Homilies on the Gospel of Matthew 49.1–49.6

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 49

49.1Field 2

᾿Ιησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἤκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων. Ὅρα πανταχοῦ αὐτὸν ἀναχωροῦντα, καὶ ὅτε παρεδόθη ᾿Ιωάννης, καὶ ὅτε ἀνῃρέθη, καὶ ὅτε ἤκουσαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ὅτι πλείους μαθητὰς ποιεῖ. Τὰ γὰρ πλείονα ἀνθρωπινώτερον βούλεται διοικεῖν, οὐδέπω τοῦ καιροῦ καλοῦντος ᾿ἀπογυμνώσαι τὴν θεότητα σαφῶς. Διὸ καὶ τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε, μηδενὶ εἰπεῖν, ὅτι αὐτὸς ἐστιν ὁ Χριστός μετὰ γὰρ τὴν ᾿ ἀνάστασιν ἐβούλετο τοῦτο γενέσθαι γνωριμώτερον. Ὅθεν τοῖς τέως διαπιστήσασι τῶν ᾿Ιουδαίων οὐ σφόδρα ἡ ἣν βαρὺς, ἀλλὰ καὶ συγγνωμονικός. ᾿Ἀναχωρήσας δὲ οὐκ ἄπεισιν εἰς πόλιν, ἀλλ᾽ εἰς ἔρημον, καὶ ἐν πλοίῳ, ὥστε μηδένα ἀκολουθῆσαι. Σὺ δέ μοι σκόπει πῶς οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάννου λοιπὸν μάλλον φκειώθησαν τῷ ᾿Ιησοῦ. Αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀπηγγελκότες αὐτῷ τὸ γϑγενημένον᾽ καὶ γὰρ πάντας ἀφέντες, ἐπ᾿ αὐτὸν καταφεύγουσι λοιπόν. Οὕτως οὐ μικρὸν μετὰ τῆς συμφορᾶς καὶ τὰ ἤδη παρ᾽ αὐτοῦ διὰ τῆς ἀποκρίσεως σ ᾿ἐκείνης οἰκονομηθέντα κατώρθωσεν. ᾿Αλλὰ τίνος ἕνεκεν πρὶν ἢ ἀπαγγεῖλαι αὐτοὺς οὐκ ἀνεχώρησε, καίτοιγε ἤδει καὶ πρὶν ἢ ἀπαγγεῖλαι τὸ γεγενημένον: Δεικνὺς διὰ πάντων τῆς οἰκονομίας τὴν ἀλήθειαν. Οὐ γὰρ δὴ μόνον τῇ ὄψει, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τοῦτο πιστοῦσθαι ἐβούλετο, διὰ τὸ εἰδέναι τοῦ διαβόλου τὴν κακουργίαν, καὶ ὅτι πάντα ἐργάσεται, ὧστε ταύτην ἀνελεῖν τὴν δόξαν. Αὐτὸς μὲν οὗν διὰ τοῦτο ἀναχωρεῖ οἱ δὲ ὄχλοι οὐδὲ οὕτως ἀφίστανται, αλλ ἑπονται προσηλωμενοι, καὶ ουὐὸὲ τὸ ὁρᾶάμα αυτους εφοβησε τὸ ᾿ἴἰωαννουν. Τοσουτον εστι πόοθος, τοσουτον ἀγάπη οὕτω πάντα νικᾷ καὶ διακρούεται τὰ δεινά. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ τὴν ἀμοιβὴν εὐθέως ἀπελάμβανον. ᾿Εξελθὼν γάρ, φησιν, ο ἰησοὺς εἶδεν ὄχλον πολυν, και ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. ἔπι γὰρ καὶ πολλὴ ἣν αὐτῶν ἡ προσεδρεία, αλλ ὅμως τὰ παρ᾽ αὐτοῦ γινόμενα πάσης σπουδῆς ὑπερέβαινεν ἀμοιβήν. Διὸ καὶ αἰτίαν τῆς τοιαύτης θεραπείας τὸν ἔλεον τίθησιν, ἔλεον ἐπιτεταμένον᾽ καὶ θεραπεύει πάντας. Καὶ οὐκ ἀπαιτεῖ πίστιν ἐνταῦθα. Ναὶ γὰρ τῷ προσελθεῖν, καὶ τῷ τὰς πόλεις ἀφεῖναι, καὶ δῷ μετὰ ἀκριβείας αὐτὸν ζητῆσαι, καὶ τῷ παραμένειν, καὶ τοῦ λιμοῦ καταναγκάζοντος, τὴν πίστιν ἐπιδείκνυνται τὴν εαντῶν. Μέλλει δὲ καί τρέφειν αὑτούς. Καὶ οὐ ποιεῖ τοῦτο αφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναμένει παρακληθῆναι, ὅπερ ἔφην; πανταχοῦ τοῦτο διατηρῶν, τὸ Ἢ πρότερος ἐπιπηδᾶν τοῖς θαύμασιν, ἀλλὰ καλούμενος. ὶ διατί μηδεὶς τών ὄχλων προσελθὼν ὑπὲρ αὐτῶν τολπτρα, ᾿Ηιδοῦντο αὐτὸν μεθ᾽ ὑπερβολῆς, καὶ οὐδὲ τῆς πείνης ἐλάμβανον αἵσθησιν τῷ πόθῳ τῆς προσεδρείας. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ προσελθόντες λέγουσι, θρέψον αὐτούς ἔτι ,Ὑὰρ ἀτελέστερον διέκειντο ἀλλὰ τί: ὃ ᾿Οψέας δὲ γενομένης, φησὶ, προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες ἔρημός ἐστιν ὁ τοόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρήλθεν' ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. ἔι γὰρ καὶ μετὰ τὸ θαῦμα ἐπελάθοντο τοῦ ᾿Ὑεγενημένου, καὶ μετὰ τὰς σπυρίδας ἐνόμιζον αὐτὸν περὶ ἄρτων λέγειν, ἡνίκα ζύμην τὴν διδασκαλίαν τῶν Φαρισαίων ἐκάλεσε πολλῳ μάλλον μηδέπω πεῖ ἴραν λαβόντες τοιούτον σημείου, οὐκ ἂν προσεδόκησάν τι τοιοῦτον ἔσεσθαι. Καίτουγε προλαβὼν καὶ ἀῤῥώστοὺς πολλοὺς ἐθεράπευσεν ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ ἐντεῦθεν τὸ τῶν ἄρτων προσεδόκησαν᾽ οὕτως ἦσαν ἀτελεῖς τέως. Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ διδασκάλου τὴν σοφίαν, πῶς αὐτοὺς εκκαλεῖται σαφώς πρὸς τὸ πιστεῦσαι. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν εὐθεως, τρε (Δ14) αὐτούς οὐδὲ γὰρ ἔμελλεν εὐπαράδεκτον εἶναι ἀλλὰ τί: Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς, Φησὶν, εἶπεν αὐτοῖς οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οὐκ εἶπε, δίδωμι αὑτοῖς αλλ, ὑμεῖς δότε. Ἐπτι γὰρ ὡς ἀνθρώπῳ προσεῖχον. Αὐτοὶ δὲ οὐδὲ οὕτω διανέστησαν, ἀλλ᾽ ἔτι ὡς ἀνθρώπῳ διαλέγονται, λέγοντες μὰ οὐκ ᾿ ἔχομεν, εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. Διὸ καὶ ὁ Μάρκος φησὶν, ὅτι ρου συνῆκαν τὸ λεχθέν καὶ γὰρ ἦν ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη. ᾿Επεὶ οὺν ἔτι χαμαὶ ἐσύροντου, τότε τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ λοιπὸν εἰσάγει, καί φησι· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. Εἰ γὰρ καὶ ἔρημος ὃ τόπος, ἀλλ᾽ ὁ τρέφων τὴν οἰκουμένην πάρεστιν' εἰ δὲ καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν, ἀλλ᾽ ὁ μὴ ὑποκείμενος ὥρᾳ ὑμῖν διαλέγεται. Ὁ δὲ δ᾽ [ωάννης καὶ κριθίνους αὐτοὺς εἶναι λέγει, οὐ παρέργως τοῦτο διηγούμενος. ἀλλὰ τὸν τῦφον τῆς πολυτελείας παιδεύων ἡμᾶς καταπατεῖν. Τοιαύτη καὶ ἡ τῶν προφητῶν τράπεζα ἦν. Λαβὼν τοίνυν τοὺς πέντε ἃ ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους, φησὶν, ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους» ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν' καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον των κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναίκων. καὶ παιδίων.

᾿Iēsous, anechōrēsen ekeithen en ploiǭ eis erēmon topon kat᾽ idian kai akousantes hoi ochloi, ēkolouthēsan autǭ pezę̄ apo pasōn tōn poleōn. Hora pantachou auton anachōrounta, kai hote paredothē ᾿Iōannēs, kai hote anę̄rethē, kai hote ēkousan hoi ᾿Ioudaioi hoti pleious mathētas poiei. Ta gar pleiona anthrōpinōteron bouletai dioikein, oudepō tou kairou kalountos ᾿apogymnōsai tēn theotēta saphōs. Dio kai tois mathētais elege, mēdeni eipein, hoti autos estin ho Christos meta gar tēn ᾿ anastasin ebouleto touto genesthai gnōrimōteron. Hothen tois teōs diapistēsasi tōn ᾿Ioudaiōn ou sphodra hē hēn barys, alla kai syngnōmonikos. ᾿Anachōrēsas de ouk apeisin eis polin, all᾽ eis erēmon, kai en ploiǭ, hōste mēdena akolouthēsai. Sy de moi skopei pōs hoi mathētai ᾿Iōannou loipon mallon phkeiōthēsan tǭ ᾿Iēsou. Autoi gar eisin hoi apēngelkotes autǭ to gϑgenēmenon᾽ kai gar pantas aphentes, ep᾿ auton katapheugousi loipon. Houtōs ou mikron meta tēs symphoras kai ta ēdē par᾽ autou dia tēs apokriseōs s ᾿ekeinēs oikonomēthenta katōrthōsen. ᾿Alla tinos heneken prin ē apangeilai autous ouk anechōrēse, kaitoige ēdei kai prin ē apangeilai to gegenēmenon: Deiknys dia pantōn tēs oikonomias tēn alētheian. Ou gar dē monon tę̄ opsei, alla kai tois ergois touto pistousthai ebouleto, dia to eidenai tou diabolou tēn kakourgian, kai hoti panta ergasetai, hōste tautēn anelein tēn doxan. Autos men houn dia touto anachōrei hoi de ochloi oude houtōs aphistantai, all hepontai prosēlōmenoi, kai ouyoe to horaama autous ephobēse to ᾿iiōannoun. Tosouton esti poothos, tosouton agapē houtō panta niką kai diakrouetai ta deina. Dia dē touto kai tēn amoibēn eutheōs apelambanon. ᾿Exelthōn gar, phēsin, o iēsous eiden ochlon polyn, kai esplanchnisthē ep᾿ autous, kai etherapeuse tous arrōstous autōn. epi gar kai pollē hēn autōn hē prosedreia, all homōs ta par᾽ autou ginomena pasēs spoudēs hyperebainen amoibēn. Dio kai aitian tēs toiautēs therapeias ton eleon tithēsin, eleon epitetamenon᾽ kai therapeuei pantas. Kai ouk apaitei pistin entautha. Nai gar tǭ proselthein, kai tǭ tas poleis apheinai, kai dǭ meta akribeias auton zētēsai, kai tǭ paramenein, kai tou limou katanankazontos, tēn pistin epideiknyntai tēn eantōn. Mellei de kai trephein hautous. Kai ou poiei touto aph᾽ heautou, all᾽ anamenei paraklēthēnai, hoper ephēn? pantachou touto diatērōn, to Ē proteros epipēdan tois thaumasin, alla kaloumenos. i diati mēdeis tōn ochlōn proselthōn hyper autōn tolptra, ᾿Ēidounto auton meth᾽ hyperbolēs, kai oude tēs peinēs elambanon haisthēsin tǭ pothǭ tēs prosedreias. ᾿All᾽ oude hoi mathētai autou proselthontes legousi, threpson autous eti ,Hyar atelesteron diekeinto alla ti: ho ᾿Opseas de genomenēs, phēsi, prosēlthon hoi mathētai autou legontes erēmos estin ho toopos, kai hē hōra ēdē parēlthen' apolyson tous ochlous, hina apelthontes agorasōsin heautois brōmata. ei gar kai meta to thauma epelathonto tou ᾿Hyegenēmenou, kai meta tas spyridas enomizon auton peri artōn legein, hēnika zymēn tēn didaskalian tōn Pharisaiōn ekalese pollǭ mallon mēdepō pei iran labontes toiouton sēmeiou, ouk an prosedokēsan ti toiouton esesthai. Kaitouge prolabōn kai arrhōstous pollous etherapeusen all᾽ homōs oude enteuthen to tōn artōn prosedokēsan᾽ houtōs ēsan ateleis teōs. Sy de moi skopei tou didaskalou tēn sophian, pōs autous ekkaleitai saphōs pros to pisteusai. Oude gar eipen eutheōs, tre (D14) autous oude gar emellen euparadekton einai alla ti: Ho de ᾿Iēsous, Phēsin, eipen autois ou chreian echousin apelthein dote autois hymeis phagein. Ouk eipe, didōmi hautois all, hymeis dote. Epti gar hōs anthrōpǭ proseichon. Autoi de oude houtō dianestēsan, all᾽ eti hōs anthrōpǭ dialegontai, legontes ma ouk ᾿ echomen, ei mē pente artous kai dyo ichthyas. Dio kai ho Markos phēsin, hoti rou synēkan to lechthen kai gar ēn hē kardia autōn pepōrōmenē. ᾿Epei oun eti chamai esyrontou, tote ta par᾽ heautou loipon eisagei, kai phēsi; pherete moi autous hōde. Ei gar kai erēmos ho topos, all᾽ ho trephōn tēn oikoumenēn parestin' ei de kai hē hōra parēlthen, all᾽ ho mē hypokeimenos hōrą hymin dialegetai. Ho de d᾽ [ōannēs kai krithinous autous einai legei, ou parergōs touto diēgoumenos. alla ton typhon tēs polyteleias paideuōn hēmas katapatein. Toiautē kai hē tōn prophētōn trapeza ēn. Labōn toinyn tous pente ha artous kai tous dyo ichthyas, kai keleusas tous ochlous, phēsin, anaklithēnai epi tous chortous» anablepsas eis ton ouranon eulogēse kai klasas edōke tois mathētais autou, hoi de mathētai tois ochlois kai ephagon pantes, kai echortasthēsan' kai ēran to perisseuon tōn klasmatōn dōdeka kophinous plēreis. Hoi de esthiontes ēsan andres hōsei pentakischilioi, chōris gynaikōn. kai paidiōn.

“[When Jesus heard it,] he withdrew from there in a boat to a deserted place apart; and when the crowds heard it, they followed him on foot from all the cities.” See how everywhere he withdraws: both when John was delivered up, and when he was slain, and when the Jews heard that he was making more disciples. For he wishes to manage most things in a more human way, since the time did not yet call for him to lay bare his Godhead plainly. That is why he also told the disciples to tell no one that he is the Christ; for he wished this to become better known after the resurrection. Hence toward those of the Jews who for the time disbelieved he was not very severe, but even ready to pardon. And having withdrawn, he does not go off to a city but into the desert, and in a boat, so that no one might follow. But consider, I pray you, how John’s disciples were from then on more closely attached to Jesus. For it is they who reported to him what had happened; for indeed, leaving everyone, they take refuge with him from now on. Thus, along with the calamity, he also brought to success, in no small measure, what he had already arranged through that answer of his. But why did he not withdraw before they reported it, although he knew what had happened even before they reported it? To show through all things the truth of the incarnation. For he wished this to be confirmed not only by what was seen but also by deeds, because he knew the devil’s malice, and that he would do anything to destroy this belief. He then withdraws for this reason; but the crowds do not leave him even so, but follow, fastened to him, and not even the deed done to John frightened them. So great a thing is longing, so great a thing is love; thus it conquers all things and beats back dangers. That is why they also received their reward at once. “For when he went out,” it says, “Jesus saw a great crowd, and had compassion on them, and healed their sick.” For although their attendance on him was great, yet what he did surpassed every recompense for their zeal. That is why he gives mercy as the cause of such healing, an intense mercy; and he heals them all. And he does not demand faith here. For by coming to him, and by leaving the cities, and by seeking him diligently, and by staying with him even when hunger pressed them, they show their faith. And he is about to feed them too. And he does not do this of himself, but waits to be asked, as I said, keeping this rule everywhere: not to rush first upon miracles, but to be called. And why did none of the crowds come forward and dare to ask on their behalf? They revered him exceedingly, and did not even feel their hunger, for longing to stay near him. But neither did his disciples come and say, “Feed them”; for they were still rather imperfect. But what? “When it was evening,” it says, “his disciples came to him, saying, ‘The place is deserted, and the hour is already past; send the crowds away, so that they may go and buy themselves food.’” For if even after the miracle they forgot what had happened, and after the baskets thought he was speaking of loaves when he called the teaching of the Pharisees leaven, much more, having had as yet no experience of such a sign, would they not have expected any such thing to happen. And yet he had just before healed many sick; but nevertheless not even from this did they expect the matter of the loaves: so imperfect were they still. But consider, I pray you, the wisdom of the teacher, how he calls them on clearly to believe. For he did not say at once, “I feed them”; for it would not have been readily received. But what? “But Jesus,” it says, “said to them, ‘They have no need to go away; you give them something to eat.’” He did not say, “I give them,” but, “you give.” For they still regarded him as a man. But they were not roused even so, but still speak with him as with a man, saying, “We have nothing but five loaves and two fish.” That is why Mark too says that they did not understand what was said, for their heart was hardened. Since then they were still crawling on the ground, he then brings in his own part, and says, “Bring them here to me.” For even if the place is deserted, yet he who feeds the world is present; and even if the hour is past, yet he who is not subject to the hour is speaking with you. And John also says that they were barley loaves, not telling this in passing, but teaching us to trample on the pride of extravagance. Such also was the table of the prophets. “Taking then the five loaves and the two fish, and having commanded the crowds,” it says, “to sit down on the grass, he looked up to heaven and blessed, and broke and gave to his disciples, and the disciples to the crowds; and they all ate and were filled; and they took up what was left over of the fragments, twelve baskets full. And those who ate were about five thousand men, besides women and children.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 14:13 (quotation, high confidence) · Matt 14:14 (quotation, high confidence) · Matt 14:15 (quotation, high confidence) · Matt 14:16 (quotation, high confidence) · Matt 14:17 (quotation, high confidence) · Matt 14:18 (quotation, high confidence) · Matt 14:19 (quotation, high confidence) · Matt 14:20 (quotation, high confidence) · Matt 14:21 (quotation, high confidence) · Matt 16:20 (allusion, high confidence) · John 4:1 (allusion, high confidence) · Matt 11:4 (allusion, medium confidence) · Matt 16:6 (allusion, high confidence) · Mark 6:52 (quotation, high confidence) · John 6:9 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 4:42 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ withdraws after John’s death, heals the crowds that follow him, and leads the slow disciples step by step toward the feeding of the five thousand.

  • The homily expounds Matt 14:13–21; the first words of the lemma (“When Jesus heard it”) are lost in the scan and supplied in brackets. Quotations and allusions: Matt 14:13–21; Matt 16:20 (tell no one he is the Christ); John 4:1 (more disciples); Matt 11:4–6 (the answer to John’s disciples); Matt 16:6–12 (the leaven); Mark 6:52; John 6:9 (barley loaves); 2 Kgs 4:38–44 (the table of the prophets, probable). “Incarnation” renders οἰκονομία. OCR debris and Field’s apparatus are removed by logged corrections; “I feed them” renders τρε(φω), whose ending is lost in the scan.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR debris splitting a word in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip and margin letter in the digital text (OCR of Field 1839); apparatus and OCR debris left in the digital text (OCR of Field 1839); apparatus debris left in the digital text (OCR of Field 1839); margin letter left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἔλθγϑ, Β μηδενὶ → ἔλεγε, μηδενὶ; ἀφίστανται, Ἑδά. Γ ϑιῖς 1, Εν. Γοίοτὶ ἐκείνοις. ΕΗ ν ᾿ ΝΜ , ἢ δὲ Ἁ ὃ - » ᾿ αλλ ἑπονται → ἀφίστανται, αλλ ἑπονται; Διὰ - [ ᾽ ᾽ ᾽ ει Α δὴ τοῦτο → Διὰ δὴ τοῦτο; .᾿Εξελθὼν Π «εν» σ᾿ ΧΩ ΝΜ Α .» Ω γάρ, φησιν → ᾿Εξελθὼν γάρ, φησιν; τὴν πίστιν ᾿ἐπι᾿Ὶ . - ᾿ ὔ δείκνυνται → τὴν πίστιν ἐπιδείκνυνται; εκκαλεῖται {ῦι.5 ογκ5. σαφώς → εκκαλεῖται σαφώς; ςς Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς → Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς; πέντε ἄρτους ᾿ δ ᾽ ’ ΜῚ ᾽ καὶ δύο ἰχθύας. ἥ' Διὸ → πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. Διὸ; φησι ὑτῖς φέρετέ → φησι· φέρετέ; ἦ ἥν. 9(« Λαβὼν → ἦν. Λαβὼν; ἄνδρες Ρ ὡσεὶ → ἄνδρες ὡσεὶ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 49.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/49-1/#p-49-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-49-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

49.2Field 2

Διατί ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εὐλόγησεν: Ἔδει πιστευθῆναι αὐτὸν, ὅτι ἀπὸ τοῦ πατρός ἐστι, καὶ ὅτι ἴσος ἐστί. Τὰ δὲ τούτων κατασκευαστικὰ αλλήλοις ἐδόκει μάχεσθαι. Τὴν μὲν γὰρ ἰσότητα τὸ μετ᾽ ἐξουσίας πάντα ποιεῖν ἐδείκνυ τὸ δὲ παρὰ τοῦ πατρὸς εἶναι οὐκ ἂν ἑτέρως ἐπείσθησαν, εἰ μὴ μετὰ πολλῆς τῆς ταπεινότητος καὶ εἰς αὐτὸν πάντα ἀναφέρων ἐποίει, καὶ καλών αὐτὸν εἰς τὰ γινόμενα. Διὰ δὴ τοῦτο οὔτε ταῦτα μόνον ἐποίει, οὐδὲ τ. μόνα ποιεῖ οὔτε ἐκεῖνα, ἵνα βεβαιωθῇ ἀμφότερα᾽ καὶ νῦν μὲν μετ᾽ ἐξουσίας, νῦν δὲ εὐχόμενος θαυματουργεῖ. Εἶτα ἵνα μὴ δόξη πάλιν μάχη εἶναι τὸ γινόμενον, ἐν μὲν τοῖς ἐλάττοσιν ἀναβλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐν δὲ τοῖς μείζοσι μετ' ἐξουσίας πάντα ποιεῖ ἵνα μάθης καὶ ἐν τοῖς ἐλάττοσιν ὅτι οὐκ ἐνδυναμούμενος ἑτέρωθεν, ἀλλὰ τιμῶν τὸν γεγεννηκότα οὕτω ποιει. Ὅτε γοῦν ἁμαρτήματα ἀφῆκε, καὶ τὸν παράδεισον ἡνέῳξε, καὶ τὸν λῃστὴν εἰσήγαγε, καὶ τὸν παλαιὸν μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας ἔλυσε νόμον, καὶ νεκροὺς μυρίους ανέστησε, καὶ θάλατταν ἐχαλίνωσε, καὶ τὰ αἀπόρῥητα τῶν ἀνθρώπων ἤλεγξε, καὶ ὀφθαλμὸν ἐδημιούργησεν, ἃ θεοῦ μόνον κατορθώματά ἐστι, καὶ ἑτέρου οὐδενὸς, οὐδαμοῦ ,Φαίνεται εὐχόμενος ὅτε δὲ τοὺς ἄρτους πηγάσαι παρεσκεύασεν, ὃ πολὺ τούτων ἁπάντων ἔλαττον ἣν, τότε ἀναβλέπει εἰς τὸν οὐρανόν ὁμοῦ μὲν ταῦτα κατασκεναζων, ἅπερ εἶπον, ὁμοῦ δὲ παιδεύων ἡ ἡμᾶς, μή πρότερον ἅπτεσθαι τραπέζης, ἕ ἕως ἂν ἀνα θς κων τῷ τὴν τροφὴν ἡμῖν ταύτην παρεχοντι. Καὶ διατί οὐ ποιεῖ ἐκ μὴ ὄντων: ᾿Εμφράττων τὸ Μαρκίωνος καὶ Μανιχαίου στόμα, τῶν τὴν κτίσιν ἀλλοτριούντων αὐτοῦ, καὶ διὰ τῶν ἔργων αὐτῶν παιδεύων, ὅ ὅτι καὶ τὰ ὁρώμενα ἅπαντα αὐτοὺ ᾿ἔργα καὶ κτίσματά εἰσι, καὶ δεικνὺς, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ τοὺς καρποὺς διδοὺς, ὁ εἰπὼν εξ ἀρχῆς βλαστησάτω ἡ γῆ βοτανην χόρτου καὶ, ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσὼν. ᾿ Οὐδὲ γὰρ ἔλαττον τοὺτο ἐκείνου. Εἰ γὰρ καὶ ἐξ οὐκ ὄντων ἐκεῖνα, αλλ᾽ ὅμως ἐξ ὕδατος: οὐκ ἔλαττον Ὁ δὲ τοῦ ἀπὸ γῆ δεῖξαι καρπὸν καὶ ἀπὸ ὑδάτων ἑρπετὰ ἔμψυχα, τὸ ἀπὸ ἄρτων πέντε ποιῆσαι ἄρτους τοσούτους, καὶ ἀπὸ ἰχθύων πάλιν ὃ σημεῖον ἦν τοὺ καὶ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάττης αὐτὸν κρατεῖν. ᾿Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ἀσθενοῦσιν αεὶ ἐποίει τὰ θαύματα, ποιεῖ καὶ καθολικὴν εὐεργεσίαν, ἵνα μὴ θεωροὶ μόνον οἱ πολλοὶ τῶν ἑτέροις συμβάντων γένωνται, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τῆς δωρεᾶς ἀπολαύσωσι. ΚΚαὶ ὅπερ ἐδόκει ἐπὶ τῆς ἐρήμου τοῖς ἰουδαίοις εἶναι θαυμαστὸν, (ἔλεγον γοῦν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι, ἥ ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ: .) τοῦτο διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείκνυται. Διὰ τοῦτο καὶ εἰς ἔρημον αὐτοὺς ἄγει, ἵνα μεθ᾽ ὑπερβολῆς ἀνύποπτον ν τὸ θαῦμα, καὶ μηδεὶς νομίσῃ πλησίον κώμην παρακειμένην εἰσενεγκεῖν τι εἰς τὴν τραπεζαν. Διὰ τοῦτο καὶ τῆς ὥρας μέμνηται, οὐχὶ τοῦ τόπον μόνον. Καὶ «ἕτερον δὲ μανθάνομεν, τὴν φιλοσοφίαν τῶν μαθητῶν τὴν ἐν τοῖς ἀναγκαίοις, καὶ πῶς κατεφρόνουν τροφῆς. Δώδεκα γὰρ ὄντες πέντε ἄρτους εἶχον μόνους καὶ δύο ἰχθύας οὕτω πάρεργα ἣν αὐτοῖς τὰ σωματικὰ, καὶ τῶν πνευματικῶν εἴχοντο μόνον. Καὶ οὐδὲ τῶν ὀλέγων ἂντείχοντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς αἰτηθέντες ἔδωκαν. Ὅθεν παιδεύεσθαι χρὴ, ὅτι κἂν ὀλίγα ἔχωμεν, καὶ αὑτὰ προΐεσθαι δεῖ τοῖς δεομένοις. Κελευσθέντες γοῦν ἐνεγκεῖν τοὺς πέντε ἄρτους, οὐ λέγουσι καὶ ἢ πόθεν ἡμῖν ἔσται ἡ διατροφή: πόθεν δὲ ἡμεῖς παραμυθησόμεθα τὴν πεῖναν τὴν ἡμετέραν: ἀλλ᾽ ὑπακούουσιν εὐθέως. Πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις, ὡς ἔ ἐμοιγε δοκεῖ, διὰ τοῦτο ἐκ τῶν ὑποκειμένων ποιοῖ, ἵνα αὑτοὺς εἰς πίστιν ἀγάγῃ ἔτι γὰρ ἀσθενέστερον διέκειντο. Διὸ καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβλέπει. Τών μὲν γὰρ ἄλλων σημείων εἶχον πολλὰ ὑποδείγματα᾽ τούτον δὲ οὐδέν. Λαβὼν τοίνυν διόέκλασε, ἱκαὶ ἐδίδον διὰ τῶν μαθητῶν, τούτῳ αὐτοὺς τιμῶν οὐ τιμῶν δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα, ὅταν γένηται τὸ θαῦμα, μή ἀπιστήσωσι, μηδὲ ἐπιλάθωνται παρελθόντος, τῶν χειρῶν αὐτοῖς μαρτυρουσών. Διὸ καὶ τοὺς ὄχλους ἀφίησι πρότερον τῆς πείνης αἴσθησιν λαβεῖν, καὶ τούτους ἀναμένει πρότερον προσελθεῖν καὶ ἐρωτῆσαι»; καὶ δι αὐτῶν ᾿ αὐτοὺς κατακλίνει, καὶ δ᾽ αὐτῶν διανέμει, ταῖς οἰκείαιἰς ᾿᾿ ὁμολογίαις καὶ τοῖς ἔργοις προκαταλαβεῖν βουλόμενος ἕκαστον. Διὰ τοῦτο καὶ παρ αὐτῶν λαμβανει τοὺς ἄρτους, ἵνα πολλὰ τὰ μαρτύρια ἡ τοῦ γινομένου, καὶ ὑπομνήματα τοῦ θαύματος ἔ ἔχωσιν. Εἰ γὰρ καὶ τούτων συμβάντων ἐ επελάθοντο, τί οὐκ ἂν ἔπαθον, εἰ μὴ καὶ ταῦτα κατεσκεύασε: Καὶ κελεύει αὐτοὺς ἐπὶ στιβάδος ἀναπεσεῖν, φιλοσοφεῖν τοὺς ὄχλους παιδεύων. Οὐ γὰρ θρέψαι τὰ σώματα μόνον ἐβούλετο, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν παιδεῦσαι. Καὶ α απὸ τοῦ τόπου τοίνυν, καὶ ἀπὸ τοῦ μηδὲν πλέον ἄρτων δοῦναι καὶ ἰχθύων, καὶ ἀπὸ τοῦ πᾶσι τὰ αὐτὰ προθεῖναι καὶ ποιἥσαι κοινὰ, καὶ μηδὲν θατέρῳ θατέρου πλέον παρασχεῖν, καὶ ταπεινοφροσύνην, καὶ ἐγκράτειαν, καὶ ἀγάπην, καὶ τὸ ὁμοίως πρὸς ἀλλήλους διακεῖσθαι, καὶ τὸ κοινὰ πάντα νομίζειν εἶναι ἐπαίδενε. Καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. Τοὺς πέντε ἄρτους κλάσας ἔδωκε, καὶ οἱ πέντε ἐν ταῖς χερσὶ τῶν μαθητῶν ἐπήγαζον. Καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου τὸ ν᾽ θαῦμα ἱστᾷ, ἀλλὰ καὶ περισσεῦσαι ἐποίησε ἢ καὶ περισσεὺῦσαι οὐχὶ ἄρτους ὁλοκλήρους, ἀλλὰ κλάσματα ἵνα δείξῃ ὅ ὅτι ἐκείνων τῶν ἄρτων ταῦτα λείψανα ἣν, καὶ ὥστε τοὺς Ἰἀπόντας μαθεῖν τὸ γεγενημένον. Διὰ τοῦτο καὶ πεινᾶσαι αφῆκε τοὺς ὄχλους, ἵνα μή τις φαντασίαν εἶναι νομίσῃ τὸ γεγενημένον. Διὰ τοῦτο καὶ δώδεκα κοφίνους περισσεὺσαι ἐποίησεν, ἵνα καὶ ᾿Ιοὐδας βαστάση. Ηδύνατο μὲν γὰρ καὶ σβέσαι τὴν πεῖναν, ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ τὴν δύναμιν, ἐπεὶ καὶ ἐπὶ ᾿Ηλίου τοῦτο γέγονεν. Οὕτω γοῦν αὑτὸν ἐξεπλαγησαν ἐντεῦθεν οἱ ᾿[ουὐδαῖοι, ὅτι καὶ βασιλέα ηθέλησαν ποιῆσαι, καίτοιγε ἐπὶ τῶν ἄλλων σημείων οὐδαμοῦ τοῦτο ποιήσαντες. Τίς τοίνυν ᾿παραστήσειε λόγος» πῶς ἐπήγαζον οἱ ἄρτοι: : πῶς ἐπέῤῥεον ἐν τῇ ἐρήμῳ ; πώς τοσούτοις ᾿ἤρκεσαν: (καὶ γὰρ πεντακισχίλιοι ἦσαν, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων' ὃ μέγιστον ἦν τοῦ δήμου ἑ ἐγκώμιον, ὅτι καὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες προσήδρευον) πῶς τὰ λείψανα γέγονε ; (καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τοῦ προτέρου οὐκ ἔλαττον) καὶ τοσαῦτα γέγονεν, ὥστε ἰσαρίθμους γενέσθαι τοῖς μαθηταῖς κοφίνους, καὶ περισσεῦσαι οὐχὶ ἄρτους μόνον, ἀλλὰ καὶ κλάσματα, καὶ μήτε πλείω μήτε ἐλάττω; Λαβὼν τοίνυν τα κλάσματα, οὐχὶ τοις ὄχλοις ἔδωκεν, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς καὶ γαρ τῶν μαθητῶν οἱ ὄχλοι ἀτελέστερον διέκειντο. Ποιήσας δὲ τὸ σημεῖον, εὐθέως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς εμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύση τοὺς ὄχλους. Εἰ γὰρ καὶ παρὼν ἐδόκει φανταζειν, αλλ οὐκ αλήθειαν πεποιήκεναι, οὐ δῆπον καὶ ἀπων. Διὰ τοῦτο ἀκριβεῖ βασάνῳ ἐπιτρέπων τὰ γεγενημένα, τοὺς τα ὑπομνήματα λαβόντας και τον ἐλεγχον των σημείων ἐκέλευσεν αὐτοῦ χωρίζεσθαι. Καὶ ἄλλως δὲ, ὅταν μεγάλα ἐργάζηται, ἀποσκενάζεται τοὺς ὄχλους καὶ τοὺς μαθητὰς, παιδεύων ἡμᾶς μηδαμοῦ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δόξαν διώκειν, καὶ μὴ ἐπισύρεσθαι πλῆθος. Ὅταν δὲ εἴπη, ἠνάγκασε, τὴν πολλὴν των μαθητῶων προσεὰδρείαν δείκνυσι. Και ἔπεμπεν αὐτοὺς, ἐπὶ προῴφασει μὲν τῶν ὄχλων, αὐτὸς δὲ εἰς τὸ ὄρος βουλόμενος ἀναβῆναι ἐποίει δὲ τοῦτο πάλιν παιδεύων ἡμᾶς, μήτε ὄχλοις αναμίγνυσθαι διηνεκῶς, μήτε φεύγειν αεὶ τὸ πλῆθος, αλλ εκατερα χρησίμως, καὶ ἕκαστον εναλλαττοντας πρὸς τὸ δέον. Μαθωμεν τοίνυν καὶ ἡμεῖς προσεδρεύειν τῷ Ιησου, αλλα μὴ διὰ τὴν τῶν αἰσθητῶν δόσιν, ἵνα μὴ ὀνειδισθῶμεν κατὰ τοὺς ᾿Ιουδαίους. Καὶ γὰρ ᾽ ζητεῖτέ με, φησὶν, οὐχ ὅτι α εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτασθητε. Διὰ τοῦτο οὐὸὲ συνεχῶς ποιεῖ τουτὶ τὸ σημεῖον, ἀλλὰ δεύτερον μόνον, ὥστε παιδεύεσθαι αὐτοὺς μὴ τῇ γαστρὶ δουλεύειν, ἀλλὰ τῶν πνευματικῶν ἔχεσθαι διηνεκῶς. Τούτων οὖν ἐχώμεθα καὶ ἡμεῖς, καὶ ζητῶμεν τὸν ἄρτον τὸν ἐπουράνιον, καὶ λαβόντες πᾶσαν ἐκβάλωμεν φροντίδα βιωτικήν. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι καὶ οἰκίας καὶ πόλεις καὶ συγγενεῖς καὶ πάντα αφῆκαν, καὶ ἐν ἐρήμῳ διέτριβον. καὶ τοῦ λιμοῦ καταναγκαζοντος οὐκ ἀνεχώρουν πολλῷ μᾶλλον ἡμάς, τοιαύτη προσιόντας τραπέζῃ, πλείονα ἐπιδείκνυσθαι χρῆ φιλοσοφίαν, καὶ τῶν πνευματικῶν ερᾶν, καὶ τὰ αἰσθητὰ μετα ταῦτα ζητεῖν. ᾿Επεὶ κακεῖνοι ἐνεκαλοῦντο, οὐχ ὅτι ἐζήτησαν αὐτὸν διὰ τὸν ἄρτον, ἀλλ᾽ ὅτι διὰ τοῦτο μόνον αὐτὸν ἐζήτησαν, καὶ διὰ τοῦτο προηγουμένως. Ἂν γάρ τις τῶν μεγάλων μὲν ἃ δώρων καταφρονῆ, τῶν δὲ μικρῶν ἔχηται, καὶ ὧν βούλεται καταφρονεῖν αὐτὸν ὁ διδοὺς, καὶ ἐκείνων ἐκπίπτει Ἑ ὥσπερ οὖν ἂν ἐκείνων ἐρῶμεν, καὶ ταῦτα προστίθησι. Καὶ γὰρ προσθήκη ταῦτα ἐκείνων οὕτως εὐτελῆ ταῦτα καὶ μικρὰ πρὸς ἐκεῖνα ἐξεταζόμενα, κἂν μεγάλα ἥ. Μὴ τοίνυν περὶ ταῦτα σπουδάζωμεν, αλλ᾽ ἀδιάφορον αὐτῶν εἶναι νομίζωμεν καὶ τὴν κτῆσιν καὶ τὴν αφαίρεσιν᾽ ὥσπερ οὖν καὶ ὁ ᾿Ιωβ οὔτε παρόντων ἀντείχετο, οὔτε ἀπόντα ἐζήτει. Καὶ γὰρ χρήματα διὰ τοῦτο λέγεται, οὐχ ἵνα κατορύξωμεν, αλλ᾽ ἕνα εἰς δέον αὐτοῖς χρησώμεθα. Καὶ καθάπερ τῶν τεχνιτῶν ἕκαστος ἰδίαν ἐπιστήμην ἔχει, οὕτω καὶ ὁ πλουτῶν ἥ οὐκ οἷδε χαλκεύειν, οὐδὲ ναυπηγεῖν, οὐδὲ ὑφαίνειν, οὐδὲ οἰκοδομεῖν, οὐδὲ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν᾽ μανθανόέτω τοίνυν τῷ πλούτῳ κεχρῆσθαι εἰς δέον, καὶ ἐλεεῖν τοὺς δεομένους, καὶ πάντων ἐκείνων βελτίονα εἴσεται τέχνην. Καὶ γὰρ αὕτη τῶν τεχνῶν ἐκείνων ἀνωτέρα πασῶν. Ταύτης τὸ ἐργαστήρίον ἐν οὐρανοῖς φκοδόμηται. Αὕτη οὐκ ἀπὸ σιδήρου καὶ χαλκοῦ τὰ ὀργανα ἔχει, ἀλλ᾽ εξ ἀγαθότητος καὶ ' ἀπὸ γνώμης. Ταύτης τῆς τέχνης ὁ Χριστός ἐστι διδάσκαλος, καὶ ὁ τούτου πατήρ. Γίνεσθε γὰρ, φησὶν, οἰκτίρμονες, ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν; ὅτι οὕτω τῶν ἄλλων οὖσα βελτίων, οὐ πόνου, οὐ χρόνου δεῖται πρὸς τὸ κατορθωθῆναι ἀρκεῖ θελῆσαι, καὶ τὸ πᾶν ἤνυσται. ἤϊδωμεν δὲ καὶ τὸ τάλος αὐτῆς οἷόν ἐστι. Τί οὖν ἐστιν αὐτῆς τὸ τέλος: Ὁ οὐρανὸς, τα εν τοῖς ουρανοῖς αγαθα, ἢ δόξα ἡ ἀπόῤῥητος ἐκείνη, αἱ πνευματικαὶ παστάδες, αἱ φαιδραὶ λαμπάδες, ἡ μετὰ τοῦ νυμφίου διαγωγὴ, τὰ ἄλλα, ἃ μηδεὶς λόγος, μηδὲ νοῦς παραστῆσαι δύναται. Ὥστε καὶ ἐντεῦθεν πολλὴ πρὸς τὰς ἄλλας αὐτῇ ἡ διαφορά. Τῶν γὰρ τεχνῶν αἱ πλείους πρὸς τὸν παρόντα βίον εἰσὶ ὠμὰ ἥμῖν, αὕτη δὲ καὶ α πρὸς τὴν μέλλουσαν ζωήν. Εἰ τῶν εἰς τὸ παρὸν ἡμῖν ἀναγκαίων τεχνῶν τοσοῦτον λον χων οἷον ἰατρικῆς λέγω, καὶ οἰκοδομικῆς, καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, πολλῷ μᾶλλον τῶν ἄλλων, ἃς εἴ τις ἀκριβώς ἐξετάσειεν, οὐδὲ τέχνας ἂν εἶναι φαίη. Ὅθεν ἔγωγε τὰς ἄλλας τὰς περιττὰς οὐδὲ τέχνας εἴποιμι ἄν εἶναι. Ποῦ γὰρ ἡ ὀψαρτυτικὴ καὶ Ῥὴ καρυκευτικὴ χρήσιμοι ἡμῖν: : Οὐδαμοῦ αλλὰ καὶ σφόδρα ἄχρηστοι καὶ βλαβεραὶ, σώματι καὶ ψυχῆ λυμαινόμεναι; τῷ τὴν μητέρα τῶν νοσημάτων ἁπάντων καὶ ᾿ τῶν παθημάτων τὴν τρυφὴν μετὰ πολλῆς ἐπεισάγειν τῆς φιλοτιμίας. Οὐ ἢ μόνον δὲ ταύτας, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὴν ζωγραφικὴν, οὐδὲ τὴν παικιλτικὴν εἴποιμ᾽ ἂν ἔγωγε τέχνην εἶναι εἰς γὰρ δαπάνην μόνην ἐμβάλλουσι περιττήν. Τὰς δὲ τέχνας τῶν ἀναγκαίων καὶ συνεχόντων ἡμῶν τὴν ζωὴν παρεκτικὰς εἶναι δεῖ καὶ κατασκευαστικάς. Διὰ γὰρ τοῦτο «καὶ σοφίαν ἡαῖν ἔδωκεν ὁ θεὸς, ἵνα εὕρωμεν μεθόδους, δ ὧν δυνησόμεθα τὸν βίον συγκροτεῖν τὸν ἡμότερον. Τὸ δὲ ζώδια γίνεσθαι, ἢ ἐν τοίχοις, ἤ ἐν ἱματίοις, που χρήσιμον: εἰπέ μοι. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ τῶν ὑποδηματοῤῥάφων καὶ τῶν ὑφαντῶν πολλὰ περικόπτειν ἔδει τῆς τέχνης. Καὶ γὰρ ἐπὶ τὸ βαναυσον τὰ πλείονα αὐτῆς ἐξήγαγον, τὸ ἀναγκαῖον αὐτῆς διαφθείραντες, Ἑ τέχνη κακοτεχνίαν μίξαντες: ὃ καὶ ἡ οἰκοδομικὴ ἔπαθεν. Ἀλλ᾽ ὥσπερ ταύτην, ἕως ἂν ᾿οἰκίας οἰκοδομῇ καὶ οὐ θέατρα, τὰ τε ἀναγκαῖα καὶ οὐ περιττὰ ἐργάζηται, τέχνην καλῶ οὕτω καὶ τὴν ὑφαντικὴν, ἕως ἂν ἱμάτια ποιῆ καὶ ἐπιβλήματα, ἀλλὰ μὴ τὰς ἀράχνας μιμῆται, καὶ πολὺν καταχέη τὸν γέλωτα καὶ τὴν βλακείαν ἄφατον, τέ νην ὀνομάζω. Καὶ τὴν τῶν ᾿ὑποδηματοποιῶν, ἕως ἂν ὑποδήματα ποιῇ, οὐκ ἀποστερήσω ᾿ τὸ τῆς τέχνης ὄνομα ὅταν δὲ τοὺς ἄνδρας εἰς τὰ τῶν γυναικῶν ἐξάγῃ σχήματα, καὶ μαλακίζεσθαι ποιῇ διὰ τῶν ὑποδημάτων καὶ θρύπτεσθαι, μετὰ τῶν βλαβερῶν καὶ περιττῶν αὐτὴν τάζομεν, καὶ οὐδὲ τέχνην ἐροῦμεν. Καὶ οἶδα μὲν, ὅτι πολλοῖς μικρολόγος εἶναι δοκῶ ταῦτα περιεργαζόμενος οὐ μὴν. διὰ τοῦτο ᾿ἀποστήσομαι. Τὸ γάρ ἁπάντων αἴτιον τῶν κακῶν τοῦτο, τὸ καὶ μικρὰ ταῦτα δοκεῖν εἶναι τὰ ἁμαρτήματα, καὶ διὰ τοῦτο ἀμελεῖσθαι. Καὶ τί τούτου; φησὶν, εὐτελέστερον ἁμάρτημα γένοιτ᾽ ἄν, κεκαλλωπισμένον ἔχειν ὑπόδημα καὶ ἀποστίλβον, καὶ τῷ ποδὶ προσηρτημένον, εἴγε καὶ ἁμάρτημα τοῦτο καλεῖν δοκεῖ: : Βούλεσθε οὖν ἐπαφήσω τὴν λώτταν αὐτῷ, καὶ δείξω τὴν ἀσχημοσύνην ὅση, καὶ οὐκ ὀργιεῖσθε ; Μᾶλλον δὲ, κἀν ὀργίζησθε, οὐ πολύς μοι λόγος. Καὶ γὰρ ὑμεῖς αἴτιοι τῆς ἀνοίας ταύτης, οἱ μηδὲ ἁμάρτημα εἶναι νομίζοντες, καὶ ἐν-- τεῦθεν ἡμᾶς ,ἀναγκάζοντες. εἰς τὴν κατηγορίαν τῆς ἀσωτίας ἐμβηναι ταύτης.

Diati aneblepsen eis ton ouranon kai eulogēsen: Edei pisteuthēnai auton, hoti apo tou patros esti, kai hoti isos esti. Ta de toutōn kataskeuastika allēlois edokei machesthai. Tēn men gar isotēta to met᾽ exousias panta poiein edeikny to de para tou patros einai ouk an heterōs epeisthēsan, ei mē meta pollēs tēs tapeinotētos kai eis auton panta anapherōn epoiei, kai kalōn auton eis ta ginomena. Dia dē touto oute tauta monon epoiei, oude t. mona poiei oute ekeina, hina bebaiōthę̄ amphotera᾽ kai nyn men met᾽ exousias, nyn de euchomenos thaumatourgei. Eita hina mē doxē palin machē einai to ginomenon, en men tois elattosin anablepei eis ton ouranon, en de tois meizosi met' exousias panta poiei hina mathēs kai en tois elattosin hoti ouk endynamoumenos heterōthen, alla timōn ton gegennēkota houtō poiei. Hote goun hamartēmata aphēke, kai ton paradeison hēneǭxe, kai ton lę̄stēn eisēgage, kai ton palaion meta pollēs tēs periousias elyse nomon, kai nekrous myrious anestēse, kai thalattan echalinōse, kai ta aaporrhēta tōn anthrōpōn ēlenxe, kai ophthalmon edēmiourgēsen, ha theou monon katorthōmata esti, kai heterou oudenos, oudamou ,Phainetai euchomenos hote de tous artous pēgasai pareskeuasen, ho poly toutōn hapantōn elatton hēn, tote anablepei eis ton ouranon homou men tauta kataskenazōn, haper eipon, homou de paideuōn hē hēmas, mē proteron haptesthai trapezēs, he heōs an ana ths kōn tǭ tēn trophēn hēmin tautēn parechonti. Kai diati ou poiei ek mē ontōn: ᾿Emphrattōn to Markiōnos kai Manichaiou stoma, tōn tēn ktisin allotriountōn autou, kai dia tōn ergōn autōn paideuōn, ho hoti kai ta horōmena hapanta autou ᾿erga kai ktismata eisi, kai deiknys, hoti autos estin ho tous karpous didous, ho eipōn ex archēs blastēsatō hē gē botanēn chortou kai, exagagetō ta hydata herpeta psychōn zōsōn. ᾿ Oude gar elatton touto ekeinou. Ei gar kai ex ouk ontōn ekeina, all᾽ homōs ex hydatos: ouk elatton Ho de tou apo gē deixai karpon kai apo hydatōn herpeta empsycha, to apo artōn pente poiēsai artous tosoutous, kai apo ichthyōn palin ho sēmeion ēn tou kai tēs gēs kai tēs thalattēs auton kratein. ᾿Epeidē gar en tois asthenousin aei epoiei ta thaumata, poiei kai katholikēn euergesian, hina mē theōroi monon hoi polloi tōn heterois symbantōn genōntai, alla kai autoi tēs dōreas apolausōsi. KKai hoper edokei epi tēs erēmou tois ioudaiois einai thaumaston, (elegon goun, mē kai arton dynatai dounai, hē hetoimasai trapezan en erēmǭ: .) touto dia tōn ergōn epideiknytai. Dia touto kai eis erēmon autous agei, hina meth᾽ hyperbolēs anypopton n to thauma, kai mēdeis nomisę̄ plēsion kōmēn parakeimenēn eisenenkein ti eis tēn trapezan. Dia touto kai tēs hōras memnētai, ouchi tou topon monon. Kai «heteron de manthanomen, tēn philosophian tōn mathētōn tēn en tois anankaiois, kai pōs katephronoun trophēs. Dōdeka gar ontes pente artous eichon monous kai dyo ichthyas houtō parerga hēn autois ta sōmatika, kai tōn pneumatikōn eichonto monon. Kai oude tōn olegōn anteichonto, alla kai autous aitēthentes edōkan. Hothen paideuesthai chrē, hoti kan oliga echōmen, kai hauta proïesthai dei tois deomenois. Keleusthentes goun enenkein tous pente artous, ou legousi kai ē pothen hēmin estai hē diatrophē: pothen de hēmeis paramythēsometha tēn peinan tēn hēmeteran: all᾽ hypakouousin eutheōs. Pros de tois eirēmenois, hōs e emoige dokei, dia touto ek tōn hypokeimenōn poioi, hina hautous eis pistin agagę̄ eti gar asthenesteron diekeinto. Dio kai eis ton ouranon anablepei. Tōn men gar allōn sēmeiōn eichon polla hypodeigmata᾽ touton de ouden. Labōn toinyn dioeklase, hikai edidon dia tōn mathētōn, toutǭ autous timōn ou timōn de monon, all᾽ hina, hotan genētai to thauma, mē apistēsōsi, mēde epilathōntai parelthontos, tōn cheirōn autois martyrousōn. Dio kai tous ochlous aphiēsi proteron tēs peinēs aisthēsin labein, kai toutous anamenei proteron proselthein kai erōtēsai»? kai di autōn ᾿ autous kataklinei, kai d᾽ autōn dianemei, tais oikeiaiis ᾿᾿ homologiais kai tois ergois prokatalabein boulomenos hekaston. Dia touto kai par autōn lambanei tous artous, hina polla ta martyria hē tou ginomenou, kai hypomnēmata tou thaumatos e echōsin. Ei gar kai toutōn symbantōn e epelathonto, ti ouk an epathon, ei mē kai tauta kateskeuase: Kai keleuei autous epi stibados anapesein, philosophein tous ochlous paideuōn. Ou gar threpsai ta sōmata monon ebouleto, alla kai tēn psychēn paideusai. Kai a apo tou topou toinyn, kai apo tou mēden pleon artōn dounai kai ichthyōn, kai apo tou pasi ta auta protheinai kai poiēsai koina, kai mēden thaterǭ thaterou pleon paraschein, kai tapeinophrosynēn, kai enkrateian, kai agapēn, kai to homoiōs pros allēlous diakeisthai, kai to koina panta nomizein einai epaidene. Kai klasas edōke tois mathētais, hoi de mathētai tois ochlois. Tous pente artous klasas edōke, kai hoi pente en tais chersi tōn mathētōn epēgazon. Kai oude mechri toutou to n᾽ thauma histą, alla kai perisseusai epoiēse ē kai perisseuysai ouchi artous holoklērous, alla klasmata hina deixę̄ ho hoti ekeinōn tōn artōn tauta leipsana hēn, kai hōste tous Iapontas mathein to gegenēmenon. Dia touto kai peinasai aphēke tous ochlous, hina mē tis phantasian einai nomisę̄ to gegenēmenon. Dia touto kai dōdeka kophinous perisseusai epoiēsen, hina kai ᾿Ioudas bastasē. Ēdynato men gar kai sbesai tēn peinan, all᾽ ouk an egnōsan hoi mathētai tēn dynamin, epei kai epi ᾿Ēliou touto gegonen. Houtō goun hauton exeplagēsan enteuthen hoi ᾿[ouydaioi, hoti kai basilea ēthelēsan poiēsai, kaitoige epi tōn allōn sēmeiōn oudamou touto poiēsantes. Tis toinyn ᾿parastēseie logos» pōs epēgazon hoi artoi: : pōs eperrheon en tę̄ erēmǭ ? pōs tosoutois ᾿ērkesan: (kai gar pentakischilioi ēsan, chōris gynaikōn kai paidiōn' ho megiston ēn tou dēmou he enkōmion, hoti kai gynaikes kai andres prosēdreuon) pōs ta leipsana gegone ? (kai gar kai touto tou proterou ouk elatton) kai tosauta gegonen, hōste isarithmous genesthai tois mathētais kophinous, kai perisseusai ouchi artous monon, alla kai klasmata, kai mēte pleiō mēte elattō? Labōn toinyn ta klasmata, ouchi tois ochlois edōken, alla tois mathētais kai gar tōn mathētōn hoi ochloi atelesteron diekeinto. Poiēsas de to sēmeion, eutheōs ēnankase tous mathētas embēnai eis to ploion, kai proagein auton eis to peran, heōs hou apolysē tous ochlous. Ei gar kai parōn edokei phantazein, all ouk alētheian pepoiēkenai, ou dēpon kai apōn. Dia touto akribei basanǭ epitrepōn ta gegenēmena, tous ta hypomnēmata labontas kai ton elenchon tōn sēmeiōn ekeleusen autou chōrizesthai. Kai allōs de, hotan megala ergazētai, aposkenazetai tous ochlous kai tous mathētas, paideuōn hēmas mēdamou tēn para tōn pollōn doxan diōkein, kai mē episyresthai plēthos. Hotan de eipē, ēnankase, tēn pollēn tōn mathētōōn proseadreian deiknysi. Kai epempen autous, epi proǭphasei men tōn ochlōn, autos de eis to oros boulomenos anabēnai epoiei de touto palin paideuōn hēmas, mēte ochlois anamignysthai diēnekōs, mēte pheugein aei to plēthos, all ekatera chrēsimōs, kai hekaston enallattontas pros to deon. Mathōmen toinyn kai hēmeis prosedreuein tǭ Iēsou, alla mē dia tēn tōn aisthētōn dosin, hina mē oneidisthōmen kata tous ᾿Ioudaious. Kai gar ᾽ zēteite me, phēsin, ouch hoti a eidete sēmeia, all᾽ hoti ephagete ek tōn artōn kai echortasthēte. Dia touto ouoe synechōs poiei touti to sēmeion, alla deuteron monon, hōste paideuesthai autous mē tę̄ gastri douleuein, alla tōn pneumatikōn echesthai diēnekōs. Toutōn oun echōmetha kai hēmeis, kai zētōmen ton arton ton epouranion, kai labontes pasan ekbalōmen phrontida biōtikēn. Ei gar ekeinoi kai oikias kai poleis kai syngeneis kai panta aphēkan, kai en erēmǭ dietribon. kai tou limou katanankazontos ouk anechōroun pollǭ mallon hēmas, toiautē prosiontas trapezę̄, pleiona epideiknysthai chrē philosophian, kai tōn pneumatikōn eran, kai ta aisthēta meta tauta zētein. ᾿Epei kakeinoi enekalounto, ouch hoti ezētēsan auton dia ton arton, all᾽ hoti dia touto monon auton ezētēsan, kai dia touto proēgoumenōs. An gar tis tōn megalōn men ha dōrōn kataphronē, tōn de mikrōn echētai, kai hōn bouletai kataphronein auton ho didous, kai ekeinōn ekpiptei He hōsper oun an ekeinōn erōmen, kai tauta prostithēsi. Kai gar prosthēkē tauta ekeinōn houtōs eutelē tauta kai mikra pros ekeina exetazomena, kan megala hē. Mē toinyn peri tauta spoudazōmen, all᾽ adiaphoron autōn einai nomizōmen kai tēn ktēsin kai tēn aphairesin᾽ hōsper oun kai ho ᾿Iōb oute parontōn anteicheto, oute aponta ezētei. Kai gar chrēmata dia touto legetai, ouch hina katoryxōmen, all᾽ hena eis deon autois chrēsōmetha. Kai kathaper tōn technitōn hekastos idian epistēmēn echei, houtō kai ho ploutōn hē ouk hoide chalkeuein, oude naupēgein, oude hyphainein, oude oikodomein, oude allo tōn toioutōn ouden᾽ manthanoetō toinyn tǭ ploutǭ kechrēsthai eis deon, kai eleein tous deomenous, kai pantōn ekeinōn beltiona eisetai technēn. Kai gar hautē tōn technōn ekeinōn anōtera pasōn. Tautēs to ergastērion en ouranois phkodomētai. Hautē ouk apo sidērou kai chalkou ta organa echei, all᾽ ex agathotētos kai ' apo gnōmēs. Tautēs tēs technēs ho Christos esti didaskalos, kai ho toutou patēr. Ginesthe gar, phēsin, oiktirmones, hōs ho patēr hymōn ho en tois ouranois. Kai to dē thaumaston? hoti houtō tōn allōn ousa beltiōn, ou ponou, ou chronou deitai pros to katorthōthēnai arkei thelēsai, kai to pan ēnystai. ēïdōmen de kai to talos autēs hoion esti. Ti oun estin autēs to telos: Ho ouranos, ta en tois ouranois agatha, ē doxa hē aporrhētos ekeinē, hai pneumatikai pastades, hai phaidrai lampades, hē meta tou nymphiou diagōgē, ta alla, ha mēdeis logos, mēde nous parastēsai dynatai. Hōste kai enteuthen pollē pros tas allas autę̄ hē diaphora. Tōn gar technōn hai pleious pros ton paronta bion eisi ōma hēmin, hautē de kai a pros tēn mellousan zōēn. Ei tōn eis to paron hēmin anankaiōn technōn tosouton lon chōn hoion iatrikēs legō, kai oikodomikēs, kai tōn allōn tōn toioutōn, pollǭ mallon tōn allōn, has ei tis akribōs exetaseien, oude technas an einai phaiē. Hothen egōge tas allas tas perittas oude technas eipoimi an einai. Pou gar hē opsartytikē kai Rhē karykeutikē chrēsimoi hēmin: : Oudamou alla kai sphodra achrēstoi kai blaberai, sōmati kai psychē lymainomenai? tǭ tēn mētera tōn nosēmatōn hapantōn kai ᾿ tōn pathēmatōn tēn tryphēn meta pollēs epeisagein tēs philotimias. Ou ē monon de tautas, all᾽ oude tēn zōgraphikēn, oude tēn paikiltikēn eipoim᾽ an egōge technēn einai eis gar dapanēn monēn emballousi perittēn. Tas de technas tōn anankaiōn kai synechontōn hēmōn tēn zōēn parektikas einai dei kai kataskeuastikas. Dia gar touto «kai sophian hēain edōken ho theos, hina heurōmen methodous, d hōn dynēsometha ton bion synkrotein ton hēmoteron. To de zōdia ginesthai, ē en toichois, ē en himatiois, pou chrēsimon: eipe moi. Dia dē touto kai tōn hypodēmatorrhaphōn kai tōn hyphantōn polla perikoptein edei tēs technēs. Kai gar epi to banauson ta pleiona autēs exēgagon, to anankaion autēs diaphtheirantes, He technē kakotechnian mixantes: ho kai hē oikodomikē epathen. All᾽ hōsper tautēn, heōs an ᾿oikias oikodomę̄ kai ou theatra, ta te anankaia kai ou peritta ergazētai, technēn kalō houtō kai tēn hyphantikēn, heōs an himatia poiē kai epiblēmata, alla mē tas arachnas mimētai, kai polyn katacheē ton gelōta kai tēn blakeian aphaton, te nēn onomazō. Kai tēn tōn ᾿hypodēmatopoiōn, heōs an hypodēmata poię̄, ouk aposterēsō ᾿ to tēs technēs onoma hotan de tous andras eis ta tōn gynaikōn exagę̄ schēmata, kai malakizesthai poię̄ dia tōn hypodēmatōn kai thryptesthai, meta tōn blaberōn kai perittōn autēn tazomen, kai oude technēn eroumen. Kai oida men, hoti pollois mikrologos einai dokō tauta periergazomenos ou mēn. dia touto ᾿apostēsomai. To gar hapantōn aition tōn kakōn touto, to kai mikra tauta dokein einai ta hamartēmata, kai dia touto ameleisthai. Kai ti toutou? phēsin, eutelesteron hamartēma genoit᾽ an, kekallōpismenon echein hypodēma kai apostilbon, kai tǭ podi prosērtēmenon, eige kai hamartēma touto kalein dokei: : Boulesthe oun epaphēsō tēn lōttan autǭ, kai deixō tēn aschēmosynēn hosē, kai ouk orgieisthe ? Mallon de, kan orgizēsthe, ou polys moi logos. Kai gar hymeis aitioi tēs anoias tautēs, hoi mēde hamartēma einai nomizontes, kai en-- teuthen hēmas ,anankazontes. eis tēn katēgorian tēs asōtias embēnai tautēs.

Why did he look up to heaven and bless? He had to be believed both that he is from the Father and that he is equal to him. But the proofs of these seemed to conflict with one another. For his doing everything with authority showed his equality; but that he was from the Father they would not have been persuaded otherwise, unless he acted with great lowliness, referring all things to him and calling on him in what he did. For this reason he neither did these things alone nor those alone, so that both might be confirmed; and now he works wonders with authority, now praying. Then, lest what happened should again seem a contradiction, in the lesser things he looks up to heaven, but in the greater he does everything with authority; so that you may learn that even in the lesser he acts so not as one who is given strength from elsewhere, but as honoring the one who begot him. When, at any rate, he forgave sins, and opened paradise, and brought in the robber, and with great abundance of power set aside the old law, and raised countless dead, and bridled the sea, and exposed the secrets of men, and fashioned an eye—which are achievements of God alone and of no one else—nowhere does he appear praying; but when he caused the loaves to well up, which was far less than all these, then he looks up to heaven: at once establishing what I said, and at once teaching us not to touch a table until we have given thanks to the one who provides us with this food. And why does he not make it out of nothing? To stop the mouth of Marcion and Manichaeus, who make the creation foreign to him, and to teach by his very works that all visible things too are his works and creatures, and to show that he is the one who gives the fruits, who said in the beginning, “Let the earth bring forth the herb of grass,” and, “Let the waters bring forth creeping things with living souls.” For this is no less than that. For even if those things came from nothing, yet still these came from water; and it is no less to bring forth fruit from earth and living creeping things from waters than to make so many loaves from five loaves, and again from fish; and this was a sign that he rules both earth and sea. For since he was always working his miracles on the sick, he works also a common benefaction, so that the many might not only be spectators of what happened to others, but might themselves enjoy the gift. And what seemed wonderful to the Jews in the wilderness (for they said, “Can he give bread also, or prepare a table in the wilderness?”), this he displays by his works. That is why he leads them into the desert, so that the miracle might be entirely beyond suspicion, and no one might think that some village lying near had brought anything to the table. That is why the evangelist mentions the hour too, not only the place. And we learn another thing as well: the disciples’ self-denial in necessities, and how they despised food. For being twelve, they had only five loaves and two fish: so incidental were bodily things to them, and they held fast only to spiritual things. And they did not cling even to the little they had, but when asked they gave it up. From this we must be taught that even if we have little, we must give this too to those in need. At any rate, when commanded to bring the five loaves, they do not say, “And where shall our own food come from? How shall we relieve our own hunger?” but they obey at once. Besides what has been said, as it seems to me, he makes it from what lay at hand for this reason, to lead them to faith; for they were still rather weak. That is also why he looks up to heaven. For of the other signs they had many examples, but of this one none. Taking them, then, he broke them, and gave them out through the disciples, honoring them by this; and not only honoring them, but so that, when the miracle had happened, they might not disbelieve it, nor forget it when it was past, since their own hands bore witness. That is why he lets the crowds first feel their hunger, and waits for these first to come and ask; and through them he makes the people sit down, and through them he distributes, wishing to secure each of them beforehand by their own confession and their own deeds. That is why he also takes the loaves from them, so that the testimonies to what happened might be many, and they might have reminders of the miracle. For if even after these things happened they forgot, what would they not have suffered had he not arranged these things too? And he commands them to sit down on a bed of grass, teaching the crowds self-denial. For he wished not only to feed their bodies but also to instruct their souls. So by the place, and by giving nothing more than loaves and fish, and by setting the same before all and making it common, and providing no more to one than to another, he taught humility, and self-control, and love, and to be equally disposed toward one another, and to regard all things as common. “And having broken, he gave to the disciples, and the disciples to the crowds.” He broke the five loaves and gave them, and the five welled up in the disciples’ hands. And he does not stop the miracle even there, but made it overflow; and overflow not with whole loaves but with fragments, to show that these were the remnants of those loaves, and so that those who were absent might learn what had happened. That is why he let the crowds become hungry, so that no one might think what happened was an illusion. That is why he made twelve baskets remain over, so that Judas too might carry one. For he could indeed have quenched their hunger, but the disciples would not have known his power, since this had happened also in the time of Elijah. So greatly, at any rate, were the Jews amazed at him because of this that they even wished to make him king, though at the other signs they nowhere did this. What word, then, could set forth how the loaves welled up? how they streamed out in the desert? how they sufficed for so many? (for they were five thousand, besides women and children, which was the greatest praise of the people, that both women and men attended on him); how the remnants came about? (for this too was no less than the former); and that they were so many as to make baskets equal in number to the disciples, and that there was an overflow, not of loaves only but of fragments, and neither more nor less? Taking, then, the fragments, he gave them not to the crowds but to the disciples; for the crowds were in a more imperfect state than the disciples. And having worked the sign, he at once compelled the disciples to get into the boat and go before him to the other side, while he sent the crowds away. For even if, while present, he might seem to have produced an illusion and not to have done it in truth, surely he could not seem so when absent. That is why, committing what had happened to a strict test, he bade those who had received the reminders and the proof of the signs to separate from him. And besides, when he does great things he sends away both the crowds and the disciples, teaching us nowhere to pursue the glory that comes from the many, and not to drag a multitude after us. And when it says, “he compelled,” it shows the disciples’ great attachment to him. And he sent them away, ostensibly on account of the crowds, but in fact because he himself wished to go up the mountain. And he did this, again teaching us neither to mingle with crowds continually nor always to flee the multitude, but to do each usefully, and to change from one to the other as need requires. Let us too, then, learn to attend on Jesus, but not for the giving of things of sense, so that we may not be reproached as the Jews were. For, “You seek me,” he says, “not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.” That is why he does not work this sign continually, but only twice, so that they might be taught not to be slaves to the belly, but to hold fast continually to spiritual things. To these, then, let us too hold fast, and let us seek the heavenly bread, and having received it, let us cast away all worldly care. For if they left houses and cities and kinsmen and everything, and stayed in the desert, and did not withdraw though hunger pressed them, much more ought we, who approach such a table, to show greater self-denial, and to love spiritual things, and to seek things of sense after these. For they too were blamed, not because they sought him for the bread, but because they sought him for this alone, and for this above all. For if one despises the great gifts and clings to the small, he falls from those as well, which the giver wishes him to despise; just as, if we love the former, he adds these besides. For these are an addition to those: so cheap and small are these when compared with those, even if they are great. Let us not, then, be eager about these, but let us regard both the gaining and the losing of them as indifferent; as Job too neither clung to them when he had them nor sought them when they were gone. For money is called chrēmata for this reason, not that we may bury it, but that we may use it as we ought. And as each craftsman has his own skill, so also the rich man. He does not know how to work bronze, nor to build ships, nor to weave, nor to build houses, nor anything else of the kind; let him then learn to use his wealth as he ought, and to show mercy to those in need, and he will know a craft better than all those. For this is higher than all those crafts. Its workshop is built in heaven. It has its tools not of iron and bronze, but of goodness and of the will. Of this craft Christ is the teacher, and his Father. For, “Be merciful,” he says, “as your Father who is in heaven.” And what is wonderful is that, though it is so much better than the others, it needs neither labor nor time to be mastered: it is enough to will it, and the whole is accomplished. But let us see also what its end is. What, then, is its end? Heaven, the good things in heaven, that unspeakable glory, the spiritual bridal chambers, the bright lamps, the life with the Bridegroom, and the other things which no word nor mind can set forth. So here too there is great difference between it and the others. For most of the crafts serve us for the present life, but this one also for the life to come. If it surpasses so far the crafts that are necessary to us for the present—medicine, I mean, and building, and others of the kind—much more does it surpass the others, which, if one examined them closely, one would say are not even crafts. Hence I for my part would not even call the other, superfluous ones crafts. For where are cookery and sauce-making useful to us? Nowhere; rather they are utterly useless and harmful, ruining body and soul, by bringing in with great ostentation luxury, the mother of all diseases and passions. And not only these: I would not even call painting or embroidery a craft, for they only throw us into superfluous expense. For the crafts ought to supply and produce what is necessary and what holds our life together. For this is why God gave us wisdom too, that we might find the means by which we can sustain our life. But having figures made, whether on walls or on garments, where is that useful? Tell me. For this reason it was needful to cut away much of the craft of shoemakers and of weavers. For they have carried most of it off into vulgarity, corrupting what is necessary in it, mixing bad craft with craft; which building also has suffered. But just as I call this a craft so long as it builds houses and not theaters, and produces what is necessary and not what is superfluous, so too weaving, so long as it makes garments and coverings, but does not imitate spiders’ webs and pour out great laughter and unspeakable silliness, I call a craft. And that of the shoemakers, so long as it makes shoes, I will not deprive of the name of craft; but when it leads men into the fashions of women, and makes them effeminate and soft through their shoes, we rank it with the harmful and superfluous, and will not even call it a craft. And I know that I seem to many to be petty in busying myself with these things; yet I will not on that account desist. For this is the cause of all evils, that these sins too are thought small, and for that reason are neglected. “And what,” someone says, “could be a more trivial sin than to have a shoe that is ornamented and glittering and fitted close to the foot, if indeed it seems right to call this a sin at all?” Do you wish, then, that I let loose my tongue on it, and show how great its indecency is—and you will not be angry? Or rather, even if you are angry, I care little. For you are the cause of this folly, you who do not even consider it a sin, and so compel us to enter upon an accusation of this prodigality.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 14:19 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (allusion, high confidence) · Gen 1:11 (quotation, high confidence) · Gen 1:20 (quotation, high confidence) · Ps 78:19 (77:19 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:16 (allusion, high confidence) · John 6:15 (allusion, high confidence) · Matt 14:22 (quotation, high confidence) · Matt 14:23 (allusion, high confidence) · John 6:26 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (allusion, medium confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ looks up to heaven to show that he is from the Father, multiplies existing bread to refute Marcion and Mani, and the homily turns to almsgiving as the true craft of the rich and against useless luxury such as ornate shoes.

  • Quotations and allusions: Luke 23:43 (the robber); Gen 1:11, 20 (“Let the earth bring forth … let the waters bring forth”); Ps 78:19–20 (77:19–20 LXX, “Can he give bread … a table in the wilderness?”); 1 Kgs 17:14–16 (Elijah); John 6:15 (they wished to make him king); Matt 14:19; Matt 14:22–23; John 6:26; Job 1:21 (Job indifferent to wealth, allusion); Luke 6:36. Marcion and “Manichaeus” (Mani) are named as denying that the creation belongs to God. “He could have quenched their hunger” renders the text as printed; the point is that a mere relief of hunger would not have shown his power. Chrēmata (money) is connected with chrēsthai (to use). A garbled phrase (ἀνα θς κων) is translated by sense as “until we have given thanks.” Field’s heading of the moral section (ἠθικόν), printed in the middle of a sentence by the scan, and other runs of OCR debris and apparatus are removed by logged corrections; a few garbled words (“serve us,” “if it surpasses so far”) are translated by sense. Migne’s section numerals 3 and 4 are lost in the scan; their text lies inside 49.2, but their places cannot be fixed with certainty.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; Field’s apparatus and his heading of the moral section, printed by the scan in the middle of a sentence; Field’s apparatus left in the digital text; Field’s apparatus printed inside a word by the scan; OCR debris and a lost letter in the digital text (OCR of Field 1839); OCR debris and slips in the digital text (OCR of Field 1839); OCR debris left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR debris splitting a word in the digital text (OCR of Field 1839); OCR garbling of a word of the quotation (John 6:26) in the digital text; OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); apparatus debris left in the digital text (OCR of Field 1839); apparatus siglum left in the digital text (OCR of Field 1839); margin letter left in the digital text (OCR of Field 1839)): ς Ω Ἔδει → Ἔδει; καὶ Ἐ, ὅτι ἴσος → καὶ ὅτι ἴσος; παρεχοντιι Ναὶ → παρεχοντι. Καὶ; εξ ἀρχῆς 19ῈΕ βλαστησάτω → εξ ἀρχῆς βλαστησάτω; καθο1) λικὴν → καθολικὴν; τῶν ἑτέροις καὶ ἔργα Κι. κτίσματα εἰσι κτήματα ἐστι Ι,. Ά5:1ς οοὐά. ψυχήν σνμβαάντων → τῶν ἑτέροις συμβάντων; (ἔλεγον γοῦν, Ἐ. 5: μὴ καὶ → (ἔλεγον γοῦν, μὴ καὶ; μόνους καὶ Ἐ, δύο → μόνους καὶ δύο; μαθητῶν, Σ τούτῳ → μαθητῶν, τούτῳ; λαβεῖν, καὶ Β τούτους → λαβεῖν, καὶ τούτους; βουλόμενος χερσὶ ΞροΥἹοΥΡυ5 Ἰυπσυπί. χερσὶ ΡΓο ὁμολογίαις πῃ τηᾶΓ. μαροῖ Καὶ. ἕκαστον. Διὰ → βουλόμενος ἕκαστον. Διὰ; ἀναπεσεῖν, ,Φιλοσοφεῖν Ω τοὺς → ἀναπεσεῖν, φιλοσοφεῖν τοὺς; κοφίνους, γιά. άποῖ. » καὶ περισσεῦσαι ογη. . ἕΑνεπΈρυβ Ιπΐεσρρ. εὶπάς ναϊρο Ἰερίταν οὐχὶ ἄρτους μόνον, ἀλλὰ καὶ κλάσματα, ΥεΐγΑρΑΠΡυ.8 καὶ μήτε → κοφίνους, καὶ περισσεῦσαι οὐχὶ ἄρτους μόνον, ἀλλὰ καὶ κλάσματα, καὶ μήτε; τα κλάσματα: ΡΣ ΄-- Ν Ψ ΓῚ - κοι ἣ ᾿Ὶ - οὔυχι → τα κλάσματα, οὐχὶ; καὶ γαρ τῶν ΄σι ε . μαθητῶν → καὶ γαρ τῶν μαθητῶν; Ποιήσας δὲ τὸ - ᾽ ’ὔ ᾿ ’ ᾿Ὶ Α ᾽ σημεῖον → Ποιήσας δὲ τὸ σημεῖον; φανταζειν, «Ὁ , πν ᾽ ἣ . »᾽» ἢ αλλ οὐκ → φανταζειν, αλλ οὐκ; ἁἀπων. Διὰ ὃ , ΄ι ΄νἷ ’᾽ μὴ ’ λ ’ , ἢ τοῦτο → ἀπων. Διὰ τοῦτο; τοὺς . ε ’ ’ὔ ᾿ ᾽ Ψ - , ν τα νπομνήματα λαβόντας και τον ἐλεγχον των σημέβιωὼων εκεϑ ως ΝΜ λευσεν → τοὺς τα ὑπομνήματα λαβόντας και τον ἐλεγχον των σημείων ἐκέλευσεν; μεγάλα Β ᾿ ’ ’ Ψ ᾿ ἐργάζηται → μεγάλα ἐργάζηται; μαθηταὰς, Υ παιδεύων → μαθητὰς, παιδεύων; ἔκνυσι. Και ἔπεμπεν ε ἰὴ ’ : Ν ϑνἉ δ᾿ » Ἀν αὐτοὺς → δείκνυσι. Και ἔπεμπεν αὐτοὺς; τὸ ᾿ ᾽ ν. « ’ Π Λ Φ ᾿ ’ πλῆθος», αλλ → τὸ πλῆθος, αλλ; εναλλαττοντας λῚ [ἐ : πρὸς τὸ δέον. ὁ Μαθωμεν → εναλλαττοντας πρὸς τὸ δέον. Μαθωμεν; τῷ Ιησουν αλλα δ ἢ Ἧ : ᾿ ζω) ιν» -- Ὶ μὴ διὰ → τῷ Ιησου, αλλα μὴ διὰ; κατὰ ᾽ ΄ε ’ὔ᾽ φ τοὺς → κατὰ τοὺς; ὅτι εἰ οβΑδα ἐκ τῶν ἄρτων → ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων; Τουκὺ - σ΄. Ψ᾽ σων οὖν → Τούτων οὖν; τὸν ἰς ’ ᾿ ’ Ό’᾽ , ἐπουράνιον → τὸν ἐπουράνιον; βιω’ ᾽ - Ἷ ΄σι τικήν. ἘΠ᾿ γὰρ → βιωτικήν. Εἰ γὰρ; σνγγενεῖς Ρ - ϑ ὔ ΄' -Ο καὶ → συγγενεῖς καὶ; καὶ τοῦ λιμοῦ τῇ τῶν α. Κα. προφάσει τῇ τῶν (οπι. ἐπὶ) Η. . ἩΘΙΚΟΝ, Ὅτι ἔχουσι καὶ τὰ χρήματα τέχνην, πολλῷ χρησιμωπέραν τῶν ἄλλων τεχνῶν, ἧς ὁ Χριστὸς διδάσκαλος τὰς γὰρ ἄλλας τέχνας τας περιττὰς οὐδὲ πέχνας εἴποιμι καὶ κατηγορία τῶν ἐν ὑποδήμασι καλλωπιζομένων νέων. Ο.. Ὁ καταναγκαζοντος → καὶ τοῦ λιμοῦ καταναγκαζοντος; Ὁ ᾿ , νι» α ᾿ « ᾿ . ε ἢ εν ,ρ»ε οὐρανὸς → Ὁ οὐρανὸς; οὐκ ἀποχρήσιμαι σ. χρήσιμος ὑποδηματοῤῥάστερήσω → οὐκ ἀποστερήσω; τῆς Υ ἀνοίας → τῆς ἀνοίας.

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 49.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/49-1/#p-49-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-49-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

49.5Field 2

Φέρε οὺν αὐτὸ ἐξετάσωμεν, καὶ ἴδωμεν ᾿ὁποῖόν ἐστι κακόν. Ὅταν γὰρ τὰ νήματα τὰ σηρικὰ, ἃ μηδὲ ἐ εν ἱματίοις ὑφαίνεσθαι καλὸν, ταῦτα ἐν ὑποδήμασι διαρῥάπτητε, πόσης ὕβρεως, πόσον γέλωτος ταῦτα ἄξια: : Εἰ δὲ τῆς ἡμετέρας ψηφον ΡΤ αν σοῦεον ἄκουσον τῆς τοῦ Παύλου φωνης, μετὰ πολλῆς τῆς σφοὸ ρότητος ταῦτα ᾿ἀπαορεύοντος, καὶ τότε αἰσθήση τοῦ γέλωτος. Τί οὖν ἐκεῖνός φησι; Μὴ ἐν πλέγμασιν, ῆ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ. Τίνος οὖν ἂν εἴης συγγνώμης ἄξιος, ὅταν τῇ γεγαμημένῃ μὴ ἐπιτ ἔποντος Παύλον πολντελῆ ἱμάτια ἔχειν, σὺ καὶ ἐπὶ τὰ ὑπο ἤματα τὴν βλακείαν ταύτην εξάγης, καὶ μυρία κατασκευάζης ὑπὲρ τῆς καταγελάστου ὕβρεως: Καὶ γὰρ καὶ ναῦς πήγνυνται, καὶ ἐρεταὶ καταλέγονται, καὶ πρωρεὺς καὶ κυβερνήτης, καὶ ἱστίον ἀναπετάννυται, καὶ πέλαγος πλεῖται, καὶ γυναῖκα καὶ παιδία καὶ πατρίδα ἀφεὶς, καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ἐμπορος ἐκδίδωσι κύμασι καὶ εἰς τὴν τῶν βαρβάρων ἔ ἔρχεται χώραν, καὶ μυρίους ὑπομένει, κινδύνους διὰ ταῦτα τὰ νήματα, ἵνα σὺ μετὰ πάντα ἐκεῖνα λαβὼν ἐπὶ τῶν ὑποδημάτων διαῤῥάψης, καὶ τὸ δέ ρμα ᾿καλλωπίσῃς, Καὶ τί ταύτης τῆς ἀλογίας χεῖρον γένοιτ᾽ ἄν: Ἀλλ᾽ οὐ τὰ παλαιὰ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ἀνδράσι πρέποντα. Ὅθεν ἔ ἔγωγε προσδοκῶ, χρόνου προϊόντος τοὺς νέους τοὺς παρ᾽ ἡμῖν καὶ γυναικῶν ὑποδήματα σχήσειν, καὶ οὐκ αἰσχυνεισθαι. Καὶ τὸ χαλεπώτερον, ὅτι οἱ πατέρες ταῦτα ὁρῶντες οὐκ ἀγανακτοῦσιν, ἀλλὰ καὶ ἀδιάφορον τὸ πρᾶγμα εἶναι νομίζουσι. Βούλεσθε εἴπω καὶ τὸ ἔτι χαλεπώτερον, ὅτι καὶ πενήτων ὄντων πολλῶν ταῦτα γίνεται; Βούλεσθε εἰς μέσον ἀγάγω τὸν Χριστὸν τὸν λιμώττοντα, τὸν γυμνὸν, τὸν ᾿ἀλώμενον πανταχοῦ, τὸν δεδεμένον : : Καὶ πόσων οὐκ ἂν εἴητε σκηπτὼν ἄξιοι, ἐκεῖνον μὲν τροφῆς ἀναγκαίας ἀποροῦντα περιορῶντες, τὰ δέρματα δὲ μετὰ τοσαύτης καλλωπίζοντες τῆς σπουδῆς; Καὶ αὐτὸς μὲν ἡνίκα τοῖς μαθηταῖς ἐνομοθέτει, οὐδὲ ἁπλῶς ὑποδήματα ἔ ἔχειν ἐπέσρεπεν᾽ ἡμεῖς δὲ οὐ μόνον γυμνοῖς ποσὶν οὐκ ἀνεχόμεθα βαδίζειν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ᾿ὑποδεδεμένοις ὡς ὑποδεδέσθαι δεῖ. Τί τοίνυν τῆς ἀκοσμίας ταύτης χεῖρον γένοιτ᾽ ἄν: τί τοῦ γέλωτος: : Καὶ γὰρ ψυχῆς ἐστι μαλακώδους τὸ πρᾶγμα; καὶ ἀπηνοῦς καὶ ὠμῆς, καὶ περιέργου καὶ ματαιοποννν. Πότε γὰρ δυνήσεται ἀναγκαίῳ τινὶ προσέχειν ὁ περὶ ταῦτα τὰ περιττὰ ἡσχολημένος ὃ πότε ἀνέξεται ὁ τοιοῦτος νέος ψυχῆς ἐπιμελήσασθαι, ἣ ἐννοῆσαι ὅτι κἂν ψυχὴν ἔχει; Καὶ γὰρ μικρολόγος ἔσται ὁ τὰ τοιαῦτα θαυμάζειν ἀναγκαζόμενος, καὶ ὠμὸς ὁ διὰ ταῦτα τῶν πτωχῶν ἀμελῶν, καὶ ἀρετῆς ἔρημος ὁ πᾶσαν εἰς ταῦτα καταναλίσκων τὴν σπουδήν. Ὁ γὰρ νημάτων ἀρετὴν, καὶ χρωμάτων ἄνθος, καὶ τοὺς κισσοὺς τοὺς ἀπὸ τῶν τοιούτων ὑφασμάτων περιεργαζόμενος, πότε εἰς τὸν οὐρανὸν δυνήσεται ἰδεῖν ; : πότε τὸ ἐκεῖ ᾿θαυμάσεται κάλλος ὁ πρὸς κάλλος ἐπτοημένος δερμάτων, καὶ χαμαὶ κύπτων; Καὶ ὁ μὲν θεὸς ἔτεινεν οὐρανὸν, καὶ ἥλιον ἀνῆψεν, ἄνω σον τὰς ὄψεις ὅλκων᾽ σὺ δὲ κάτω σαυτὸν καὶ πρὸς τὴν γῆν κατὰ τοὺς χοίρους νεύειν ἀναγκάζεις, καὶ τῷ διαβόλῳ πείθῃ. Καὶ γὰρ ὁ πονηρὸς δαίμων οὗτος ταύτην ἐπενόησε τὴν ἀσχημοσύνην, ἐκείνου σε τοῦ κάλλους ἀπάγων. Διὰ τοῦτό σε ἐνταῦθα εἵλκυσε, καὶ παρευδοκιμεῖται θεὸς οὐρανὸν α δεικνὺς ᾿ ὑπὸ διαβόλου δέρματα δεικνύντος μᾶλλον δὲ οὐδὲ δέρματα: καὶ γὰρ καὶ ταῦτα ἔργα θεοῦ ἀλλὰ βλακείαν καὶ κακοτεχνίαν. Καὶ κάτω εἰς τὴν γῆν νεύων ὁ νέος περίεἰσιν; ὁ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς φιλοσοφεῖν κελευσθεὶς, μᾶλλον ἐγκαλλωπιζόμενος τούτοις, ἢ εἰ τῶν μεγάλων τι κατωρθωκὠς ἣν, καὶ ἀκροβατῶν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς, καὶ λύπας καὶ αθυμίας ἐντεῦθεν τίκτων ἑαυτῷ περιττὰς, μὴ μολύνη τῷ πηλῷ χειμῶνος ὄντος, μὴ καλύψῃ τῷ κονιορτῷ θέρους ἐπιστάντος. Τί λέγεις, ἄνθρωπε: ; τὴν ψυχὴν ἅπασαν εἰς πηλὸν ) ἔῤῥιψας διὰ ταύτης τῆς ασωτίας, καὶ χαμαὶ συρομένην περιὙ καὶ περὶ ὑποδημάτων τοσοῦτον ἔχεις ἀγῶνα: Μάθε χρῆσιν αὐτών, καὶ αἰδέσθητι τὴν ψῆφον ἣν περὶ αὖὐτῶν φέρεις. Ὥστε γὰρ πηλὸν πατεῖν καὶ βόρβορον, καὶ πάσαν τὴν ἐπὶ τοῦ ἐδάφους κηλῖδα, γέγονε τὰ ὑποδήματα. Εἰ δὲ οὐκ ἀνέχη; λαβων ἐξάρτησον τοῦ τραχήλου, ἣ τῇ κεφαλῇ περίθες.

Phere oun auto exetasōmen, kai idōmen ᾿hopoion esti kakon. Hotan gar ta nēmata ta sērika, ha mēde e en himatiois hyphainesthai kalon, tauta en hypodēmasi diarrhaptēte, posēs hybreōs, poson gelōtos tauta axia: : Ei de tēs hēmeteras psēphon RT an soueon akouson tēs tou Paulou phōnēs, meta pollēs tēs sphoo rotētos tauta ᾿apaoreuontos, kai tote aisthēsē tou gelōtos. Ti oun ekeinos phēsi? Mē en plegmasin, ē chrysǭ, ē margaritais, ē himatismǭ polytelei. Tinos oun an eiēs syngnōmēs axios, hotan tę̄ gegamēmenę̄ mē epit epontos Paulon polntelē himatia echein, sy kai epi ta hypo ēmata tēn blakeian tautēn exagēs, kai myria kataskeuazēs hyper tēs katagelastou hybreōs: Kai gar kai naus pēgnyntai, kai eretai katalegontai, kai prōreus kai kybernētēs, kai histion anapetannytai, kai pelagos pleitai, kai gynaika kai paidia kai patrida apheis, kai tēn heautou psychēn ho emporos ekdidōsi kymasi kai eis tēn tōn barbarōn e erchetai chōran, kai myrious hypomenei, kindynous dia tauta ta nēmata, hina sy meta panta ekeina labōn epi tōn hypodēmatōn diarrhapsēs, kai to de rma ᾿kallōpisę̄s, Kai ti tautēs tēs alogias cheiron genoit᾽ an: All᾽ ou ta palaia toiauta, all᾽ andrasi preponta. Hothen e egōge prosdokō, chronou proïontos tous neous tous par᾽ hēmin kai gynaikōn hypodēmata schēsein, kai ouk aischyneisthai. Kai to chalepōteron, hoti hoi pateres tauta horōntes ouk aganaktousin, alla kai adiaphoron to pragma einai nomizousi. Boulesthe eipō kai to eti chalepōteron, hoti kai penētōn ontōn pollōn tauta ginetai? Boulesthe eis meson agagō ton Christon ton limōttonta, ton gymnon, ton ᾿alōmenon pantachou, ton dedemenon : : Kai posōn ouk an eiēte skēptōn axioi, ekeinon men trophēs anankaias aporounta periorōntes, ta dermata de meta tosautēs kallōpizontes tēs spoudēs? Kai autos men hēnika tois mathētais enomothetei, oude haplōs hypodēmata e echein epesrepen᾽ hēmeis de ou monon gymnois posin ouk anechometha badizein, all᾽ oude ᾿hypodedemenois hōs hypodedesthai dei. Ti toinyn tēs akosmias tautēs cheiron genoit᾽ an: ti tou gelōtos: : Kai gar psychēs esti malakōdous to pragma? kai apēnous kai ōmēs, kai periergou kai mataioponnn. Pote gar dynēsetai anankaiǭ tini prosechein ho peri tauta ta peritta hēscholēmenos ho pote anexetai ho toioutos neos psychēs epimelēsasthai, hē ennoēsai hoti kan psychēn echei? Kai gar mikrologos estai ho ta toiauta thaumazein anankazomenos, kai ōmos ho dia tauta tōn ptōchōn amelōn, kai aretēs erēmos ho pasan eis tauta katanaliskōn tēn spoudēn. Ho gar nēmatōn aretēn, kai chrōmatōn anthos, kai tous kissous tous apo tōn toioutōn hyphasmatōn periergazomenos, pote eis ton ouranon dynēsetai idein ? : pote to ekei ᾿thaumasetai kallos ho pros kallos eptoēmenos dermatōn, kai chamai kyptōn? Kai ho men theos eteinen ouranon, kai hēlion anēpsen, anō son tas opseis holkōn᾽ sy de katō sauton kai pros tēn gēn kata tous choirous neuein anankazeis, kai tǭ diabolǭ peithę̄. Kai gar ho ponēros daimōn houtos tautēn epenoēse tēn aschēmosynēn, ekeinou se tou kallous apagōn. Dia touto se entautha heilkyse, kai pareudokimeitai theos ouranon a deiknys ᾿ hypo diabolou dermata deiknyntos mallon de oude dermata: kai gar kai tauta erga theou alla blakeian kai kakotechnian. Kai katō eis tēn gēn neuōn ho neos perieisin? ho ta en tois ouranois philosophein keleustheis, mallon enkallōpizomenos toutois, ē ei tōn megalōn ti katōrthōkōs hēn, kai akrobatōn epi tēs agoras, kai lypas kai athymias enteuthen tiktōn heautǭ perittas, mē molynē tǭ pēlǭ cheimōnos ontos, mē kalypsę̄ tǭ koniortǭ therous epistantos. Ti legeis, anthrōpe: ? tēn psychēn hapasan eis pēlon ) errhipsas dia tautēs tēs asōtias, kai chamai syromenēn periY kai peri hypodēmatōn tosouton echeis agōna: Mathe chrēsin autōn, kai aidesthēti tēn psēphon hēn peri auytōn phereis. Hōste gar pēlon patein kai borboron, kai pasan tēn epi tou edaphous kēlida, gegone ta hypodēmata. Ei de ouk anechē? labōn exartēson tou trachēlou, hē tę̄ kephalę̄ perithes.

Come then, let us examine it, and see what sort of evil it is. When you sew into your shoes the silken threads which it is not seemly to weave even into garments, how much insult, how much laughter do these things deserve? But if you despise our verdict, hear the voice of Paul, forbidding these things with great vehemence, and then you will perceive how laughable they are. What then does he say? “Not with braided hair, or gold, or pearls, or costly clothing.” What pardon, then, could you deserve, when Paul does not permit the married woman to have costly garments, and you carry this effeminacy even to your shoes, and contrive countless things for the sake of this ridiculous disgrace? For ships are built, and rowers are enlisted, and a bowman and a helmsman, and a sail is spread, and the open sea is sailed; and the merchant, leaving wife and children and country, gives up his very life to the waves, and comes to the land of the barbarians, and endures countless dangers for these threads, so that you, after all that, may take them and sew them onto your shoes and beautify the leather. And what could be worse than this folly? But the old ways were not such; they befitted men. Hence I for my part expect that, as time goes on, the young men among us will wear even women’s shoes, and not be ashamed. And what is more grievous, the fathers see these things and are not indignant, but even think the matter indifferent. Do you want me to tell you what is more grievous still, that these things are done while there are many poor? Do you want me to bring into the midst Christ hungry, naked, wandering everywhere, in chains? And how many thunderbolts would you not deserve, overlooking him when he lacks necessary food, while you beautify hides with so much zeal? And he, when he gave laws to his disciples, did not even permit them to have shoes at all; but we not only cannot bear to walk barefoot, but not even shod as one ought to be shod. What then could be worse than this disorder? What more ridiculous? For the thing belongs to a soul that is effeminate, and hard and cruel, and meddlesome and busy about vanities. For when will he be able to attend to anything necessary, who is occupied with these superfluities? When will such a young man bear to take care of his soul, or even to consider that he has a soul? For he will be petty who is compelled to admire such things, and cruel who neglects the poor because of them, and empty of virtue who spends all his zeal on them. For he who fusses over the quality of threads, and the bloom of colors, and the ivy-tendrils made of such weaving, when will he be able to look up to heaven? When will he admire the beauty there, who is excited by the beauty of hides and stoops to the ground? God stretched out heaven and kindled the sun, drawing your eyes upward; but you force yourself to bend downward and to the earth like the swine, and you obey the devil. For this wicked demon devised this indecency, leading you away from that beauty. That is why he dragged you here; and God, showing heaven, is outdone by the devil showing hides—or rather not even hides, for these too are God’s works, but effeminacy and bad craft. And the young man goes about bending down to the earth, he who was commanded to contemplate the things in the heavens, priding himself on these more than if he had achieved some great thing, and walking on tiptoe in the marketplace, and thereby begetting for himself superfluous griefs and despondency, lest he soil them with mud when it is winter, lest he cover them with dust when summer has come. What are you saying, man? You have thrown your whole soul into the mud through this prodigality, and you overlook it as it is dragged along the ground, and over shoes you are in such an agony? Learn their use, and respect the verdict you yourself pass on them. For shoes were made to tread mud and mire and every stain on the ground. But if you cannot bear this, take them and hang them from your neck, or put them on your head.

1 Tim 2:9 (quotation, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Matt 10:10 (allusion, high confidence) · Ps 104:2 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom ridicules young men who sew silk into their shoes while Christ goes hungry in the poor, calling the fashion effeminate, cruel, and a device of the devil to turn their eyes from heaven.

  • Quotations and allusions: 1 Tim 2:9; Matt 25:35–36 (Christ hungry, naked, a stranger, in prison); Matt 10:10 (no sandals); Ps 104:2 and Isa 40:22 (God stretched out heaven, probable). A few garbled words in the scan (the phrase “if you despise our verdict”; the verb after “dragged along the ground,” translated “you overlook it”) are translated by sense. OCR debris is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): καταὉ λέγονται → καταλέγονται; κύμασι Ἅ καὶ → κύμασι καὶ; ἀδιάφορον ΤῈ πρᾶγμα → ἀδιάφορον τὸ πρᾶγμα; ταῦτα γίνεται δ Βούλεσθε → ταῦτα γίνεται; Βούλεσθε; ἀνέ «ται ὃ τοιοῦ Τοῦ νέος → ἀνέξεται ὁ τοιοῦτος νέος; ἀναγκαζόμενος, Β καὶ → ἀναγκαζόμενος, καὶ; ἀσχημοσύνην, Κ ἐκείνου → ἀσχημοσύνην, ἐκείνου.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 49.5 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/49-1/#p-49-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-49-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

49.6Field 2

Καὶ ὑμεῖς μὲν ,Ὑελᾶτε ταῦτα ἀκούοντετ ἐμοὶ δὲ δακρύειν ἔπεισι τὴν τούτων μανίαν, καὶ τὴν περὶ ταῦτα σπουδήν. Καὶ γὰρ ἥδιον ἁ ἂν οὗτοι τὸ σῶμα μολύναιεν πηλῷ, ἥ τὰ δέρματα ἐκεῖνα. Μικρολόγοι μὲν οὺν οὕτω γίνονται, φιλοχρήματοι δὲ πάλιν ἑτέρως. Ὁ γὰρ περὶ τὰ τοιαῦτα μαίνεσθαι καὶ σπουδαζειν ἐθισθεὶς, καὶ ἐν ἱματίοις καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασι πολλῆς δεῖται δαπάνης καὶ πολλῆς τῆς προσόδου. ᾿ Κἄν μὲν φιλότιμον ἔ ἐχῆ πατέρα, μάλλον αἰχμάλωτος γίνεται, τὴν ἄτοπον ταύτην ἐπιτείνων ἐπιθυμίαν ἂν δὲ μικρολόγον, ἀναγκάζεται ἕ ἐτερα ἀσχημονεῖν, ὥστε χρυσίον συνάγειν. εἰς τὰς τοιαύτας δαπάνας. ᾿Εντεῦθεν πολλοὶ τῶν νέων καὶ τὴν ὥραν ἀπέδοντο, καὶ παράσιτοι τοῖς εὐπόροις ἐγένοντο, καὶ ἑτέρας δουλοπρεπεῖς ὑπέμειναν διακονίας, ἀντὶ τούτων ὠνούμενοι τὸ τὰς τοιαύτας ἐπιθυμίας πληροῦν. Ὅτι μὲν οὗν καὶ φιλοχρήματος οὗτος ἔσται καὶ μικρολόγος, καὶ περὶ τὰ ἀναγκαῖα πάντων ἀργότερος, καὶ πολλὰ ἀναγκασθήσεται ἁμαρτάνειν, δῆλον ἐκ τούτων᾽ ὅτι δὲ ὠμὸς καὶ κενόδοξος, οὐδὲ τοῦτό τις ἀντερεῖ ὠμὸς μὲν, ὅταν πένητα ἰδὼν, τῷ πόθῳ τοῦ καλλωπισμοὺ μηδὲ ἐωρακέναι δοκῇ, αλλὰ ταῦτα μὲν χρυσῷ καλλωπίζη, ἐκεῖνον δὲ ὑπὸ λιμοῦ διαφθειρόμενον περιορᾷ' κενόδοξος δὲ ὅταν καὶ ἐν Τοῖς μικροῖς παιδεύηται τὴν παρὰ τῶν ὁρώντων δόξαν θηρᾶν. Οὐ γὰρ οὕτως οἶμαι στρατηγὸν ἐπὶ τοῖς στρατοπέδοις καὶ τροπαίοις μέγα Φρονεῖν, ὡς ἢ τοὺς ἀκολάστους νέους ἐπὶ τῷ καλλωπισμῷ τῶν ὑποδημάτων, ἐπὶ τοῖς συρομένοις ἱματίοις, ἐπὶ ΤΊ κουρᾷ τῆς κεφαλῆς καίτοιγε ταῦτα πάντα τεχνιτῶν ἔργα ἐστὶν ἑτέρων. Ει δὲ ἐπὶ τοῖς αλλοτρίοις οὐκ ἀφίστανται κενοδοξοῦντες, πότε ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἀποστήσονται : ᾽ Εἴπω καὶ ἕτερα τούτων χαλεπώτερα, ἥ καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀπόχρη: Οὐκοῦν ἀνάγκη καταλῦσαι τὸν λόγον ἐνταῦθα ἐπεὶ καὶ ταῦτά μοι εἴρηται διὰ τοὺς φιλονείκους καὶ οὐδὲν ἄτοπον τὸ πρᾶγμα εἶναι λέγοντας. Καὶ οἷδα μὲν ὅτι πολλοὶ τῶν νέων οὐδὲ προσέξουσι τοῖς λεγομένοις, μεθύοντες ἅπαξ τῷ παθει οὐ μὴν διὰ τοῦτο σεγῆσαι ἔδει. . Οἱ γὰρ νοῦν ἔχοντες πατέρες καὶ ὑγιαίνοντες τέως, καὶ ἄκοντας αὐτοὺς εἰς τὴν προσήκουσαν εὐσχημοσύνην ἐμβιβάσαι δυνήσονται. Μὴ τοίνυν λέγε; οὐδὲν παρὰ τοῦτο, καὶ οὐδὲν παρ᾽ ἐκεῖνο τοῦτο γάρ, τοῦτο πάντα ἀπώλεσεν. Ἔδει ὁ γὰρ καὶ ἐντεῦθεν αὐτοὺς παιδεύειν, καὶ ἀπὸ τῶν δοκούντων εἶναι μικρῶν σεμνοὺς ποιεῖν, μεγαλοψύχους, κρείττους σχημάτων οὕτως αὐτοὺς καὶ ἐν τοῖς μεγάλοις εὑρήσομεν δοκίμους. Τί γὰρ τῆς τών στοιχείων μαθήσεως εὐτελέστερον : Ἀλλ᾽ ὅμως ἀπὸ τούτων καὶ βήτορες, καὶ σοφισταὶ; καὶ φιλόσοφοι γίνονται κἂν ταῦτα ἀγνοήσωσιν, οὐδὲ ἐκεῖνα ποτε εἴσονται. Ταῦτα δὲ ἡμῖν οὐ πρὸς νέους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς γυναῖκας καὶ κόρας εἴρηται. Καὶ γὰρ καὶ αὗται τοῖς τοιούτοις ἐγκλήμασιν ὑπόκεινται, καὶ πολλῳ μᾶλλον, ὅσῳ παρθένῳ κοσμιότῆς ἐπιτήδειον. Τὰ τοίνυν πρὸς ἐκείνους εἰρημένα καὶ πρὸς ὑμᾶς εἰρῆσθαι νομίζετε, ἵνα μὴ πάλιν τὰ αὐτὰ ἀναλάβωμεν. Καὶ γὰρ ὥρα λοιπὸν εὐχῆ κατακλεῖσαι τὸν λόγον. Ἅπαντες τοίνυν ἡμῖν συνεύξασθε, ὥστε τοὺς νέους τοὺς τῆς ἐκκλησίας μάλιστα δυνηθῆναι κοσμίως ζῆν, καὶ εἰς γῆρας ἐλθεῖν αὐτοῖς πρέπον. Ὡς τούς γε οὐχ « οὕτω ζώντας, οὐδὲ εἰς γῆρας ἐλθεῖν καλόν τοὺς δὲ καὶ ἐν νεότητι γεγηρακότας εὔχομαι καὶ εἰς πολιὰν βαθυτάτην ἐλθεῖν, καὶ πατέρας γενέσθαι παίδὼν δοκίμων, καὶ τοὺς γεγεννηκότας εὐφρᾶναι, καὶ πρό γε πάντων τὸν πεποιηκότα αὐτοὺς θεὸν, καὶ πᾶσαν ἐξελάσαι νόσον, οὐ τὴν ἐν τοῖς ὑποδήμασιν, οὐδὲ τὴν ἐν τοῖς ἱματίοις μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν. Καὶ γὰρ οἷον γῇ χυβσδυμεν τοιοῦτον ἐστι καὶ νεότης ἀμελουμένη, πολλὰς πολλαχόθεν ἐκφέρουσα τὰς ἀκάνθας. ᾿Επαφῶμεν τοίνυν τὸ πὺρ τοῦ πνεύματος, καὶ κατακαύσωμεν τὰς πονηρὰς ταύτας ἐπιθυμίας, καὶ νεώσωμεν τὰς ἀρούρας, καὶ ἑτοίμους πρὸς τὴν τοὺ σπόρου ποιήσωμεν ὑποδοχὴν, καὶ τοὺς νέους τοὺς παρ᾽ ἡμῖν τῶν ἀλλαχοῦ γερόντων ἀποδείξωμεν σωφρονεστέρους. Καὶ γὰρ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ὁ ἐστιν, ὅταν ἐν νεότητι σωφροσύνη λάμπη, ὡς ὅ γε ἐν γήρᾳ σωφρονῶν οὐδὲ μισθὸν ἂν ἔχοι πολὺν, ἀκριβῆ τὴν απὸ τῆς ἡλικίας ἀσφάλειαν ἔχων. Τὸ δὲ παράδοξον, ἐν κύμασι γαλήνης ἀπολαύειν, καὶ ἐν καμίνῳ μὴ κατακαίεσθαι, καὶ ἐν νεότητι μὴ ἀσελγαίνειν. Ταῦτ' οὖν ἐννοοῦντες, ζηλώσωμεν τὸν μακάριον ἐκεῖνον ᾿Ιωσὴφ, τὸν διὰ ' πάντων λάμψαντα τούτων, ἵνα καὶ τών αὐτῶν ἐπιτύχωμεν στεφάνων αὐτῷ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρ ὠπίᾳ τοὺ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ πατρὶ ἡ ἡ δόξα ἅ ἅμα τῷ αὙίΐῳ πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Kai hymeis men ,Hyelate tauta akouontet emoi de dakryein epeisi tēn toutōn manian, kai tēn peri tauta spoudēn. Kai gar hēdion ha an houtoi to sōma molynaien pēlǭ, hē ta dermata ekeina. Mikrologoi men oun houtō ginontai, philochrēmatoi de palin heterōs. Ho gar peri ta toiauta mainesthai kai spoudazein ethistheis, kai en himatiois kai en tois allois hapasi pollēs deitai dapanēs kai pollēs tēs prosodou. ᾿ Kan men philotimon e echē patera, mallon aichmalōtos ginetai, tēn atopon tautēn epiteinōn epithymian an de mikrologon, anankazetai he etera aschēmonein, hōste chrysion synagein. eis tas toiautas dapanas. ᾿Enteuthen polloi tōn neōn kai tēn hōran apedonto, kai parasitoi tois euporois egenonto, kai heteras douloprepeis hypemeinan diakonias, anti toutōn ōnoumenoi to tas toiautas epithymias plēroun. Hoti men houn kai philochrēmatos houtos estai kai mikrologos, kai peri ta anankaia pantōn argoteros, kai polla anankasthēsetai hamartanein, dēlon ek toutōn᾽ hoti de ōmos kai kenodoxos, oude touto tis anterei ōmos men, hotan penēta idōn, tǭ pothǭ tou kallōpismou mēde eōrakenai dokę̄, alla tauta men chrysǭ kallōpizē, ekeinon de hypo limou diaphtheiromenon periorą' kenodoxos de hotan kai en Tois mikrois paideuētai tēn para tōn horōntōn doxan thēran. Ou gar houtōs oimai stratēgon epi tois stratopedois kai tropaiois mega Phronein, hōs ē tous akolastous neous epi tǭ kallōpismǭ tōn hypodēmatōn, epi tois syromenois himatiois, epi TI kourą tēs kephalēs kaitoige tauta panta technitōn erga estin heterōn. Ei de epi tois allotriois ouk aphistantai kenodoxountes, pote epi tois idiois apostēsontai : ᾽ Eipō kai hetera toutōn chalepōtera, hē kai tauta hymin apochrē: Oukoun anankē katalysai ton logon entautha epei kai tauta moi eirētai dia tous philoneikous kai ouden atopon to pragma einai legontas. Kai hoida men hoti polloi tōn neōn oude prosexousi tois legomenois, methyontes hapax tǭ pathei ou mēn dia touto segēsai edei. . Hoi gar noun echontes pateres kai hygiainontes teōs, kai akontas autous eis tēn prosēkousan euschēmosynēn embibasai dynēsontai. Mē toinyn lege? ouden para touto, kai ouden par᾽ ekeino touto gar, touto panta apōlesen. Edei ho gar kai enteuthen autous paideuein, kai apo tōn dokountōn einai mikrōn semnous poiein, megalopsychous, kreittous schēmatōn houtōs autous kai en tois megalois heurēsomen dokimous. Ti gar tēs tōn stoicheiōn mathēseōs eutelesteron : All᾽ homōs apo toutōn kai bētores, kai sophistai? kai philosophoi ginontai kan tauta agnoēsōsin, oude ekeina pote eisontai. Tauta de hēmin ou pros neous monon, alla kai pros gynaikas kai koras eirētai. Kai gar kai hautai tois toioutois enklēmasin hypokeintai, kai pollǭ mallon, hosǭ parthenǭ kosmiotēs epitēdeion. Ta toinyn pros ekeinous eirēmena kai pros hymas eirēsthai nomizete, hina mē palin ta auta analabōmen. Kai gar hōra loipon euchē katakleisai ton logon. Hapantes toinyn hēmin syneuxasthe, hōste tous neous tous tēs ekklēsias malista dynēthēnai kosmiōs zēn, kai eis gēras elthein autois prepon. Hōs tous ge ouch « houtō zōntas, oude eis gēras elthein kalon tous de kai en neotēti gegērakotas euchomai kai eis polian bathytatēn elthein, kai pateras genesthai paidōn dokimōn, kai tous gegennēkotas euphranai, kai pro ge pantōn ton pepoiēkota autous theon, kai pasan exelasai noson, ou tēn en tois hypodēmasin, oude tēn en tois himatiois monon, alla kai tēn allēn hapasan. Kai gar hoion gę̄ chybsdymen toiouton esti kai neotēs ameloumenē, pollas pollachothen ekpherousa tas akanthas. ᾿Epaphōmen toinyn to pyr tou pneumatos, kai katakausōmen tas ponēras tautas epithymias, kai neōsōmen tas arouras, kai hetoimous pros tēn tou sporou poiēsōmen hypodochēn, kai tous neous tous par᾽ hēmin tōn allachou gerontōn apodeixōmen sōphronesterous. Kai gar to thaumaston touto ho estin, hotan en neotēti sōphrosynē lampē, hōs ho ge en gērą sōphronōn oude misthon an echoi polyn, akribē tēn apo tēs hēlikias asphaleian echōn. To de paradoxon, en kymasi galēnēs apolauein, kai en kaminǭ mē katakaiesthai, kai en neotēti mē aselgainein. Taut' oun ennoountes, zēlōsōmen ton makarion ekeinon ᾿Iōsēph, ton dia ' pantōn lampsanta toutōn, hina kai tōn autōn epitychōmen stephanōn autǭ hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthr ōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ patri hē hē doxa ha hama tǭ haUiïǭ pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

And you laugh as you hear this; but I am moved to weep over these people’s madness and their zeal about these things. For they would more gladly soil their body with mud than those hides. Petty, then, they become in this way, and lovers of money again in another. For one accustomed to be mad and zealous about such things needs much expense and much income for garments and for everything else. And if he has a lavish father, he becomes all the more a captive, intensifying this absurd desire; but if a stingy one, he is compelled to disgrace himself in other ways, so as to gather gold for such expenses. Hence many of the young have even sold their youthful bloom, and become parasites of the wealthy, and submitted to other servile ministries, buying in return the means of satisfying such desires. That such a one, then, will be both a lover of money and petty, and slower than all men about necessary things, and will be compelled to commit many sins, is plain from this; and that he is cruel and vainglorious, no one will deny either. Cruel, when on seeing a poor man he seems, out of his longing for finery, not even to have seen him, but adorns these things with gold while he overlooks that man perishing of hunger; vainglorious, when even in small things he is trained to hunt the glory that comes from onlookers. For I do not think a general prides himself so much on his armies and his trophies as dissolute young men do on the adornment of their shoes, on their trailing garments, on the cut of their hair; and yet all these are the works of other craftsmen. But if they do not stop being vainglorious over what belongs to others, when will they stop over what is their own? Shall I speak of other things still more grievous than these, or are even these enough for you? Then I must end the discourse here; for even these things I have said because of the contentious, who say that the matter is nothing out of place. And I know that many of the young will not even attend to what is said, being once for all drunk with the passion; yet I ought not on that account to keep silent. For fathers who have sense and are still sound will be able to bring them, even against their will, to fitting decorum. Do not, then, say, “Nothing comes of this, and nothing of that”; for this, this has ruined everything. For they ought to be trained from this point too, and made dignified by the things that seem small, great-souled, superior to outward show; so we shall find them approved in great things also. For what is cheaper than learning the letters? Yet from these come orators and sophists and philosophers; and if they are ignorant of these, they will never know those either. These things have been said by us not to young men only, but also to women and girls. For they too are liable to such charges, and much more, inasmuch as modesty befits a virgin. Consider, then, what was said to those as said to you also, so that we may not take up the same things again. For it is time now to close the discourse with prayer. All of you, then, pray with us that the young men of the church especially may be able to live in decorum, and to come to an old age that befits them. For those who do not live so, it is not good even to come to old age; but those who even in youth have grown old in character, I pray, may come to a very deep gray age, and become fathers of approved children, and gladden those who begot them, and above all God who made them, and drive out every disease, not only that in shoes or in garments, but every other as well. For as untilled land is, such also is youth neglected, bringing forth many thorns from many sides. Let us, then, apply the fire of the Spirit, and burn up these wicked desires, and plough up the fields, and make them ready to receive the seed, and let us show the young men among us to be more self-controlled than the old men elsewhere. For this is the wonderful thing, when self-control shines out in youth; for one who is self-controlled in old age would not have much reward, since his age gives him complete security. But the marvel is to enjoy a calm amid waves, and not to be burned in a furnace, and not to be licentious in youth. Thinking, then, on these things, let us emulate that blessed Joseph, who shone through all these things, so that we too may attain the same crowns as he; which may we all attain, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Dan 3:27 (allusion, low confidence) · Gen 39:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Love of finery makes young men petty, greedy, cruel to the poor and vainglorious; Chrysostom asks fathers to train them in small things and prays that the young may be chaste like Joseph.

  • Allusions: Dan 3 (not burned in the furnace, probable); Gen 39 (Joseph’s chastity). The phrase rendered “untilled land” is garbled in the scan (γῇ χυβσδυμεν) and is translated by sense. OCR debris and Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐμοὶ δὲ Ῥ δακρύειν → ἐμοὶ δὲ δακρύειν; περὶ Ἑ ταῦτα → περὶ ταῦτα; δὲ Β ὑπὸ λιμοῦ → δὲ ὑπὸ λιμοῦ; ἀπὸ Ὁ τούτων → ἀπὸ τούτων; πρὸς Ουγίδηι Ἰεσοπετα βεου βαπὶ [πῖετΡρ. τοὺς οῃῃ. Κα. ὡς ἀκολάὑμᾶς → πρὸς ὑμᾶς; νέους Τ τοὺς → νέους τοὺς; ἐλθεῖν Ἑ αὐτοῖς → ἐλθεῖν αὐτοῖς; μισθὸν ἃ ἂν ΒΝ ἔχοι → μισθὸν ἂν ἔχοι.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 49.6 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/49-1/#p-49-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-49-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.