ἀμοιβθας. ΤούΛε Φ » ᾽ των δὲ ἕκαστον καὶ καθ᾽ ἑαντὸ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι. Τίς γὰρ, εἰπε μοι; στρατηγὸν μυρία τραύματα ἔχοντα καὶ ἡμαγμένον ορῶν, καὶ μετὰ πολλὰ τρόπαια απὸ πολέμου καὶ παρατάξεως ἐπανιόντα, οὐκ ἂν ἐδέξατο, τὰς θύρας ἀναπετάσας τῆς οἰκίας ἁπασης; ᾿Καὶ τίς νῦν τοιοῦτος ; φησί. Διὰ τοῦτο προσέθηκεν, εἰς ὄνομα μαθητοῦ, καὶ προφήτου, καὶ δικαίου, ἵνα μάθης ὅτι οὐ τῆ ἀξίᾳ τοὺ παραγενομένου, αλλαὰ καὶ τῆ Ὑνώμῃη τοῦ ξενίζοντος. τὸν μισθὸν τίθησιν. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ περὶ προφητῶν καὶ δικαίων καὶ μαθητῶν φησιν ἀλλαχοῦ δὲ καὶ τοὺς σφόδρα α ἀπεῤῥιμμένους ὑποδέχεσθαι κελεύει, καὶ τοὺς μὴ ὑποδεχομένους κολάζει. Εφ' ὅσον γὰρ οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε καὶ τοὐναντίον πάλιν ἐπὶ τῶν αὐτῶν λέγει. Κάν γὰρ μηδὲν ἡ η κατορθῶν τοιοῦτον, ἄνθρωπος ἐστι, τὸν αὐτὸν σοι κόσμον οἰκῶν, τὸν αὐτὸν ἥλιον ὁρῶν, τὴν αὐτὴν ἔχων ψυχὴν, τὸν αὐτὸν δεσπότην, τῶν αὐτῶν σοι κεκοινωνηκὼς μυστηρίων, ἐπὶ τὸν αὐτὸν σοι καλούμενος , οὐρανὸν, ἔχων μέγα δικαίωμα, τὴν πενίαν, καὶ τὸ δεῖσθαι τῆς ἀναγκαίας τροφῆς. Νὺν δὲ οἱ μὲν ἐξυπνίζοντες μετὰ αὐλῶν καὶ συρίγγων ἐν χειμώνος ὥρᾳ; καὶ εἰκῆ καὶ μάτην ἐνοχλοῦντες, ξένια πολλὰ λαμβάνοντες παρὰ σοῦ ἀναχωροῦσι καὶ οἱ χελιδόνας περιφέροντες, καὶ ἡσβολωμένοι, καὶ πάντας κακηγοροῦντες, μισθὸν τῆς τερατωδίας ταύτης λαμβάνουσιν. Ἂν δὲ προσέλθη πένης ἄρτου δεόμενος, μυρίαι κακηγορίαι καὶ διαβολαὶ, καὶ ἀργίας ἐγκλήματα, καὶ λοιδορίαι καὶ ὕβρεις καὶ σκώμματα καὶ οὐ λογίζη πρὸς ἑαυτὸν, ὅτι καὶ σὺ ἀργεῖς, καὶ ὅμως ὁ θεὸς τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ σοι δίδωσι. Μὴ γάρ μοι τοῦτο εἴπης, ὅτι πράττεις τι καὶ αὐτός αλλ ἐκεῖνό μοι δεῖξον, εἰ τῶν ἀναγκαίων τι ποιεῖς καὶ μεταχειρίζη. Εἰ δὲ λέγεις μοι χρηματισμοὺς καὶ καπηλείας, καὶ τὴν τῶν ὄντων ἐπιμέλειαν καὶ προσθήκην, εἴποιμι ἄν σοι καὶ αὐτὸς, ὅτι ταῦτα οὐκ ἂν εἴη Ἔ 6ργα, ἀλλ΄ ἐλεημοσύνη, καὶ εὐχαὶ, καὶ τῶν ἀδικουμένων προστασίαι, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ὧν ἐν ἀργίᾳ ζῶμεν διαπαντός. Ἀλλ᾽ ὅμως ἡμῖν οὐδέποτε εἶπεν ὁ θεὸς, ἐπειδὴ ἀ ἀργεὶῖς, οὐκ ἀνάπτω σοι τὸν ἥλιον ἐπειδὴ οὐδὲν πράττεις τῶν ἀναγκαίων, τὴν σελήνην σβεννύω, πηρώ τὴν γαστέρα τῆς γῆς, κωλύω τὰς λίμνας, τὰς πηγὰς, τοὺς ποταμοὺς, ἀφανίζω τὸν ἀέρα, ἐπέχω τοὺς ἐτησίους ὑετούς ἀλλὰ πάντα ᾿μετὰ δαψιλείας, ἡμῖν παρέχει. ᾿Βνίοις δὲ οὐ μόνον αργοῦσιν, ἀλλὰ καὶ πονηρὰ πράττουσι τούτων χαρίζεται τὴν ἀπόλαυσιν. Ὅταν τοινὺν ἴδῃς πένητα, καὶ εἴπῃς; ἀποπνίγομαι ὅτι νέος ὧν οὗτος, ὑγιὴς, οὐδὲν ἔχων, βούλεται τρέφεσθαι αργῶν, οἰκέτης που καὶ δραπέτης ὧν, καὶ τὸν ἑαυτοῦ δεσπότην καταλιπών' ταῦτα, ἅπερ εἶπον, εἰπὲ πρὸς ἑαυτὸν, μᾶλλον δὲ ἐ εκείνῳ δὸς αὐτὰ μετὰ παῤῥησίας εἰπεῖν πρὸς σὲ; καὶ δικαιότερον ἐρεῖ, ὅτι ἀποπνίγομαι, ὅτι ὑγιὴς ὧν ἀργεῖς, καὶ Ὠ οὐδὲν πράττεις ὧν ἐπέταξεν ὁ θεὸς, ἀλλὰ δραπετεύσας ἀπὸ τῶν ἐπιταγμάτων τοῦ δεσπότου, περιέρχη καθάπερ ἐν ἀλλοδαπῇ τῇ κακίᾳ διατρίβων, μεθύων, κραιπαλώῶν, κλέπτων, ἁρπάζων, τὰς ἑτέρων ἀνατρέπων οἰκίας. καὶ σὺ μὲν ὑπὲρ ἀργίας ἐγκαλεῖς ἐγὼ δὲ ὑπὲρ ἔργων πονηρῶν, ὅταν ἐπιβουλεύῃς» ὅταν ὀμνυης, ὅταν ψεύδη, ὅταν ἁρπαΐζης, ὅ ὅταν μυρία τοιαῦτα ποιῆς.
Tauta de elege? kai tous paidas andreioterous ergazomenos, kai tous pateras tous mellontas kōlyein praoterous poiōn. Horōntes gar, hoti tosautēn ischyn echei kai dynamin, hōs aposchizein autōn ta tekna, hate adynatois epicheirountes, kai aphistasthai emellon. Dio kai toutous apheis, pros ekeinous E, poieitai ton logon, toutous paideuōn mē epicheirein, hate amēchanois epicheirountas. Eita hina mē aganaktōsin ekeinoi, mēde dyscherainōsin, hora pou proagei ton logon. Eipōn gar, ho hos ou misei patera kai mētera, epēgage, kai tēn heautou psychēn. Ti gar moi legeis tous Hyegennēkotas, ēsi, kai idelphous, kai adelphas, kai gynaika : - Hyychēs ouden oikeioteron oudeni: all᾽ homōs ean mē kai tautēn misēsēs, tanantia tou philountos hypostēsē panta. Kai oude haplōs autēn misēsai ekeleusen, all᾽ hōste kai eis polemon kai eis machas autēn ekdidonai, kai eis sphagas kai haimata. Hos gar ou bastazei ton stauron autou, kai erchetai opisō moun ou dynatai mou mathētēs einai. Oude gar haplōs eipen, hoti pros thanaton dei paratetachthai, all᾽ hoti kai pros thanaton biaion kai ou ho pros biaion monon, alla kai eponeidiston. Kai ouden oudepō peri tou oikeion dialegetai pathous, hina teōs en toutois paideuthentes eukolōteron ton peri ekeinou dexōntai logon. Ara ouk axion ekplagēnai, pōs tauta akonontōn autōn ouk apeptē tou sōmatos ē psychē, pantachou tōn men lypērōn en chersin hyntōn, tōn de chrēstōn en elpisi: Pōs oun ouk apeptē: Pollē kai hē tou legontos dynamis ēn, kai hē tōn akouontōn agapē. Dio pollǭ , Phortikōtera kai epachthestera tōn megalōn ekeinōn akouontes andrōn tōn peri Mōyysea kai Hieremian, emenon peithomenoi kai ouden antilegontes.heurōn tēn psychēn autou, phēsin, apolesei autēn, kai ho apolesas tēn psychēn autou heneken emou, heurēsei autēn. Eioes poson tōn para to deon philountōn to blabos: poson tōn misountōn to kerdos : ? ᾿Epeidē gar ta epitagmata phortika ēn, pros goneas, kai paidas, kai physin, kai syngeneian, kai tēn oikoumenēn, kai pros autēn tēn psychēn keleuontos ho autous paratattesthai, tithēsi kai to ophelos, megiston on. Ou gar dē monon ou blapsei, phēsi, tauta, alla kai ōphelēsei ta megista, tanantia de parablapsei hoper pantachou poiei, aph᾽ ō hōn epithymousin, apo toutōn enagōn. Diati gar ou boulei kata onēsai son tēs psychēs: Epeidē phileis autēn? Oukoun d ia touto kataphronēson, kai tote autēn ta , Megista onēseis, kai ta tou philountos epideixę̄. Kai skopei synesin aphaton. Ou gar epi tōn goneōn monon 9) gymnazei ton logon touton, oude epi tōn paidōn, all᾽ epi tēs pantōn oikeioteras, psychēs» hina ekeino enteuthen anamphisbētēton genētai, kai mathōsin hoti kai ekeinous houtō ta megista ōphelēsousi, hopou ge kai epi tēs pantōn anankaioteras psychēs touto symbainei. Hikana men oun hēn kai tauta peisai dechesthai tous mellontas autous therapeuein. Tis gar tous houtō gennaious kai ē aristeas, kai kathaper leontas tēn oikoumenēn peritrechontas, kai pantōn kataphronountas tōn kath᾽ heautous, hina heteroi sōthōsin, ouk an edexato prothymią pasę̄: ᾿All᾽ homōs He kai heteron misthon tithēsi, deiknys hoti tōn xenodoch ountōn phrontizei mallon en toutǭ, ē tōn xenizomenōn. Kai didōse men prōtēn timēn, legōn ᾿ ho dechomenos hymas, eme dechetai kai ho eme dechomenos, dechetai ton aposteilanta me hou ti genoit᾽ an ison, tou ton patera kai ton nion hypodechesthai: : ᾿Epangelletai de meta toutou kai heteran amoibēn es dechomenos gar, phēsi, prophētēn eis onoma prophētou, misthon misthon dikaiou lēpsetai. Kai anōterō men kolasin apeilei tois mē dechomenois entautha de kai danesin agathōn horizei. Kai hina mathēs hoti autōn phrontizei mallon, ouch haplōs « ’ ᾽y GI « , eipen, ho dechomenos prophētēn, ᾿ē ho dechomenos dikaion, all epēgagen, eis onoma prophētou, kai eis onoma hoi: »l ē hē , kaiou toutestin, ean mē dia biōtikēn prostasian, mēde en ,n n -- ᾽ ’ de ᾽ n᾿» dē ’ ei allo ti tōn epikērōn exētai, all᾽ epeioē ē prophētēs mi d᾽ ’ hē ni ho ᾽ , A estin, ē dikaios, misthon prophētou kai misthon dikaiou lēpsetai B Ch hoion eikos ton prophētēn ē dikaion dexamenon labein ē hoion ekeinos mellei laibanein. Hoper kai ho Paulos elege ᾿ to hymōn perisseuma eis to ekeinōn hysterēma, hina kai to ekeinōn perisseuma genētai eis to hymōn hysterēma. Eita hina mētis penian ᾿probalētai, phēsin ē hos ean potisē hena tōn mikrōn toutōn potērion ᾿ Psychrou monon eis onoma mathētou, ᾽ hē ’ Ph e « » L΄ » ’ ᾿ ᾿ » si I amēn legō dymin, ooo mē apolesē ton misthon antou. Kan Hi n hyd dǭs, e hyden esti ho ē potērion psychrou hydatos hoǭs, entha ouoen esti hooapanēsai, kai toutou keisetai soi misthos. Dia gar hymas hapanta poiō tous dechomenous. Eides d hosōn epeise, kai tas oikias O ph «- SCh) si ᾽ ’ G ’ ᾽ NM ᾿I autois aneǭxe tēs oikoumenēs hapasēs? Kai gar edeixe dia ’ » ’ ϑ ΄- NM si ᾿I N e pantōn opheiletas autōn ontas prōton, eipōn, axios ho ᾿ ’ si ᾽ ko ’y’ k- Ps eergatēs tou misthou hautou deuteron, tō mēden echontas ekpempsai triton, tǭ eis polemous kai machas hyper tōn dechomenōn ekdounai tetarton, tǭ kai sēmeia autois encheirisai ’ ΄s΄- ’ ΄i » ᾽ ᾿I -- pempton, tǭ tēn pantōn tōn agathōn aitian eirēnēn dia tou stomatos autōn eis tas tōn dechomenōn eisagagein oikias Ps si ᾽y ’ ᾿ ΄- - , ᾽ hekton, tǭ chalepōtera Sodomōn apeilēsai tois mē dechomenois autous hebdomon, tǭ deixai kai auton kai ton patera ph ᾿I e ’ ᾿ ’ ho N ΄- dechomenous tous hypodechomenous autous ogdoon, tǭ kai pro- Ō phētou kai dikaiou misthon Rh epangeilasthai' enaton, tǭ kai hē ΄- ’ e ’ ᾿I ᾽ potēriou psychrou megalas hyposchesthai tas amoibthas. TouLe Ph » ᾽ tōn de hekaston kai kath᾽ heanto hikanon ēn autous epispasasthai. Tis gar, eipe moi? stratēgon myria traumata echonta kai hēmagmenon orōn, kai meta polla tropaia apo polemou kai parataxeōs epanionta, ouk an edexato, tas thyras anapetasas tēs oikias hapasēs? ᾿Kai tis nyn toioutos ? phēsi. Dia touto prosethēken, eis onoma mathētou, kai prophētou, kai dikaiou, hina mathēs hoti ou tē axią tou paragenomenou, allaa kai tē Hynōmę̄ē tou xenizontos. ton misthon tithēsin. ᾿Entautha men gar peri prophētōn kai dikaiōn kai mathētōn phēsin allachou de kai tous sphodra a aperrhimmenous hypodechesthai keleuei, kai tous mē hypodechomenous kolazei. Eph' hoson gar ouk epoiēsate heni toutōn tōn elachistōn, oude emoi epoiēsate kai tounantion palin epi tōn autōn legei. Kan gar mēden hē ē katorthōn toiouton, anthrōpos esti, ton auton soi kosmon oikōn, ton auton hēlion horōn, tēn autēn echōn psychēn, ton auton despotēn, tōn autōn soi kekoinōnēkōs mystēriōn, epi ton auton soi kaloumenos , ouranon, echōn mega dikaiōma, tēn penian, kai to deisthai tēs anankaias trophēs. Nyn de hoi men exypnizontes meta aulōn kai syringōn en cheimōnos hōrą? kai eikē kai matēn enochlountes, xenia polla lambanontes para sou anachōrousi kai hoi chelidonas peripherontes, kai hēsbolōmenoi, kai pantas kakēgorountes, misthon tēs teratōdias tautēs lambanousin. An de proselthē penēs artou deomenos, myriai kakēgoriai kai diabolai, kai argias enklēmata, kai loidoriai kai hybreis kai skōmmata kai ou logizē pros heauton, hoti kai sy argeis, kai homōs ho theos ta par᾽ heautou soi didōsi. Mē gar moi touto eipēs, hoti pratteis ti kai autos all ekeino moi deixon, ei tōn anankaiōn ti poieis kai metacheirizē. Ei de legeis moi chrēmatismous kai kapēleias, kai tēn tōn ontōn epimeleian kai prosthēkēn, eipoimi an soi kai autos, hoti tauta ouk an eiē E 6rga, all΄ eleēmosynē, kai euchai, kai tōn adikoumenōn prostasiai, kai hosa toiauta, hōn en argią zōmen diapantos. All᾽ homōs hēmin oudepote eipen ho theos, epeidē a argeiis, ouk anaptō soi ton hēlion epeidē ouden pratteis tōn anankaiōn, tēn selēnēn sbennyō, pērō tēn gastera tēs gēs, kōlyō tas limnas, tas pēgas, tous potamous, aphanizō ton aera, epechō tous etēsious hyetous alla panta ᾿meta dapsileias, hēmin parechei. ᾿Bniois de ou monon argousin, alla kai ponēra prattousi toutōn charizetai tēn apolausin. Hotan toinyn idę̄s penēta, kai eipę̄s? apopnigomai hoti neos hōn houtos, hygiēs, ouden echōn, bouletai trephesthai argōn, oiketēs pou kai drapetēs hōn, kai ton heautou despotēn katalipōn' tauta, haper eipon, eipe pros heauton, mallon de e ekeinǭ dos auta meta parrhēsias eipein pros se? kai dikaioteron erei, hoti apopnigomai, hoti hygiēs hōn argeis, kai Ō ouden pratteis hōn epetaxen ho theos, alla drapeteusas apo tōn epitagmatōn tou despotou, perierchē kathaper en allodapę̄ tę̄ kakią diatribōn, methyōn, kraipalōōn, kleptōn, harpazōn, tas heterōn anatrepōn oikias. kai sy men hyper argias enkaleis egō de hyper ergōn ponērōn, hotan epibouleuę̄s» hotan omnyēs, hotan pseudē, hotan harpaïzēs, ho hotan myria toiauta poiēs.
And he said these things both making the children more courageous and making the fathers, who were going to hinder them, milder. For seeing that he has such strength and power as to split their children away from them, they too were likely to withdraw, as attempting the impossible. Therefore, leaving these, he directs his speech to those others, teaching these not to make the attempt, as attempting what cannot be done. Then, so that those others might not be indignant or vexed, see where he carries his speech. For having said, “He who does not hate father and mother,” he added, “and his own life.” “For why do you speak to me,” he says, “of parents, and brothers, and sisters, and wife? Nothing is closer to anyone than his own soul; yet even so, unless you hate this too, you will suffer everything contrary to what one who loves it would wish.” And he did not command simply to hate it, but even to give it up to war and to battles, and to slaughter and blood. “For he who does not bear his cross and come after me cannot be my disciple.” For he did not simply say that one must be prepared for death, but for a violent death; and not only violent, but shameful. And he says nothing as yet about his own passion, so that, trained meanwhile in these things, they might more easily receive the word about it. Is it not worth our amazement how, as they heard these things, their soul did not fly out of the body, since everywhere the painful things were in hand and the good things in hopes? How then did it not fly away? Great was the power of the speaker, and great the love of the hearers. Therefore, although they heard things far harder and more burdensome than those great men around Moses and Jeremiah heard, they continued obeying and saying nothing against them. “He who finds his life,” he says, “will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.” Do you see how great is the harm of those who love beyond what is right, how great the gain of those who hate? For since the commands were burdensome, bidding them to be arrayed against parents, and children, and nature, and kinship, and the world, and against their very soul, he sets down the benefit too, which is very great. “For not only will these things not harm,” he says, “but they will benefit you most greatly; and the contrary things will harm you,” which he does everywhere, leading them on by the very things they desire. For why are you unwilling to despise your soul? Because you love it? Then for this very reason despise it, and then you will benefit it most greatly and show yourself one who loves it. And consider his unspeakable wisdom. For he does not exercise this argument on parents only, nor on children, but on the soul, which is closest of all, so that the other point might thereby become beyond dispute, and they might learn that in this way they will benefit those others too most greatly, seeing that this happens even in the case of the soul, the most necessary of all. These things, then, were enough to persuade those who were to tend them to receive them. For who would not have received with all eagerness men so noble and valiant, running through the world like lions and despising all their own things so that others might be saved? But nevertheless he sets down another reward too, showing that in this he cares more for those who show hospitality than for those who are entertained. And he gives the first honor, saying, “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.” What could equal this, to receive the Father and the Son? And with this he promises another recompense too: “For he who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward, and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.” And above he threatened punishment to those who do not receive them; here he also appoints a release of good things. And so that you may learn that he cares more for them, he did not simply say, “He who receives a prophet,” or “He who receives a righteous man,” but added, “in the name of a prophet,” and “in the name of a righteous man”; that is, if it is not for worldly patronage, nor for some other perishable thing that he is sought, but because he is a prophet or a righteous man, he will receive a prophet’s reward and a righteous man’s reward, such as it is fitting for one who has received a prophet or a righteous man to receive, or such as that man is going to receive. Which Paul too said: “Your abundance for their want, that their abundance also may become for your want.” Then, so that no one might plead poverty, he says, “And whoever gives one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he will not lose his reward.” Even if you give a cup of cold water, where there is nothing to spend, for this too a reward will be laid up for you. “For it is for your sake that I do all things for those who receive you.” Do you see how many things he used to persuade, and opened to them the houses of the whole world? For he showed through all things that they were debtors to them: first, by saying, “The laborer is worthy of his wages”; second, by sending them out having nothing; third, by giving them up to wars and battles on behalf of those who receive them; fourth, by entrusting signs to them as well; fifth, by bringing into the houses of those who receive them, through their mouth, peace, the cause of all good things; sixth, by threatening things more grievous than Sodom’s to those who do not receive them; seventh, by showing that both he and the Father are received by those who receive them; eighth, by promising a prophet’s and a righteous man’s reward; ninth, by promising great recompense even for a cup of cold water. And each of these by itself was enough to draw them. For who, tell me, seeing a general with countless wounds and covered with blood, returning from war and battle with many trophies, would not have received him, throwing open the doors of his whole house? “And who is such a one now?” someone says. For this reason he added, “in the name of a disciple,” and “of a prophet,” and “of a righteous man,” so that you may learn that he sets the reward not by the worth of the one who arrives, but also by the mind of the host. For here he speaks of prophets and righteous men and disciples, but elsewhere he commands us to receive even those who are utterly cast off, and punishes those who do not receive them: “For inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me either”; and the opposite again he says of the same people. For even if he achieves nothing of this kind, he is a man, dwelling in the same world as you, seeing the same sun, having the same soul, the same Master, having shared with you the same mysteries, called to the same heaven as you, having a great claim, his poverty and his need of necessary food. But now those who wake you with flutes and pipes in the winter season, and trouble you idly and in vain, go away having received many gifts from you; and those who carry swallows about, and are smeared with soot, and abuse everyone, receive a reward for this monstrous show. But if a poor man comes asking for bread, there are countless revilings and slanders, and accusations of idleness, and abuse and insults and jeers; and you do not reckon with yourself that you too are idle, and yet God gives you his own things. For do not tell me that you yourself also do something; but show me this, whether you do and handle any of the necessary things. And if you tell me of money-making and trading and the care and increase of your possessions, I too would say to you that these would not be works, but almsgiving and prayers and the protection of the wronged and all such things, in respect of which we live in idleness continually. But nevertheless God has never said to us, “Since you are idle, I do not kindle the sun for you; since you do nothing of the necessary things, I quench the moon, I make barren the womb of the earth, I stop the lakes, the springs, the rivers, I blot out the air, I withhold the yearly rains”; but he provides all things to us with abundance. And to some who are not only idle but even do evil things he grants the enjoyment of these. When therefore you see a poor man and say, “It chokes me that this fellow, being young and healthy and having nothing, wishes to be fed in idleness, being perhaps a slave and a runaway who has left his own master,” say these things that I have said to yourself; or rather, give him leave to say them to you with boldness, and he will say with more justice, “It chokes me that you, being healthy, are idle, and do none of the things God commanded, but, having run away from the commands of the Master, go about as though in a foreign land, spending your time in wickedness, getting drunk, carousing, stealing, robbing, overturning the houses of others.” And you accuse him of idleness, but I accuse you of evil works, when you plot, when you swear, when you lie, when you rob, when you do countless things of this kind.
Textual problem in this passage: see the notes.
Luke 14:26 (quotation, high confidence) · Luke 14:27 (quotation, high confidence) · Matt 10:39 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · Matt 10:41 (quotation, high confidence) · Matt 10:42 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence) · Matt 10:10 (quotation, high confidence) · Matt 10:15 (allusion, high confidence) · Matt 25:45 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ asks his disciples to hate even their own lives and promises rich rewards to those who receive them, even for a cup of cold water; Chrysostom then rebukes those who give to entertainers but abuse the poor as idle.
- Quotations: Luke 14:26–27; Matt 10:39–42; 2 Cor 8:14; Matt 10:10 (“the laborer is worthy”); Matt 10:15 (Sodom); Matt 25:45. Moses and Jeremiah are named as men who heard less burdensome commands. The carol-singers who wake people with pipes in winter and the soot-smeared men carrying swallows are popular customs of Chrysostom’s city (the swallow-song was a spring begging custom). The numeral of section 3 was lost in the scan; its text lies inside 35.2, and its exact starting point is not marked. A heading “Moral: on almsgiving and sympathy toward those in need,” printed by the edition inside the text, is removed with the running head and apparatus by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἀντιλέγοντες. Ὁ π. αὐτοὺς (.Ε. ἐπιχειρεῖν ᾿ κωλύειν ῆρ). δἴίουθα τούτους... ἐπι → ἀντιλέγοντες.; ὁρίζει. ΙΝ ΜΛΥΤΗΆΕΥΜ ΗΟΜ. ΧΧΧΥ. → ὁρίζει.; απὸ οἷον Ἐ. Μοχ ἣ δηΐα οἷον οτῃ. Ε΄ Ι προβαλληται Ε!. ἵνα μηδὲ πενίαν → απὸ; κολάζει. ἐπεξς → κολάζει.; ἬΘΙΚΟΝ. Περὶ ἐλεημοσύνης καὶ συμπαθείας τῆς εἰς τοὺς δεομεμετὰ → μετὰ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 35.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/35-1/#p-35-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-35-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
35.4Field 1
Ταῦτα δὲ λέγω, οὐχὶ νομοθετῶν ἀργεῖν μὴ γένοιτο Ε ἀλλὰ καὶ σφόδρα βουλόμενος πάντας ἐν ἔργοις εἶναι πᾶσαν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ῇ ἀργία παρακαλῶ δὲ μὴ ανηλεεῖς εἶναι, μηδὲ ωμούς. ᾿Επεὶ καὶ Παῦλος μυρία μεμψάμενος καὶ εἰπὼν, δε εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω οὐκ ἔστη μέχρι τούτου, αλλὰ προσέθηκεν ὑμεῖς δὲ μὴ ἐκκακήσητε. τὸ καλὸν ποιοῦντες. Καὶ μὴν ταῦτα ἐναντία ἐστίν. Εἰ γὰρ ἐκέλευσας αὐτοὺς μὴ ἐσθίειν, πῶς αῖν παραινεῖς διδόναι ; Ναὶ, φησί καὶ γὰρ ἐκέλευσα αὐτοὺς ἀποστρέφεσθαι, καὶ μὴ αναμίγνυσθαι, καὶ πάλιν εἶπον, ἢ μὴ ἐχθροὺς ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε οὐκ ἐναντία νομοθετῶν, ἀλλὰ καὶ πάνυ συνᾷδοντα. Ἂν γὰρ σὺ πρὸς ἔλεον ἕτοιμος ἤν κακεῖνος Ταχέως ὁ πένης τῆς ἀργίας ἀπαλλαγήσεται, καὶ σὺ τῆς ὠμότητος. ᾿Αλλὰ ψεύδεται πολλὰ καὶ πλάττεται, φησίν. Ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν ἄξιος ἐλεεῖσθαι, ὅτι εἰς τοιαύτην κατέπεσεν ἀνάγκην, ὡς καὶ τοιαῦτα ἀναισχυντεῖν. Ἡμεῖς δὲ οὐ μόνον οὐκ ἐλεοῦμεν, ἀλλὰ καὶ τὰ ὠμὰ ἐκεῖνα προστί- Β θεμεν ῥήματα, οὐκ ἔλαβες ἅπαξ καὶ δίς ; λέγοντες. Τί οὗν: ν᾿ ε οὐ δεῖται τραφῆναι πάλιν, ἐπειδὴ ἅπαξ ἐτράφη: Διατί μὴ καὶ τῇ σαυτοῦ γαστρὶ τούτους τιθεῖς τοὺς νόμους, καὶ λέγεις καὶ πρὸς αὐτήν ἐνεπλήσθης χθὲς καὶ πρὸ τῆς χθὲς, ἡ μὴ ζήτει νῦν: Δλλ᾽ ἐκείνην μὲν καὶ ὑπὲρ τὸ μέτρον διαῤῥηγνύεις, τοῦτον δὲ καὶ τὰ σύμμετρα αἰτοῦντα ἀποστρέφη, ὀφείλων διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐλεεῖν, ὅτι καθ᾽ ἑκάστην ἀναγκάζεταί, σοι προσιέναι τὴν ἡμέραν. Εἰ γὰρ καὶ μηδαμόθεν ἑτέρωθεν ἑ ἐπικάμπτῃ, διὰ τοῦτο αὐτὸν ἔδει σε ἐλεεῖν' τῇ γὰρ τῆς πενίας ἀνάγκῃ ταῦτα βιάζεται καὶ ποιεῖ. Καὶ οὐκ ἐλεεῖς αὐτὸν, ὅτι τοιαῦτα ἀκούων οὐκ αἰσχύνεται ἡ γὰρ ἀνάγκη δυνατωτέρα. Σὺ δὲ οὐ μόνον οὐκ ἐλεεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐκπομπεύεις καὶ τοῦ θεοῦ κελεύσαντος λάθρα διδόναι, ἕ ἕστηκας δημοσιεύων τὸν προσελθόντα, καὶ ὀνειδίζων, ὑπὲρ ὧν ἐλεεῖν ἐχρῆν. Εἰ γὰρ μὴ βούλει δοῦναι; τί καὶ ἐγκαλεῖς, καὶ συντρίβεις τὴν ταλαίπωρον καὶ αθλίαν ψυχήν: Ἦλθεν ὡς εἰς λιμένα τὰς σὰς χεῖρας ἐπιζητῶν τί κύματα ἐγείρεις, καὶ χαλεπώτερον τὸν χειμῶνα ἐργάζῃ: Τί καταγινώσκεις ἀνελευθερίαν; Μὴ γάρ, εἰ προσε ὅκησε τοιαῦτα ακούσεσθαι, προσῆλθεν ἄν: Ὦ Εἰ δὲ καὶ ταῦτα προειδὼς προσῆλθε, διὰ τοῦτο ἄξιον κάκεῖνον ἐλεεῖν, καὶ τὴν σὴν φρίττειν ὠμότητα, ὅτι οὐδὲ οὕτως, ἀπαραίτητον ἐπικειμένην ὁρὼν ἀνάγκην, ἡμερώτερος γίνη, ὅ οὐδὲ ἀρκεῖν αὐτῷ νομίζεις εἰς ἀπολογίαν τῆς ἀναισχυντίας τὸ τοῦ λιμοῦ δέος, ἀλλ᾽ ἀναισχυντίαν ἐγκαλεῖς καίτοι μείζονα αὐτὸς ἡναισχύντησας πολλάκις, καὶ ὑπὲρ χαλεπὼν πραγμάτων. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ καὶ συγγνώμην ᾽) ἀναισχυντία φέρει, οὐ δὲ .πολλάκις κολάσεως ἄξια ' πραττοντες ἀναιδευόμεθα ἡ δέον ἐννοοῦντας ἐκεῖνα ταπεινοὺς γίνεσθαι, καὶ ἐποι οινονεν τοῖς ταλαιπώροις τούτοις, καὶ φάρμακα αἰτοῦσι τραύματα ᾿ προστίθεμεν. Εἰ γὰρ μὴ βούἙ, λει δοῦναι, τί καὶ πλήττεις ; εἰ μὴ βούλει ᾿ χαρίσασθαι, τίνος ἕνεκεν καὶ ὑβρίζεις ; Ἀλλ᾽ οὐκ ἀνέχεται ἀποστῆναι ἑτέρως. Οὐκοῦν ὡς ἐκέλευσεν ὁ ἣν σοφὸς ἐκεῖνος, οὕτω ποίησον Ὁ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραὕτητι. Οὐδὲ γὰρ καὶ ἐκὼν τοσαῦτα αναισχυντεῖιῖ. Οὐδὲ γαρ ἐστιν, οὐκ ἔστιν Μ ᾽ σι Ὠ ’ Ξ Δ ’ὔ ἄνθρωπος βουλόμενος ἁπλῶς καταισχύνεσθαι' κὰν μυρία ᾿ ᾽ Φ ᾿ ᾽ σι τινὲς φιλονεικήσωσιν, οὐκ ἄν ἀνασχοίμην ἔἐγω πεισθῆναί ε ψΨ ΄σ κε Ἁ » Ν ποτε, ὅτι ἄνθρωπος ἐν αφθονίᾳ ζῶν ἕλοιτο ἂν επαιτεῖν. Μηδεὶς τοίνυν ἡμᾶς παραλογιζέσθω. ᾿Αλλὰ κὰν λέγη Παῦλος᾽ εἴ τις οὐ θέλει ἐργαζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω, πρὸς μ ’ ) ᾿ ,τ᾽κ« ΄ι , ᾽ ᾿ ᾿ ἐκείνους λέγει᾽ πρὸς δὲ ἡμᾶς οὐ ἢ τοῦτο λέγει, ἀλλὰ τούναντίον᾽ τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ εκκακεῖτε. Οὕτω καὶ ἐν οἰκίᾳ ποιοῦμεν ἡμεῖς ὅταν δύο τινὲς μάχωνται πρὸς αλλήλους, κατ᾽ ἰδίαν ἕκαστον λαβόντες ταναντία παραινοῦμεν. Τοῦτο καὶ ὁ θεὸς ἐποίησε, καὶ Μωὺῦσῆς. Πρὸς μεν γὰρ τὸν θεὸν ἔλεγεν εἰ μὲν ᾿αφεῖς αντοῖς τὴν ἀμαρτίαν, ἄφες ἐπεὶ καμὲ ἐξαλειψον αὐτοῖς δὲ ἐκέλευε κατασφατ- Β τειν ἀλλήλους καὶ τοὺς προσήκοντας ἅπαντας. Καίτοι ταῦτα εναντία εστὶν, αλλ ὅμως εἰς εν αμφοτερα ἐβλεπε τέλος. Πάλιν ὁ θεὸς τῷ μὲν Μωυσεῖ, ᾿Ιουδαίων ἀκονόντων, ἔλεγεν ἐς ΜΝ ι΄ » ; ᾿ ,.35 ᾽ ; ᾿ ἢ ἄφες με, καὶ εκτρίψω τὸν λαον (ει γαρ καὶ μὴ παρῆσαν; ταῦτα λέγοντος τοῦ θεοῦ, αλλ ἔμελλον αὐτὰ ακου[2 ῳ ᾿ ᾽ ΄- σεσθαι ὕστερον.) κατ᾽ ἰδίαν δὲ ταναντία τούτων αὐτῷ παραινεῖ. Καὶ ταῦτα Μωὺῦσῆς ἀναγκασθεὶς ὕστερον εξελαφ ι Ά Ε , [ λησεν, οὕτω λέγων 5 μὴ γὰρ ΕἼγω αὑτοὺς ἐν γαστρὶ Ν Φ ’ . μ ᾿ « δὴ μά ᾿ ἔλαβον, ὅτι λέγεις μοι, ᾿αρον αὐτοὺς ὡς ἂν ἄρη τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς. Ταῦτα καὶ ἐν οἰκίαις γίνεται καὶ πολλάκις πατὴρ τῷ μὲν παιδαγωγῷ τὸν α παῖδα ὑβρίσαντι κατὶ ἰδίαν ἐπιτιμᾷ λέγων μὴ ἔσο τραχὺς, μηδὲ σκληρός τῷ δὲ νέῳ τὰ ἐναντία λέγει κἀν ἀδίκως ὑβρίζῃ, φερε απὸ τῶν ἐναντίων ἕν ὅτι χρήσιμον συνάγων. Οὕτω καὶ Ὁ Ὁ Α ἊΝ μ . Παῦλος, τοῖς μὲν ὑγιαίνουσι καὶ προσαιτοῦσιν ἐλεγεν᾽ εἴ τις οὅυ θελει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω, ἵνα αὐτοὺς εἰς ξρ᾽ ’ : « δὲ , ΡῊ ὃ ’ . ὁ δὲ ὴ ᾿ γον ἐμβαλῃ τοῖς δὲ ἐλεεῖν ὀυναμένοις ὑμεῖς ὁε τὸ καλὸν - Ά ᾽ ᾽ ἣ ᾽ ᾿ ’ ποιοῦντες μὴ ἐκκακήσητε,, ἵνα αὐτοὺς εἰς θλεημοσύνην ϑ γὔ -- ψ ᾽ σι ᾽ ι σι Ὶ αγαγη. Οὕτω καὶ ἡνίκα τοῖς εξ εθνῶν παρήνει εν τῇ προς « ’ Ε ΄- ε ΄- Α ΄-Ο Ῥωμαίους ἐπιστολὴ μὴ υψηλοῴρονειν κατα τῶν [ουδαίων, καὶ τὴν ἀγριελαίαν παρήγαγεν εἰς μέσον, καὶ ἄλλα μὲν τούτοις, ἄλλα δὲ ἐκείνοις φαίνεται λέγων. Μὴ τοίνυν εἰς ὠμότητα ἐκπέσωμεν, αλλ ἀκούσωμεν Παύλον λέγοντος τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἥ ἐκκακεῖτε. ἀκούσωμεν τοῦ δεσπότου λέγοντος τὐν παντὶ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ, γίνεσθε οἰκτίρμονες ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν. Καίτοι πολλὰ εἰπὼν, οὐδαμοῦ τοῦτο τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῶν οἰκτιρμῶν μόνον. Οὐδὲν γὰρ ἡμᾶς ἴσους θεῷ ποιεῖ, ὡς τὸ εὐεργετεῖν.
Tauta de legō, ouchi nomothetōn argein mē genoito E alla kai sphodra boulomenos pantas en ergois einai pasan gar kakian edidaxen ę̄ argia parakalō de mē anēleeis einai, mēde ōmous. ᾿Epei kai Paulos myria mempsamenos kai eipōn, de ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō ouk estē mechri toutou, alla prosethēken hymeis de mē ekkakēsēte. to kalon poiountes. Kai mēn tauta enantia estin. Ei gar ekeleusas autous mē esthiein, pōs ain paraineis didonai ? Nai, phēsi kai gar ekeleusa autous apostrephesthai, kai mē anamignysthai, kai palin eipon, ē mē echthrous hēgeisthe, alla noutheteite ouk enantia nomothetōn, alla kai pany synądonta. An gar sy pros eleon hetoimos ēn kakeinos Tacheōs ho penēs tēs argias apallagēsetai, kai sy tēs ōmotētos. ᾿Alla pseudetai polla kai plattetai, phēsin. Alla kai enteuthen axios eleeisthai, hoti eis toiautēn katepesen anankēn, hōs kai toiauta anaischyntein. Hēmeis de ou monon ouk eleoumen, alla kai ta ōma ekeina prosti- B themen rhēmata, ouk elabes hapax kai dis ? legontes. Ti houn: n᾿ e ou deitai traphēnai palin, epeidē hapax etraphē: Diati mē kai tę̄ sautou gastri toutous titheis tous nomous, kai legeis kai pros autēn eneplēsthēs chthes kai pro tēs chthes, hē mē zētei nyn: Dll᾽ ekeinēn men kai hyper to metron diarrhēgnyeis, touton de kai ta symmetra aitounta apostrephē, opheilōn dia touto auton eleein, hoti kath᾽ hekastēn anankazetai, soi prosienai tēn hēmeran. Ei gar kai mēdamothen heterōthen he epikamptę̄, dia touto auton edei se eleein' tę̄ gar tēs penias anankę̄ tauta biazetai kai poiei. Kai ouk eleeis auton, hoti toiauta akouōn ouk aischynetai hē gar anankē dynatōtera. Sy de ou monon ouk eleeis, alla kai ekpompeueis kai tou theou keleusantos lathra didonai, he hestēkas dēmosieuōn ton proselthonta, kai oneidizōn, hyper hōn eleein echrēn. Ei gar mē boulei dounai? ti kai enkaleis, kai syntribeis tēn talaipōron kai athlian psychēn: Ēlthen hōs eis limena tas sas cheiras epizētōn ti kymata egeireis, kai chalepōteron ton cheimōna ergazę̄: Ti kataginōskeis aneleutherian? Mē gar, ei prose hokēse toiauta akousesthai, prosēlthen an: Ō Ei de kai tauta proeidōs prosēlthe, dia touto axion kakeinon eleein, kai tēn sēn phrittein ōmotēta, hoti oude houtōs, aparaitēton epikeimenēn horōn anankēn, hēmerōteros ginē, ho oude arkein autǭ nomizeis eis apologian tēs anaischyntias to tou limou deos, all᾽ anaischyntian enkaleis kaitoi meizona autos hēnaischyntēsas pollakis, kai hyper chalepōn pragmatōn. ᾿Entautha men gar kai syngnōmēn ᾽) anaischyntia pherei, ou de .pollakis kolaseōs axia ' prattontes anaideuometha hē deon ennoountas ekeina tapeinous ginesthai, kai epoi oinonen tois talaipōrois toutois, kai pharmaka aitousi traumata ᾿ prostithemen. Ei gar mē bouE, lei dounai, ti kai plētteis ? ei mē boulei ᾿ charisasthai, tinos heneken kai hybrizeis ? All᾽ ouk anechetai apostēnai heterōs. Oukoun hōs ekeleusen ho hēn sophos ekeinos, houtō poiēson Ho apokrithēti autǭ eirēnika en prautēti. Oude gar kai ekōn tosauta anaischynteiii. Oude gar estin, ouk estin M ᾽ si Ō ’ X D ’y anthrōpos boulomenos haplōs kataischynesthai' kan myria ᾿ ᾽ Ph ᾿ ᾽ si tines philoneikēsōsin, ouk an anaschoimēn eegō peisthēnai e psPs ΄s ke Ha » N pote, hoti anthrōpos en aphthonią zōn heloito an epaitein. Mēdeis toinyn hēmas paralogizesthō. ᾿Alla kan legē Paulos᾽ ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō, pros m ’ ) ᾿ ,t᾽k« ΄i , ᾽ ᾿ ᾿ ekeinous legei᾽ pros de hēmas ou ē touto legei, alla tounantion᾽ to kalon poiountes mē ekkakeite. Houtō kai en oikią poioumen hēmeis hotan dyo tines machōntai pros allēlous, kat᾽ idian hekaston labontes tanantia parainoumen. Touto kai ho theos epoiēse, kai Mōyysēs. Pros men gar ton theon elegen ei men ᾿apheis antois tēn amartian, aphes epei kame exaleipson autois de ekeleue katasphat- B tein allēlous kai tous prosēkontas hapantas. Kaitoi tauta enantia estin, all homōs eis en amphotera eblepe telos. Palin ho theos tǭ men Mōysei, ᾿Ioudaiōn akonontōn, elegen es MN i΄ » ? ᾿ ,.35 ᾽ ? ᾿ ē aphes me, kai ektripsō ton laon (ei gar kai mē parēsan? tauta legontos tou theou, all emellon auta akou[2 ǭ ᾿ ᾽ ΄- sesthai hysteron.) kat᾽ idian de tanantia toutōn autǭ parainei. Kai tauta Mōyysēs anankastheis hysteron exelaph i A E , [ lēsen, houtō legōn 5 mē gar EIgō hautous en gastri N Ph ’ . m ᾿ « dē ma ᾿ elabon, hoti legeis moi, ᾿aron autous hōs an arē tithēnos ton thēlazonta eis ton kolpon autēs. Tauta kai en oikiais ginetai kai pollakis patēr tǭ men paidagōgǭ ton a paida hybrisanti kati idian epitimą legōn mē eso trachys, mēde sklēros tǭ de neǭ ta enantia legei kan adikōs hybrizę̄, phere apo tōn enantiōn hen hoti chrēsimon synagōn. Houtō kai Ho Ho A AN m . Paulos, tois men hygiainousi kai prosaitousin elegen᾽ ei tis hoou thelei ergazesthai, mēde esthietō, hina autous eis xr᾽ ’ : « de , RĒ ho ’ . ho de ē ᾿ gon embalę̄ tois de eleein ounamenois hymeis hoe to kalon - A ᾽ ᾽ hē ᾽ ᾿ ’ poiountes mē ekkakēsēte,, hina autous eis thleēmosynēn ϑ gy -- ps ᾽ si ᾽ i si I agagē. Houtō kai hēnika tois ex ethnōn parēnei en tę̄ pros « ’ E ΄- e ΄- A ΄-O Rhōmaious epistolē mē ypsēloǭronein kata tōn [oudaiōn, kai tēn agrielaian parēgagen eis meson, kai alla men toutois, alla de ekeinois phainetai legōn. Mē toinyn eis ōmotēta ekpesōmen, all akousōmen Paulon legontos to kalon poiountes mē hē ekkakeite. akousōmen tou despotou legontos tyn panti tǭ aitounti se didou kai, ginesthe oiktirmones hōs ho patēr hymōn. Kaitoi polla eipōn, oudamou touto tetheiken, all᾽ epi tōn oiktirmōn monon. Ouden gar hēmas isous theǭ poiei, hōs to euergetein.
And I say these things not legislating idleness (God forbid!), but rather earnestly wishing all to be at work, for idleness has taught every vice; but I beseech you not to be unmerciful nor cruel. For Paul too, after finding countless faults and saying, “If anyone will not work, let him not eat,” did not stop there, but added, “But you, do not grow weary in doing good.” “And yet these things are contrary. For if you commanded them not to eat, how do you exhort us to give?” “Yes,” he says, “for I commanded them to be shunned and not to be mixed with; and again I said, ‘Do not count them as enemies, but admonish them’; legislating not contrary things, but things fully in harmony.” For if you are ready for mercy, he too, the poor man, will quickly be rid of his idleness, and you of your cruelty. “But he tells many lies and pretends,” someone says. But for this too he deserves pity, that he has fallen into such necessity as to be shameless even in such things. But we not only do not pity, but add those cruel words, saying, “Did you not receive once and twice?” What then? Does he not need to be fed again, because he was fed once? Why do you not set these laws for your own belly too, and say to it as well, “You were filled yesterday and the day before; do not seek now”? But that you stretch even beyond measure, while this man, who asks for moderate things, you turn away, when you ought for this very reason to pity him, that he is forced to come to you every day. For even if nothing else bends you, for this reason you ought to pity him; for it is by the necessity of poverty that he is forced and does these things. And you do not pity him, that hearing such things he is not ashamed; for necessity is stronger. But you not only do not pity, but even expose him; and though God commanded to give in secret, you stand publishing the one who came to you, and reproaching him for the very things for which you ought to have pitied him. For if you do not wish to give, why do you also accuse, and crush the wretched and miserable soul? He came as into a harbor, seeking your hands; why do you raise waves and make the storm more grievous? Why do you condemn him for meanness? For if he had expected to hear such things, would he have come? And if he came even knowing these things beforehand, for this reason it is right both to pity him and to shudder at your cruelty, that not even so, seeing an inexorable necessity pressing upon him, do you become gentler, nor think the fear of famine enough for his defense against the charge of shamelessness, but accuse him of shamelessness; and yet you yourself have often been more shameless, and on behalf of grievous things. For here shamelessness even brings pardon; but we, often doing things worthy of punishment, are brazen, when we ought, thinking of those things, to become humble; and we add insult to these wretched men, and to those who ask for medicines we add wounds. For if you do not wish to give, why do you also strike? If you do not wish to bestow, for what reason do you also insult? “But he will not go away otherwise.” Then do as that wise man commanded: “Answer him peaceable things with meekness.” For it is not willingly that he is so shameless. For there is not, there is not a man who simply wishes to be put to shame; even if countless people contend, I could never be persuaded that a man living in abundance would choose to beg. Let no one then deceive us. But even if Paul says, “If anyone will not work, let him not eat,” he says it to those men; but to us he does not say this, but the contrary: “Do not grow weary in doing good.” So we too do in a household: when two people are fighting with each other, we take each aside privately and exhort them to contrary things. This God too did, and Moses. For to God he said, “If you will forgive them their sin, forgive; otherwise blot me out too”; but them he commanded to slay one another and all their relatives. And yet these things are contrary; but nevertheless both looked to one end. Again God said to Moses, while the Jews were listening, “Let me alone, and I will destroy the people” (for even if they were not present when God said these things, yet they were going to hear them afterward); but privately he exhorts him to the opposite. And this Moses, being compelled, disclosed afterward, speaking so: “For did I conceive them in the womb, that you say to me, ‘Carry them, as a nurse carries the suckling child in her bosom’?” These things happen in households too; and often a father privately rebukes the tutor who has insulted the boy, saying, “Do not be rough nor harsh,” but to the young man he says the opposite, “Even if he insults you unjustly, bear it,” gathering from the opposites one useful result. So Paul too said to those who were healthy and begged, “If anyone will not work, let him not eat,” that he might throw them into work; but to those able to show mercy, “But you, do not grow weary in doing good,” that he might lead them to almsgiving. So too, when in the Epistle to the Romans he exhorted those from the Gentiles not to be high-minded against the Jews, he brought forward the wild olive as well, and he appears to say some things to these and other things to those. Let us not then fall into cruelty, but let us hear Paul saying, “Do not grow weary in doing good”; let us hear the Master saying, “Give to everyone who asks you,” and, “Be merciful as your Father.” And though he said many things, nowhere did he set this down except in the case of mercies. For nothing makes us equal to God as doing good does.
2 Thess 3:10 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:13 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:15 (quotation, high confidence) · Matt 6:4 (allusion, medium confidence) · Exod 32:32 (quotation, high confidence) · Exod 32:27 (allusion, high confidence) · Exod 32:10 (quotation, high confidence) · Num 11:12 (quotation, high confidence) · Rom 11:17 (allusion, high confidence) · Luke 6:30 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul’s “if anyone will not work, let him not eat” was addressed to the idle, not to the givers, who are told not to grow weary in doing good; the poor should not be insulted for their importunity.
- Quotations: 2 Thess 3:10; 3:13; 3:14–15; Matt 6:4 (giving in secret); Sir 4:8 (“answer him peaceable things with meekness,” cited as “that wise man”); Exod 32:32; 32:27; 32:10; Num 11:12; Rom 11:17–24 (the wild olive); Luke 6:30 / Matt 5:42; Luke 6:36. The text near “If you will forgive them their sin” is partly garbled in the OCR and translated by sense. Running heads, apparatus fragments and stray letters are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): καὶ ΤΊ. Ε. ΕἸον. Ψοτρὰ καὶ πρὸς αὐτὴν ΠΟῚ ἰοσυπίυγῦ ἴπ Βαά. « ᾿ » ᾿ - ΤᾺ ΓΔ , : ᾽ ΚΝ → καὶ; γὰρ : θ Ν ἔ .ς. 816ςς ,’ Υ δ 6, ΡΞΒΌΣ αν ΤΑΣ ΩΣ μ → γὰρ; [ουδαίων, Ὁ χρήσιμον οτῃ. Ε΄. ἐἑκκακῆτε Ε΄άα. ᾿ → [ουδαίων,.
Extrabiblical texts: Sir 4:8 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 35.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/35-1/#p-35-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-35-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.