Homilies on the Gospel of Matthew 50.1–50.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 50
50.1Field 2
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ᾿ΟψΨίας δὲ γενομένης» μόνος ἣν ἐκεῖ. Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μόσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. Τίνος ἕνεκεν εἰς τὸ ὄρος αναβαίνει: Παιδεύων ἡμᾶς, ὅτι καλὸν ἡ ερημία καὶ ἡ μόνωσις, ὅταν ἐντυγχάνειν δέη θεῷ. Διά τοι τοῦτο συνεχῶς εἰς τὰς ἐρήμους ἄπεισι, κακεῖ διανυκτερεύει πολλάκις εὐχόμενος, παιδεύων ἡμᾶς καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ τόπου θηράᾶσθαι ἐν ταῖς εὐχαῖς αταραξίαν. ᾿Ησυχίας γὰρ μήτηρ ἡ ἔρημος, καὶ γαλήνη, καὶ λιμὴν, ἁπάντων ἀπαλλάττουσα θορύβων ἡμᾶς. Αὐτὸς μὲν οὖν διὰ τοῦτο ἀνέβαινεν ἐκεῖσε᾽ οἱ δὲ μαθηταὶ κλυδωνίζονται πάλιν, καὶ χείμωνα ὑπομένουσιν οἷον καὶ πρότερον. ᾿Αλλὰ τότε μὲν ἔχοντες αὐτὸν ἐν τῷ πλοίῳ τοῦτο ἔπασχον νυνὶ δὲ καθ᾽ ἑαντοὺς ὄντες μόνοι. Καὶ γὰρ ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐπὶ τὰ μείζονα αὐτοὺς ἐνάγει καὶ ἐμβιβάζει, καὶ εἰς τὸ φέρειν πάντα γενναίως. Διὰ δὴ τοῦτο, ὅτε μὲν πρῶτον κινδυνεύειν ἔμελλον, παρῆν μὲν, ἐκάθευδε δὲ, ὥστε εξ ἑτοίμου δοῦναι τὴν παραμυθίαν αὐτοῖς νυνὶ δὲ ἐπι μείζονα ἄγων αὐτοὺς ὑπομονὴν, οὐδὲ τοῦτο ποιεῖ, αλλ ἄπεισι, καὶ ἐν μέση θαλάσσῃ συγχωρεῖ τον χειμῶνα διεγερθῆναι, ὡς μηδὲ προσδοκῆσαί ποθεν ἐλπίδα σωτηρίας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἀφίησιν αὐτοὺς κλυδωνίζεσθαι, διεγείρων αὐτῶν, ὡς οἶμαι, πεπωρωμένην τὴν καρδίαν. Καὶ γὰρ τοιοὗτον ὁ φόβος, ὃν μετα τοῦ χειμῶνος; καὶ Ο καιρὸς ποιεῖ. Μετὰ δὲ τῆς κατανύξεως καὶ εἰς ἐπιθυμίαν μείζονα αὐτοὺς ἐνέβαλε τὴν αὐτοῦ, καὶ εἰς μνήμην διηνεκῆ. Διὰ δὴ τοῦτο οὐκ εὐθέως αὑτοῖς ἐπέστη δον τετάρτῃ γὰρ φυλακῇ, Φησὶ, τῆς νυκτὸς ἦλθε πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης παιδεύων αὐτοὺς μὴ ταχέως λύσιν ἐπιζητεῖν τῶν συνεχόντων δεινῶν, αλλὰ φέρειν τὰ συμπίπτοντα γενναίως. Ὅτε γοῦν προσεδόκησαν ἀπαλλαγήσεσθαι, τότε ἐπετάθη πάλιν ὁ φόβος. Ιδόντες γὰρ αὐτὸν, φησὶν, οἱ μαθηταὶ περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἐταράχθησαν, λέγοντες φαντασμα εἶναι; καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Καὶ γὰρ ἀεὶ τοῦτο ποιεῖ ὅταν μέλλῃ λύειν τὰ δεινὰ, ἕτερα χαλεπώτερα ἐπάγει καὶ φοβερώτερα' ὃ δὴ καὶ τότε συνέβη. Μετὰ γὰρ τοῦ χειμῶνος καὶ ἡ ὄψις αὐτοὺς ἐθορύβησε τοῦ χειμῶ» νος οὐχ ἧττον. Διὰ τοῦτο οὐδὲ τὸ σκότος ἔλυσεν, οὐδὲ φανερὸν ἑαυτὸν εὐθέως ἐποίησεν, ἀλείφων αὐτοὺς, ὅπερ εἷπον, ἐν τῇ συνεχείᾳ τών φόβων τούτων, καὶ παιδεύων εἶναι καρτερικούς. Τοῦτο καὶ επὶ τοῦ ᾿[ὼβ ἐποίησεν δ ὅτε γὰρ ἔμελλε λύειν [τὸν φόβον καὶ) τὸν πειρασμὸν, τότε τὸ τέλος χαλεπώτερον εἴασε γενέσθαι οὐ διὰ τὸν τῶν παίδων θάνατον λέγω, καὶ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς, ἀλλὰ διὰ τὰ ὀνείδη τὰ τῶν οἰκετῶν, ἢ τὰ τῶν φίλων. Καὶ ὅτε τὸν Ἰακὼβ ἐξαρπάζειν ἔμελλε τῆς ἐν τῇ ξένῃ ταλαιπωρίας, ἀφῆκε διεγερθῆναι καὶ μείζονα γενέσθαι τὸν θόρυβον. Καὶ γὰρ ἢ κηδεστὴς καταλαβὼν θάνατον ἠπείλει, καὶ μετ᾽ ᾿ἐκεῖνον ὁ ἀδελφὸς διαδέχεσθαι μέλλων, τὸν περὶ τῶν ἐσχάτων ἐπεκρέμασε κίνδυνον. ᾿Επειδὴ γὰρ οὐκ ἔνι καὶ ἐν μακρῷ χρόνῳ καὶ σῴφοδρῶ πειράζεσθαι, ὅταν μέλλωσιν ἐκβαίνειν τοὺς αγῶνας οἱ δίκαιοι, βουλόμενος αὐτοὺς πλέον κερδαίνειν, ἐπιτείνει τὰ γυμνάσια. Ὃ καὶ ἐπὶ τοῦ Αβραὰμ ἐποίησε, τὸν ἔ ἔσχατον ἄθλον τὸν τοῦ παιδὸς θείς. Οὕτω γὰρ καὶ ἃ ἔσται τὰ ἀφόρητα, ὅταν ἐπὶ θύραις ἐπάγηται ἐγγὺς ἔχοντα τὴν ἀπαλλαγήν. Τοῦτο δὴ καὶ τότε ἐποίησε, καὶ οὐ πρότερον ἀπεκάλυψεν ᾿ ἑαυτὸν ὁ Χριστος, ἕως ὅτε ἔκραξαν. Ὅσῳ γὰρ ἐπετείνετο τὰ τῆς ἀγωνίας, τοσούτῳ μᾶλλον ἠσμένιζον αὐτοῦ τὴν παρουσίαν. Εἶτα, ἐπειδὴ ἐβοησαν, φησὶν, εὐθέως ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι᾿ μὴ φοβεῖσθε. Τοῦτο τὸ ῥῆμα τὸν φόβον ἔλυσε, καὶ θαῤῥῆσαι παρεσκεύασεν. Ἐπειδὴ γαρ ἀπὸ τῆς ὄψεως αὐτὸν οὐκ ἐγίνωσκον, καὶ διὰ τὸ παράδοξον τῆς βαδίσεως καὶ διὰ τὸν καιρὸν, ἀπὸ τῆς φωνῆς δηλον ἑαυτὸν ποιεῖ. Τί οὖν ὁ Πέτρος; ὁ πανταχοῦ θερμὸς καὶ αεὶ τῶν ἄλλων προπηδῶν; Κύριε, εἰ σὺ εἷ, φησὶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. Οὐκ εἶπεν, εὐξαι καὶ παρακάλεσον, ἀλλά, κέλευσον. Εἶδες πόση ἡ θερμότης ; πόση ἡ πίστις: Καίτοιγε ἐκ τούτον πολλαχοῦ κινδυνεύει, ἐκ τοῦ πέρα τοῦ μέτρου ζητεῖν. Καὶ γὰρ καὶ ἐνταῦθα πολὺ μέγα ἐζήτησε, δι᾽ ἀγάπην μόνον, οὐ δι ἐπίδειξιν. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, κάλευσόν με βαδίσαι ἐπὶ τὰ ὕδατα' αλλὰ τί: κελσυσον μὲ ἄλθεῖιν πρὸς σε. Οὐδεὶς γαρ οὕτως ἐφίλει τὸν ᾿ἰησοῦν. Τοῦτο καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐποίησεν· οὐκ ἠνέσχετο μετὰ τῶν ἄλλων ἐλθεῖν, ἀλλὰ προεπήδησεν. Οὐ τὴν ἀγάπην δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν πίστιν ἐπιδείκνυται, Οὐ γὰρ μόνον ἐπίστευσεν, ὅτι αὐτὸς δύναται περιπατεῖν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, αλλ᾽ ὅτι καὶ ἑτέρους ἐναγειν᾽ καὶ ἐπιθυμεῖ ταχέως ἐγγὺς αὐτοῦ γενέσθαι. Ὁ δὲ εἷπεν, ελθε. Καὶ καταβὰς απὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, καὶ ἤλθε πρὸς τὸν ἰησοῦν. Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξε λέγων κύριε, σῶσόν με. Εὐθέως δὲ ὁ [ησοῦς εκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ᾽ ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας: Τοῦτο τοῦ προτέρου παραδοξότερον. Διὰ τοῦτο μετ᾽ ἐκεῖνο τοῦτο γίνεται. Ὅτε γὰρ ἔδειξεν, ὅτι κρατεῖ τῆς θαλάσσης, τότε καὶ ἐπὶ τὸ θαυμαστότερον ἀξάγει τὸ σημεῖον. Τότε μὲν γὰρ τοῖς ἀνέμοις ἀπετίμησα μόνον᾽ νυνὶ δὲ καὶ αὐτὸς βαδίζει, καὶ ἑτέρῳ παραχωρεῖ τοῦτο ποιεῖν᾽ ὅπερ εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν γενέσθαι ᾿ἐκέλευσε, οὐκ ἂν ὁμοίως κατεδέξατο ὁ Πέτρος, διὰ τὸ μηδέπω τοσαύτην κεκτῆσθαι πίστιν.
Kai apolysas tous ochlous, anebē eis to oros kat᾽ idian proseuxasthai. ᾿OpsPsias de genomenēs» monos hēn ekei. To de ploion ēdē moson tēs thalassēs ēn, basanizomenon hypo tōn kymatōn ēn gar enantios ho anemos. Tinos heneken eis to oros anabainei: Paideuōn hēmas, hoti kalon hē erēmia kai hē monōsis, hotan entynchanein deē theǭ. Dia toi touto synechōs eis tas erēmous apeisi, kakei dianyktereuei pollakis euchomenos, paideuōn hēmas kai tēn apo tou kairou kai tēn apo tou topou thēraasthai en tais euchais ataraxian. ᾿Ēsychias gar mētēr hē erēmos, kai galēnē, kai limēn, hapantōn apallattousa thorybōn hēmas. Autos men oun dia touto anebainen ekeise᾽ hoi de mathētai klydōnizontai palin, kai cheimōna hypomenousin hoion kai proteron. ᾿Alla tote men echontes auton en tǭ ploiǭ touto epaschon nyni de kath᾽ heantous ontes monoi. Kai gar ērema kai kata mikron epi ta meizona autous enagei kai embibazei, kai eis to pherein panta gennaiōs. Dia dē touto, hote men prōton kindyneuein emellon, parēn men, ekatheude de, hōste ex hetoimou dounai tēn paramythian autois nyni de epi meizona agōn autous hypomonēn, oude touto poiei, all apeisi, kai en mesē thalassę̄ synchōrei ton cheimōna diegerthēnai, hōs mēde prosdokēsai pothen elpida sōtērias, kai holēn tēn nykta aphiēsin autous klydōnizesthai, diegeirōn autōn, hōs oimai, pepōrōmenēn tēn kardian. Kai gar toiouton ho phobos, hon meta tou cheimōnos? kai O kairos poiei. Meta de tēs katanyxeōs kai eis epithymian meizona autous enebale tēn autou, kai eis mnēmēn diēnekē. Dia dē touto ouk eutheōs hautois epestē don tetartę̄ gar phylakę̄, Phēsi, tēs nyktos ēlthe pros autous peripatōn epi tēs thalassēs paideuōn autous mē tacheōs lysin epizētein tōn synechontōn deinōn, alla pherein ta sympiptonta gennaiōs. Hote goun prosedokēsan apallagēsesthai, tote epetathē palin ho phobos. Idontes gar auton, phēsin, hoi mathētai peripatounta epi tēs thalassēs, etarachthēsan, legontes phantasma einai? kai apo tou phobou ekraxan. Kai gar aei touto poiei hotan mellę̄ lyein ta deina, hetera chalepōtera epagei kai phoberōtera' ho dē kai tote synebē. Meta gar tou cheimōnos kai hē opsis autous ethorybēse tou cheimō» nos ouch hētton. Dia touto oude to skotos elysen, oude phaneron heauton eutheōs epoiēsen, aleiphōn autous, hoper heipon, en tę̄ synecheią tōn phobōn toutōn, kai paideuōn einai karterikous. Touto kai epi tou ᾿[ōb epoiēsen d hote gar emelle lyein [ton phobon kai) ton peirasmon, tote to telos chalepōteron eiase genesthai ou dia ton tōn paidōn thanaton legō, kai ta rhēmata tēs gynaikos, alla dia ta oneidē ta tōn oiketōn, ē ta tōn philōn. Kai hote ton Iakōb exarpazein emelle tēs en tę̄ xenę̄ talaipōrias, aphēke diegerthēnai kai meizona genesthai ton thorybon. Kai gar ē kēdestēs katalabōn thanaton ēpeilei, kai met᾽ ᾿ekeinon ho adelphos diadechesthai mellōn, ton peri tōn eschatōn epekremase kindynon. ᾿Epeidē gar ouk eni kai en makrǭ chronǭ kai sǭphodrō peirazesthai, hotan mellōsin ekbainein tous agōnas hoi dikaioi, boulomenos autous pleon kerdainein, epiteinei ta gymnasia. Ho kai epi tou Abraam epoiēse, ton e eschaton athlon ton tou paidos theis. Houtō gar kai ha estai ta aphorēta, hotan epi thyrais epagētai engys echonta tēn apallagēn. Touto dē kai tote epoiēse, kai ou proteron apekalypsen ᾿ heauton ho Christos, heōs hote ekraxan. Hosǭ gar epeteineto ta tēs agōnias, tosoutǭ mallon ēsmenizon autou tēn parousian. Eita, epeidē eboēsan, phēsin, eutheōs elalēsen autois ho Iēsous legōn tharseite, egō eimi᾿ mē phobeisthe. Touto to rhēma ton phobon elyse, kai tharrhēsai pareskeuasen. Epeidē gar apo tēs opseōs auton ouk eginōskon, kai dia to paradoxon tēs badiseōs kai dia ton kairon, apo tēs phōnēs dēlon heauton poiei. Ti oun ho Petros? ho pantachou thermos kai aei tōn allōn propēdōn? Kyrie, ei sy hei, phēsi, keleuson me pros se elthein epi ta hydata. Ouk eipen, euxai kai parakaleson, alla, keleuson. Eides posē hē thermotēs ? posē hē pistis: Kaitoige ek touton pollachou kindyneuei, ek tou pera tou metrou zētein. Kai gar kai entautha poly mega ezētēse, di᾽ agapēn monon, ou di epideixin. Oude gar eipe, kaleuson me badisai epi ta hydata' alla ti: kelsyson me altheiin pros se. Oudeis gar houtōs ephilei ton ᾿iēsoun. Touto kai meta tēn anastasin epoiēsen; ouk ēnescheto meta tōn allōn elthein, alla proepēdēsen. Ou tēn agapēn de monon, alla kai tēn pistin epideiknytai, Ou gar monon episteusen, hoti autos dynatai peripatein epi tēs thalassēs, all᾽ hoti kai heterous enagein᾽ kai epithymei tacheōs engys autou genesthai. Ho de heipen, elthe. Kai katabas apo tou ploiou ho Petros, periepatēsen epi ta hydata, kai ēlthe pros ton iēsoun. Blepōn de ton anemon ischyron, ephobēthē, kai arxamenos katapontizesthai, ekraxe legōn kyrie, sōson me. Eutheōs de ho [ēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou, kai legei autǭ᾽ oligopiste, eis ti edistasas: Touto tou proterou paradoxoteron. Dia touto met᾽ ekeino touto ginetai. Hote gar edeixen, hoti kratei tēs thalassēs, tote kai epi to thaumastoteron axagei to sēmeion. Tote men gar tois anemois apetimēsa monon᾽ nyni de kai autos badizei, kai heterǭ parachōrei touto poiein᾽ hoper ei para tēn archēn genesthai ᾿ekeleuse, ouk an homoiōs katedexato ho Petros, dia to mēdepō tosautēn kektēsthai pistin.
“And having sent the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. And when evening came, he was there alone. But the boat was already in the middle of the sea, tormented by the waves; for the wind was against them.” Why does he go up on the mountain? Teaching us that the desert and solitude are good when we must converse with God. That is why he constantly goes off into deserted places, and there often spends the whole night in prayer, teaching us to seek in our prayers the undisturbed quiet that comes both from the time and from the place. For the desert is the mother of stillness, and a calm, and a harbor, freeing us from all tumults. He, then, went up there for this reason; but the disciples are buffeted by the waves again, and endure a storm like the earlier one. But then they suffered this having him in the boat; now they are by themselves, alone. For gently and little by little he leads them on to greater things and trains them to bear all things nobly. That is why, when they were first about to be in danger, he was present, though asleep, so as to give them comfort readily; but now, leading them on to greater endurance, he does not even do this, but goes away, and lets the storm be roused in the middle of the sea, so that they might not expect hope of safety from anywhere; and he leaves them buffeted the whole night, rousing, as I think, their hardened heart. For such is the fear which the storm and the hour together produce. And along with compunction he cast them into a greater longing for himself and into continual remembrance of him. That is why he did not come to them at once; “for in the fourth watch of the night,” it says, “he came to them walking on the sea,” teaching them not to seek quickly a release from the dangers that press on them, but to bear nobly what befalls them. At any rate, just when they expected to be delivered, their fear was heightened again. “For when the disciples saw him,” it says, “walking on the sea, they were troubled, saying, ‘It is a ghost’; and they cried out for fear.” For he always does this: when he is about to end dangers, he brings on others harder and more fearful; which is what happened then too. For besides the storm, the sight also troubled them no less than the storm. That is why he neither dispelled the darkness nor made himself plain at once, anointing them, as I said, by the continuance of these terrors, and training them to be steadfast. This he did also with Job: for when he was about to end [the fear and] the trial, he then let the end become harder—I mean not because of the death of his children and the words of his wife, but because of the reproaches of his servants and those of his friends. And when he was about to snatch Jacob from his hardships in a foreign land, he let the turmoil be stirred up and grow greater. For his father-in-law overtook him and threatened death, and after him his brother, coming next, hung over him the danger of the utmost extremity. For since it is not possible to be tried both for a long time and severely, when the righteous are about to come out of their contests, he, wishing them to gain more, intensifies the exercises. This he did with Abraham too, setting as the last contest that of his son. For so even unbearable things will be bearable, when they are brought on at the very door, with deliverance close at hand. This, then, he did on that occasion too, and Christ did not reveal himself before they cried out. For the more their agony was intensified, the more gladly they welcomed his presence. Then, when they cried out, it says, “Jesus at once spoke to them, saying, ‘Take heart; it is I; do not be afraid.’” This word dissolved their fear and made them take courage. For since they did not recognize him by sight, both because of the strangeness of his walking and because of the hour, he makes himself known by his voice. What then does Peter do, he who is everywhere fervent and always leaps ahead of the others? “Lord, if it is you,” he says, “command me to come to you on the waters.” He did not say, “Pray and entreat,” but, “Command.” Do you see how great his fervor is? How great his faith? And yet from this he often runs into danger, from seeking what is beyond his measure. For here too he sought something very great, from love alone, not for display. For he did not say, “Command me to walk on the waters,” but what? “Command me to come to you.” For no one loved Jesus so much. This he did after the resurrection too: he could not bear to come with the others, but leapt ahead. And he shows not only his love but also his faith. For he believed not only that Jesus himself can walk on the sea, but that he can also lead others on it; and he longs to be near him quickly. “And he said, ‘Come.’ And Peter got down out of the boat and walked on the waters and came to Jesus. But seeing the wind strong, he was afraid, and beginning to sink he cried out, saying, ‘Lord, save me.’ And Jesus at once stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, ‘You of little faith, why did you doubt?’” This is more wondrous than the former. That is why it comes after that. For when he had shown that he rules the sea, he then advances the sign to something more marvellous. For then he only rebuked the winds; but now he both walks himself and grants to another to do this; which, had he bidden it at the beginning, Peter would not have accepted in the same way, because he did not yet possess so much faith.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 14:23 (quotation, high confidence) · Matt 14:24 (quotation, high confidence) · Matt 14:25 (quotation, high confidence) · Matt 14:26 (quotation, high confidence) · Matt 14:27 (quotation, high confidence) · Matt 14:28 (quotation, high confidence) · Matt 14:29 (quotation, high confidence) · Matt 14:30 (quotation, high confidence) · Matt 14:31 (quotation, high confidence) · Matt 8:24 (allusion, high confidence) · Mark 6:52 (allusion, medium confidence) · Job 19:16 (allusion, medium confidence) · Gen 31:29 (allusion, high confidence) · Gen 32:11 (allusion, high confidence) · Gen 22:2 (allusion, high confidence) · John 21:7 (allusion, high confidence) · Matt 8:26 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ withdraws to pray in solitude and leaves the disciples in the storm to train their endurance, then comes walking on the sea and lets the fervent Peter walk to him.
- The homily expounds Matt 14:23–36. Quotations and allusions: Matt 14:23–31; Matt 8:23–27 (the earlier storm); Mark 6:52 (hardened heart); Job 2:9 and 19:15–19 (his wife, his servants), Job 4–37 (his friends); Gen 31:23–29 (Laban) and 32:6–11 (Esau); Gen 22 (Abraham’s last trial); John 21:7 (Peter after the resurrection); Matt 8:26. The bracketed words “the fear and” stand in square brackets in the printed text. A variant reading of Matt 14:24 (“the boat was about thirty stadia in the middle of the sea”) printed by the scan from Field’s apparatus, and other OCR debris, are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): κατ᾽ ἰδίαν Ο προσεύξασθαι → κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι; ἄνεμος. Ψ ΨΝ ὔ ε δι ΤΊΝΟΣ ἕνεκεν → ἄνεμος. Τίνος ἕνεκεν; Παιδεύων ἡμᾶς, φῳ ᾿Ὶ ε ᾽ ε ’ ΜΙ ᾽ ’ ’ ὅτι καλὸν → Παιδεύων ἡμᾶς, ὅτι καλὸν; ἐντυγχάνειν δέη }) ΄σ- ’ σι - ν᾽ ’ Ν ϑ - θεῷ. Διά → ἐντυγχάνειν δέη θεῷ. Διά; κακεῖ ιανυκτερεύει → κακεῖ διανυκτερεύει; καὶ γα’ Α ὔ ἢ ὔ ἢ « ΤΩ λήνη, καὶ λιμὴν → καὶ γαλήνη, καὶ λιμὴν; θορύβων ἡμᾶς. ᾿ ἢ ἢ ο ὃ -- ,» » ᾽ Ἠ ς : ΝᾺ θ υτὸς μὲν → θορύβων ἡμᾶς. Αὐτὸς μὲν; οἱ ὁεὲ μαθηταὶ ΄σι ε ,ὔ , ’ κλυδωνίζονται → οἱ δὲ μαθηταὶ κλυδωνίζονται; νπομέενουσιν οἷον καὶ προό᾿ γ ᾽ ΄σ- - τερον. → ὑπομένουσιν οἷον καὶ πρότερον.; τῷ πλοίῳ τοντο Ψ : , ε , ΓΝ , ἜΝ) ἔπασχον → τῷ πλοίῳ τοῦτο ἔπασχον; Καὶ γὰρ ἠρέμα ᾽ » ᾿ ; κι ’ καὶ κατὰ μικρὸν → Καὶ γὰρ ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν; ἐμβιβαλῚ ’ ’ ᾿Ὶ ,Ὶ ΄-ι ζει, καὶ → ἐμβιβάζει, καὶ; Διὰ δὴ τοῦτο, τε μὲν πρῶτον κινδυνεύειν ἔμελλον, παρῆν μεν, ἐκάθευδε Ἑ , Ψ{ ᾿ ΡΝ ἢ , ας . ἂν δὲ, ὥστε → Διὰ δὴ τοῦτο, ὅτε μὲν πρῶτον κινδυνεύειν ἔμελλον, παρῆν μὲν, ἐκάθευδε δὲ, ὥστε; ἐπι μείζονα αων → ἐπι μείζονα ἄγων; χειμῶνα διε. σι «ε ᾿Ὶ ΄- ι , γερθῆναι → χειμῶνα διεγερθῆναι; ὀιεγείρων ϑ γως « Ἁ } αὐτῶν, ὡς οἶμαι, πεπωρωμένην τὴν καρδίαν → διεγείρων αὐτῶν, ὡς οἶμαι, πεπωρωμένην τὴν καρδίαν; αὐτοὺς Ηομ. 1:,.. Καὶ τὸ πλοιον ὡς σταδίους τριάκοντα ἦν μέσον τῆς θ. νέβαλε → αὐτοὺς ἐνέβαλε; συνεχόντων ἶ δεινῶν → συνεχόντων δεινῶν; φόβος. 4 Ιδόντες → φόβος. Ιδόντες; ὕβων τούτων → φόβων τούτων; παίδων Π θάνατον → παίδων θάνατον; οἱ ᾿Ν βουλόμενος → οἱ δίκαιοι, βουλόμενος; ἐποίησε, Χ τὸν → ἐποίησε, τὸν; ἐπάγηται )} ἐγγὺς → ἐπάγηται ἐγγὺς; τοσούτῳ ρεγυπὶ ΤὨ ογΡσϑίββ. μάλλον ἣ᾿ ἡσμένιζον → τοσούτῳ μᾶλλον ἠσμένιζον; φησὶν, 4.4 εύυθέως → φησὶν, εὐθέως; αὑτοῖς ὁ [ησοῦς ᾽ ᾿- - ᾽ ’ φ ς Ά - ΓῚ - ς α΄ λέγων θαρσεῖτε → αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων θαρσεῖτε; εἰμι᾿ μὴ φοβεῖσθε. Τοῦτο τὸ ῥῆμα ΝΜ ΓΡ ’ τὸν φόβον → εἰμι᾿ μὴ φοβεῖσθε. Τοῦτο τὸ ῥῆμα τὸν φόβον; παραδο΄- ἣ ι ᾿Ὶ ΄- - ξον τῆς → παράδοξον τῆς; προπηδῶν; 5 Κύριε, εἰ σὺ εἷ, φησὶ, κέλευσόν → προπηδῶν; Κύριε, εἰ σὺ εἷ, φησὶ, κέλευσόν; κέλευσόν Ἑ, ) ᾿Ὶ ᾿ Ὡς ΦΕῚ ν᾽ ὕδα ᾿ Φ ἣ με πρὸς σὲ → κέλευσόν με πρὸς σὲ; θερμότης ; ε πόση → θερμότης ; πόση; τοῦ ἘΠ ῸῚ ζητεῖν → τοῦ μέτρου ζητεῖν; ἐνταῦθα ᾿ φ πολὺ → ἐνταῦθα πολὺ; ἐζήτησε, δ ἀγάπην → ἐζήτησε, δι᾽ ἀγάπην; ἐπίδειξιν. ϑ { ι Οὐδὲ → ἐπίδειξιν. Οὐδὲ; σε. Ονὸόεις γαρ οὕτως » ΄σ΄- - ᾿ ὔ εφίλει → σε. Οὐδεὶς γαρ οὕτως ἐφίλει; εποί σεν δῬοὺκ → ἐποίησεν· οὐκ; ἀλλὰ προε’ η πήδησεν → ἀλλὰ προεπήδησεν; τὴν πίστιν ν᾽ ᾿΄Ἂ ’ ἐπιδείκνυται → τὴν πίστιν ἐπιδείκνυται; ἐναγειν᾽ ΄΄-ὦ - ἤ ε Υ καὶ → ἐναγειν᾽ καὶ; γενέσθαι. ὋὉ δὲ → γενέσθαι. Ὁ δὲ; Πέτρος, περιε’ »ᾳ ἢ πὰ , ᾿ ᾽ σι: ’ παάτησεν → Πέτρος, περιεπάτησεν; ἰησοῦν. λε- Β Ν ᾿ ᾿ ᾽ ’ πων δὲ → ἰησοῦν. Βλέπων δὲ; καταΝ - ϑα ΠῚ ποντίζεσθαι → καταποντίζεσθαι; προτέρου Ρ ΄-»ἢ ΕΣ -ς σι παραδοξότερον → προτέρου παραδοξότερον; τότα ' καὶ ᾽ ᾽ μι ’ ᾿ - ἐπὶ τὸ θαυμαστότερον → τότε καὶ ἐπὶ τὸ θαυμαστότερον; Τότε μὲν - ϑ ἢ γὰρ → Τότε μὲν γὰρ; βαδίΦ ἃς σι ΄- Γ Α ζει, καὶ ἑτέρῳ → βαδίζει, καὶ ἑτέρῳ; παρὰ τὴν με ’᾽ » ἢ ᾽ ΓΙ « ’ Ἷ ε ’ ἀρχὴν → παρὰ τὴν ἀρχὴν.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 50.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/50-1/#p-50-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-50-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
50.2Field 2
Τίνος οὖν ἕνεκεν ὁ Χριστὸς ἐπέτρεψε; Καὶ γὰρ εἰ εἶπεν. οὐ δύνασαι, πάλιν θερμὸς ὧν ἀντεῖπεν ἄν. Διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν πραγμάτων αὐτὸν πείθει, ἵνα εἰς τὸ μέλλον σωβφονῦοι ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἀνάχεται. Καταβὰς τοίνυν κλυὠνίζεται' ἐφοβήθη γάρ. Καὶ τοῦτο τὸ κλυδωνιον ἐποίησε τὸν δὲ φόβον ὁ ὁ ἄνεμος εἰργάσατο. Ὁ δὲ ᾿Ιωάννης φησὶν, ὅτι ἤθελον λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ᾿ εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑπῆγον τὸ αὐτὸ δὴ τοῦτο δηλῶν. Ὥστε μελλόντων αὐτῶν πρὸς τῇ γῇ γίνεσθαι, ἐπέβη Τὸν πλοίου. Καταβὰς τοίνυν ἀπὸ τοῦ πλοίου, πρὸς αὐτὸν ἤει, οὐχ οὕτω τῷ περιπατεῖν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὡς τῷ πρὸς αὐτὸν ἔρχεσθαι χαίρων. Καὶ τοῦ μείζονος περυγενόμενος, ἀπὸ τοῦ ἐλάττονος ἔμελλε πάσχειν κακώς, τῆς τοῦ ἀνέμου λέγω ῥύμης, οὐ τῆς θαλάττης. Τοιοῦτον γὰρ ἢ ἀνθρωπίνη φύσις πολλάκις τὰ μεγάλα κατορθοῦσα, ἐν τοῖς ἐλάττοσιν ἐλέγχεται οἷον ὁ ᾿Ηλίας ἐπὶ τῆς Ἰεζαβελ ἔπαθεν᾽ οἷον ὁ Μωυσῆς ἐπὶ τοῦ Αὐγυπτίον οἷον ὁ Δαυὶϊὸδ ἐπὶ τῆς Βηρσαβεέ. Οὕτω δὴ καὶ οὗτος ἔτι τοῦ φόβου ἐνακμάζοντος ἐπιβῆναι τῶν ὑδάτων ἐθάῤῥησε, πρὸς δὲ τὴν τοῦ ἀνέμου ἐμβολὴν οὐκέτι ἠδυνήθη στῆναι, καὶ ταῦτα ἐγγὺς ὧν τοῦ Χριστοῦ. Οὕτως οὐδὲν ὠφελεῖ ἐγγὺς εἶναι τοῦ Χριστοὺ, μὴ πίστει ὄντα ἐγγύς. Τοῦτο δὲ καὶ τὸ μέσον ἐδείκνυ τοῦ διδασκάλου καὶ τοῦ μαθητοῦ, καὶ τοὺς ἄλλους παρεμυθεῖτο. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν δύο ἀδελφῶν ἡ ἡ γανάκτησαν, πολλῷ μᾶλλον ἐνταὺυθα: οὕπω γὰρ ἤσαν πνεύματος ἠξιωμένοι. Μετὰ δὲ ταῦτα οὐ τοιοῦτοι. Πανταχοῦ γοῦν τῶν πρωτείων παραχωροῦσι τῷ Πέτρῳ, καὶ ἐν ταῖς δημηγορίαις αὐτὸν προβάλλονται, καίτοιγε ἀγροικότερον τῶν ἄλλων διακείμενον. Καὶ διατί οὐκ ἐπέταξε τοῖς ἀνέμοις παύσασθαι, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ! Ὅτι τῆς ἐκείνου πίστεως ἔδει. Ὅταν γὰρ τὰ παρ᾽ ἡμῶν ἐλλιμπάνῃ, καὶ τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ ἴσταται. Δεικνὺς τοίνυν ὅτι οὐχ ἡ τοῦ ἀνέμου ἐμβολὴ, αλλ᾽ ἡ ἐκείνου ὀλιγοπιστία τὴν περιτροπὴν εἰργάσατο, φησίν ἐ εἰς τί ἐδίστασας, ὀλεγόπιστε Ἢ Ὥστε εἰ μὴ ἡ πίστις ἠσθένησε, καὶ πρὸς τὸν ἄνεμον ἂν ἔστη ῥᾳδίως. Διά τοι τοῦτο καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ, τὸν ἄνεμον ἐᾷ πνεῖν, δηλῶν ὅτι οὐδὲν ἐκεῖνος παραβλάπτει, ὅ ὅταν ἡ πίστις ἣ πεπηγνία. Καὶ καθάπερ νεοττὸν πρὸ καιροῦ τῆς καλιᾶς ἐξελθόντα καὶ μέλλοντα καταπίπτειν, ἢ μήτηρ ταῖς πτέρυξι διαβαστάσασα πάλιν ἐπὶ τὴν καλιὰν ἄγει, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησε. Καὶ ἐπιβάντων αὐτῶν τοῦ πλοίου, τότε ἐπαύσατο ὁ ἄνεμος. Πρὸ τούτου μὲν ἔλεγον ποταπός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ; νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως. ᾿Οἱ γὰρ ἐν τῷ πλοίῳ, φησὶν, ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ. Ὁρᾷς πὼς κατὰ μικρὸν ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον ἅπαντ ας ἦγες Καὶ γὰρ ἀπὸ τοῦ βαδίσαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἀπὸ τοῦ ἑτέρῳ κελεῦσαι τοῦτο ποιῆσαι, καὶ κινδυνεύοντα διασῶσαι, πολλὴ λοιπὸν ἡ πίστις ἦν. Τότε μὲν γὰρ ἐπετίμησε τῇ θαλάσση;, νυνὶ δὲ οὐκ ἐπιτιμᾷ, ἑτέρως τὴν δύναμιν. αὐτοῦ δεικνὺς μειζόνως. Διὸ καὶ ἔλεγον ἀληθώς θεοῦ νυἱὸς εἶ. Τί οὗν: ἐπετίμησε τοῦτο εἰρηκόσι: Τοὐναντίον μὲν οὖν ἅπαν, καὶ ἐβεβαίωσε τὸ λεχθὲν, μετὰ μείζονος ἐξουσίας θεραπεύων τοὺς προσιόντας, καὶ οὐχ ὡς ἔμπροσθεν. Καὶ διαπεράσαντες, φησὶν, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ. Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ παρεκάλουν ἵνα ἅψωνται τοὺ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ὅσοι ἥψαντο ἐσώθησαν. Οὐδὲ γὰρ ὁμοίως ὡς πρότερον προσήεσαν, εἰς τὰς οἰκίας αὐτὸν ἕλκοντες, καὶ χειρὸς ἀφὴν ἐπιζητοῦντες, καὶ ᾿προστάγματα διὰ ῥημάτων' ἀλλ᾽ ὑψηλότερον πολλῷ καὶ φιλοσοφώτερον, καὶ μετὰ πλείονος τῆς πίστεως τὴν θεραπείαν ἐπεσπῶντο. Ἡ γὰρ αἱμοῤῥοοῦσα ἅπαντας ἐδίδαξε φιλοσοφεῖν. Δεικνὺς δὲ ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι καὶ ὃ διὰ πολλοῦ χρόνου τοῖς μέρεσιν ἐπέβη, φησὶν, ὅτι ἐπιγνόντες οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἀπέστειλαν εἰς τὴν περίχωρον, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τοὺς κακῶς εἔχοντας. ἀλλ ὅμως ὁ χρονος οὗ μονον οὐκ ἐξέλυσε τὴν πίστιν, αλλα καὶ μείζονα εἰργάσατο, καὶ ἀκμάζουσαν διετήρησεν. Ἁψώμεθα τοίνυν καὶ ἡμεῖς τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτου μᾶλλον δὲ, εαν θέλωμεν, ὅλον αὐτὸν εχομεν. Καὶ γὰρ καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ πρόκειται νὺν ἡμιν᾽ οὐ τὸ ἱματιον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ σῶμα' οὐχ ὥστε ἅψασθαι μόνον, αλλ ὥστε καὶ φαγεῖν καὶ ἐμφορηθῆναι. Προσερχωμεθα τοίνυν μετὰ πίστεως, ἕκαστος ἀσθένειαν ἔχων. Εἰ γὰρ οἱ τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἁψάμενοι τοσαύτην εἵλκυσαν δύναμιν, ᾿ πόσῳ μᾶλλον οἱ ὅλον αὑτὸν κατέχοντες; Τὸ δὲ προσελθεῖν μετὰ πίστεως οὐ τὸ λαβεῖν ἐστι μόνον τὸ προκείμενον, ἀλλὰ καὶ τὸ μετὰ καθαρᾶς καρδίας ἅψασθαι, τὸ οὕτω διακεῖσθαι, ὡς αὐτῷ προσιόντας τῷ Χριστῷ. Τί γαρ, εἰ μὴ φωνὴς ἀκούεις: Αλλ ορᾷς αὐτὸν κείμενον' μᾶλλον δὲ καὶ ᾿φωνῆς ἀκούεις, φθεγγομένον αὐτοῦ διὰ τῶν εὐαγγελιστῶν.
Tinos oun heneken ho Christos epetrepse? Kai gar ei eipen. ou dynasai, palin thermos hōn anteipen an. Dia touto apo tōn pragmatōn auton peithei, hina eis to mellon sōbphonyoi ᾿All᾽ oude houtōs anachetai. Katabas toinyn klyōnizetai' ephobēthē gar. Kai touto to klydōnion epoiēse ton de phobon ho ho anemos eirgasato. Ho de ᾿Iōannēs phēsin, hoti ēthelon labein auton eis to ploion, kai eutheōs to ploion egeneto ᾿ eis tēn gēn, eis hēn hypēgon to auto dē touto dēlōn. Hōste mellontōn autōn pros tę̄ gę̄ ginesthai, epebē Ton ploiou. Katabas toinyn apo tou ploiou, pros auton ēei, ouch houtō tǭ peripatein epi tōn hydatōn, hōs tǭ pros auton erchesthai chairōn. Kai tou meizonos perygenomenos, apo tou elattonos emelle paschein kakōs, tēs tou anemou legō rhymēs, ou tēs thalattēs. Toiouton gar ē anthrōpinē physis pollakis ta megala katorthousa, en tois elattosin elenchetai hoion ho ᾿Ēlias epi tēs Iezabel epathen᾽ hoion ho Mōysēs epi tou Augyption hoion ho Dauiïod epi tēs Bērsabee. Houtō dē kai houtos eti tou phobou enakmazontos epibēnai tōn hydatōn etharrhēse, pros de tēn tou anemou embolēn ouketi ēdynēthē stēnai, kai tauta engys hōn tou Christou. Houtōs ouden ōphelei engys einai tou Christou, mē pistei onta engys. Touto de kai to meson edeikny tou didaskalou kai tou mathētou, kai tous allous paremytheito. Ei gar epi tōn dyo adelphōn hē hē ganaktēsan, pollǭ mallon entauytha: houpō gar ēsan pneumatos ēxiōmenoi. Meta de tauta ou toioutoi. Pantachou goun tōn prōteiōn parachōrousi tǭ Petrǭ, kai en tais dēmēgoriais auton proballontai, kaitoige agroikoteron tōn allōn diakeimenon. Kai diati ouk epetaxe tois anemois pausasthai, all᾽ autos ekteinas tēn cheira epelabeto autou! Hoti tēs ekeinou pisteōs edei. Hotan gar ta par᾽ hēmōn ellimpanę̄, kai ta para tou theou istatai. Deiknys toinyn hoti ouch hē tou anemou embolē, all᾽ hē ekeinou oligopistia tēn peritropēn eirgasato, phēsin e eis ti edistasas, olegopiste Ē Hōste ei mē hē pistis ēsthenēse, kai pros ton anemon an estē rhądiōs. Dia toi touto kai epilabomenos autou, ton anemon eą pnein, dēlōn hoti ouden ekeinos parablaptei, ho hotan hē pistis hē pepēgnia. Kai kathaper neotton pro kairou tēs kalias exelthonta kai mellonta katapiptein, ē mētēr tais pteryxi diabastasasa palin epi tēn kalian agei, houtō kai ho Christos epoiēse. Kai epibantōn autōn tou ploiou, tote epausato ho anemos. Pro toutou men elegon potapos estin ho anthrōpos houtos, hoti kai hoi anemoi kai hē thalassa hypakouousin autǭ? nyni de ouch houtōs. ᾿Hoi gar en tǭ ploiǭ, phēsin, elthontes prosekynēsan autǭ, legontes alēthōs theou huios ei. Horąs pōs kata mikron epi to hypsēloteron hapant as ēges Kai gar apo tou badisai en tę̄ thalassę̄, kai apo tou heterǭ keleusai touto poiēsai, kai kindyneuonta diasōsai, pollē loipon hē pistis ēn. Tote men gar epetimēse tę̄ thalassē?, nyni de ouk epitimą, heterōs tēn dynamin. autou deiknys meizonōs. Dio kai elegon alēthōs theou nuios ei. Ti houn: epetimēse touto eirēkosi: Tounantion men oun hapan, kai ebebaiōse to lechthen, meta meizonos exousias therapeuōn tous prosiontas, kai ouch hōs emprosthen. Kai diaperasantes, phēsin, ēlthon eis tēn gēn Gennēsaret. Kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou, apesteilan eis holēn tēn perichōron ekeinēn, kai prosēnenkan autǭ pantas tous kakōs echontas, kai parekaloun hina hapsōntai tou kraspedou tou himatiou autou kai hosoi hēpsanto esōthēsan. Oude gar homoiōs hōs proteron prosēesan, eis tas oikias auton helkontes, kai cheiros aphēn epizētountes, kai ᾿prostagmata dia rhēmatōn' all᾽ hypsēloteron pollǭ kai philosophōteron, kai meta pleionos tēs pisteōs tēn therapeian epespōnto. Hē gar haimorrhoousa hapantas edidaxe philosophein. Deiknys de ho euangelistēs, hoti kai ho dia pollou chronou tois meresin epebē, phēsin, hoti epignontes hoi andres tou topou apesteilan eis tēn perichōron, kai prosēnenkan autǭ tous kakōs eechontas. all homōs ho chronos hou monon ouk exelyse tēn pistin, alla kai meizona eirgasato, kai akmazousan dietērēsen. Hapsōmetha toinyn kai hēmeis tou kraspedou tou himatiou autou mallon de, ean thelōmen, holon auton echomen. Kai gar kai to sōma autou prokeitai nyn hēmin᾽ ou to himation monon, alla kai to sōma' ouch hōste hapsasthai monon, all hōste kai phagein kai emphorēthēnai. Proserchōmetha toinyn meta pisteōs, hekastos astheneian echōn. Ei gar hoi tou kraspedou tou himatiou autou hapsamenoi tosautēn heilkysan dynamin, ᾿ posǭ mallon hoi holon hauton katechontes? To de proselthein meta pisteōs ou to labein esti monon to prokeimenon, alla kai to meta katharas kardias hapsasthai, to houtō diakeisthai, hōs autǭ prosiontas tǭ Christǭ. Ti gar, ei mē phōnēs akoueis: All orąs auton keimenon' mallon de kai ᾿phōnēs akoueis, phthengomenon autou dia tōn euangelistōn.
Why, then, did Christ permit him? For if he had said, “You cannot,” Peter, being fervent, would have contradicted him again. That is why he convinces him by the facts, so that for the future he may be sober. But not even so does he hold out. Having come down, then, he is tossed about; for he was afraid. And the surge caused this, but the wind produced the fear. But John says that they wanted to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going, showing this very thing; so that when they were about to reach the land, he went up into the boat. Having come down from the boat, then, Peter went toward him, rejoicing not so much in walking on the waters as in coming to him. And having prevailed over the greater, he was about to suffer harm from the lesser, from the force of the wind, I mean, not of the sea. For such is human nature: often achieving great things, it is put to shame in lesser ones; as Elijah suffered over Jezebel, as Moses over the Egyptian, as David over Bathsheba. So too this man: while his fear was still at its height he dared to step on the waters, but against the onset of the wind he could no longer stand, and that though he was near Christ. So nothing is gained by being near Christ, if one is not near him by faith. And this showed also the difference between the teacher and the disciple, and it consoled the others. For if they were indignant over the two brothers, much more would they have been here; for they had not yet been granted the Spirit. But afterward they were not such. At any rate, everywhere they yield the first place to Peter, and in the public speeches they put him forward, although he was more unlettered than the others. And why did he not command the winds to cease, but himself stretched out his hand and caught hold of him? Because his faith was needed. For when our part fails, God’s part also stops. Showing, then, that it was not the onset of the wind but that man’s little faith which caused his overturning, he says, “Why did you doubt, you of little faith?” So that, had his faith not grown weak, he would easily have stood even against the wind. That is why, even after catching hold of him, he lets the wind blow, showing that it does no harm when faith is firmly fixed. And as when a nestling has left the nest before its time and is about to fall, its mother carries it on her wings and brings it back to the nest, so too Christ did. “And when they had got into the boat, then the wind ceased.” Before this they said, “What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?” But now not so. “For those in the boat,” it says, “came and worshiped him, saying, ‘Truly you are the Son of God.’” Do you see how little by little he was leading them all to what is higher? For from his walking on the sea, and from his bidding another do this, and from his saving him when in danger, their faith was now great. For then he rebuked the sea, but now he does not rebuke it, showing his power in another and a greater way. That is why they also said, “Truly you are the Son of God.” What then? Did he rebuke them for saying this? Quite the contrary: he even confirmed what was said, healing those who came to him with greater authority, and not as before. “And when they had crossed over,” it says, “they came to the land of Gennesaret. And when the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick, and begged him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.” For they did not come to him as before, drawing him into their houses and seeking the touch of his hand and commands given by words; but in a far loftier and more spiritual manner, and with greater faith, they drew down healing. For the woman with the flow of blood had taught them all this wisdom. And the evangelist, showing that he had come to those parts after a long time, says that the men of the place, recognizing him, sent into the surrounding region and brought to him those who were sick. But nevertheless the time not only did not weaken their faith, but even made it greater and kept it in its prime. Let us too, then, touch the fringe of his garment; or rather, if we wish, we have him whole. For indeed his body too is set before us now; not his garment only, but his body: not only to touch, but also to eat and to be filled. Let us, then, approach with faith, each of us having some infirmity. For if those who touched the fringe of his garment drew out so much power, how much more those who hold him whole? But to approach with faith is not only to receive what is set before us, but also to touch it with a pure heart, to be so disposed as approaching Christ himself. For what if you do not hear a voice? Yet you see him lying there; or rather you hear his voice also, as he speaks through the evangelists.
Matt 14:31 (quotation, high confidence) · Matt 14:32 (quotation, high confidence) · Matt 14:33 (quotation, high confidence) · Matt 14:34 (quotation, high confidence) · Matt 14:35 (quotation, high confidence) · Matt 14:36 (quotation, high confidence) · John 6:21 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:3 (allusion, high confidence) · Exod 2:14 (allusion, high confidence) · 2 Sam 11:4 (allusion, high confidence) · Matt 20:24 (allusion, high confidence) · Acts 4:13 (allusion, medium confidence) · Matt 8:27 (quotation, high confidence) · Matt 9:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter sinks through little faith though he is near Christ, the disciples confess Jesus as Son of God, the sick of Gennesaret are healed by touching his fringe, and Chrysostom urges approaching Christ’s body in the Eucharist with faith and a pure heart.
- Quotations and allusions: John 6:21; 1 Kgs 19:1–3 (Elijah and Jezebel); Exod 2:14–15 (Moses and the Egyptian); 2 Sam 11 (David and Bathsheba); Matt 20:24 (indignation over the two brothers); Acts 2:14; 4:13 (Peter as speaker, unlettered); Matt 14:31–36; Matt 8:27; Matt 9:20–22 (the woman with the flow of blood). “More spiritual” renders φιλοσοφώτερον. The eucharistic language (“his body is set before us … to eat”) is translated as written. OCR debris and Field’s apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): Τίνος οὖν ἱἕνεκεν → Τίνος οὖν ἕνεκεν; ἧ' πρὸς τῇ Ὑῆ → πρὸς τῇ γῇ; ὑδαὉ των → ὑδάτων; Υ αὐτὸν ἀγάπην α. ἐπὶ τὴν γ: ἴω. ἐν τῇ γῇ ᾿ πρὸς τὴν ἡ ἐκείνου ὀλιγοπιστία → ἡ ἐκείνου ὀλιγοπιστία; καλιᾶς «ἐξελθόντα → καλιᾶς ἐξελθόντα; ἐποίησε. ἐς Καὶ → ἐποίησε. Καὶ; αὐτῷ :7 νυνὶ → αὐτῷ; νυνὶ; ἔμπροσθεν. ᾿ ἐς Καὶ → ἔμπροσθεν. Καὶ; τοῖς μέρεσιν ᾽ ’ ᾿Ὶ ες ν᾿ ’ ε Ψ ὃ «- ᾽ ’ ἐπέβη → τοῖς μέρεσιν ἐπέβη; οἱ ἂν ρες τοῦ τόπου απε᾽ ι ΄-- Ἁ - στεῖλαν → οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἀπέστειλαν; οὐκ ἐξέλυσε τὴν [ ᾽ ἤ ὕ ἰ πίστιν → οὐκ ἐξέλυσε τὴν πίστιν; διεγ τηρῆσεν. Ἐ Αψωμεθα → διετήρησεν. Ἁψώμεθα; ἱματίου Π Ὧν ΄- δὰ βᾺ ’ « » ἡ ΙΪν Α αὐτου μᾶλλον → ἱματίου αὐτου μᾶλλον; ὅλον αὐτὸν εχομεν. Καὶ λῚ ΄- σε ’ὔ ΡΣ ς« «- ᾿ ᾽ ᾿Ὶ ῇ γὰρ καὶ τὸ σῶμα → ὅλον αὐτὸν εχομεν. Καὶ γὰρ καὶ τὸ σῶμα; οὐ τὸ ἱματιον ’ νι ᾿Ὶ «- ὔ ᾽ ᾽ μόνον, ἀλλὰ → οὐ τὸ ἱματιον μόνον, ἀλλὰ; ἅψασθαι μόνον, αλλ σι ΄-- ’;᾽ ὥστε καὶ φαγεῖν → ἅψασθαι μόνον, αλλ ὥστε καὶ φαγεῖν; Προσερχωμεθα τοίνυν Ἁ ως ’ νΜ ᾽ - μετὰ πίστεως → Προσερχωμεθα τοίνυν μετὰ πίστεως; Ἔχων. ἘΕἰ γὰρ οἱ τοῦ ’ σι ᾽ ἤ κρασπέδου → ἔχων. Εἰ γὰρ οἱ τοῦ κρασπέδου; Τὸ δὲ ΄- ᾿Ὶ . ᾿Ὶ -- ᾽ προσελθεῖν → Τὸ δὲ προσελθεῖν; τὸ π᾿ κείμενον, ἀλλὰ καὶ τὸ μετὰ καθαρᾶς καρδίας ἅψασθαι, τὸ ΜῚ Δ - ε .. αἱ ’ ᾿ οὕτω ὀιακεῖσθαι → τὸ προκείμενον, ἀλλὰ καὶ τὸ μετὰ καθαρᾶς καρδίας ἅψασθαι, τὸ οὕτω διακεῖσθαι; Τί γαρ, Ἁ ΄σ- ὔ [ «ε ΄ ᾿Ὶ σε Ὶ εἰ μὴ φωνὴς → Τί γαρ, εἰ μὴ φωνὴς.
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 50.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/50-1/#p-50-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-50-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
50.3Field 2
Πιστεύσατε τοίνυν, ὅτι καὶ νῦν ἐκεῖνο τὸ δεῖπνόν ἐστιν, ἐν ᾧ καὶ αὑτὸς ἀνέκειτο. Οὐδὲν γὰρ ἐκεῖνο τούτου διενήνοχεν. Οὐδὲ γαρ τοῦτο μεν ἄνθρωπος ἐργάζεται, ἐκεῖνο δὲ αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ τοῦτο κακεῖνο αὐτός. Ὅταν τοίνυν ἴδῃς τὸν ἱερέα ἐπιδιδόντα σοι, μὴ τὸν ἱερέα νόμιζε τὸν τοῦτο ποιοῦντα, ἀλλὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ χεῖρα εἶναι τὴν ἐκτεινομένην. ὥσπερ γαρ ὅταν βαπτίζῃ οὐκ αὑτὸς σε βαπτίζει, αλλ ὁ θεὸς ἐστιν ὁ κατέχων σον τὴν κεφαλὴν ἀοράτῳ δυνάμει, καὶ οὔτε ἄγγελος, οὔτε ἀρχάγγελος, οὔτε ἄλλος τις τολμᾷ προσελθεῖν καὶ ἁψασθαι οὕτω καὶ νῦν. Ὅταν γαρ ὁ θεὸς γεννᾷ, αὐτοῦ μόνου ἐστὶν ἢ δωρεα. Οὐχ ορᾳς τοὺς υἱοποιουμένους ἐνταῦθα, πῶς οὐ δούλοις επιτρέπουσι τὸ πρᾶγμα, ἀλλ᾽ αὐτοὶ πάρεισι τῷ δικαστηρίῳ; Οὕτω καὶ ὁ θεὸς οὐκ ἀγγέλοις ἐπέτρεψε τὴν δωρεὰν, ἀλλ᾽ αὐτὸς πάρεστι κελεύων καὶ λέγων μὴ καλέσητε πατέρα ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ἵνα ἀτιμάσῃς τοὺς γεγεννηκότας, ἀλλ᾽ ἵνα πάντων ἐκείνων προθῆς τὸν ποιήσαντά σε καὶ ἐγγράψαντα εἰς τοὺς ἑαντοῦ παῖδας. Ὁ γὰρ τὸ μεῖζον δοὺς, τουτέστιν, ἑαυτὸν παραθεὶς, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἀπαξιώσει καὶ διαδοῦναί σοι τὸ σώμα. Ἀκούσωμεν τοίνυν, καὶ ἱερεῖς καὶ ἀρχόμενοι, τίνος κατηξιωθημεν ἀκούσωμεν, καὶ φρίξωμεν. Τῶν ᾿ ἁγίων σαρκῶν αὐτοῦ ᾿ ἐμπλησθῆναι ἔδωκεν ἡμῖν, ἑαυτὸν παρέθηκε τεθυμένον. Τίς οὖν ἔσται ἀπολογία ἡμῖν, ὅταν τοιαῦτα σιτούμενοι, τοιαὕτα ἁμαρτανωμεν: ὅταν ἀρνίον ἐσθίοντες, λύκοι γγινώμεθα : ὅταν πρόβατον σιτούμενοι, κατὰ τοὺς λέοντας ἁρπάζωμεν:; Τοῦτο γὰρ τὸ μυστήριον οὐ μόνον ἁρπαγῆς, ἀλλὰ καὶ ψιλῆς ἔχθρας καθαρεύειν κελεύει διαπαντός. Καὶ γὰρ εἰρήνης ἐστὶ τοῦτο τὸ μυστήριον᾽ οὐκ ἀφίησιν ἀντιποιεῖσθαι χρημάτων. Εἰ γὰρ αὐτὸς ἑαντοῦ οὐκ ἐφείσατο δ᾽ ἡμᾶς, τίνος ἂν εἴημεν ἄξιοι, χρημάτων φειδόμενοι καὶ ψνχῆς ἀφειδοῦντες, ὑπὲρ ἧς ἐκεῖνος οὐκ ἐφείσατο βαυτοῦ: Τοῖς μὲν ι οὖν ᾿Ιουδαίοις κατ᾽ ἐνιαντὸν ὑπόμνημα τῶν οἰκείων εὐεργεσιῶν ταῖς ἑορταῖς ἐνέδησεν ὁ ὁ θεός σοὶ δὲ καθ᾽ ἑκάστην, ὡς εἰπεῖν, τὴν ἡμέραν διὰ τούτων τῶν μυστηρίων. Μὴ τοίνυν αἰσχύνου τὸν σταυρόν ταῦτα γὰρ ἡμῶν ἐστι τὰ σεμνὰ, ταῦτα ἡμῶν τὰ μυστήρια τούτῳ κοσμούμεθα τῷ δώρῳ, τούτῳ καλλωπιζόμεθα. Κἀν εἴπω, ὅτι τὸν οὐρανὸν ἔτεινε, τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ἥπλωσε, προφήτας καὶ ἀαὙγέλους ἔπεμψεν, οὐδὲν ερώ ἴσον. Τὸ γὰρ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν τοῦτο ἐστιν, ὅτι τοῦ ἰδίον υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἵνα τοὺς ἀλλοτριωθέντας οἰκέτας σώσῃ. Μηδεὶς τοίνυν ᾿Ιούδας ταύτῃ προσίτω τῆ τραπέζῃ, μηδεὶς Σίμων καὶ γὰρ ἀμφότεροι διὰ φιλαργυρίαν ἀπώλοντο οὗτοι. Φύγωμεν τοίνυν τοῦτο τὸ βάραθρον, μηδὲ νομίζωμεν ἀρκεῖν ἡκῖν εἰς σωτηρίαν, εἰ χήρας καὶ ὀρφανοὺς ἀποδύσαντες, ποτήριον χρυσοῦν καὶ λιθοκόλλητον προσενέγκοιμεν τῇ τραπέζῃ. Εἰ γὰρ βούλει τιμῆσαι τὴν θυσίαν, τὴν ψυχὴν προσένεγκε, δ᾽ ἣν καὶ ἐτύθη ταύτην χρυσῆν ποίησον ἂν δὲ αὕτη ᾿ μένῃ μολίβδου καὶ ὀστράκου χείρων, τὸ δὲ σκεῦος χρυσοῦν, τί τὸ κέρδος: Μὴ τοίνυν τοῦτο σκοπώμεν, ὅπως χρυσα σκεύη προσφέρωμεν μόνον, ἀλλ᾽ ὅπως καὶ ἐκ δικαίων πόνων. Ταῦτα γάρ. ἐστι τὰ καὶ χρυσῶν τιμιώτερα, τὰ χωρὶς πλεονεξίας. Οὐ γὰρ χρυσοχοεῖον, οὐδὲ ἀργυροκοπειόν ἐστιν ἡ ἐκκλησία, ἀλλὰ πανήγυρις ἀγγέλων διὸ ψυχών ἢ ἡμῖν δεῖ καὶ γὰρ δὴ ταῦτα διὰ τὰς ψυχὰς προσίεται ὁ θεός. Οὐκ ἣν η τράπεζα ἐξ ἀργύρου τότε ἐκείνη, οὐδὲ τὸ ποτήριον χρυσοῦν, ἐξ οὗ ἔδωκε τοις μαθηταῖς ὁ Χριστὸς τὸ αἷμα τὸ ἑαυτοῦ ἀλλὰ τίμια ἣν πάντα ἐκεῖνα καὶ φρικτὰ, ἐπειδὴ πνεύματος ἔγεμε. βούλει τιμῆσαι τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα: Μὴ περιΐδης αὐτὸν γυμνοόν' μηδὲ ἐνταῦθα μὲν αὐτὸν σηρικοῖς ἱματίοις τιμήσης, ἔξω δὲ ὑπὸ κρυμοῦ καὶ γυμνότητος διαφθειρόμενον περιΐδῃς. Ὁ γὰρ εἰπὼν, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα, καὶ τῷ λόγῳ τὸ πρᾶγμα βεβαιώσας, οὗτος εἶπε᾽ πεινῶντά με εἴδετε, καὶ οὐκ ἐθρέψατε καὶ, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. Τοῦτο μὲν γὰρ οὐ δεῖται ἐπιβλημάτων, αλλὰ ψυχῆς καθαρᾶς ἐκεῖνο δὲ πολλῆς δεῖται ἐπιμελείας. Μάθωμεν τοίνυν φιλοσοφειν, καὶ τὸν Νριστὸν τιμᾶν ὡς αὐτὸς βούλεται τῷ γὰρ τιμωμένῳ τιμὴ ἡδίστη, ἣ ἣν αὐτὸς θέλει, οὐχ ἣν ἡμεῖς νομίζομεν. ᾿Επεὶ καὶ Πέτρος τιμᾶν αὐτὸν ᾧετο τῷ κωλῦσαι νίψαι τοὺς πόδας, ἀλλ᾽ οὐκ ἦν τιμὴ τὸ γινόμενον, ἀλλὰ τοὐναντίον. Οὕτω καὶ σὺ ταύτην αὐτὸν τίμα τὴν τιμὴν, ἣν αὐτὸς ἐνομοθέτησεν, εἰς πένητας ἀναλίσκων τὸν πλοῦτον. Οὐδὲ γὰρ σκευῶν χρείαν ἔχει χρυσῶν ὁ θεὸς, ἀλλὰ ψυχῶν χρυσῶν.
Pisteusate toinyn, hoti kai nyn ekeino to deipnon estin, en hǭ kai hautos anekeito. Ouden gar ekeino toutou dienēnochen. Oude gar touto men anthrōpos ergazetai, ekeino de autos, alla kai touto kakeino autos. Hotan toinyn idę̄s ton hierea epididonta soi, mē ton hierea nomize ton touto poiounta, alla tēn tou Christou cheira einai tēn ekteinomenēn. hōsper gar hotan baptizę̄ ouk hautos se baptizei, all ho theos estin ho katechōn son tēn kephalēn aoratǭ dynamei, kai oute angelos, oute archangelos, oute allos tis tolmą proselthein kai hapsasthai houtō kai nyn. Hotan gar ho theos genną, autou monou estin ē dōrea. Ouch orąs tous huiopoioumenous entautha, pōs ou doulois epitrepousi to pragma, all᾽ autoi pareisi tǭ dikastēriǭ? Houtō kai ho theos ouk angelois epetrepse tēn dōrean, all᾽ autos paresti keleuōn kai legōn mē kalesēte patera epi tēs gēs ouch hina atimasę̄s tous gegennēkotas, all᾽ hina pantōn ekeinōn prothēs ton poiēsanta se kai engrapsanta eis tous heantou paidas. Ho gar to meizon dous, toutestin, heauton paratheis, pollǭ mallon ouk apaxiōsei kai diadounai soi to sōma. Akousōmen toinyn, kai hiereis kai archomenoi, tinos katēxiōthēmen akousōmen, kai phrixōmen. Tōn ᾿ hagiōn sarkōn autou ᾿ emplēsthēnai edōken hēmin, heauton parethēke tethymenon. Tis oun estai apologia hēmin, hotan toiauta sitoumenoi, toiauta hamartanōmen: hotan arnion esthiontes, lykoi nginōmetha : hotan probaton sitoumenoi, kata tous leontas harpazōmen:? Touto gar to mystērion ou monon harpagēs, alla kai psilēs echthras kathareuein keleuei diapantos. Kai gar eirēnēs esti touto to mystērion᾽ ouk aphiēsin antipoieisthai chrēmatōn. Ei gar autos heantou ouk epheisato d᾽ hēmas, tinos an eiēmen axioi, chrēmatōn pheidomenoi kai psnchēs apheidountes, hyper hēs ekeinos ouk epheisato bautou: Tois men i oun ᾿Ioudaiois kat᾽ enianton hypomnēma tōn oikeiōn euergesiōn tais heortais enedēsen ho ho theos soi de kath᾽ hekastēn, hōs eipein, tēn hēmeran dia toutōn tōn mystēriōn. Mē toinyn aischynou ton stauron tauta gar hēmōn esti ta semna, tauta hēmōn ta mystēria toutǭ kosmoumetha tǭ dōrǭ, toutǭ kallōpizometha. Kan eipō, hoti ton ouranon eteine, tēn gēn kai tēn thalassan hēplōse, prophētas kai aaUgelous epempsen, ouden erō ison. To gar kephalaion tōn agathōn touto estin, hoti tou idion huiou ouk epheisato, hina tous allotriōthentas oiketas sōsę̄. Mēdeis toinyn ᾿Ioudas tautę̄ prositō tē trapezę̄, mēdeis Simōn kai gar amphoteroi dia philargyrian apōlonto houtoi. Phygōmen toinyn touto to barathron, mēde nomizōmen arkein hēkin eis sōtērian, ei chēras kai orphanous apodysantes, potērion chrysoun kai lithokollēton prosenenkoimen tę̄ trapezę̄. Ei gar boulei timēsai tēn thysian, tēn psychēn prosenenke, d᾽ hēn kai etythē tautēn chrysēn poiēson an de hautē ᾿ menę̄ molibdou kai ostrakou cheirōn, to de skeuos chrysoun, ti to kerdos: Mē toinyn touto skopōmen, hopōs chrysa skeuē prospherōmen monon, all᾽ hopōs kai ek dikaiōn ponōn. Tauta gar. esti ta kai chrysōn timiōtera, ta chōris pleonexias. Ou gar chrysochoeion, oude argyrokopeion estin hē ekklēsia, alla panēgyris angelōn dio psychōn ē hēmin dei kai gar dē tauta dia tas psychas prosietai ho theos. Ouk hēn ē trapeza ex argyrou tote ekeinē, oude to potērion chrysoun, ex hou edōke tois mathētais ho Christos to haima to heautou alla timia hēn panta ekeina kai phrikta, epeidē pneumatos egeme. boulei timēsai tou Christou to sōma: Mē periïdēs auton gymnoon' mēde entautha men auton sērikois himatiois timēsēs, exō de hypo krymou kai gymnotētos diaphtheiromenon periïdę̄s. Ho gar eipōn, touto mou esti to sōma, kai tǭ logǭ to pragma bebaiōsas, houtos eipe᾽ peinōnta me eidete, kai ouk ethrepsate kai, eph᾽ hoson ouk epoiēsate heni toutōn tōn elachistōn, oude emoi epoiēsate. Touto men gar ou deitai epiblēmatōn, alla psychēs katharas ekeino de pollēs deitai epimeleias. Mathōmen toinyn philosophein, kai ton Nriston timan hōs autos bouletai tǭ gar timōmenǭ timē hēdistē, hē hēn autos thelei, ouch hēn hēmeis nomizomen. ᾿Epei kai Petros timan auton hǭeto tǭ kōlysai nipsai tous podas, all᾽ ouk ēn timē to ginomenon, alla tounantion. Houtō kai sy tautēn auton tima tēn timēn, hēn autos enomothetēsen, eis penētas analiskōn ton plouton. Oude gar skeuōn chreian echei chrysōn ho theos, alla psychōn chrysōn.
Believe, then, that even now it is that supper at which he himself reclined. For that one differs in nothing from this. For it is not that a man performs this one, and he himself that one; but he himself performs both this and that. When, then, you see the priest handing it to you, do not think it is the priest who does this, but that it is Christ’s hand that is stretched out. For just as when he baptizes, it is not he who baptizes you, but it is God who holds your head with invisible power, and neither angel nor archangel nor anyone else dares to approach and touch it, so it is now also. For when God begets, the gift is his alone. Do you not see those who adopt sons here, how they do not entrust the matter to servants, but are present themselves at the court? So God too did not entrust his gift to angels, but is present himself, commanding and saying, “Call no one father on earth”; not that you may dishonor those who begot you, but that you may set before all of them the one who made you and enrolled you among his own children. For he who gave the greater thing, that is, set himself before you, will much more not disdain to distribute his body to you. Let us hear, then, both priests and people, of what we have been counted worthy; let us hear, and shudder. He has given us to be filled with his holy flesh; he has set himself before us sacrificed. What defense, then, shall we have, when, eating such food, we commit such sins? when, eating a lamb, we become wolves? when, feeding on a sheep, we seize by force like the lions? For this mystery commands us to be clean always not only from robbery but even from mere enmity. For this mystery is a mystery of peace; it does not permit us to lay claim to money. For if he did not spare himself for our sake, what should we deserve if we spare our money and do not spare our soul, for which he did not spare himself? To the Jews, then, God bound a yearly remembrance of his benefits in their feasts; but to you, so to speak, every day through these mysteries. Do not, then, be ashamed of the cross; for these are our solemn things, these are our mysteries; with this gift we are adorned, in this we take pride. Even if I say that he stretched out heaven, spread out the earth and the sea, sent prophets and angels, I shall say nothing equal to it. For the sum of good things is this, that he did not spare his own Son, so as to save the servants who had become estranged. Let no Judas, then, approach this table, no Simon; for both of these perished through love of money. Let us flee, then, this abyss, and let us not think it enough for our salvation if, having stripped widows and orphans, we offer at the table a golden cup set with jewels. For if you wish to honor the sacrifice, offer your soul, for whose sake it was also sacrificed; make this golden. But if it remains worse than lead and potsherd, while the vessel is golden, what is the gain? Let us not, then, consider this only, how we may offer golden vessels, but how we may offer them also from honest labors. For these are more precious even than gold, those that are free of covetousness. For the church is not a goldsmith’s shop or a silversmith’s workshop, but an assembly of angels; that is why we need souls, for indeed God accepts these things for the sake of the souls. That table then was not of silver, nor was the cup golden from which Christ gave his disciples his own blood; but all those things were precious and awesome, because they were full of the Spirit. Do you wish to honor Christ’s body? Do not overlook him naked; and do not honor him here with silken garments while outside you overlook him perishing from cold and nakedness. For he who said, “This is my body,” and confirmed the thing by his word, is the same who said, “You saw me hungry and did not feed me,” and, “Inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to me.” For this body needs no coverings, but a pure soul; but that one needs much care. Let us learn, then, to be wise, and to honor Christ as he himself wishes. For to the one honored, the sweetest honor is that which he himself wishes, not that which we think. For Peter too thought to honor him by forbidding him to wash his feet; but what he did was not honor, but the opposite. So you too honor him with this honor which he himself enacted into law, spending your wealth on the poor. For God has no need of golden vessels, but of golden souls.
Matt 26:26 (quotation, high confidence) · Matt 23:9 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (allusion, high confidence) · Ps 104:2 (allusion, low confidence) · John 13:27 (allusion, medium confidence) · Acts 8:18 (allusion, high confidence) · Matt 25:42 (quotation, high confidence) · Matt 25:45 (quotation, high confidence) · John 13:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ himself gives the Eucharist through the priest as at the Last Supper, so communicants must be free of robbery and enmity, and he is honored not by golden vessels bought by injustice but by care for the poor, who are his body.
- Quotations and allusions: Matt 26:26–28 (the supper; “This is my body”); Matt 23:9; Rom 8:32 (“he did not spare his own Son”); Ps 104:2 (stretched out heaven); John 13:27 and Acts 8:18–20 (Judas and Simon Magus); Matt 25:42, 45; John 13:8 (Peter refusing the foot-washing). The teaching on the Eucharist (Christ himself acts through the priest; “he has set himself before us sacrificed”) and on baptism is translated as written. Field’s heading of the moral section (ἠθικόν), printed by the scan inside the text, and Field’s apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): τὸ δεῖπνόν ᾽ ᾿ ᾶ ΕΣ ν»» ΔΛ - ’ ἐστιν, ἐν ᾧ → τὸ δεῖπνόν ἐστιν, ἐν ᾧ; Ὅταν τοίνυν τὸν . ’ τὰ ἢ διδό ὃ λ δ ε ᾽ ’ Δ ιερεα ᾿ ἐπιοιόοντα σοι ἰόῆς, μὴ τὸν ἱερέα νόμιζε → Ὅταν τοίνυν ἴδῃς τὸν ἱερέα ἐπιδιδόντα σοι, μὴ τὸν ἱερέα νόμιζε; τὸν τοῦτο ΄ ᾽ λ ΄- » ΄σ- - ποιοῦντα → τὸν τοῦτο ποιοῦντα; ὥσπερ Ὑγαρ ὅταν βαπτίζῃ- → ὥσπερ γαρ ὅταν βαπτίζῃ; ἀοράτῳ δυ’ ΝΜ Ν Ν ’ Ψ νάμει → ἀοράτῳ δυνάμει; αΎΎελος. οὔτε αρχαΎγελος, οὐτα ἄλλος τις σι . . ὦ τὶ πο ν κα « ᾿ τολμᾷ → ἄγγελος, οὔτε ἀρχάγγελος, οὔτε ἄλλος τις τολμᾷ; Ὅταν γὙαρ → Ὅταν γαρ; Τὸ πραγ᾽ Ε ᾽» ; ΄ἧἙ « «ε λῚ μα, ἀλλ᾽ → τὸ πρᾶγμα, ἀλλ᾽; ὁ θεὸς ᾿ ΉΘΙΚΟΝ. Ὅτι δεῖ ὡς τῷ Χριστῳ προσέρχεσθαι τῷ ἱερεῖ αὐτὸς γὰρ αὐτὸ καὶ νῦν ἐργαζεται τὸ μνστήριον καὶ ὅτι μεῖζον ἐλεημοσύνη ὑπὲρ θυσίας καὶ ὅτι δεῖ πρῶτον ταῦτα ἐ Ὑξζε τοι καὶ οὕτως τὰ πολύτιμα → ὁ θεὸς; λέγων .5 μὴ → λέγων μὴ; τοὺς Ὑε γε ηκυταν → τοὺς γεγεννηκότας; πάντων ς ἐκείνων → πάντων ἐκείνων; ἐστὶ ὮὉ μυστήριον → ἐστὶ; καλ- Ε λωπιζόμεθα → καλλωπιζόμεθα; μηδὲ Μδι. χχὶϊὶ. 9, γενώμεθα Εαα. οὗν ἀδοβῖ 'Ἰη Εἀά. Δεοϊπάονυ ὑπομνήματα εἴ τὰς ϑν.ο δυο ςοὐ. ΤΛΕΠΙΟΓΔΙΏΤΓ. Ἶ κοσμώμεθα σ. Ρ.- ἐπλλθτιζυ: → μηδὲ; ἀπο ὕσαντες → ἀποδύσαντες; δἰ γὰρ βούλει → Εἰ γὰρ βούλει; ὁ Ο Χριστὸς → ὁ Χριστὸς; ὑπὸ ἐρυ μόν: καὶ Ὑνανότητος → ὑπὸ κρυμοῦ καὶ γυμνότητος; ἡ πεινῶντά με → πεινῶντά με; αὐτὸν τίμα )) → αὐτὸν τίμα.
Topics: Eucharist, Baptism, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 50.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/50-1/#p-50-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-50-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
50.4Field 2
Καὶ ταῦτα λέγω; οὐ κωλύων ἀναθήματα ᾿κατασκευαζεσθαι τοιαῦτα ἀξιῶν δὲ μετὰ τούτων, καὶ πρὸ τούτων, τὴν ἐλεημοσύνην ποιεῖν. Δέχεται μὲν γὰρ καὶ ταῦτα, πολλῳ δὲ μᾶλλον ἐκεῖνα. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ ὁ προσενεγκὼν ὠφελήθη μόνον, ἐκεῖ δὲ καὶ ὁ λαβων. ᾿Ενταῦθα δοκεῖ καὶ φιλοτιμίας ἀφορμὴ τὸ πρᾶγμα εἶναι ἐκεῖ δὲ ἐλεημοσύνη φιλανθρωπία τὸ πᾶν ἐστι. Τί γὰρ ὄφελος, ὅταν ἡ τράπεζα αὐτοῦ γέμη χρυσῶν ποτηρίων, αὐτὸς δὲ λιμῷ διαφθείρηται; Πρότερον αὐτὸν ἔμπλησον πεινῶντα, καὶ τότε ἐκ περιουσίας καὶ τὴν τράπεζαν αὐτοῦ κόσμησον. Ποτήριον χρυσοὺν ποιεῖς. καὶ ποτήριον ψυχροῦ οὐ δίδως : καὶ τί τὸ ὄφελος: Χρυσόπαστα ἐπιβλήματα κατασκευάζεις τῇ τραπέζῃ, αὐτῷ δὲ οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν παρέχεις σκέπην: καὶ τί τὸ κέρδος ἐκ τούτου; Εἰπὲ γάρ μοι εἴ τινα ἰδὼν τῆς ἀναγκαίας ἀποροῦντα τροῴης; ἀφεὶς αὐτῷ λῦσαι τὸν λιμὸν, τὴν τράπεζαν ἀργύρῳ περιέβαλες μόνον, ἀρα ἂν ἔγνω σοι χάριν, αλλ᾽ οὐχὶ μάλλον ἠγανάκτησε: Τί ᾿ δέ; εἰ ῥάκια περιβεβλημένον ὁρῶν, καὶ ὑπὸ κρυμοῦ πηγνύμενον, ἀφεὶς αὐτῷ δοῦναι ἱμάτιον, κίονας ᾿κατεσκεύαζες χρυσοῦς, λέγων εἰς ἐκείνου τιμὴν ποιεῖν, οὐκ ἂν σε καὶ ᾿εἰρωνεύεσθαι ἔφη, καὶ ὕβριν ἐνόμισε; καὶ ταύτην τὴν ἐσχάτην: Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοὺ λογίζου, ὅ ὅταν ἀλήτης καὶ ξένος περιέρχηται, δεόμενος ὀροφῆς σὺ δὲ αὐτὸν ἀφεὶς ὑποδέξασθαι, ἔδαφος καλλωπίζῃς καὶ τοίχους καὶ κιόνων κεφαλάς καὶ ἀργυρᾶς ἁλύσεις λαμπάδων ἐξάπτης, αὐτὸν δὲ ἐν δεσμωτηρίῳ δεδεμένον μηδὲ ἰδεῖν ἐθέλῃς. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐχὶ κωλύων ἐν τούτοις φιλοτιμεῖσθαι, ἀλλὰ ταῦτα μετ᾽ ἐκείνων. μᾶλλον δὲ ταῦτα πρὸ ἐκείνων παραινῶν ποιεῖν. Ὑπὲρ μὲν γάρ τοῦ ταῦτα μὴ ποιῆσαι οὐδεὶς ἐνεκλήθη ποτε ὑπὲρ δὲ ἐκείνων καὶ γέεννα ἡπείληται, καὶ πὺρ ἄσβεστον, καὶ ἡ μετὰ δαιμόνων τιμωρίαι Μὴ τοίνυν τὸν οἶκον κοσμῶν, τὸν ἀδελφὸν θλιβόμενον περιόρα᾽ οὗτος γὰρ ἐκείνου ναὸς κυριώτερος. Καὶ ταῦτα μὲν καὶ βασιλεῖς ἄπιστοι, καὶ τύραννοι, καὶ λῃσταὶ δυνήσονται λαβεῖν τὰ κειμήλια ὅσα δὲ ἂν εἰς τὸν ἀδελφὸν ποιήσῃς πεινῶντα καὶ ξένον ὄντα καὶ γυμνὸν, οὐδὲ ὁ διάβολος συλῆσαι δυνήσεται, ἀλλ᾽ ἐν ἀσύλῳ κείσεται θησαυρῷ. Τί οὖν αὐτὸς φησι, τοὺς πτωχοὺς πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε: Διὰ γὰρ τοῦτο μάλιστα ἐλεεῖν δεῖ, ὅτι οὐ πάντοτε αὐτὸν ἔχομεν πεινῶντα, ἀλλ᾽ ἐν τῷ παρόντι βίῳ μόνον. Εἰ δὲ βούλει καὶ τὴν διάνοιαν πᾶσαν τοῦ εἰρημένου μαθεῖν, ἄκουσον. ὅτι τοῦτο οὐ πρὸς τοὺς μαθητὰς εἴρηται, εἰ καὶ οὕτω δοκεῖ, αλλὰ πρὸς τὴν ἀσθένειαν τῆς γυναικός. ᾿Επειδὴ γὰρ ἀτελέστερον ἔτι διέκειτο, ἐκεῖνοι δὲ αὐτὴν διηπόρουν, ἀνακτώμενος αὐτὴν ταῦτα ἔλεγεν. Ὅτι γὰρ ἐκείνην παραμυθούμενος ταῦτα ἔφη, ἐπήγαγε· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί 2 Ὅτι γὰρ καὶ αὐτὸν αεὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔχομεν, φησίν· ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰώνος. ᾿Εξ ὧν ἁπάντων δῆλον, ὅτι δι᾽ οὐδὲν ἕτερον ταῦτα ἐλέγετο, ἀλλ᾽ ἵνα τὴν πίστιν τῆς γυναικὸς τὴν τότε βλαστήσασαν μὴ καταμαράνῃ τῶν μαθητῶν ῆ ἐπιτίμησις. Μὴ τοίνυν ταῦτα εἰς μέσον φέρωμεν νῦν, ἃ ἁ διά τινα οἰκονομίαν εἴρηται ἀλλὰ τοὺς νόμους ἅπαντας, τοὺς ἐν τῇ καινῇ, τοὺς ἐν τῇ παλαιᾷ περὶ ἐλεημοσύνης αὐτῷ κειμένους ἀναγνόντες, πολλὴν ὑπὲρ τοῦ πράγματος τούτου ποιώμεθα τὴν σπουδήν. Τοῦτο γὰρ ἁμαρτίας καθαίρει· δότε ἐλεημοσύνην, καὶ πάντα ὑμῖν ἔσται καθαρά. Τοῦτο θυσίας μεῖζον ἔλεον γὰρ θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Τοῦτο τοὺς οὐρανοὺς ἀνοίγνυσιν· αἱ εὐχαὶ γάρ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. Τοῦτο παρθενίας ἀναγκαιότερον οὕτω γὰρ ἐξεβλήθησαν τοῦ νυμφῶνος ἐκεῖναι οὕτως αἱ ἄλλαι εἰσηνέχθησαν. Ἅπερ ἅπαντα συνειδότες σπείρωμεν φιλοτίμως, ἵνα μετὰ πλείονος θερίσωμεν δαψιλείας, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿[ησοῦ Χριστοῦ. ᾧ ἤ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Kai tauta legō? ou kōlyōn anathēmata ᾿kataskeuazesthai toiauta axiōn de meta toutōn, kai pro toutōn, tēn eleēmosynēn poiein. Dechetai men gar kai tauta, pollǭ de mallon ekeina. ᾿Entautha men gar ho prosenenkōn ōphelēthē monon, ekei de kai ho labōn. ᾿Entautha dokei kai philotimias aphormē to pragma einai ekei de eleēmosynē philanthrōpia to pan esti. Ti gar ophelos, hotan hē trapeza autou gemē chrysōn potēriōn, autos de limǭ diaphtheirētai? Proteron auton emplēson peinōnta, kai tote ek periousias kai tēn trapezan autou kosmēson. Potērion chrysoun poieis. kai potērion psychrou ou didōs : kai ti to ophelos: Chrysopasta epiblēmata kataskeuazeis tę̄ trapezę̄, autǭ de oude tēn anankaian parecheis skepēn: kai ti to kerdos ek toutou? Eipe gar moi ei tina idōn tēs anankaias aporounta troǭēs? apheis autǭ lysai ton limon, tēn trapezan argyrǭ periebales monon, ara an egnō soi charin, all᾽ ouchi mallon ēganaktēse: Ti ᾿ de? ei rhakia peribeblēmenon horōn, kai hypo krymou pēgnymenon, apheis autǭ dounai himation, kionas ᾿kateskeuazes chrysous, legōn eis ekeinou timēn poiein, ouk an se kai ᾿eirōneuesthai ephē, kai hybrin enomise? kai tautēn tēn eschatēn: Touto de kai epi tou Christou logizou, ho hotan alētēs kai xenos perierchētai, deomenos orophēs sy de auton apheis hypodexasthai, edaphos kallōpizę̄s kai toichous kai kionōn kephalas kai argyras halyseis lampadōn exaptēs, auton de en desmōtēriǭ dedemenon mēde idein ethelę̄s. Kai tauta legō, ouchi kōlyōn en toutois philotimeisthai, alla tauta met᾽ ekeinōn. mallon de tauta pro ekeinōn parainōn poiein. Hyper men gar tou tauta mē poiēsai oudeis eneklēthē pote hyper de ekeinōn kai geenna hēpeilētai, kai pyr asbeston, kai hē meta daimonōn timōriai Mē toinyn ton oikon kosmōn, ton adelphon thlibomenon periora᾽ houtos gar ekeinou naos kyriōteros. Kai tauta men kai basileis apistoi, kai tyrannoi, kai lę̄stai dynēsontai labein ta keimēlia hosa de an eis ton adelphon poiēsę̄s peinōnta kai xenon onta kai gymnon, oude ho diabolos sylēsai dynēsetai, all᾽ en asylǭ keisetai thēsaurǭ. Ti oun autos phēsi, tous ptōchous pantote echete meth᾽ heautōn, eme de ou pantote echete: Dia gar touto malista eleein dei, hoti ou pantote auton echomen peinōnta, all᾽ en tǭ paronti biǭ monon. Ei de boulei kai tēn dianoian pasan tou eirēmenou mathein, akouson. hoti touto ou pros tous mathētas eirētai, ei kai houtō dokei, alla pros tēn astheneian tēs gynaikos. ᾿Epeidē gar atelesteron eti diekeito, ekeinoi de autēn diēporoun, anaktōmenos autēn tauta elegen. Hoti gar ekeinēn paramythoumenos tauta ephē, epēgage; ti kopous parechete tę̄ gynaiki 2 Hoti gar kai auton aei meth᾽ hēmōn echomen, phēsin; idou egō meth᾽ hymōn eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos. ᾿Ex hōn hapantōn dēlon, hoti di᾽ ouden heteron tauta elegeto, all᾽ hina tēn pistin tēs gynaikos tēn tote blastēsasan mē katamaranę̄ tōn mathētōn ē epitimēsis. Mē toinyn tauta eis meson pherōmen nyn, ha ha dia tina oikonomian eirētai alla tous nomous hapantas, tous en tę̄ kainę̄, tous en tę̄ palaią peri eleēmosynēs autǭ keimenous anagnontes, pollēn hyper tou pragmatos toutou poiōmetha tēn spoudēn. Touto gar hamartias kathairei; dote eleēmosynēn, kai panta hymin estai kathara. Touto thysias meizon eleon gar thelō, kai ou thysian. Touto tous ouranous anoignysin; hai euchai gar sou kai hai eleēmosynai sou anebēsan eis mnēmosynon enōpion tou theou. Touto parthenias anankaioteron houtō gar exeblēthēsan tou nymphōnos ekeinai houtōs hai allai eisēnechthēsan. Haper hapanta syneidotes speirōmen philotimōs, hina meta pleionos therisōmen dapsileias, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿[ēsou Christou. hǭ ē doxa eis tous aiōnas. Amēn.
And I say this not to forbid such offerings being made, but asking that along with these, and before these, you do almsgiving. For he accepts these too, but those much more. For here only the one who offered is benefited, but there also the one who received. Here the thing may seem to be even an occasion of vainglory, but there it is all mercy and love for mankind. For what is the use, when his table is full of golden cups, while he himself perishes of hunger? First fill him when he is hungry, and then out of your abundance adorn his table also. You make a golden cup, and you do not give a cup of cold water? And what is the use? You prepare gold-spangled coverings for the table, and to him you do not provide even necessary shelter? And what is the gain from this? For tell me, if you saw someone lacking necessary food, and, neglecting to relieve his hunger, you only covered his table with silver, would he thank you, or rather be indignant? What again, if, seeing him clothed in rags and freezing with cold, you neglected to give him a garment and built golden columns, saying you did it in his honor, would he not say that you were mocking him, and think it an insult, and the worst of insults? Reckon this to be so with Christ too, when he goes about a wanderer and a stranger, needing a roof; and you, neglecting to receive him, adorn floor and walls and the capitals of columns, and hang up silver chains for lamps, but will not even look at him bound in prison. And I say this not forbidding you to be generous in these things, but urging you to do these along with those, or rather those before these. For no one was ever accused for not doing these; but for those, Gehenna is threatened, and unquenchable fire, and punishment with the demons. Do not, then, while adorning the house, overlook your brother in distress; for he is a more proper temple than that. And these treasures unbelieving kings and tyrants and robbers will be able to take; but whatever you do for your brother when he is hungry and a stranger and naked, not even the devil will be able to plunder, but it will lie in a treasury that cannot be robbed. Why, then, does he himself say, “The poor you have always with you, but me you do not always have”? For this very reason we must show mercy most of all, because we do not always have him hungry, but only in the present life. But if you wish to learn the whole meaning of what was said, listen: this was said not to the disciples, even if it seems so, but on account of the weakness of the woman. For since she was still in a rather imperfect state, and they were perplexing her, he said this to restore her. For that he said this to comfort her, he added, “Why do you trouble the woman?” For that we have him always with us, he says, “Behold, I am with you all the days, to the end of the age.” From all this it is plain that these things were said for no other reason than that the disciples’ rebuke might not wither the woman’s faith, which had just then sprouted. Let us not, then, bring forward now what was said for a particular purpose; but having read all the laws about almsgiving laid down by him in the New and in the Old Testament, let us show great zeal for this thing. For this cleanses sins: “Give alms, and all things will be clean for you.” This is greater than sacrifice: “For I desire mercy, and not sacrifice.” This opens the heavens: “For your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.” This is more necessary than virginity; for so those virgins were cast out of the bridal chamber, so the others were brought in. Knowing all these things, let us sow generously, that we may reap with greater abundance and attain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory to the ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 10:42 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Mark 9:43 (allusion, medium confidence) · Matt 6:20 (allusion, medium confidence) · Matt 26:11 (quotation, high confidence) · Matt 26:10 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · Luke 11:41 (quotation, high confidence) · Hos 6:6 (quotation, high confidence) · Matt 9:13 (quotation, medium confidence) · Acts 10:4 (quotation, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gifts to adorn churches are acceptable, but almsgiving must come first, since Christ hungry, naked and imprisoned in the poor is a truer temple, and almsgiving cleanses sin and opens heaven.
- Quotations and allusions: Matt 10:42 (a cup of cold water); Matt 25:35–36; Matt 25:41 (fire, the demons); Mark 9:43 (unquenchable fire); Matt 6:19–20 (treasure that cannot be robbed); Matt 26:10–11 (“The poor you have always … Why do you trouble the woman?”); Matt 28:20; Luke 11:41; Hos 6:6 and Matt 9:13; Acts 10:4; Matt 25:1–12 (the virgins). Chrysostom reads “me you do not always have” as said to protect the woman’s new faith from the disciples’ rebuke. Fragments of Field’s apparatus, including a run of variant readings after the final “Amen,” are removed by logged corrections; “occasion of vainglory” translates a garbled phrase by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): καὶ ἰχλλϑε ως ἀφορμὴ → καὶ φιλοτιμίας ἀφορμὴ; ἢ ἐδξ ὩΡᾺ αὐτῷ → ἡ τράπεζα αὐτοῦ; λιμῷ Ε διαφθείρηται : ξ Πρότερον → λιμῷ διαφθείρηται; Πρότερον; ἀργύρῳ ὁ περιέβαλες → ἀργύρῳ περιέβαλες; μάλλον ὴ ἠγανάκτησε → μάλλον ἠγανάκτησε; ἁλύσεις δ λαμπάδων → ἁλύσεις λαμπάδων; ποτε Β ὑπὲρ → ποτε ὑπὲρ; ναὸς Ρῖο καλλωπέζειν τ18, ἐξάπτης εἴ ἐθέλῃς οὔτι ὑπὸ οοά. [,. ἀοάϊ. κυριώτερος → ναὸς κυριώτερος; τύβαννοι → τύραννοι; φησι, ἐς γοὺς → φησι, τοὺς; ἐπήγαγε Ἰ5 ἐς γί κόπους → ἐπήγαγε· τί κόπους; φησίν «ς ἰδοὺ → φησίν· ἰδοὺ; ὅτι δι Ω οὐδὲν → ὅτι δι᾽ οὐδὲν; Τοῦτο ἡ γὰρ ἁμαρτίας καθαίρει: 17 δότε αρ → Τοῦτο γὰρ ἁμαρτίας καθαίρει· δότε; ἀνοίγνυσιν' ἐς αἱ εὐχαὶ γάρ Ἑ σου → ἀνοίγνυσιν· αἱ εὐχαὶ γάρ σου; αἰῶνας. μήν. - καὶ ἀοοβί ἱῃ Εάὰ. πᾶσαν τοῦ εἰρ. τοῦ εἰρ. ἅπασανϊ,.. Μ. τὴν → αἰῶνας. Ἀμήν..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 50.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/50-1/#p-50-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-50-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.