Homilies on the Gospel of Matthew 35.5
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 35
35.5Field 1
᾿Δλλ᾽ οὐδὲν ἀναιδέστερον, φησὶ, πένητος. Διατέ; παρακαλῶ ὅτι ἐπιτρέχων καταβοᾷ: Βούλει οὖν δείξω, ὅτι ἐκείνων ἡμεῖς ἐσμεν ἀναισχυντότεροι, καὶ σφόδρα ἀναιδεῖς ς ᾿Αναμνήσθητί μοι νῦν ἐν καιρῷ τῆς νηστείας, ποσάκις τραπέζης παρακειμένης ἐν ἐσπέρᾳ, τὸν ὑπηρετοῦντα οἰκέτην καλέσας, ἵνα σχολαιότερον βαδίσῃ, πάντα ἀνέτρεψας, λακτίζων, ὑβρίζων, λοιδορούμενον; ὑπὲρ ἀναβολῆς μόνον μικρᾶς καίτοι σφόδρα εἰδώς, ὅ ὅτι κἂν μὴ εὐθέως, ἀλλὰ μικρὸν ὕστερον ἀπολαυσῃ τῆς ἐδωδῆς. Εἶτα σαντὸν μὲν ὑπὲ τοῦ μηδενὸς ᾿ἐκθηριούμενον οὐ καλεῖς ἀναίσχυντον, τὸν δὲ πένητα τὸν ὑπὲρ τῶν μειζόνων δεδοικότα καὶ τρέμοντα (οὐδὲ γὰρ περὶ μελλήσεως, ἀλλὰ περὶ λιμοὺ πᾶς ὁ φόβος αὐτῷ), τοὺτον καὶ ἰταμὸν, καὶ ἀναιδῆ, καὶ ἀναίσχυντον, καὶ πάντα προσερεῖς τὰ αἴσχιστα : : Καὶ πώς οὐκ ἐσχάτης τοῦτο ἀναισχυντίας ; : Δλλ᾽ οὐκ ἐννοοῦμεν ταῦτα διὰ τοῦτο ἐκείνους ἐπαχθεῖς εἶναι νομίζομεν ὡς εἴγε. τὰ ἡμέτερα ἐξητάζομεν καὶ παρεβάλλομεν τοῖς ἐκείνων, οὐκ ἂν αὑτοὺς ἐνομίσαμεν εἶναι φορτικούς. Μὴ δὴ ᾿γίνου πικρὸς δικαστής. Καὶ γὰρ εἰ πάντων ἁμαρτημάτων ἧς ἀπηλλαγμένος, οὐδὲ οὕτω σοι ἐπέτρεπεν ὁ τοῦ θεοῦ νόμος ακριβῆ γενέσθαι ἐξεταστὴν τών ἀλλοτρίων. Εἰ γὰρ ὁ Φαρισαῖος διὰ τοῦτο ἀπώλετο, ποίας τευξόμεθα ἀπολογίας ἡμεῖς: Εἰ τοῖς κατωρθωκόσιν οὐκ ἐπιτρέπει πικρώς ἐξετάζειν τὰ ἑτέρων, πολλῷ μᾶλλον τοῖς ἑπταικόσι. Μὴ τοίνυν ὠμοὶ, μηδὲ ἀπηνεῖς, ᾿ μὴ ἃ ἄστοροι, μὴ ἄσπονδοι, μὴ θηρίων χείρους ὦμεν. Καὶ γὰρ πολλοὺς εἰς τοῦτο οἶδα θηριωδίας ἐλθόντας, ὡς ἧς δι ὄκνον μικρὸν λιμώττοντας ,Τοριορᾶν, καὶ ταῦτα λέγοντας τὰ ῥήματα οὐ πάρεστιν οἰκέτης ἐμοὶ νῦν, πόῤῥω τῆς οἰκίας ἐσμὲν, τραπεζίτης οὐδείς ἐστί μοι γνώριμος. Ὦ τῆς ὠμότητος. Τὸ μεῖζον ὑπέσχου, καὶ τὸ ἔλαττον οὐκ ἀνύεις; ἵνα σὺ μὴ βα ἰσῆς μικρὸν, ἐκεῖνος λιμῷ διαφθείρεται : Ὧ τὴς ὕβρεως ὦ τοῦ τύφου. Εἰ γὰρ δέκα στάδια βαδίσαι ε εχρῆν, ὀκνῆσαι ἔδει ; Οὐδὲ ἑ ἐννοεῖς ὅτι μείζων. ὁ μισθός σοι οὕτω γίνεται; Ὅταν μὲν γὰρ δῷο, ὑπὲρ τοὺ διδομένου λαμβάνεις μισθὸν μόνον ὅταν δὲ καὶ αὐτὸς βαδί ἰσῆης» καὶ τούτου σοι κεῖται πάλιν ἀμοιβή. ᾿Επεὶ καὶ τὸν ἢ πατριάρχην. διὰ τοῦτο θαυμάζομεν, ὅ ὅτι αὐτὸς ἐπὶ τὰς βοῦς ἔδραμε, καὶ τὸ μοσχάριον ἥρπασε, καὶ ταῦτα τριακοσίους δέκα ᾿ ὀκτὼ οἰκογενεῖς ἔχων. Νῦν δὲ τοσούτον τινές εἰσι τύφου πεπληρωμένοι, ὡς διὰ παίδων ταῦτα ποιεῖν, καὶ μὴ αἰσχύνεσθαι. ᾿Αλλὰ δ ἐεμαυτοῦ ταῦτα κελεύεις ἀνύειν; φησί καὶ πῶς οὐ δόξω κενοδοξεῖν: ᾿ Καὶ μὴν καὶ νῦν δι᾽ ἑτέραν κενοδοξίαν τοῦτο ποιεῖς, αἰσχυνόμενος ὀφθῆναι πένητι διαλεγόμενος. Ἀλλ᾽ οὐδὲν ὑ ὑπὲρ τούτων ἀκριβολογοῦμαι᾽ μόνον δίδου, εἴτε διὰ σαντοῦ, εἴτε δι ὁτέρου τοῦτο βούλει ποιεῖν καὶ μὴ ἐγκάλει, μὴ πλῆττε, μὴ λοιδόρει. Φαρμάκων γάρ, οὐ τραυμάτων, δεῖς ται ὁ προσιών᾽ ἐλέου, οὐ ξίφους. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις Ε λίθῳ βληθεὶς καὶ τραῦμα λαβὼν κατὰ τῆς κεφαλῆς, τοὺς ἄλλους ἅπαντας ἀφεὶς, προσέδραμέ σον τοῖς γόνασι καταῤῥεόμενος τῷ αἵματι, ἄρα ἑτέρῳ λίθῳ παταξας προσέθηκας ἄν αὐτῷ ἕτερον τραῦμα; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ ἐπεχείρησας ἂν διορθῶσαι. Τί οὖν ἐπὶ τῶν πενήτων ποιεῖς τὰ ἐναντία; Οὐκ οἷδας ὅσον δύναται καὶ ἀναστῆσαι καὶ καθελεῖν λόγος: Κρεῖττον γάρ, φησὶ, λόγος ἢ δόσις. Οὐ λογίζῃ, ὅ ὅτι κατὰ σαντοῦ τὸ ξίφος ὠθεῖς, καὶ χαλεπώτερον τραῦμα λαμβάνεις, ὅ ὅταν λοιδορηθεὶς ἐκεῖνος ἀναχωρήσῃ σιγῇ, στένων καὶ πολλὰ δακρύων: Καὶ γὰρ παρὰ τοὺ θεοῦ πέμπεται πρὸς σέ. ᾿Εννόησον οὗν, ὑβρίζων αὐτὸν, ποῦ διαβιβάζεις τὴν ὕβριν, ὅταν ἐκεῖνος μὲν πρὸς σὲ πέμπη, καὶ σοὶ δοῦναι κελεύη, σὺ δὲ μὴ μόνον μὴ δῷς, ἀλλὰ καὶ ὑβρίσης ἐλθόντα. Εἰ δὲ ἀγνοεῖς τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀτοπίας, ἐπ᾿ ἀνθρώπων αὐτὸ σκόπησον, καὶ τότε εἴσῃ καλῶς τὸ μέγεθος τῆς ἁμαρτίας. Εἰ γὰρ σὸς οἰκέτης παρὰ σοῦ κελευσθεὶς πρὸς ἕτερον ἀπελθεῖν οἰκέτην, ἀργύριον ἔχοντα σὸν λαβεῖν, ου μόνον κεναῖς ἐπανῆλθε χερσὶν, ἀλλὰ καὶ ὑβρ ισθεὶς, τί οὐκ ἀν εἰργάσω τὸν ὑβρικότα: ; πόσην οὐκ ἂν δίκην ἀ ἀπήτησας, ἅτε λοιπὸν αὐτὸς ὧν ὁ ὑβρισμένος ; Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ θεοῦ λογίζου καὶ γὰρ αὐτὸς πέμπει πρὸς ἡμᾶς τοὺς πένητας» καὶ τὰ ' ἐκείνον δίδομεν, ἂν ἄρα δῶμεν. ἾΑν δὲ πρὸς τῷ μὴ δοῦναι καὶ ὑβρισθέντας ἐκπέμψωμεν, ἐννόησον πόσων σκηπτών, πόσων κεραυνῶν ἄξιον πρᾶγμα ποιοῦμεν ; Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λογιζόμενοι, καὶ τὴν γλῶτταν χαλινώσωμεν, καὶ τὴν ἀπανθρωπίαν ἐκβάλωμεν, καὶ τὴν χεῖ ρα πρὸς ἐλεημοσύνην ἐκτείνωμεν, καὶ μὴ χρήμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ῥήμασι ἱπαραα μυθώμεθα τοὺς δεομένους ἵνα καὶ τὴν απὸ τῆς λοιδορίας κόλασιν ἢ ἐκφύγωμεν, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς εὐλογίας καὶ ἐλεημοσύνης βασιλείαν κληρονομήσωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμῆν.
᾿Dll᾽ ouden anaidesteron, phēsi, penētos. Diate? parakalō hoti epitrechōn kataboą: Boulei oun deixō, hoti ekeinōn hēmeis esmen anaischyntoteroi, kai sphodra anaideis s ᾿Anamnēsthēti moi nyn en kairǭ tēs nēsteias, posakis trapezēs parakeimenēs en esperą, ton hypēretounta oiketēn kalesas, hina scholaioteron badisę̄, panta anetrepsas, laktizōn, hybrizōn, loidoroumenon? hyper anabolēs monon mikras kaitoi sphodra eidōs, ho hoti kan mē eutheōs, alla mikron hysteron apolausę̄ tēs edōdēs. Eita santon men hype tou mēdenos ᾿ekthērioumenon ou kaleis anaischynton, ton de penēta ton hyper tōn meizonōn dedoikota kai tremonta (oude gar peri mellēseōs, alla peri limou pas ho phobos autǭ), touton kai itamon, kai anaidē, kai anaischynton, kai panta prosereis ta aischista : : Kai pōs ouk eschatēs touto anaischyntias ? : Dll᾽ ouk ennooumen tauta dia touto ekeinous epachtheis einai nomizomen hōs eige. ta hēmetera exētazomen kai pareballomen tois ekeinōn, ouk an hautous enomisamen einai phortikous. Mē dē ᾿ginou pikros dikastēs. Kai gar ei pantōn hamartēmatōn hēs apēllagmenos, oude houtō soi epetrepen ho tou theou nomos akribē genesthai exetastēn tōn allotriōn. Ei gar ho Pharisaios dia touto apōleto, poias teuxometha apologias hēmeis: Ei tois katōrthōkosin ouk epitrepei pikrōs exetazein ta heterōn, pollǭ mallon tois heptaikosi. Mē toinyn ōmoi, mēde apēneis, ᾿ mē ha astoroi, mē aspondoi, mē thēriōn cheirous ōmen. Kai gar pollous eis touto oida thēriōdias elthontas, hōs hēs di oknon mikron limōttontas ,Torioran, kai tauta legontas ta rhēmata ou parestin oiketēs emoi nyn, porrhō tēs oikias esmen, trapezitēs oudeis esti moi gnōrimos. Ō tēs ōmotētos. To meizon hypeschou, kai to elatton ouk anyeis? hina sy mē ba isēs mikron, ekeinos limǭ diaphtheiretai : Hō tēs hybreōs ō tou typhou. Ei gar deka stadia badisai e echrēn, oknēsai edei ? Oude he ennoeis hoti meizōn. ho misthos soi houtō ginetai? Hotan men gar dǭo, hyper tou didomenou lambaneis misthon monon hotan de kai autos badi isēēs» kai toutou soi keitai palin amoibē. ᾿Epei kai ton ē patriarchēn. dia touto thaumazomen, ho hoti autos epi tas bous edrame, kai to moscharion hērpase, kai tauta triakosious deka ᾿ oktō oikogeneis echōn. Nyn de tosouton tines eisi typhou peplērōmenoi, hōs dia paidōn tauta poiein, kai mē aischynesthai. ᾿Alla d eemautou tauta keleueis anyein? phēsi kai pōs ou doxō kenodoxein: ᾿ Kai mēn kai nyn di᾽ heteran kenodoxian touto poieis, aischynomenos ophthēnai penēti dialegomenos. All᾽ ouden hy hyper toutōn akribologoumai᾽ monon didou, eite dia santou, eite di hoterou touto boulei poiein kai mē enkalei, mē plētte, mē loidorei. Pharmakōn gar, ou traumatōn, deis tai ho prosiōn᾽ eleou, ou xiphous. Eipe gar moi, ei tis E lithǭ blētheis kai trauma labōn kata tēs kephalēs, tous allous hapantas apheis, prosedrame son tois gonasi katarrheomenos tǭ haimati, ara heterǭ lithǭ pataxas prosethēkas an autǭ heteron trauma? Ouk egōge oimai, alla kai auto epecheirēsas an diorthōsai. Ti oun epi tōn penētōn poieis ta enantia? Ouk hoidas hoson dynatai kai anastēsai kai kathelein logos: Kreitton gar, phēsi, logos ē dosis. Ou logizę̄, ho hoti kata santou to xiphos ōtheis, kai chalepōteron trauma lambaneis, ho hotan loidorētheis ekeinos anachōrēsę̄ sigę̄, stenōn kai polla dakryōn: Kai gar para tou theou pempetai pros se. ᾿Ennoēson houn, hybrizōn auton, pou diabibazeis tēn hybrin, hotan ekeinos men pros se pempē, kai soi dounai keleuē, sy de mē monon mē dǭs, alla kai hybrisēs elthonta. Ei de agnoeis tēn hyperbolēn tēs atopias, ep᾿ anthrōpōn auto skopēson, kai tote eisę̄ kalōs to megethos tēs hamartias. Ei gar sos oiketēs para sou keleustheis pros heteron apelthein oiketēn, argyrion echonta son labein, ou monon kenais epanēlthe chersin, alla kai hybr istheis, ti ouk an eirgasō ton hybrikota: ? posēn ouk an dikēn a apētēsas, hate loipon autos hōn ho hybrismenos ? Touto kai epi tou theou logizou kai gar autos pempei pros hēmas tous penētas» kai ta ' ekeinon didomen, an ara dōmen. IAn de pros tǭ mē dounai kai hybristhentas ekpempsōmen, ennoēson posōn skēptōn, posōn keraunōn axion pragma poioumen ? Taut᾽ oun hapanta logizomenoi, kai tēn glōttan chalinōsōmen, kai tēn apanthrōpian ekbalōmen, kai tēn chei ra pros eleēmosynēn ekteinōmen, kai mē chrēmasi monon, alla kai rhēmasi hiparaa mythōmetha tous deomenous hina kai tēn apo tēs loidorias kolasin ē ekphygōmen, kai tēn apo tēs eulogias kai eleēmosynēs basileian klēronomēsōmen, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
“But nothing,” someone says, “is more impudent than a poor man.” Why, I beseech you? Because he runs after you and cries out? Do you wish then that I show that we are more shameless than they, and exceedingly impudent? Remember now, I pray you, in the season of the fast, how often, when the table was set in the evening, and you called the servant who waited on you, because he walked rather slowly you overturned everything, kicking, insulting, reviling, for a small delay only; and that though you knew well that even if not at once, yet a little later you would enjoy your food. Then yourself, who become a wild beast over nothing, you do not call shameless; but the poor man, who fears and trembles for greater things (for his whole fear is not of delay but of famine), him you will call bold and impudent and shameless and every most shameful name? And how is this not the extreme of shamelessness? But we do not consider these things; for this reason we think them burdensome. Since if we examined our own things and compared them with theirs, we would not have thought them troublesome. Do not then be a bitter judge. For even if you were free of all sins, not even so did the law of God permit you to become a strict examiner of the faults of others. For if the Pharisee perished for this, what defense shall we obtain? If he does not permit those who have done well to examine bitterly the things of others, much less those who have stumbled. Let us not then be cruel, nor harsh, nor without natural affection, nor implacable, nor worse than wild beasts. For I know many who have come to such brutality that through a little sloth they overlook people starving, and say these words: “No servant is with me now; we are far from home; no banker is known to me.” O the cruelty! You promised the greater thing, and you do not accomplish the less? So that you may not walk a little, he is wasting away with hunger? O the insolence! O the pride! For if you had to walk ten stades, ought you to have shrunk from it? Do you not consider that so the reward becomes greater for you? For when you give, you receive a reward for what is given only; but when you also walk yourself, a recompense for this too is laid up for you again. For this is why we admire the patriarch too, that he himself ran to the herd and snatched the calf, and that though he had three hundred and eighteen servants born in his house. But now some are so filled with pride as to do these things through servants and not to be ashamed. “But do you command me to accomplish these things by myself?” he says. “And how shall I not seem vainglorious?” And yet now too you do this through another kind of vainglory, being ashamed to be seen talking with a poor man. But I am not at all exacting about these things; only give, whether you wish to do it by yourself or through another; and do not accuse, do not strike, do not revile. For the one who comes to you needs medicines, not wounds; mercy, not a sword. For tell me, if someone struck by a stone and wounded on the head, leaving all others, ran to your knees streaming with blood, would you have struck him with another stone and added another wound? I for one do not think so; rather you would have tried to set right even that one. Why then do you do the opposite with the poor? Do you not know how much a word can both raise up and cast down? “For a word,” it says, “is better than a gift.” Do you not consider that you are thrusting the sword against yourself, and receiving a more grievous wound, when that man, after being reviled, goes away in silence, groaning and shedding many tears? For he is sent to you by God. Consider then, when you insult him, where you pass the insult on to, when God sends him to you and commands you to give, and you not only do not give, but even insult him when he comes. And if you do not know the excess of the absurdity, consider it in the case of men, and then you will know well the greatness of the sin. For if your servant, ordered by you to go to another servant who held your money and to receive it, not only came back with empty hands, but also insulted, what would you not have done to the one who insulted him? How great a penalty would you not have exacted, since you yourself would then be the one insulted? Reckon this in the case of God too; for he himself sends the poor to us, and it is his things that we give, if indeed we give. But if, besides not giving, we also send them away insulted, consider how many thunderbolts, how many lightnings the thing we do deserves. Reckoning all these things, then, let us both bridle the tongue and cast out inhumanity, and stretch out the hand to almsgiving, and comfort those in need not with money only but also with words, so that we may both escape the punishment for reviling and inherit the kingdom that comes from blessing and almsgiving, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Rom 1:31 (allusion, medium confidence) · Gen 18:7 (allusion, high confidence) · Gen 14:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows that the rich, who rage at servants over a small delay, are more shameless than the poor, and urges that alms be given gently, even in person, since God himself sends the poor.
- Quotations and allusions: Luke 18:10–14 (the Pharisee); Rom 1:31 / 2 Tim 3:3 (“without natural affection, implacable”); Gen 18:7 and 14:14 (Abraham’s calf and his 318 servants); Sir 18:16–17 (“a word is better than a gift”). The “fast” is Lent, when the meal was taken in the evening. A running head and apparatus fragments are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): πολΙΝ ΜΑΪΤΤΗΆΑΕΝΜ ΗΟΜ. ΧΧΧΝ. λοὺς → πολλοὺς; καὶ σοὶ ἘΠὰά. Ε ἐμαντον - μὲν Εαά. » ἑτέρων Εδα. δοῦναι → καὶ σοὶ δοῦναι; παἙΕ ρακαλῶ → παρακαλῶ.
Extrabiblical texts: Sir 18:17 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 35.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/35-5/#p-35-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-35-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.