Homilies on the Gospel of Matthew 62.1–62.5
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 62
62.1Field 2
Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἀτέλεσεν ὁ ᾿Ιησοῦς τοὺς λόγους τούτου;», μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἤλθεν επὶ τὰ ὅρια τῆς [Ιουδαίας πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου. ΣΥΝΈΧΩΣ τὴν ᾿Ιουδαίαν ἀφεὶς διὰ τὴν βασκανίαν τὴν ἐκείνων, νῦν ἐπιχωριάζει λοιπὸν, ἐπειδὴ τὸ πάθος ἔμελλεν εἶναι οὐ μὴν εἰς τὰ ἱεροσολυμα τέως ἀνεισιν, ἀλλ εἰς τὰ ὅρια τῆς ᾿Ιουδαίας. Καὶ ἐλθόντι ἠκολούθησαν αὐτῷ λοι πολλοὶ, καὶ εθεράπευσεν αὐτοὺς. Οὗτε τῇ τῶν λογῶὼν διδασκαλίᾳ ς διηνεκῶς ἐνδιατρίβει, οὔτε τῇ τῶν σημείων θαυματουργίᾳ᾽ ἀλλὰ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο ποιεῖ, ποικίλλων τὴν σωτηρίαν τῶν προσεδρευόντων καὶ ἑπομένων, ὥστε ἀπὸ μὲν τῶν σημείων ἀξιόπιστος, ἐν οἷς ἔλεγε, φανῆναι διδάσκαλος, ἀπὸ δὲ τῆς τῶν λόγων διδασκαλίας ἐπιτεῖναι τὸ ἀπὸ τῶν σημείων με τυ Τοῦτο δὲ ἢ ἢν τὸ πρὸς θεογνωσίαν αὐτοὺς χειραγωγῆσαι. Σὺ δέ μοι κακεῖνο σκόπει, πώς ὁλοκλήρους δήμους παρατρέχουσιν {ἑνὶ βήματι οἱ μαθηταὶ, οὐ Ὁ κατὰ ὄνομα ἕκαστον ἀπαγγέλλοντες τῶν θεραπευομένων. Οὐ γὰρ εἶπον, ὅτι ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα ἀλλ᾿, ὅτι πολλοὶ, τὸ ἀκόμπαστον παιδεύοντες. δ᾽ Εθεράπευε δὲ ὁ Χριστὸς, ἐκείνους τε εὐεργετῶν, καὶ δι ἐκείνων πολλοὺς ἑτέρουν. Ἡ γὰρ τῆς τούτων ἀσθενείας διόρθωσις ἐ ἑτέροις ὑπόθεσις ᾿θεογνωσίας ἐγίνετο. Ἀλλ᾽ οὐχὶ τοῖς Φαρισαίοις, ἀλλὰ καὶ δι᾽ αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐκθηριοὺῦνται καὶ προσέρχονται αὐτῷ πειράζοντε:.. ᾿Επειδὴ γὰρ τῶν γινομένων ἐπιλαβέσθαι οὐκ εἶχον, προβλήματα αὐτῷ προβάλλουσι. Προσελθόντες γὰρ αὐτῷ καὶ πειράζοντες ἔλεγον εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν: Ὦ τῆς ἢ ἀνοίας. ἴὭιοντο ἐπιστομίζειν αὐτὸν διὰ τῶν ζητημάτων, καίτοιγε ἤδη λαβόντες ἱ αὐτοῦ τεκμήριον τῆς δυνάμεως ταύτης. Ὅτε γοῦν περὶ τοῦ σαββάτου πολλὰ διελόχθησαν, ὅτε εἶπον, ὅτι βλασφημεῖ, ὅ ὅτε εἶπον, ὅτι δαιμόνιον ἔ ἔχει, ὅτε τοῖς μαθηταῖς ἐπετίμησαν διὰ τῶν σπορίμων βαδίζουσιν, ὅτε περὶ ἀνίπτων διελέχθησαν χειρῶν, πανταχοῦ ἀποῤῥάψας αὐτῶν τὰ στόματα, καὶ τὴν ἀναίσχυντον ἐμφράξας γλῶτταν, οὕτω παρέπεμψαν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀφίστανται. Τοιοῦτον γὰρ ' ἥ ,τονηρία, τοιοῦτον ἡ βασκανία, ἀναίσχυντον καὶ ἰταμόν κἂν μυριάκις ἐπιστομισθῇ, μυριάκις ἐφίσταται πάλιν. Σὺ δέ μοι σκόπει καὶ τὴν ἐκ τοῦ τρόπου τῆς ἐρωτήσεως κακουργίαν. Οὐδὲ γὰρ εἶπον αὐτῷ᾽ ἐκάλευσας μή αφιέναι γυναίκα καὶ γὰρ ἤδη ἢ ἣν περὶ τοῦ νόμου τούτου διαλεχθείς ἀλλ ὅμως οὐκ ἐμνημόνευσαν ἐκείνων τῶν ῥημάτων, ἀλλ᾽ ὡρμήθησαν μὲν ἐκεῖθεν, οἰόμενοι δὲ μείζονα ποιεῖν τὴν ἐνέραν, καὶ βουλύμενοι εἰς ἀντινομίας, ἀνάγκην αὐτὸν ἐμβαλεῖν, οὐ λέγουσι, διατί ἐνομοθέτησας τὸ καὶ τό: ἀλλ΄ ὡς οὐδενὸς εἰρημένου, ἐρωτώσιν, εἰ ἔξεστι, προσδοκῶντες ὅ ὅτι ἐπιλέλησται εἰρηκώς καὶ ὄντες ὅτοιμοι, εἰ μὲν εἴποι, ὅτι ὄξεστιν αφεῖναι, ἀντιθεῖναι αὐτῷ τὰ παρ᾽ αὑτοῦ εἰρημένα, καὶ εἰπεῖν’ πῶς οὖν εἴρηκας τὰ ἐναντία; εἰ δὲ τὰ αὐτὰ ἢ πάλιν ἅπερ. καὶ ἔμπροσθεν, ἀντιθεῖναι τὸ Μωύσέως. Τί οὖν αὐτός: Οὐκ εἶπε, τί με πειράζετε, ὑποκριταί καίτοιγε μετὰ ταῦτα λέγει᾽ ἀλλ᾽ ἐνταῦθα οὔ φησι τοῦτο. Τί δήποτε; Ψ ὔ ζω Ἵνα μετὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ τὴν ἡμερότητα ἐπιδείξηται. ν ᾿ ΝΝ ἢ ᾿ς κ' Οὐὑτε γὰρ ἀεὶ σιγᾷ» ἵνα μὴ νομίσωσι λανθάνειν οὔτε αεὶ ἐλέγχει, ἵνα παιδεύσῃ ἡμᾶς ἡμέρως πάντα φέρειν. Πῶς οὖν ΄΄ς «ε αὐτοῖς ἀποκρίνεται: ὅδ Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾽ σι ἤ ἀρχῆς» ἄρσεν καὶ θῆλν ἐποίησεν αὐτούς ; καὶ εἶπεν ἕνεκεν ὔ σι τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν ἡμητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ὔ ὔ καὶ ἔσονται οἱ ὃύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἃ ΝΜ αλλὰ σὰρξ μίας. Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ. χωριζέτω. Ὅρα σοφίαν διδασκάλου. ᾿Ερωτηθεὶς γάρ, εἰ ἔξεστιν, οὐκ εὐθέως εἶπεν, οὐκ ἔξεστιν, ἵνα μὴ θορυβηθῶσι καὶ ταραχθωσιν᾽ ἀλλὰ πρὸ τῆς ἀποφάσεως διὰ τῆς κατασκευῆς κατέστησα δῆλον τοῦτο, δεικνὺς ὅτι καὶ αὐτὸ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐστι τὸ πρόσταγμα, καὶ ὅτι οὐκ ἐναντιούμενος Μωύσεὶ ταῦτα επέταξεν, ᾿αλλα καὶ σφόδρα συμβαίνων. Σκόπει δὲ αὐτὸν οὐκ ἀπὸ τῆς δημιουργίας ἰσχυριζόμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ προστάγματος αὐτοῦ. γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐποίησεν ἕνα ἄνδρα καὶ μίαν γυναῖκα μόνον ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τοῦτο ἐκέλευσεν, ὥστε τὸν ἕνα τῆ μιᾷ συνά᾽ δὲ δὲ πτεσθαι. Εἰ δὲ ἐβούλετο ἥ ταύτην μὲν αφιέναι, ἑτέραν ἐπεισάγειν, ἕνα ἄνδρα ποιήσας, πολλὰς ἂν ἔπλασε γυναῖκας. Νῦν δὲ καὶ τῷ τρόπῳ τῆς δημιουργίας καὶ τῷ τρόπῳ τῆς Ἑ νομοθεσίας ἔδειξεν, ὅτι ἕνα δεῖ μιᾷ συνοικεῖν διαπαντὸς, καὶ μηδέποτε διαῤῥήγνυσθαι. Καὶ ὅρα πως φησιν ο ποιήσα ἐξ ἀρχῆς, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησε τουτέστιν, ἐκ μιᾶς ρίζης ἐγένοντο καὶ εἰς ἕν σῶμα συνῆλθον ἔσονται ᾿ γὰρ οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Εἶτα φοβερὸν ποιῶν τὸ ταύτης κατηγορεῖν τῆς νομοθεσίας, καὶ πηγνὺς τὸν νόμον, οὐκ εἶπε, μὴ διασπᾶτε τοίνυν, μηδὲ χωρίζετε᾽ ᾿άλλ᾽ ὅτι ὃ ὁ θεὸς συνέζευξ ενν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Εἰ δὲ Μωσέα προβάλλῃ, ἐγώ σοι λέγω τὸν Μωύσέως δεσπότην, καὶ μετὰ τούτου καὶ τῷ χρόνῳ ἰσχυρίζομαι. Ὁ γὰρ θεὸς εξ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς καὶ πρεσβύτερος οὗτος ὁ νόμος, εἰ καὶ δυκεῖ παρ᾽ ἐμοῦ νῦν εἰσάγεσθαι, καὶ μετὰ πολλῆς κείμενος τῆς σπουδῆς. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς προσήγαγε τὴν γυναῖκα τῷ ἀνδρὶ, αλλὰ καὶ μητέρα ἀφεῖναι ἐκέλευσε καὶ πατέρα. Καὶ οὐδὲ ἐλθεῖν πρὸς τὴν γυναῖκα ἁπλῶς ἐνομοθέτησεν, ἀλλὰ καὶ κολληθῆναι, τῷ τρόπῳ τῆς λέξεως τὸ ἀδιάσπαστον ἐμφαίνων. Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἡρκέσθη, ἀλλὰ καὶ μείζονα συνάφειαν ἐπεζήτησεν᾽ ἔσονται γάρ, φησὶν, οἱ ὄυο εἰς σάρκα μίαν. Εἶτα ἐπειδὴ τὸν παλαιὸν ἀνέγνω νόμον, τὸν καὶ διὰ πραγμάτων καὶ διὰ βημάτων εἰσενεχθέντα, καὶ ἀξιόπιστον ἀπὸ τοῦ δεδωκότος ἀπέφηνε, μετ᾽ ἐξουσίας. λοιπὸν καὶ αὐτὸς ἑρμηνεύει καὶ νομοθετεῖ λέγων ὥστε οὐκότι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὥσπερ οὖν σάρκα τεμεῖν ἐναγὲς, οὕτω καὶ γυναῖκα διαστῆσαι παράνομον. Καὶ οὐκ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ καὶ τὸν θεὸν ἐπήγαγε λέγων ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέόζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω· ὅτι καὶ παρὰ φύσιν καὶ παρὰ νόμον τὸ γινόμενον παρὰ φύσιν μὲν, ὅτι μία διατέμνεται σάρξ' παρὰ νόμον δὲ, ὅτι τοῦ θεοῦ συνάψαντος καὶ κελεύσαντος μὴ ᾿διαχωρίζεσθαι, αὐτοὶ συνεπιτίθεσθε σ τοῦτο δρᾶν. τ οὗν μετὰ ταῦτα ἐχρῆν: οὐχ ἡσυχάσαι, καὶ ἐπαινέσαι τὸ εἰρημένον οὐχὶ θαυμάσαι τὴν σοφίαν : οὐκ ἐκπλαγῆναι τὴν συμφωνίαν τὴν πρὸς τὸν πατέρα: Ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων ποιοῦσιν, ἀλλ᾽ ὡς δῆθεν ἐπαγωνιζόμενοί φασι· πῶς οὖν Μωὺῦσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου: καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν. Καίτοιγε τοῦτο λοιπὸν οὐκ αὐτοὺς ἔδει προβαλεῖν, ἀλλ᾽ αὐτὸν αὐτοῖς ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ ἐπεϑμβαίνει, οὐδὲ λέγει τοῦτο αὐτοῖς, ὅτι ἢ τοῦδε οὐκ εἰμὶ λοιπὸν ὑπεύθυνος ἐγώ: ἀλλὰ καὶ τοῦτο διαλύεται. Καὶ μὴν εἰ Ὁ αλλότ ιος ἦν τῆς παλαιᾶς, οὐκ ἄν ἠγωνίσατο ὑπὲρ Μωυσέωτ᾽ ᾿οὐκ ἂν ἀπὸ τῶν ἅπαξ ε ἐν ἀρχῆ γενομένων ἰσχυρίσατο οὐκ ἀν ἐσπούδασε τὰ αὐτοῦ δεῖξαι συμβαίνοντα τοῖς παλαιοὶς. Καέτοιγε πολλὰ καὶ ἄλλα Μωσῆς ἐκέλευσε, καὶ τὰ περὶ - βρωμάτων, καὶ τὰ περὶ σαββάτον᾽ τίνος οὖν ἕνεκεν οὐδαμοῦ αὐτὸν προβάλλονται, ὡς ἐνταῦθα: : βουλόμενοι τὸ πλῆθος τῶν ανδρῶν ἐπιστρατεῦσαι αὐτῷ. λαὶ γὰρ ἀδιάφορον ᾿Ιουδαίοις τοῦτο ἡν, καὶ πάντες τοῦτό γε ἔπραττον. Διὰ δὴ τοῦτο τοσούτων ἐν τῷ ὄρει λεχθέντων, ταύτης ἐμέμνηντο μόνης τὴς ἐντολῆς νῦν. Αλλ᾽ ὅμως ῆ ἀπόῤρητος σοφία καὶ ὑπὲρ τούτων ἀπολογεῖται, καί ᾿ φησι Μωυσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν οὕτως ἐνομοθέτησε. Καὶ οὐδὲ ἐκεῖνον αφίησιν ὑπὸ κατηγορίαν μένειν, ἐπειδὴ καὶ τὸν νόμον αὐτὸς ἦν αὐτῷ δεδωκώς ἀλλ᾽ ἐξαιρεῖται αὐτὸν τοῦ ἐγκλήματος, καὶ τὸ πᾶν εἰς τὴν ἐκείνων περιτρέπει κεφαλήν᾽ ὃ πανταχοῦ ποιεῖ. Καὶ γὰρ ὅτε τοὺς μαθητὰς τίλλοντας τοὺς στάχνας ἡτιῶντο, δείκνυσιν αὐτοὺς ὄντας ὑπευθύνους καὶ ὅτε παραβασιν ἐνεκάλουν περὶ τοῦ μὴ γίπτεσθαι τὰς χείρας, δείκνυσιν αὐτοὺς ὄντας τοὺς παραβάτας καὶ ἐπὶ τοῦ σαββάτου δὲ, καὶ πανταχοὺ, καὶ ἐνταῦθα ὁμοίως. Εἶτα ἐπειδὴ φορτικὸν ἦν τὸ εἰρημένον, καὶ πολλὴν ἔφερεν αὐτοῖς τὴν διαβολὴν, ταχέως πάλιν ἐπὶ τὸν ἀρχαῖον ἀνάγει νόμον τὸν λόγον, λέγων ὅ ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν εἶπεν ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐκ ἐγένετο οὕτω τουτέστιν, ὅτι διὰ τῶν πραγμάτων ἡμῖν εξ ἀρχῆς ὁ θεὸς ἐνομοθέτησε τὰ ἐναντία. ἶνα γὰρ μὴ λέγωσι, πόθεν δῆλον ὅτι διὰ τὴν ἡμῶν σκληρότητα τοῦτο εἶπε Μωύσης: ἐκεῖθεν πάλιν αὐτοὺς ἐπιστομίζει. Εἰ γὰρ οὗτος προηγούμενος ἣν δ νόμος καὶ συμφέρων, οὐκ ἄν ἐκεῖνος ἐξ, ἀρχῆς ἐδόθη; οὐκ ἂν οὕτω πλάττων ἔπλασεν ὁ θεός οὐκ ἄν τοιαὕτα εἶπε. Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται. ᾿Επειδὴ γὰρ αὐτοὺς ἐπεστόμισε, μετὰ αὐθεντίας νομοθετεῖ λοιπὸν, ὥσπερ ἐπὶ τῶν βρωμάτων, ὦ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ σαββάτου. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν βρωμάτων τρεψάμενος αὐτοὺς, τότε διαλέχθη τοῖς ὄχλοις, ὅτι οὐ τὸ εἰσερχόμενον κοινοῖ τὸν ἄνΠρΌπον᾽ καὶ ἐπὶ τοῦ σαββάτον ἐ επιστομίσας αὐτούς φησιν' ὥστε ἔξεστιν ἐ ἐν σαββάτῳ καλῶς ποιεῖν καὶ ἐνταῦθα τὸς αὐτὸ τοῦτο. Ἀλλ᾽ ὅπερ ἐκεῖ συνέβη, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐπιστομισθέντων οἱ μαθηταὶ ἐθορυβήθησαν, καὶ προσελθόντες αὐτῷ μετὰ Πέτρου ἔλεγον· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην οὕτω καὶ νῦν θορυβηθέντες ἔλεγον εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία ο χοῦ ἀνθρώπου, συμφέρει μὴ γαμῆσαι. Καὶ γὰρ νῦν ἐνόησαν μᾶλλον ἡ ἥ πρότερον τὸ λεχθέν. Διὰ τοῦτο τότε μὲν ἐσίγησαν, νὺν δὲ, ἐπειδὴ ἀντίῤῥησις καὶ ἀπόκρισις γέγονε, καὶ ἐρώτησις καὶ πεῦσις, καὶ σαφέστερος ὁ νόμος ἐφάνη, ἐρωτῶσιν αὐτόν. Καὶ φανερῶς μὲν ἀντειπεῖν οὐ τολμῶσι᾽ τὸ δὲ ἐξ αὐτοῦ βαρὺ δοκοῦν εἶναι καὶ φορτικὸν εἰς μέσον προάγουσι, λέγοντες Νὴ εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικὸς, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. Καὶ γὰρ σφόδρα ἐπαχθὲς ἐδόκει εἶναι τὸ γυναῖκα πασης κακίας γέμουσαν ἔχειν, καὶ ἀνέχεσθαι ἀνημέρου θηρίου διαπαντὸς ἔνδον συγκεκλεισμένον. Καὶ ἵνα μάθης, ὅ ὅτι σ δρα τὸυτὸ αὐτοὺς ἐθορύβει, ὁ Μάρκος αὐτὸ δηλῶν ἔλφγεν, ὅτι ἡ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον αὐτῷ. Τί δέ ἐστιν, ὁ εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός ; Τουτέστιν. εἰ διὰ τοῦτο ᾿συνηφθη, ἵ ἵνα ἐν ὦσιν ἢ ἐκεῖνο, εἰ αἰτίαν λήψεται ἐπὶ τούτοις ὁ ἀνὴρ, καὶ πανταχοῦ παρανομεῖ ἐκβάλλων, κουφότερον πρὸς ἐπιθυμίαν μάχεσθαι φύσεως καὶ Ἐ πρὸς ἑαυτὸν, ἢ πρὸς γυναῖκα πονηράν. Τί οὖν ὁ Χριστός: Οὐκ εἶπεν ὅτι, ναὶ, κουφότερον, καὶ ποίει τοῦτο᾽ ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι νόμος τὸ πρᾶγμά ἐστιν ἀλλ᾽ ἐπήγαγεν· οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλ᾽ οἷς δέδοται ἐπαίρων τὸ πρᾶγμα, καὶ δεικνὺς μέγα ὃν, καὶ ταύτη ἐφελκόμενος καὶ προτρέπων. Αλλ᾽ ὅρα ἐνταῦθα ἐναντιολογίαν. Αὐτὸς μὲν γὰρ μέγα φησὶ τοῦτο ἐκεῖνοι δὲ κουφότερον. Καὶ γὰρ ἀμφότερα ἔδει γενέσθαι, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ μέγα ὁμολογηθῆναι, ἵνα προθυμοτέρους ἐργάσηται, καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων παρ' αὐτοῖς κουφότερον τ εἰχθῆναι, ἵνα καὶ ταύτῃ μᾶλλον τὴν παρθενίαν ἕλωνται καὶ τὴν ἐγκράτειαν. ᾿πει ὴ γὰρ τὸ περὶ παρθενίας εἰπεῖν ἐπαχθὲς εἶναι ἐδόκει, ἑ εκ τῆς ἀνάγκης τοῦ νόμον τούτου εἰς τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοὺς ἐκείνην ἐνέβαλεν. Εἴτα τὸ δυνατὸν δεικνύς φησιν· εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καί εἰσιν εὑνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαντοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν διὰ τούτων λανθανόντως ἐνάγων αὐτοὺς εἰς τὴν τοῦ πράγματος αἵρεσιν, καὶ τὸ δυνατὸν τῆς ἀρετῆς ταύτης κατασκενα ίζων, κ καὶ μόνον οὐχὶ λέγων, ἥ ὅτι ἐννόησον, εἰ ἐκ φύσεως τοιοῦτος ἧς; ἢ παρὰ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπηρεαζόντων τὸ αὐτὸ τοῦτο ὑπέμεινας, τί ἀν ἐποίησας, τῆς ἀπολαύσεως μὲν ἐστερημένος, μισθὸν δὲ οὐκ ἔχων: Οὐκοῦν εὐχαρίστει τῷ θεῷ νυν, ὅτι μετὰ μισθοῦ καὶ στεφάνων τοῦτο ὑπομενειι: ὃ χωρὶς στεφάνων ἐκεῖνοι μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ πολλῳ κουφότερον, τῇ τε ἐλπίδι διορθούμενος, καὶ τῷ συνειδότι τοῦ κατορθώματος, καὶ μηδὲ τὴν ἐπιθυμίαν οὕτω κυμαίνουσαν ἔχων. Οὐ γὰρ οὕτως ἐκτομὴ μέλους, ὡς 'λογισμοὺ χαλινὸς, τὰ τοιαῦτα οἷδε καταστέλλειν κύματα, καὶ γαλήνην ποιεῖν μᾶλλον δὲ λογισμὸς μόνος. Διὰ τοῦτο τοίνυν ἐκείνους παρήγαγεν, ἵνα τούτους ἀλείψη ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο κατεσκεύαζε, τί βούλεται ὁ ο περὶ τῶν ἄλλων εὐνούχων λόγος αὐτῷ, Ὅταν δὲ λέγῃ» ᾿ ὅτι εὐνούχισαν ῥαντοὺς, οὐ τῶν μελών λέγει τὴν ἐκτομήν᾽ ἄπαγε ἀλλὰ τῶν πονηρῶν λογισμῶν τὴν ἀναίρεσιν. Ὡς ὅ γε τὸ μέλος ἐκτεμὼν, καὶ ἀρᾷ ἐστιν ὑπεύθυνος, καθὼς ὁ Παῦλός φησιν δ ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. Καὶ μάλα εἰκότως. Καὶ γὰρ τὰ τῶν ἀνδροφόνων ὁ τοιοῦτος τολμᾷ, καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ διαβάλλουσι τὴν δημιουργίαν δίδωσιν ᾿ἀφορμὴν, καὶ τῶν Μανιχαίων ἀνοίγει τὰ στόματα, καὶ τοῖς παρ᾽ Ὦ Ἕλλησιν ἀκρωτηριαζομένοις τὰ αὐτὰ παρανομεῖ. Τὸ γὰρ ἀποκόπτειν τὰ μόλη, ἐμονικῆς ἐνεργείας καὶ σατανικῆς ἐπιβουλῆς ἐξ ἀρχῆς γέγονεν ἔργον ἵνα τοῦ θεοῦ τὸ ἔργον δια ιν ἵνα τὸ ζῶον ἃ τοῦτο λυμήνωνται᾽ ἵνα μὴ τῇ προαιρέσει, ἀλλὰ τῇ τῶν μελῶν φύσει τὸ πᾶν λογισάμενοι, οὕτως ἀδεῶς ἁμαρτάνωσιν αὐτῶν οἱ πολλοὶ, ἅτε ἀνεύθυνοι ὄ ὄντες καὶ διπλῇ παραβλάψωσι τὸ ζῶον τοῦτο, καὶ τῷ τὰ μέλη πηροῦν, καὶ τῷ τῆς προαιρέσεως τὴν ὑπὲρ Ἑ τῶν ἀγαθῶν προθυμίαν κωλύειν. Ταῦτα δὲ ὁ διάβολος ἑ ἐνομοθέτησε, πρὸς τοῖς εἰρημένοις καὶ ἕτερον πονηρὸν δόγμα εἰσάγων, καὶ τῷ περὶ εἱμαρμένης καὶ ἀνάγκης καὶ ἐντεῦθεν προοδοποιῶν λόγῳ, καὶ πανταχοῦ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ δοθεῖσαν ἡμῖν ἐλευθερίαν λυμαινόμενος, καὶ πείθων φυσικὰ εἷναι τὰ κακὰ, καὶ πολλὰ ἕ ἕτερα ἐντεῦθεν ὑ υὑποσπείρων δόγματα πονηρὰ, εἰ καὶ μὴ προφανώς. Τοιαῦτα γὰρ τοῦ διαβόλου τὰ δηλητήρια. Διὰ τοῦτο παρακαλῶ φεύγειν τὴν τοιαύτην παρανομίαν. Μετὰ γὰρ τῶν εἰρημένων οὐδὲ τὰ τῆς ἐπιθυμίας ἡμερώτερα ἐντεῦθεν, ἀλλὰ καὶ χαλεπώτερα γίνεται. Ἑτέρωθεν γὰρ ἔχει τὰς πηγὰς τὸ σπέρμα τὸ ἐν ἡμῖν, καὶ ἑτέρωθεν κυμαίνει. Καὶ οἱ μὲν ἀπὸ ἐγκεφάλου, οἱ δὲ απὸ ὀσφύος τὸν οἷστρον ἐκεῖνον φύεσθαι λέγουσιν ἐγὼ δὲ οὐδαμόθεν ἄλλοθεν εἴποιμι ἂν, ἀλλ᾽ ἣ ἀπὸ γνώμης ἀκολάαστου καὶ διανοίας ἡμελημένης᾽ κἂν αὐτὴ σωφρονῇ; τῶν φυσικῶν κινημάτων βλάβος οὐδέν. Εἰπὼν τοίνυν τοὺς εὐνούχους, τοὺς εἰκῆ καὶ μάτην εὐνούχους, εἰ μὴ τῷ λογισμῷ καὶ αὐτοὶ σωφρονοῖεν, καὶ τοὺς ὑπὲρ τῶν οὐρανῶν παρθενεύοντας, πάλιν ἐπάγει λέγων ὃ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω προθυμοτέρους τε ποιῶν τῷ δεῖξαι ὑπέρογκον ὃν τὸ κατόρθωμα, καὶ οὐκ ἀφιεὶς εἰς ἀνάγκην. νόμου τὸ πράγμα ᾿κατακλεισθῆναι, διὰ τὴν ἄφατον αὐτοῦ ἡμερότητα. Καὶ τοῦτο εἶπεν, ὅτε σφόδρα ἔδειξε δυνατὸν ὃν, ἵνα πλείων τῆς προαιρέσεως ἥ φιλοτιμία γένηται.
Kai egeneto, hote atelesen ho ᾿Iēsous tous logous toutou?», metēren apo tēs Galilaias, kai ēlthen epi ta horia tēs [Ioudaias peran tou ᾿Iordanou. SYNEChŌS tēn ᾿Ioudaian apheis dia tēn baskanian tēn ekeinōn, nyn epichōriazei loipon, epeidē to pathos emellen einai ou mēn eis ta hierosolyma teōs aneisin, all eis ta horia tēs ᾿Ioudaias. Kai elthonti ēkolouthēsan autǭ loi polloi, kai etherapeusen autous. Houte tę̄ tōn logōōn didaskalią s diēnekōs endiatribei, oute tę̄ tōn sēmeiōn thaumatourgią᾽ alla nyn men touto, nyn de ekeino poiei, poikillōn tēn sōtērian tōn prosedreuontōn kai hepomenōn, hōste apo men tōn sēmeiōn axiopistos, en hois elege, phanēnai didaskalos, apo de tēs tōn logōn didaskalias epiteinai to apo tōn sēmeiōn me ty Touto de ē ēn to pros theognōsian autous cheiragōgēsai. Sy de moi kakeino skopei, pōs holoklērous dēmous paratrechousin {heni bēmati hoi mathētai, ou Ho kata onoma hekaston apangellontes tōn therapeuomenōn. Ou gar eipon, hoti ho deina kai ho deina all᾿, hoti polloi, to akompaston paideuontes. d᾽ Etherapeue de ho Christos, ekeinous te euergetōn, kai di ekeinōn pollous heteroun. Hē gar tēs toutōn astheneias diorthōsis e heterois hypothesis ᾿theognōsias egineto. All᾽ ouchi tois Pharisaiois, alla kai di᾽ auto touto mallon ekthēriouyntai kai proserchontai autǭ peirazonte:.. ᾿Epeidē gar tōn ginomenōn epilabesthai ouk eichon, problēmata autǭ proballousi. Proselthontes gar autǭ kai peirazontes elegon ei exestin anthrōpǭ apolysai tēn gynaika autou kata pasan aitian: Ō tēs ē anoias. hiŌionto epistomizein auton dia tōn zētēmatōn, kaitoige ēdē labontes hi autou tekmērion tēs dynameōs tautēs. Hote goun peri tou sabbatou polla dielochthēsan, hote eipon, hoti blasphēmei, ho hote eipon, hoti daimonion e echei, hote tois mathētais epetimēsan dia tōn sporimōn badizousin, hote peri aniptōn dielechthēsan cheirōn, pantachou aporrhapsas autōn ta stomata, kai tēn anaischynton emphraxas glōttan, houtō parepempsan. ᾿All᾽ homōs oude houtōs aphistantai. Toiouton gar ' hē ,tonēria, toiouton hē baskania, anaischynton kai itamon kan myriakis epistomisthę̄, myriakis ephistatai palin. Sy de moi skopei kai tēn ek tou tropou tēs erōtēseōs kakourgian. Oude gar eipon autǭ᾽ ekaleusas mē aphienai gynaika kai gar ēdē ē hēn peri tou nomou toutou dialechtheis all homōs ouk emnēmoneusan ekeinōn tōn rhēmatōn, all᾽ hōrmēthēsan men ekeithen, oiomenoi de meizona poiein tēn eneran, kai boulymenoi eis antinomias, anankēn auton embalein, ou legousi, diati enomothetēsas to kai to: all΄ hōs oudenos eirēmenou, erōtōsin, ei exesti, prosdokōntes ho hoti epilelēstai eirēkōs kai ontes hotoimoi, ei men eipoi, hoti oxestin apheinai, antitheinai autǭ ta par᾽ hautou eirēmena, kai eipein’ pōs oun eirēkas ta enantia? ei de ta auta ē palin haper. kai emprosthen, antitheinai to Mōyseōs. Ti oun autos: Ouk eipe, ti me peirazete, hypokritai kaitoige meta tauta legei᾽ all᾽ entautha ou phēsi touto. Ti dēpote? Ps y zō Hina meta tēs dynameōs autou kai tēn hēmerotēta epideixētai. n ᾿ NN ē ᾿s k' Ouyte gar aei sigą» hina mē nomisōsi lanthanein oute aei elenchei, hina paideusę̄ hēmas hēmerōs panta pherein. Pōs oun ΄΄s «e autois apokrinetai: hod Ouk anegnōte, hoti ho poiēsas ap᾽ si ē archēs» arsen kai thēln epoiēsen autous ? kai eipen heneken y si toutou kataleipsei anthrōpos ton patera autou kai tēn hēmētera, kai proskollēthēsetai pros tēn gynaika autou, y y kai esontai hoi houo eis sarka mian. Hōste ouketi eisi dyo, ha NM alla sarx mias. Ho oun ho theos synezeuxen, anthrōpos mē. chōrizetō. Hora sophian didaskalou. ᾿Erōtētheis gar, ei exestin, ouk eutheōs eipen, ouk exestin, hina mē thorybēthōsi kai tarachthōsin᾽ alla pro tēs apophaseōs dia tēs kataskeuēs katestēsa dēlon touto, deiknys hoti kai auto tou patros autou esti to prostagma, kai hoti ouk enantioumenos Mōysei tauta epetaxen, ᾿alla kai sphodra symbainōn. Skopei de auton ouk apo tēs dēmiourgias ischyrizomenon monon, alla kai apo tou prostagmatos autou. gar eipen, hoti epoiēsen hena andra kai mian gynaika monon all᾽ hoti kai touto ekeleusen, hōste ton hena tē mią syna᾽ de de ptesthai. Ei de ebouleto hē tautēn men aphienai, heteran epeisagein, hena andra poiēsas, pollas an eplase gynaikas. Nyn de kai tǭ tropǭ tēs dēmiourgias kai tǭ tropǭ tēs He nomothesias edeixen, hoti hena dei mią synoikein diapantos, kai mēdepote diarrhēgnysthai. Kai hora pōs phēsin o poiēsa ex archēs, arsen kai thēly epoiēse toutestin, ek mias rizēs egenonto kai eis hen sōma synēlthon esontai ᾿ gar hoi dyo eis sarka mian. Eita phoberon poiōn to tautēs katēgorein tēs nomothesias, kai pēgnys ton nomon, ouk eipe, mē diaspate toinyn, mēde chōrizete᾽ ᾿all᾽ hoti ho ho theos synezeux enn anthrōpos mē chōrizetō. Ei de Mōsea proballę̄, egō soi legō ton Mōyseōs despotēn, kai meta toutou kai tǭ chronǭ ischyrizomai. Ho gar theos ex archēs arsen kai thēly epoiēsen autous kai presbyteros houtos ho nomos, ei kai dykei par᾽ emou nyn eisagesthai, kai meta pollēs keimenos tēs spoudēs. Oude gar haplōs prosēgage tēn gynaika tǭ andri, alla kai mētera apheinai ekeleuse kai patera. Kai oude elthein pros tēn gynaika haplōs enomothetēsen, alla kai kollēthēnai, tǭ tropǭ tēs lexeōs to adiaspaston emphainōn. Kai oude toutǭ hērkesthē, alla kai meizona synapheian epezētēsen᾽ esontai gar, phēsin, hoi ouo eis sarka mian. Eita epeidē ton palaion anegnō nomon, ton kai dia pragmatōn kai dia bēmatōn eisenechthenta, kai axiopiston apo tou dedōkotos apephēne, met᾽ exousias. loipon kai autos hermēneuei kai nomothetei legōn hōste oukoti eisi dyo, alla sarx mia. Hōsper oun sarka temein enages, houtō kai gynaika diastēsai paranomon. Kai ouk estē mechri toutou, alla kai ton theon epēgage legōn ho oun ho theos syneozeuxen, anthrōpos mē chōrizetō; hoti kai para physin kai para nomon to ginomenon para physin men, hoti mia diatemnetai sarx' para nomon de, hoti tou theou synapsantos kai keleusantos mē ᾿diachōrizesthai, autoi synepitithesthe s touto dran. t houn meta tauta echrēn: ouch hēsychasai, kai epainesai to eirēmenon ouchi thaumasai tēn sophian : ouk ekplagēnai tēn symphōnian tēn pros ton patera: All᾽ ouden toutōn poiousin, all᾽ hōs dēthen epagōnizomenoi phasi; pōs oun Mōyysēs eneteilato dounai biblion apostasiou: kai apolysai autēn. Kaitoige touto loipon ouk autous edei probalein, all᾽ auton autois all᾽ homōs ouk epeϑmbainei, oude legei touto autois, hoti ē toude ouk eimi loipon hypeuthynos egō: alla kai touto dialyetai. Kai mēn ei Ho allot ios ēn tēs palaias, ouk an ēgōnisato hyper Mōyseōt᾽ ᾿ouk an apo tōn hapax e en archē genomenōn ischyrisato ouk an espoudase ta autou deixai symbainonta tois palaiois. Kaetoige polla kai alla Mōsēs ekeleuse, kai ta peri - brōmatōn, kai ta peri sabbaton᾽ tinos oun heneken oudamou auton proballontai, hōs entautha: : boulomenoi to plēthos tōn andrōn epistrateusai autǭ. lai gar adiaphoron ᾿Ioudaiois touto hēn, kai pantes touto ge epratton. Dia dē touto tosoutōn en tǭ orei lechthentōn, tautēs ememnēnto monēs tēs entolēs nyn. All᾽ homōs ē aporrētos sophia kai hyper toutōn apologeitai, kai ᾿ phēsi Mōysēs pros tēn sklērokardian hymōn houtōs enomothetēse. Kai oude ekeinon aphiēsin hypo katēgorian menein, epeidē kai ton nomon autos ēn autǭ dedōkōs all᾽ exaireitai auton tou enklēmatos, kai to pan eis tēn ekeinōn peritrepei kephalēn᾽ ho pantachou poiei. Kai gar hote tous mathētas tillontas tous stachnas hētiōnto, deiknysin autous ontas hypeuthynous kai hote parabasin enekaloun peri tou mē giptesthai tas cheiras, deiknysin autous ontas tous parabatas kai epi tou sabbatou de, kai pantachou, kai entautha homoiōs. Eita epeidē phortikon ēn to eirēmenon, kai pollēn epheren autois tēn diabolēn, tacheōs palin epi ton archaion anagei nomon ton logon, legōn ho hoper kai emprosthen eipen ap᾽ archēs de ouk egeneto houtō toutestin, hoti dia tōn pragmatōn hēmin ex archēs ho theos enomothetēse ta enantia. ina gar mē legōsi, pothen dēlon hoti dia tēn hēmōn sklērotēta touto eipe Mōysēs: ekeithen palin autous epistomizei. Ei gar houtos proēgoumenos hēn d nomos kai sympherōn, ouk an ekeinos ex, archēs edothē? ouk an houtō plattōn eplasen ho theos ouk an toiauta eipe. Legō de hymin, hoti hos an apolysę̄ tēn gynaika autou, parektos logou porneias, kai gamēsę̄ allēn, moichatai. ᾿Epeidē gar autous epestomise, meta authentias nomothetei loipon, hōsper epi tōn brōmatōn, ō hōsper epi tou sabbatou. Kai gar epi tōn brōmatōn trepsamenos autous, tote dialechthē tois ochlois, hoti ou to eiserchomenon koinoi ton anPrOpon᾽ kai epi tou sabbaton e epistomisas autous phēsin' hōste exestin e en sabbatǭ kalōs poiein kai entautha tos auto touto. All᾽ hoper ekei synebē, touto kai entautha. Hōsper gar ekei tōn ᾿Ioudaiōn epistomisthentōn hoi mathētai ethorybēthēsan, kai proselthontes autǭ meta Petrou elegon; phrason hēmin tēn parabolēn tautēn houtō kai nyn thorybēthentes elegon ei houtōs estin hē aitia o chou anthrōpou, sympherei mē gamēsai. Kai gar nyn enoēsan mallon hē hē proteron to lechthen. Dia touto tote men esigēsan, nyn de, epeidē antirrhēsis kai apokrisis gegone, kai erōtēsis kai peusis, kai saphesteros ho nomos ephanē, erōtōsin auton. Kai phanerōs men anteipein ou tolmōsi᾽ to de ex autou bary dokoun einai kai phortikon eis meson proagousi, legontes Nē ei houtōs estin hē aitia tou anthrōpou meta tēs gynaikos, ou sympherei gamēsai. Kai gar sphodra epachthes edokei einai to gynaika pasēs kakias gemousan echein, kai anechesthai anēmerou thēriou diapantos endon synkekleismenon. Kai hina mathēs, ho hoti s dra touto autous ethorybei, ho Markos auto dēlōn elphgen, hoti hē kat᾽ idian eipon autǭ. Ti de estin, ho ei houtōs estin hē aitia tou anthrōpou meta tēs gynaikos ? Toutestin. ei dia touto ᾿synēphthē, hi hina en ōsin ē ekeino, ei aitian lēpsetai epi toutois ho anēr, kai pantachou paranomei ekballōn, kouphoteron pros epithymian machesthai physeōs kai E pros heauton, ē pros gynaika ponēran. Ti oun ho Christos: Ouk eipen hoti, nai, kouphoteron, kai poiei touto᾽ hina mē nomisōsin hoti nomos to pragma estin all᾽ epēgagen; ou pantes chōrousin, all᾽ hois dedotai epairōn to pragma, kai deiknys mega hon, kai tautē ephelkomenos kai protrepōn. All᾽ hora entautha enantiologian. Autos men gar mega phēsi touto ekeinoi de kouphoteron. Kai gar amphotera edei genesthai, kai par᾽ autou mega homologēthēnai, hina prothymoterous ergasētai, kai ek tōn eirēmenōn par' autois kouphoteron t eichthēnai, hina kai tautę̄ mallon tēn parthenian helōntai kai tēn enkrateian. ᾿pei ē gar to peri parthenias eipein epachthes einai edokei, he ek tēs anankēs tou nomon toutou eis tēn epithymian autous ekeinēn enebalen. Eita to dynaton deiknys phēsin; eisin eunouchoi, hoitines ek koilias mētros egennēthēsan houtōs kai eisin eunouchoi, hoitines eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn kai eisin heunouchoi, hoitines eunouchisan heantous dia tēn basileian tōn ouranōn dia toutōn lanthanontōs enagōn autous eis tēn tou pragmatos hairesin, kai to dynaton tēs aretēs tautēs kataskena izōn, k kai monon ouchi legōn, hē hoti ennoēson, ei ek physeōs toioutos hēs? ē para tōn ta toiauta epēreazontōn to auto touto hypemeinas, ti an epoiēsas, tēs apolauseōs men esterēmenos, misthon de ouk echōn: Oukoun eucharistei tǭ theǭ nyn, hoti meta misthou kai stephanōn touto hypomeneii: ho chōris stephanōn ekeinoi mallon de oude touto, alla kai pollǭ kouphoteron, tę̄ te elpidi diorthoumenos, kai tǭ syneidoti tou katorthōmatos, kai mēde tēn epithymian houtō kymainousan echōn. Ou gar houtōs ektomē melous, hōs 'logismou chalinos, ta toiauta hoide katastellein kymata, kai galēnēn poiein mallon de logismos monos. Dia touto toinyn ekeinous parēgagen, hina toutous aleipsē epei ei mē touto kateskeuaze, ti bouletai ho o peri tōn allōn eunouchōn logos autǭ, Hotan de legę̄» ᾿ hoti eunouchisan rhantous, ou tōn melōn legei tēn ektomēn᾽ apage alla tōn ponērōn logismōn tēn anairesin. Hōs ho ge to melos ektemōn, kai arą estin hypeuthynos, kathōs ho Paulos phēsin d ophelon kai apokopsontai hoi anastatountes hymas. Kai mala eikotōs. Kai gar ta tōn androphonōn ho toioutos tolmą, kai tois tou theou diaballousi tēn dēmiourgian didōsin ᾿aphormēn, kai tōn Manichaiōn anoigei ta stomata, kai tois par᾽ Ō Hellēsin akrōtēriazomenois ta auta paranomei. To gar apokoptein ta molē, emonikēs energeias kai satanikēs epiboulēs ex archēs gegonen ergon hina tou theou to ergon dia in hina to zōon ha touto lymēnōntai᾽ hina mē tę̄ proairesei, alla tę̄ tōn melōn physei to pan logisamenoi, houtōs adeōs hamartanōsin autōn hoi polloi, hate aneuthynoi o ontes kai diplę̄ parablapsōsi to zōon touto, kai tǭ ta melē pēroun, kai tǭ tēs proaireseōs tēn hyper He tōn agathōn prothymian kōlyein. Tauta de ho diabolos he enomothetēse, pros tois eirēmenois kai heteron ponēron dogma eisagōn, kai tǭ peri heimarmenēs kai anankēs kai enteuthen proodopoiōn logǭ, kai pantachou tēn para tou theou dotheisan hēmin eleutherian lymainomenos, kai peithōn physika heinai ta kaka, kai polla he hetera enteuthen hy hyypospeirōn dogmata ponēra, ei kai mē prophanōs. Toiauta gar tou diabolou ta dēlētēria. Dia touto parakalō pheugein tēn toiautēn paranomian. Meta gar tōn eirēmenōn oude ta tēs epithymias hēmerōtera enteuthen, alla kai chalepōtera ginetai. Heterōthen gar echei tas pēgas to sperma to en hēmin, kai heterōthen kymainei. Kai hoi men apo enkephalou, hoi de apo osphyos ton hoistron ekeinon phyesthai legousin egō de oudamothen allothen eipoimi an, all᾽ hē apo gnōmēs akolaastou kai dianoias hēmelēmenēs᾽ kan autē sōphronę̄? tōn physikōn kinēmatōn blabos ouden. Eipōn toinyn tous eunouchous, tous eikē kai matēn eunouchous, ei mē tǭ logismǭ kai autoi sōphronoien, kai tous hyper tōn ouranōn partheneuontas, palin epagei legōn ho dynamenos chōrein, chōreitō prothymoterous te poiōn tǭ deixai hyperonkon hon to katorthōma, kai ouk aphieis eis anankēn. nomou to pragma ᾿katakleisthēnai, dia tēn aphaton autou hēmerotēta. Kai touto eipen, hote sphodra edeixe dynaton hon, hina pleiōn tēs proaireseōs hē philotimia genētai.
“And it came to pass, when Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came to the borders of Judea beyond the Jordan.” He had continually left Judea because of their envy; now at last he spends time there, since the Passion was about to take place. He does not yet go up to Jerusalem, however, but to the borders of Judea. “And when he came, great crowds followed him, and he healed them.” He does not continually spend his time either in teaching by words or in working signs, but does now this, now that, varying the means of salvation for those who waited on him and followed him, so that from the signs he might appear a trustworthy teacher in what he said, and from the teaching of his words he might heighten what came from the signs; and this was to lead them by the hand to the knowledge of God. But consider this too, I pray you: how the disciples pass over whole crowds in a single word, not reporting by name each of those who were healed. For they did not say “such a one and such a one,” but “many,” teaching us to avoid boasting. And Christ healed, benefiting both those people and through them many others; for the correction of their infirmity became for others an occasion for the knowledge of God. But not for the Pharisees: for this very reason they grow more savage and come to him testing him. For since they could not lay hold of what was being done, they put problems to him. “For they came to him, testing him, and said, ‘Is it lawful for a man to put away his wife for any cause?’” O what folly! They thought to silence him by their questions, though they had already received proof of this power of his. When, for instance, they disputed much about the sabbath, when they said that he blasphemes, when they said that he has a demon, when they rebuked the disciples for walking through the grainfields, when they disputed about unwashed hands, everywhere he sewed up their mouths, stopped their shameless tongue, and so sent them away. Yet even so they do not desist. Such a thing is wickedness, such a thing is envy, shameless and reckless: even if it is silenced ten thousand times, ten thousand times it attacks again. But consider, I pray you, the malice in the very manner of the question. For they did not say to him, “You commanded not to put away a wife” (for he had already spoken about this law); yet they did not mention those words, but started from there, and thinking to make the snare greater, and wishing to drive him into the necessity of contradicting the law, they do not say, “Why did you lay down such and such a law?” but as though nothing had been said, they ask, “Is it lawful?” expecting that he had forgotten what he had said; and they were ready, if he said, “It is lawful to put away,” to set against him what he himself had said, and to say, “How then did you say the contrary?” and if he said the same as before, to set against him the law of Moses. What then does he do? He did not say, “Why do you test me, you hypocrites?” though he says this later; but here he does not say it. Why ever not? That along with his power he might show his gentleness as well. For he neither always keeps silent, lest they should think they escape notice, nor always rebukes, so that he may teach us to bear everything gently. How then does he answer them? “Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female, and said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate.” See the Teacher’s wisdom. For when asked, “Is it lawful?” he did not at once say, “It is not lawful,” lest they should be thrown into confusion and disturbed; but before the verdict he made this plain by his argument, showing that this too is his Father’s command, and that he enjoined these things not in opposition to Moses but in full agreement with him. And see him arguing strongly not only from the creation but also from God’s command. For he did not say only that he made one man and one woman, but that he also commanded this, that the one man be joined to the one woman. For if he had wished a man to put away this one and bring in another, after making one man he would have formed many women. But as it is, both by the manner of the creation and by the manner of the legislation he showed that one man must live with one woman always, and never break the bond. And see how he says, “He who made them from the beginning made them male and female”: that is, they came from one root and came together into one body; “for the two shall become one flesh.” Then, making it a fearful thing to find fault with this legislation, and fixing the law firm, he did not say, “Do not tear apart, then, or separate,” but, “What God has joined together, let no man separate.” “And if you put forward Moses, I tell you of Moses’ Master, and besides this I rely on the time also. For God from the beginning made them male and female; and this law is the older one, even if it seems to be introduced by me now, and it was laid down with great earnestness.” For he did not simply bring the woman to the man, but also commanded him to leave mother and father; and he did not legislate simply that he should go to the woman, but that he should be joined to her, by the very manner of the expression showing that they cannot be torn apart. And he was not content even with this, but sought a still greater union: “for the two,” he says, “shall become one flesh.” Then, after he had read out the old law, introduced both by deeds and by words, and had shown it worthy of trust because of the one who gave it, he himself from then on interprets and legislates with authority, saying, “So they are no longer two, but one flesh.” As then it is an accursed thing to cut flesh, so it is unlawful to separate a wife. And he did not stop at this, but brought in God as well, saying, “What therefore God has joined together, let no man separate,” showing that what is done is both against nature and against the law: against nature, because one flesh is cut in two; against the law, because when God has joined them and commanded that they not be separated, you set yourselves to do this. [2] What then ought they to have done after this? Should they not have been silent and praised what was said? Should they not have marveled at his wisdom? Should they not have been astonished at his agreement with the Father? But they do none of these things; rather, as though contending for the law, they say, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to put her away?” And yet this was not for them to put forward now, but for him to put to them. Nevertheless he does not press his advantage, nor does he say to them, “I am no longer answerable for this”; but he resolves this too. And indeed, if he had been a stranger to the old covenant, he would not have contended on Moses’ behalf; he would not have argued from the things done once at the beginning; he would not have been eager to show that his own teaching agreed with the old. And yet Moses commanded many other things too, both about foods and about the sabbath; why then do they nowhere put him forward as here? Because they wished to rouse the mass of husbands against him. For this was a matter of indifference to the Jews, and all of them did it. For this reason, though so many things had been said on the mountain, they now remembered this commandment alone. Nevertheless the ineffable Wisdom makes a defense for these things too, and says, “Moses, because of your hardness of heart,” legislated so. And he does not let Moses remain under accusation either, since he himself had given him the law; but he frees him from the charge and turns the whole back on their own head, as he does everywhere. For when they blamed the disciples for plucking the ears of grain, he shows that they themselves are guilty; and when they charged them with transgression over not washing their hands, he shows that they are the transgressors; and in the matter of the sabbath, and everywhere, and here likewise. Then, since what had been said was hard to bear and brought great blame on them, he quickly leads his argument back again to the ancient law, saying what he had said before also: “But from the beginning it was not so”; that is, God from the beginning legislated the opposite to us by his deeds. For lest they should say, “How is it clear that Moses said this because of our hardness?” from there again he silences them. For if this law had been the primary one and beneficial, that other would not have been given from the beginning; God would not have fashioned as he fashioned, nor said such things. “But I say to you that whoever puts away his wife, except for a matter of sexual immorality, and marries another, commits adultery.” For since he had silenced them, he now legislates with authority, as in the case of foods, as in the case of the sabbath. For in the case of foods too, after he had routed them, he then addressed the crowds, saying that what goes in does not defile the man; and in the case of the sabbath, after silencing them, he says, “So it is lawful to do good on the sabbath”; and here he does this very thing. But what happened there happened here also. For as there, when the Jews had been silenced, the disciples were troubled and came to him with Peter and said, “Explain this parable to us,” so now too, being troubled, they said, “If such is the case of the man, it is better not to marry.” For now they understood what was said better than before. That is why they were silent then, but now, since there had been objection and answer, and question and inquiry, and the law had appeared more clearly, they question him. They do not dare to contradict him openly, but they bring forward what seemed heavy and burdensome in it, saying, “If such is the case of the man with his wife, it is not better to marry.” For it seemed very grievous to have a wife full of every vice, and to bear with an untamed wild beast shut up in the house forever. And that you may learn that this troubled them greatly, Mark, making it plain, said that they spoke to him privately. [3] But what does “if such is the case of the man with his wife” mean? That is, if he was joined to her for this, that they should be one; or this: if the husband will incur blame for these things, and in every case breaks the law by putting her away, it is easier to fight against the desire of nature and against oneself than against a wicked woman. What then does Christ say? He did not say, “Yes, it is easier, so do it,” lest they should think that the thing is a law; but he added, “Not all receive it, but those to whom it is given,” extolling the thing and showing that it is great, and in this way drawing them on and encouraging them. But see here a contradiction. He says that this is a great thing; they, that it is easier. For both had to happen: it had to be acknowledged by him as great, in order to make them more eager; and it had to be shown from what they themselves said to be easier, so that in this way too they might rather choose virginity and self-control. For since speaking of virginity seemed burdensome, by the constraint of this law he brought them to that desire. Then, showing that it is possible, he says, “There are eunuchs who were born so from their mother’s womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven,” by these words leading them secretly to choose the thing, and establishing that this virtue is possible, and all but saying, “Consider: if you were such by nature, or had suffered this very thing at the hands of those who commit such outrages, what would you have done, deprived of the enjoyment and without a reward? Give thanks to God, then, now, that you undergo with reward and crowns what those men undergo without crowns; or rather not even this, but something far lighter, upheld by hope and by the consciousness of your achievement, and not having desire surging in the same way.” For cutting off a member does not know how to calm such waves and make a calm so well as the bridle of reason; or rather, reason alone. For this reason, then, he brought those others in, in order to anoint these for the contest; since if he were not establishing this, what is the point of his speaking about the other eunuchs? And when he says that they made themselves eunuchs, he does not mean the cutting off of members (away with the thought!) but the destruction of evil thoughts. For the man who cuts off the member is even liable to a curse, as Paul says: “I wish those who unsettle you would even cut themselves off.” And very reasonably. For such a man dares the deeds of murderers, and gives an occasion to those who slander God’s creation, and opens the mouths of the Manichees, and commits the same lawlessness as those among the Greeks who mutilate themselves. For cutting off the members has from the beginning been a work of demonic activity and satanic plotting, in order that they might slander God’s work, in order that they might maltreat this living creature, in order that, reckoning everything not to the will but to the nature of the members, most people might sin without fear, as though they were not answerable, and might harm this living creature doubly, both by maiming its members and by hindering the will’s eagerness for good things. These things the devil legislated, introducing besides what has been said another evil doctrine as well, and from here preparing the way for the teaching about fate and necessity, and everywhere maltreating the freedom given us by God, and persuading people that evils are natural, and from this sowing secretly many other evil doctrines, even if not openly. Such are the devil’s poisons. Therefore I beg you to flee such lawlessness. For besides what has been said, the force of desire does not become gentler by this, but even harsher. For the seed in us has its springs elsewhere, and surges from elsewhere. And some say that that frenzy arises from the brain, others from the loins; but I would say that it comes from nowhere else than from an undisciplined mind and a neglected understanding: if this is self-controlled, there is no harm from the natural motions. Having spoken, then, of the eunuchs, those who are eunuchs idly and in vain unless they too are self-controlled in their thinking, and of those who keep virginity for the sake of heaven, he adds again, “He who is able to receive it, let him receive it,” making them more eager by showing that the achievement is surpassing, and not allowing the thing to be shut up within the compulsion of a law, because of his ineffable gentleness. And he said this when he had shown clearly that it was possible, so that the will’s ambition might be the greater.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 19:1 (quotation, high confidence) · Matt 19:2 (quotation, high confidence) · Matt 19:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:2 (allusion, high confidence) · Matt 9:3 (allusion, high confidence) · John 8:48 (allusion, medium confidence) · Matt 15:2 (allusion, high confidence) · Matt 5:32 (allusion, high confidence) · Matt 22:18 (quotation, high confidence) · Matt 19:4 (quotation, high confidence) · Matt 19:5 (quotation, high confidence) · Matt 19:6 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (quotation, high confidence) · Gen 2:24 (quotation, high confidence) · Matt 19:7 (quotation, high confidence) · Deut 24:1 (allusion, high confidence) · Matt 19:8 (quotation, high confidence) · Matt 19:9 (quotation, high confidence) · Matt 15:11 (quotation, high confidence) · Matt 12:12 (quotation, high confidence) · Matt 15:15 (quotation, high confidence) · Matt 19:10 (quotation, high confidence) · Mark 10:10 (allusion, high confidence) · Matt 19:11 (quotation, high confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · Gal 5:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On the Pharisees’ question about divorce, Chrysostom explains Christ’s appeal to creation (one man joined to one woman, one flesh), his answer about Moses’ concession to hardness of heart, the disciples’ objection, and the saying about eunuchs, which he applies to voluntary virginity and not to bodily mutilation.
- Homily 62 expounds Matt 19:1–15. The section numerals 2 and 3 were lost in the scan; their text stands inside this ref, marked [2] and [3]. Quoted: Matt 19:1–12 (with Gen 1:27, 2:24); Matt 22:18 (“Why do you test me, you hypocrites?”); Matt 15:11, 12:12, 15:15; Mark 10:10 (the disciples asked privately); Gal 5:12. The exception in Matt 19:9 (“except for a matter of sexual immorality,” παρεκτὸς λόγου πορνείας) is translated as Chrysostom quotes it; he does not comment on it here. The direct speech beginning “And if you put forward Moses” is Chrysostom’s paraphrase of Christ’s argument. The Manichees are named as those who slander God’s creation. Field’s apparatus and stray letters are removed by logged corrections; a few garbled words (e.g. “heighten what came from the signs”) are translated by sense. The translator saw NPNF¹ 10 for this homily before translating it (spot-check).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ΡΝ ΜΕ - , Φ } ,. ΨΦ → ; πάθος δΦΎγὺτ Ψ Ἔ ᾽ ; , ε ’ ’ Ψ Γ Ομαλλεν → πάθος ἔμελλεν; Ιουδαίας. ἦ. Καὶ → Ιουδαίας. Καὶ; φανῆναι ΕΡ. οοἴεουΐ συνεχῶς. ὁ ἑπομένων δὶς ΕΡ. Οε. εἴ ςοὐα. ἐπιμενονδιδάσκαλος → φανῆναι διδάσκαλος; ὁ «Χριστὸν, ἐκείνοῦς ΤῈ → ὁ Χριστὸς, ἐκείνους τε; ἀλλὰ καὶ δὲ ᾿ αὐτὸ τοῦτο → ἀλλὰ καὶ δι᾽ αὐτὸ τοῦτο; εἶχον, Ε προβλήματα → εἶχον, προβλήματα; προβάλλουσι. 5: → προβάλλουσι.; ἀλλ᾽ Β ὡρμήθησαν → ἀλλ᾽ ὡρμήθησαν; ΄-- ΠῚ -- [ ΄σι ΠῚ ᾿ ζω ὔ ΓῚ - → ; - Π Ἂ Π ΠῚ ᾽ - ν - ἢ ἠ → ; ’ Α → ; Ν ᾽ Δ , κν', Ψ ἣ Ἃ Ὁ → ; διὰ τῆς κατα΄ -- φῶς [ΩΣ σκευῆς → διὰ τῆς κατασκευῆς; Ψ ε ’ → ; ἐναντιούΦο - ΄ ᾽ ὔ { . λῚ ᾿Ὶ ὃ μενος → ἐναντιούμενος; Οὐ Ψ ΄- ’ → ; ΄ι ΄- ΄-- → ; ’ Ἦ Ἷ ᾿ ι ᾽ ὃ « »Ὁ → ; ’ Ν᾽ ᾽ Ἁ Ν) σι → ; . Ψ Ὁ ε → ; [ ΄- Ν - ᾽ ͵ ΓῚ - → ; ἐκ μιᾶς 4 Μειῇ. χχὶϊΐ. 18. δ ν, 4, ὅ. ΑΥΤΆ Πδτα, οᾶϑι υἱ νἱἀο ; Πδπ ῬΟΥ οοὐϊςοβ οἵ [πίρυρ. ἱτησζηοῖδ τη8- ποηΐ. ᾿ διμσχυριζόμενον Εαἃ, ΡΟοβῖ ν. δημιουργίας ἀδδιιηϊ αυδίυοῦ ρίζης → ἐκ μιᾶς ρίζης; καὶ Πρ τ; μείζονα → καὶ μείζονα; μίαν. Β Εἶτα → μίαν. Εἶτα; χωριζέτω ΡΤ; → χωριζέτω·; φασι εωηι ; Ῥχοάωοο σις. Μοχ Καὶ γὰρ ὁ θεὸς δά ὺ συνήγαγε σ. Η. ᾿ τέμνειν Ι,. ᾿ διαιρεῖσθαι εσθαι Ἡ. υδε βοεαυυπίυτ, ἰβδς συνεπιτίθεσθε τοῦτο δρᾶν σὴ τ δὴ Κ. Ι.. βεὰ Ἰερῖββε νϊἀδῖυν ὨΪΕΙ͂Ρ. → φασι· ; ἐμέμνηντο Ἑ, μόνης → ἐμέμνηντο μόνης; φησι Ἶ Μωυσῆς → φησι Μωυσῆς; προηγούοοηήγηιασεεί ὅε. ἙΔά. ἀπὸ, αυοὰ ταΐδὶ αυΐάδιι νετίυβ νἱάεῖατ. ᾿ δὶς Κ.1,. σο. οεἴοτὶ σαββάτων. : φησὶν} Ὁ ὅτι Ι,. ἰαν τς Μορᾳα. Ἡ. ἰάεπι οχ οοσγ. ὁ τούτῳ. σὴν οἵη. ἴ,. μενος → προηγούμενος; εἶπε. μὰ Λέγω → εἶπε. Λέγω; ἔλεγον -Ξ φράσον → ἔλεγον· φράσον; οὐ συμφέρει γα- Ὁ μῆσαι → οὐ συμφέρει γαμῆσαι; ἵνα μὴ τοῦ ἀνθ. μετὰ τῆς γυναικὸς, οὐ συμφέρει γ. ἷ.. Μοβᾳα. Ρ εἰς ον, α. Η. Μοχ ποίει βου: 8: πῖι8 σὰ ᾿πὸ οοὐ, ΕΚ. ρῥτο νυϊχαῖο πριεῖ. → ἵνα μὴ ; ἐπήγαγεν ἐς οὔ → ἐπήγαγεν· οὐ; φησιν ἸΣ ἐς εἰσὶν → φησιν· εἰσὶν; Ὡς ὅ ὟΕ → Ὡς ὅ γε; εἰκόὅλε ἤναι αὶ εὐνοῦχοι οη. . Μοβαᾳ. ὅτι οὐ. Κ.1,. εἴ τως. → εἰκότως.; παρθενεύοντας, Β → παρθενεύοντας,.
Topics: Marriage, Divorce, Remarriage, Heresy, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 62.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/62-1/#p-62-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-62-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
62.4Field 2
Καὶ εἰ προαιρέσεως ἐστι, ἵν» πῶς ἀρχόμενος ἔλεγεν, οὐ πάντες χωροῦσιν, ἀλλ᾽ οἷς δέδοται, Ἵἵνα μάθης ὅτι μέγας ὁ ἄθλος, οὐχ ἵνα ἀποκλήρωσίν τινα ἡναγκασμένην ὑποπτεύσῃ. Δέδοται γὰρ ἐκείνοις, τοῖς α βουλομένοις. Εἶπε δὲ οὕτω, δεικνὺς ὅ ὅτι πολλῆς δεῖ τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς τῷ εἰς τοῦτο ᾿ εἰσελθόντι τὸ σκάμμα, ἧς ἀπολαύσεται πάντως ὁ βουλόμενος. ἼΕθος γὰρ αὑτῷ ταύτῃ κεχρῆσθαι Τὴ λέξει, ὅταν μέγα τὸ κατορθούμενον ἥ, ὡς ὅταν λέγῃ ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια. Καὶ ὅτι τοῦτο ἐστιν ἀληθὲς, δῆλον καὶ ἐκ τοῦ παρόντος. Εἰ γὰρ τῆς ἄνωθεν δόσεως μόνης ἐστὶ, καὶ οὐδὲν αὐτοὶ συνεισφέρουσιν οἱ παρθενεύοντες, περιττῶς αὑτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγείλατο, καὶ τῶν ἄλλων αὐτοὺς διεῖλεν εὐνούχων. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς ἐξ ὧν ἕτεροι πονηρεύονται, κερδαίνουσιν ἕ ἕτεροι. Οἱ μὲν γὰρ ᾿Ιουδαῖοι μηδὲν μαθόντες ἀπῆλθον᾽ οὐδὲ γὰρ ἵνα μαθωσιν ἡρώτων᾽ οἱ δὲ μαθηταὶ καὶ ἐντεῦθεν ἐκέρδαινον. Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται τ καὶ ἐπετίμησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῖς. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με᾿ τῶν Ὑὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας» ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. Καὶ τίνος ὄνεκεν. οἱ μαθηταὶ ἀπεσόβουν τὰ παιδία; Ἀξιώματος ἕ ἕνεκεν. Τί οὖν αὐτός: Διδάσκων αὐτοὺς μετριάζειν, καὶ τυφον ἙΕ καταπατεὶν κοσμικὸν, καὶ λαμβάνει καὶ ἐναγκαλίζεται, καὶ τοῖς τοιούτοις τὴν βασιλείαν ἢ ἐπαγγέλλεται ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν εἴρηκεν. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, εἰ βουλοίμεθα κληρονόμοι γενέσθαι τών οὐρανῶν, τὴν ἀρετὴν ταύτην μετὰ πολλῆς κτησώμεθα τῆς ἐπιμελείας. Οὗτος γὰρ φιλοσοφίας ὅρος, μετὰ συνέσεως ἄπλαστον εἷναι' τοῦτο βίος ἀγγελικό. Καὶ γὰρ πάντων τῶν παθὼν καθαρεύει 4ἢ ψυχὴ τοῦ παιδίον. Τοῖς λελυπηκόσιν οὐ μνησικακεῖ, ἀλλ᾽ ὡς φίλοις προσἔρχεται, ὡς οὐδενὸς ,Ὑενομένου. Καὶ ὅσα ἄν παρὰ τῆς μητρὸς μαστιχθῇ, ταύτην ἐπιζητεῖ, καὶ πάντων αὐτὴν προτιμᾷ. Κάν βασιλίδα δείξῃς μετὰ διαδήματος, οὐ τροτίθησι τῆς μητρὸς ῥάκια περιβεβλημένης, ἀλλ᾽ ἕλοιτο ἂν μᾶλλον ἐκείνην ἰδεῖν μετὰ τούτων, ἢ τὴν βασιλίδα μετὰ κόσμου. Τὸ γὰρ οἰκεῖον καὶ ἀλλότριον οὐ πενίᾳ καὶ πλούτῳ, αλλὰ φιλίᾳ διαγινώσκειν οἷδε. Καὶ τῶν ἀναγκαίων οὐδὲν πλόον ἐπιζητεῖ, ἀλλ᾽ ὅσον ἐμπλησθῆναι τοῦ μαστοῦ, καὶ ᾿ ἀφίσταται τῆς θηλῆης. Τὸ παιδίον ου λυπεῖται ἐφ᾽ οἷς ἡμεῖς οἷον ἐπὶ ζημίᾳ χρημάτων, καὶ τοῖς τοιούτοις καὶ οὐ ,Χαίρει πάλιν ἐφ᾽ οἷς ἡμεῖς, τοῖς ἐπικήροις τούτοιν οὐκ ἑπτόηται πρὸς κάλλη σωμάτων. Διὰ τοῦτο ἔλεγε τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἵνα τῇ προαιρέσει ταῦτα ἐργαζώμεθα, ἃ τῇ φύσει τὰ παιδία ἕ ἔχει. ᾿Επειδὴ γὰρ οἱ Φαρισαῖοι οὐδαμόθεν ἄλλοθεν, ἴὡς απὸ κακουργίας καὶ ἀπονοίας ἔπραττον ὰ ἔπραττον, διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω τοὺς μαθητὰς ἀφελεῖς εἶναι κελεύει; ἐκείνους τε αἰνιττόμενος, καὶ τούτους παιδεύων. Καὶ γὰρ οὐδὲν οὕτως εἰς ἀλαζονείαν ἑ ἐπαίρει; ὡς ἀρχὴ καὶ προεδρία. ᾿Επεὶ οὖν ἔμελλον οἱ μαθηταὶ ἀπολαύειν τιμῆς πολλῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, προκαταλαμβάνει αὐτῶν τὴν διάνοιαν, οὐκ ἀφιεὶς ἀνθρώπινόν τι παθεῖν, οὐδὲ τεμὰς ἀπαιτεῖν παρὰ τοῦ πλήθους, οὐδὲ τὸ σοβεῖν πρὸ αὐτῶν. Εἰ γὰρ καὶ μικρὰ ταῦτα εἶναι δοκεῖ, ἀλλὰ μεγάλων κακῶν ἐστιν αἴτια. Οὕτω γοῦν οἱ Φαρισαίοι παιδοτριβούμενοι εἰς τὴν κορωνίδα τῶν κακῶν ἐξέπεσον, τοὺς ἀσπασμοὺς, τὰς προεὸ ἰας, τοὺς μεσασμοὺς ἐπιζητοῦντες ἀπὸ γὰρ τούτων εἰς ἐνξυκριυ, εἶτα ἐκεῖθεν εἰς ἀσέβειαν ἐξώκειλαν. Διὰ δὴ τοῦτο ἐκεῖνοι μὲν ἀρὰν ἐπισπασάμενοι διὰ τοῦ πειράζειν, ἀπῆλθον τὰ παιδία δὲ εὐλογίαν, ἅτε τούτων ἁπάντων ἠλευθερωμένα. Γενώμεθα δὴ καὶ ἡμεῖς κατὰ τὰ παιδία, καὶ τῇ κακίᾳ ) νηπιάζωμεν. ᾿Οὐ γάρ ἄστιν, οὐκ ἔστιν ἑτέρως ἰδεῖν τὸν οὐρανον' ἀλλ᾽ ἀνάγκη πάντως εἰς γέενναν ἐμπεσεῖν τὸν ὕπουλον καὶ πονηρόν. Καὶ πρὸ τῆς γεέννης δὲ ἐνταῦθα τὰ ἔσχατα πεισόμεθα. Ἐὰν γὰρ κακὸς γένη, φησὶ, μόνος ἀντλήσεις τὰ κακά ἐὰν δὲ ἀγαθὸς, σαυτῷ καὶ τῷ πλησίον. Σκόπει γοῦν, ὡς τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν προτέρων συνέβη. Οὔτε γὰρ πονηρότερόν τι τοῦ Σαοὺλ γέγονϑν, οὔτε ἁπλούστερον καὶ ἀφελέστερον τοὺ Δανΐδ. Τίς οὖν )ὁ ἰσχυρότερος ἥν; Οὐ δεύτερον αὐτὸν εἰς χεῖρας ἔλαβεν ὃ Δαυΐδ, καὶ κύ τοῦ ἀνελεῖν γενόμενος, ἀπέστη; οὐχ ὡς ἐν σαγήνῃ καὶ πμωτηρίῳ συνειλημμένον εἶχε, καὶ ἐφείσατο: ᾿ Καὶ ταῦτα ὅἦ καὶ ἑτέρων παροξυνόντων, καὶ αὐτὸς μυρία ἐγκαλεῖν ἔ ἔχων ἐγκλήματα ἀλλ᾽ ὅμως ἀφῆκε σώον ἀπελθεῖν. Καίτοι ὁ μὲν μετὰ πάσης αὐτὸν τῆς στρατιᾶς ἐδίωκεν, ὁ δὲ μετὰ ὀλίγων ,Φφυγάδων ἀπεγνωσμένων ἦν, ἀλώμενος καὶ τόπους ἐκ τόπων ἀμείβων' ἀλλ᾽ ὅμως ὃ φυγὰς τοὺ βασιλέως περιεγένετο ἐπειδὴ ὁ μὲν μετὰ ἁπλότητος, ὁ δὲ μετὰ πονηρίας παρετάττετο. Τί γὰρ ἄν γένοιτο πονηρότερον ἐκείνου, ὃς τὸν αὐτῷ στρατηγοῦντα; καὶ τοὺς πολέμους ἅπαντας κατορθοῦντα, καὶ τῆς νίκης καὶ τῶν τροπαίων τοὺς μὲν πόνους ὑπομένοντα. τοὺς δὲ στεφάνους ἐκείνῳ κομίζοντα ἀνελεῖν ἐπεχείρει:
Kai ei proaireseōs esti, hin» pōs archomenos elegen, ou pantes chōrousin, all᾽ hois dedotai, Hiina mathēs hoti megas ho athlos, ouch hina apoklērōsin tina hēnankasmenēn hypopteusę̄. Dedotai gar ekeinois, tois a boulomenois. Eipe de houtō, deiknys ho hoti pollēs dei tēs anōthen rhopēs tǭ eis touto ᾿ eiselthonti to skamma, hēs apolausetai pantōs ho boulomenos. IEthos gar hautǭ tautę̄ kechrēsthai Tē lexei, hotan mega to katorthoumenon hē, hōs hotan legę̄ hymin dedotai gnōnai ta mystēria. Kai hoti touto estin alēthes, dēlon kai ek tou parontos. Ei gar tēs anōthen doseōs monēs esti, kai ouden autoi syneispherousin hoi partheneuontes, perittōs hautois tēn basileian tōn ouranōn epēngeilato, kai tōn allōn autous dieilen eunouchōn. Sy de moi skopei, pōs ex hōn heteroi ponēreuontai, kerdainousin he heteroi. Hoi men gar ᾿Ioudaioi mēden mathontes apēlthon᾽ oude gar hina mathōsin hērōtōn᾽ hoi de mathētai kai enteuthen ekerdainon. Tote prosēnechthē autǭ paidia, hina tas cheiras epithę̄ autois, kai proseuxētai t kai epetimēsan hoi mathētai autois. Ho de eipen autois aphete ta paidia erchesthai pros me᾿ tōn Hyar toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn. Kai epitheis autois tas cheiras» eporeuthē ekeithen. Kai tinos oneken. hoi mathētai apesoboun ta paidia? Axiōmatos he heneken. Ti oun autos: Didaskōn autous metriazein, kai typhon HeE katapatein kosmikon, kai lambanei kai enankalizetai, kai tois toioutois tēn basileian ē epangelletai hoper kai emprosthen eirēken. Kai hēmeis toinyn, ei bouloimetha klēronomoi genesthai tōn ouranōn, tēn aretēn tautēn meta pollēs ktēsōmetha tēs epimeleias. Houtos gar philosophias horos, meta syneseōs aplaston heinai' touto bios angeliko. Kai gar pantōn tōn pathōn kathareuei 4ē psychē tou paidion. Tois lelypēkosin ou mnēsikakei, all᾽ hōs philois proserchetai, hōs oudenos ,Hyenomenou. Kai hosa an para tēs mētros mastichthę̄, tautēn epizētei, kai pantōn autēn protimą. Kan basilida deixę̄s meta diadēmatos, ou trotithēsi tēs mētros rhakia peribeblēmenēs, all᾽ heloito an mallon ekeinēn idein meta toutōn, ē tēn basilida meta kosmou. To gar oikeion kai allotrion ou penią kai ploutǭ, alla philią diaginōskein hoide. Kai tōn anankaiōn ouden ploon epizētei, all᾽ hoson emplēsthēnai tou mastou, kai ᾿ aphistatai tēs thēlēēs. To paidion ou lypeitai eph᾽ hois hēmeis hoion epi zēmią chrēmatōn, kai tois toioutois kai ou ,Chairei palin eph᾽ hois hēmeis, tois epikērois toutoin ouk heptoētai pros kallē sōmatōn. Dia touto elege tōn gar toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn hina tę̄ proairesei tauta ergazōmetha, ha tę̄ physei ta paidia he echei. ᾿Epeidē gar hoi Pharisaioi oudamothen allothen, hiōs apo kakourgias kai aponoias epratton a epratton, dia touto anō kai katō tous mathētas apheleis einai keleuei? ekeinous te ainittomenos, kai toutous paideuōn. Kai gar ouden houtōs eis alazoneian he epairei? hōs archē kai proedria. ᾿Epei oun emellon hoi mathētai apolauein timēs pollēs kata tēn oikoumenēn hapasan, prokatalambanei autōn tēn dianoian, ouk aphieis anthrōpinon ti pathein, oude temas apaitein para tou plēthous, oude to sobein pro autōn. Ei gar kai mikra tauta einai dokei, alla megalōn kakōn estin aitia. Houtō goun hoi Pharisaioi paidotriboumenoi eis tēn korōnida tōn kakōn exepeson, tous aspasmous, tas proeo ias, tous mesasmous epizētountes apo gar toutōn eis enxykriy, eita ekeithen eis asebeian exōkeilan. Dia dē touto ekeinoi men aran epispasamenoi dia tou peirazein, apēlthon ta paidia de eulogian, hate toutōn hapantōn ēleutherōmena. Genōmetha dē kai hēmeis kata ta paidia, kai tę̄ kakią ) nēpiazōmen. ᾿Ou gar astin, ouk estin heterōs idein ton ouranon' all᾽ anankē pantōs eis geennan empesein ton hypoulon kai ponēron. Kai pro tēs geennēs de entautha ta eschata peisometha. Ean gar kakos genē, phēsi, monos antlēseis ta kaka ean de agathos, sautǭ kai tǭ plēsion. Skopei goun, hōs touto kai epi tōn proterōn synebē. Oute gar ponēroteron ti tou Saoul gegonϑn, oute haplousteron kai aphelesteron tou Danïd. Tis oun )ho ischyroteros hēn? Ou deuteron auton eis cheiras elaben ho Dauïd, kai ky tou anelein genomenos, apestē? ouch hōs en sagēnę̄ kai pmōtēriǭ syneilēmmenon eiche, kai epheisato: ᾿ Kai tauta hoē kai heterōn paroxynontōn, kai autos myria enkalein e echōn enklēmata all᾽ homōs aphēke sōon apelthein. Kaitoi ho men meta pasēs auton tēs stratias ediōken, ho de meta oligōn ,Phphygadōn apegnōsmenōn ēn, alōmenos kai topous ek topōn ameibōn' all᾽ homōs ho phygas tou basileōs periegeneto epeidē ho men meta haplotētos, ho de meta ponērias paretatteto. Ti gar an genoito ponēroteron ekeinou, hos ton autǭ stratēgounta? kai tous polemous hapantas katorthounta, kai tēs nikēs kai tōn tropaiōn tous men ponous hypomenonta. tous de stephanous ekeinǭ komizonta anelein epecheirei:
And if it is a matter of the will, how was it that at the beginning he said, “Not all receive it, but those to whom it is given”? So that you might learn that the contest is great, not so that you might suspect some compulsory allotment. For it is given to those who are willing. He spoke so to show that much help from above is needed by one who enters this arena, help that the one who is willing will certainly enjoy. For it is his custom to use this expression whenever the achievement is great, as when he says, “To you it has been given to know the mysteries.” And that this is true is plain also from the present passage. For if it belongs to the gift from above alone, and those who keep virginity contribute nothing themselves, he promised them the kingdom of heaven needlessly, and needlessly distinguished them from the other eunuchs. But see, I pray you, how from what some do wickedly others gain. For the Jews went away having learned nothing (for they did not ask in order to learn), but the disciples gained even from this. “Then little children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. But he said to them, ‘Let the little children come to me; for of such is the kingdom of heaven.’ And he laid his hands on them and went away from there.” And why did the disciples drive the children away? For the sake of dignity. What then does he do? Teaching them to be modest and to trample on worldly pride, he both takes them and embraces them, and promises the kingdom to such as these, as he had said before also. Let us too, then, if we wish to become heirs of heaven, acquire this virtue with great care. For this is the summit of philosophy, to be guileless with understanding; this is the angelic life. For the soul of a little child is clean of all the passions. It bears no grudge against those who have hurt it, but goes to them as to friends, as though nothing had happened. And however often it is whipped by its mother, it seeks her and prefers her to all. Even if you show it a queen with a diadem, it does not prefer her to its mother clothed in rags, but would rather see her in these than the queen in her finery. For it knows how to tell what is its own from what is another’s not by poverty and wealth, but by love. And it seeks nothing beyond what is necessary, but only to be filled from the breast, and then it leaves the nipple. The little child is not grieved at what grieves us, such as loss of money and things of that kind; nor again does it rejoice at what we rejoice in, these perishable things; it is not excited by bodily beauty. That is why he said, “For of such is the kingdom of heaven,” so that we may achieve by choice what little children have by nature. For since the Pharisees did what they did from nothing else than malice and arrogance, for this reason he bids the disciples again and again to be simple, both hinting at those men and instructing these. For nothing so lifts one up to boastfulness as office and precedence. Since, then, the disciples were going to enjoy great honor throughout the whole world, he forestalls their mind, not allowing them to feel anything merely human, nor to demand honors from the crowd, nor to have people clear the way before them. For even if these things seem small, they are the causes of great evils. So at any rate the Pharisees, trained up in them, fell into the very crown of evils, seeking the greetings, the first seats, the places in the middle; for from these they ran aground on the mad love of glory, and then from there on ungodliness. For this reason, then, they went away having drawn a curse on themselves by testing him, but the children went away with a blessing, as being free of all these things. Let us too, then, become like the little children, and be infants in wickedness. For it is not possible, it is not possible, to see heaven otherwise; but the deceitful and wicked man must certainly fall into Gehenna. And even before Gehenna we shall suffer the worst things here. “For if you become evil,” it says, “you alone will drain the evils; but if good, it will be for yourself and for your neighbor.” Consider, at any rate, how this happened also in the case of those of old. For there was nothing more wicked than Saul, nor anything simpler and more guileless than David. Which, then, was the stronger? Did not David twice take him into his hands, and when he had the power to kill him, refrain? Did he not have him caught as in a net and a prison, and spare him? And this when others were urging him on, and when he himself had countless charges to bring against him; yet nevertheless he let him go away safe. And yet the one was pursuing him with his whole army, while the other was with a few desperate fugitives, wandering and changing from place to place; yet the fugitive overcame the king, because the one fought with simplicity, the other with wickedness. For what could be more wicked than that man, who tried to kill the one who commanded his armies and carried all his wars to success, who endured the toils of the victory and the trophies, but brought the crowns to him?
Matt 19:11 (quotation, high confidence) · Matt 13:11 (quotation, high confidence) · Matt 19:13 (quotation, high confidence) · Matt 19:14 (quotation, high confidence) · Matt 19:15 (quotation, high confidence) · Matt 18:3 (allusion, medium confidence) · Matt 23:6 (allusion, high confidence) · Matt 23:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:20 (quotation, high confidence) · Prov 9:12 (quotation, high confidence) · 1 Sam 24:4 (allusion, high confidence) · 1 Sam 26:9 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains “those to whom it is given” as help given to the willing, then turns to Christ’s blessing of the children, praising the child’s guilelessness, and contrasts Saul’s malice with David’s simplicity.
- Quoted: Matt 19:11; Matt 13:11 (“to you it has been given to know the mysteries”); Matt 19:13–15; Matt 18:3 (said before); Matt 23:6–7 (greetings, first seats); 1 Cor 14:20 (“infants in wickedness”); “If you become evil …” is Prov 9:12 in the Septuagint form (Chrysostom’s wording). David sparing Saul: 1 Sam 24 and 26. A block of Field’s apparatus with a printed side-heading on Saul’s wickedness and David’s simplicity is removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): 13) κερδαίνουσιν → κερδαίνουσιν; ἐκέρδαινον. ἘῈ: → ἐκέρδαινον.; ἐπὶ Β ζημίᾳ → ἐπὶ ζημίᾳ; ἀπολαύ- Ο ειν → ἀπολαύειν; ἰδεῖν τὸν Η πὰ ὡς 5.Η. ἣ 88. ἀλλ᾽ ἧ οἌο οὐϊάϊι ϑαν. ἀλλ᾽ ἢ ὡς Μον. ἄνε κακίας τον ἔ δουϊδ, καὶ τῆς πονηρίας Σαούλ καὶ παραίνεσις τοῦ δᾷ 8ἷο ἡμᾶς τῆς μὲν ἀντέχεσθαι, τῆς δὲ ἀπέχεσθαι. Ο. Σ σὸν ἀοοκ 'ἰη Ἐάδά. → ἰδεῖν τὸν ; ἐς Βὰν γὰρ → Ἐὰν γὰρ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 62.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/62-1/#p-62-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-62-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
62.5Field 2
Τοιοῦτον γὰρ ἡ βασκανία ἀεὶ τοῖς οἰκείοις ἐπιβουλεύει καλοῖς, καὶ τὸν ἔχοντα αὐτὴν τήκει, καὶ μυρίαις περιβάλλει συμφοραῖς. Καὶ ὁ δείλαιος γοῦν ἐκεῖνος, ἕως ὅτε ὁ Δαυὶδ ἀπέστη, οὐκ ἔῤῥηξε τὴν φωνὴν ἐκείνην τὴν ἐλεεινὴν, ὀλοφυρόμενος καὶ λέγων᾽ δῶ θλίβομαι σφόδρα, κι καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν Ὁ ὃν ἐμοὶ» καὶ κύριος ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ. Ἕως ὅτε ἐχωρίσθη τοῦ Δαυϊδ, οὐκ ἔπεσεν ἐν πολέμῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ καὶ ἐν δόξῃ ἢ ἡν᾽ καὶ γὰρ εἰς τὸν βασιλέα τοῦ στρατηγοῦ διέβαινεν ἡ δόξα. Οὐδὲ Ὑ γὰρ τυραννικὸς ἦν ὁ ἀνὴρ; οὐδὲ θρόνον ἐκβαλεῖν ἐ ἐπεχείρει, ἀλλ᾽ αὐτῷ πάντα κατώρθου, καὶ βὰν Ἂ περὶ αὐτὸν διέκειτο᾽ καὶ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον. Ὅτε μὲν γὰρ ὑπ᾽ αὐτῷ ταττόμενος ἣν, ἴσως τῷ νόμῳ τῆς ὑποταγῆς ταῦτα ἄν τις λογίσαιτο τῶν οὐκ ἀκριβῶς ἐξεταζόντων' ἐπειδὴ δὲ ἐξήγαγεν ἑαυτὸν τῆς βασιλείας ἐκείνου, τί λοιπὸν ἣν τὸ κατέχον αὐτὸν, καὶ πεῖθον τοῦ πρὸς ἐκεῖνον ἀπέχεσθαι πολέμου : μᾶλλον δὲ, τί οὐκ ἦν τὸ παροξῦνον ἐ επὶ τὴν σφαγήν: Οὐ πονηρὸς ἅ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς καὶ πολλάκις περὶ αὐτὸν γέγονεν : οὐχὶ παθὼν εὖ: οὐχὶ μηδὲν ἕἔ ἔχων ἐγκαλεῖν; οὐκ ἐπικίνδυνος αὐτῷ καὶ ἐπισφαλὴς ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἡ σωτηρία ἦν: οὐ πλαγᾶσθαι ἔδει διηνεκῶς καὶ φεύγειν, καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων τρέμειν, ζῶντος ἐκείνου καὶ κρατοῦντος; ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τούτων αὐτὸν ἠνάγκασεν αἱμάξαι τὸ ξίφον' ἀλλὰ καὶ καθεύδοντα ὁ ὁρῶν, καὶ δεδεμένον, καὶ μόνον, καὶ ἐν μέσοις αὐτοῖς, καὶ τῆς κεφαλῆς ἁψάμενος, καὶ πολλῶν ὄντων τῶν διεγειβόντων, καὶ θεοῦ ψῆφον εἶναι λεγόντων τὴν τοιαύτην εὑκαιρίαν, ἐκεῖνος καὶ ἐπετίμησε τοῖς παρορμῶσι, καὶ ἀπέσχετο τοῦ φόνου, καὶ σῶον ἐξέπεμψε καὶ ὑγιῆ καὶ ὥσπέρ σωματοφύλαξ ὧν αὐτοῦ μᾶλλον, καὶ ὑπασπιστὴς, ὁ οὐ πολέμιος, οὕτως ἐνεκάλει τῷ στρατοπέδῳ τὴν εἰς τὸν βασιλέα προδοσίαν. Τί Ταύτης ἴσον γένοιτ᾽ ἂν τῆς ψυχῆς; τί τῆς ἡμερότητος ἐκείνη; Τοῦτο γὰρ δυνατὸν μὲν καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων συνιδεῖν᾽ πολλῷ δὲ πλέον καὶ ἐκ τῶν νυνὶ γενομένων. Ὅταν γὰρ τὴν ἡμετέραν καταμάθωμεν φαυλοτητα, τότε ἀκριβέστερον εἰσόμεθα τῶν ἁγίων ἐκείνων τὴν ἀρετήν. Διὸ παρακαλῶ πρὸς τὸν ζῆλον ' ἐκείνων τρέχειν. Καὶ γὰρ εἰ δόξης ἑ ἐρᾷς, καὶ διὰ τοῦτο ἐπιβουλεύεις τῷ πλησίον, τότε αὐτῆς ἀπολαύσῃ μειζόνως, ὅ ὅταν αὐτὴν διαπτύσας ἀπόσχῃ τῆς ἐπιβουλῆς. Ὥσπερ γὰρ κ τὸ χρηματίζεσθαι Ὁ ΕΡΡιοι ἐναντίον οὕτω πρὸς τὸ ϑόξης ἐπιτυχεῖν, τὸ ὕξης ἐρᾶν. Καὶ εἰ βούλεσθε, καθ΄ ἕκαστον ἐξετάσωμεν. ᾿Επειδὴ γὰρ τῆς γεέννης ἡμῖν «φόβος οὐδεὶς, οὐδὲ τῆς βασιλείας λόγος πολὺς, φέρε κἂν ἀπὸ τῶν παρόντων ὑμᾶς ἐναγάγωμεν. Τίνες γάρ εἰσιν οἱ καταγέλαστοι: ; εἰπέ μοι' οὐχὶ οἱ διὰ δόξαν τι ποιοῦντες τὴν τῶν πολλῶν; Τίνες δὲ ἐπαινετοί:; οὐχὶ οἱ τὸν παρὰ τῶν πολλῶν διαπτύοντες ἔ ἔπαιγον ;: Οὐκοῦν εἰ τὸ κενῆς δόξης ἐ ἐρᾶν ἐπονείδιστον, ὁ δὲ κενόδοξος οὐ δύναται λαθεῖν ἐρῶν αὑτῆς, ἐπονείδιστος ἔσται πάντως, καὶ γέγονεν αὐτῷ τὸ δόξης ἐρᾶν ἀτιμίας αἴτιον. Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον καταισχύνεται, ἀλλὰ καὶ τῷ πολλὰ ἀναγκάζεσθαι ποιεῖν αἰσχρὰ, καὶ δουλοπρεπείας τῆς ἐσχάτης γέμοντα. Καὶ ὥσπερ εἰς τὸ κερδαίνειν βλάπτεσθαι μάλιστα ἀπὸ τοῦ νοσήματος τῆς φιλοκερδείας εἰώθασιν οἱ ἄνθρωποι (πολλὰς γοῦν ἀπάτας ὑφίστανται, καὶ τὰ μικρὰ κέρδη μεγάλας ποιεῖ ζημίας διὸ καὶ εἰς παροιμίαν ὁ λόγος οὗτος ξξενίκησεν.) οὕτω καὶ τῷ λαάγνῳ κώλυμα πρὸς τὸ ἡδονῆς ἀπολαύειν τὸ πάθος γίνεται. Γοὺς γοῦν σφόδρα καταφερεῖς καὶ υναικοδούλους, τούτους μάλιστα ὡς ἀνδράποδα περιφέρουσιν αἱ γυναῖκες, καὶ οὐκ ἄν ποτε καταξιώσαιεν ἐκεῖναι ὡς ἀνδράσιν αὐτοῖς κεχρῆσθαι; ῥαπίζουσαι, διαπτύουσαι, ἄγουσαι καὶ περιάγουσαι πανταχοῦ, καὶ θρυπτόμεναι, καὶ πάντα ἐπιτάττουσαι ἱμόνον. Οὕτω καὶ τοῦ ἀπονενοημένου καὶ δοξομανοῦντος καὶ δοκοῦντος εἶναι ὑψηλοῦ, οὐδὲν ταπεινότερον καὶ ἀτιμότερον. Καὶ γὰρ φιλόνεικον τὸ τῶν ἀνθρωπων γγένος, καὶ πρὸς οὐδὲν ἕτερον ἀντικαθίσταται, ὡς πρὸς ἀλαζόνα καὶ ὑπερόπτην καὶ δόξης δοῦλον. Καὶ αὐτὸς δὲ ἐκεῖνος, ὥστε διατηρῆσαι τὸ σχῆμα τῆς ἀπονοίας, τὰ τῶν ἀνδραπόδων πρὸς τοὺς πλείονας ἐπιδείκνυται, κολακεύων, θεραπεύων, παντὸς ἀργυρωνήτον δουλείαν δουλεύων χαλεπωτέραν. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα εἰδότες, καταθώμεθα ταῦτα τὰ πάθη, ἵνα μὴ καὶ ἐνταῦθα δίκην δῶμεν, καὶ ἐκεῖ κολασθῶμεν ἀπέραντα. Γενώμεθα τῆς ἀρετῆς ἐρασταί. Οὕτω γὰρ καὶ πρὸ τῆς βασιλείας τὰ μέγιστα ἐνταῦθα καρπωσόμεθα καλὰ, καὶ ἀπελθόντες ἐκεῖ τῶν αἰωνίων μεθέξομεν ἀγαθῶν ὧν γγένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Toiouton gar hē baskania aei tois oikeiois epibouleuei kalois, kai ton echonta autēn tēkei, kai myriais periballei symphorais. Kai ho deilaios goun ekeinos, heōs hote ho Dauid apestē, ouk errhēxe tēn phōnēn ekeinēn tēn eleeinēn, olophyromenos kai legōn᾽ dō thlibomai sphodra, ki kai hoi allophyloi polemousin Ho hon emoi» kai kyrios apestē ap᾽ emou. Heōs hote echōristhē tou Dauïd, ouk epesen en polemǭ, alla kai en asphaleią kai en doxę̄ ē hēn᾽ kai gar eis ton basilea tou stratēgou diebainen hē doxa. Oude Hy gar tyrannikos ēn ho anēr? oude thronon ekbalein e epecheirei, all᾽ autǭ panta katōrthou, kai ban A peri auton diekeito᾽ kai touto kai ek tōn meta tauta dēlon. Hote men gar hyp᾽ autǭ tattomenos hēn, isōs tǭ nomǭ tēs hypotagēs tauta an tis logisaito tōn ouk akribōs exetazontōn' epeidē de exēgagen heauton tēs basileias ekeinou, ti loipon hēn to katechon auton, kai peithon tou pros ekeinon apechesthai polemou : mallon de, ti ouk ēn to paroxynon e epi tēn sphagēn: Ou ponēros ha kai hapax kai dis kai pollakis peri auton gegonen : ouchi pathōn eu: ouchi mēden hee echōn enkalein? ouk epikindynos autǭ kai episphalēs hē basileia autou kai hē sōtēria ēn: ou plagasthai edei diēnekōs kai pheugein, kai peri tōn eschatōn tremein, zōntos ekeinou kai kratountos? ᾿All᾽ homōs ouden toutōn auton ēnankasen haimaxai to xiphon' alla kai katheudonta ho horōn, kai dedemenon, kai monon, kai en mesois autois, kai tēs kephalēs hapsamenos, kai pollōn ontōn tōn diegeibontōn, kai theou psēphon einai legontōn tēn toiautēn heukairian, ekeinos kai epetimēse tois parormōsi, kai apescheto tou phonou, kai sōon exepempse kai hygiē kai hōsper sōmatophylax hōn autou mallon, kai hypaspistēs, ho ou polemios, houtōs enekalei tǭ stratopedǭ tēn eis ton basilea prodosian. Ti Tautēs ison genoit᾽ an tēs psychēs? ti tēs hēmerotētos ekeinē? Touto gar dynaton men kai ek tōn eirēmenōn synidein᾽ pollǭ de pleon kai ek tōn nyni genomenōn. Hotan gar tēn hēmeteran katamathōmen phaulotēta, tote akribesteron eisometha tōn hagiōn ekeinōn tēn aretēn. Dio parakalō pros ton zēlon ' ekeinōn trechein. Kai gar ei doxēs he erąs, kai dia touto epibouleueis tǭ plēsion, tote autēs apolausę̄ meizonōs, ho hotan autēn diaptysas aposchę̄ tēs epiboulēs. Hōsper gar k to chrēmatizesthai Ho ERRioi enantion houtō pros to ϑoxēs epitychein, to hyxēs eran. Kai ei boulesthe, kath΄ hekaston exetasōmen. ᾿Epeidē gar tēs geennēs hēmin «phobos oudeis, oude tēs basileias logos polys, phere kan apo tōn parontōn hymas enagagōmen. Tines gar eisin hoi katagelastoi: ? eipe moi' ouchi hoi dia doxan ti poiountes tēn tōn pollōn? Tines de epainetoi:? ouchi hoi ton para tōn pollōn diaptyontes e epaigon ?: Oukoun ei to kenēs doxēs e eran eponeidiston, ho de kenodoxos ou dynatai lathein erōn hautēs, eponeidistos estai pantōs, kai gegonen autǭ to doxēs eran atimias aition. Ou tautę̄ de monon kataischynetai, alla kai tǭ polla anankazesthai poiein aischra, kai douloprepeias tēs eschatēs gemonta. Kai hōsper eis to kerdainein blaptesthai malista apo tou nosēmatos tēs philokerdeias eiōthasin hoi anthrōpoi (pollas goun apatas hyphistantai, kai ta mikra kerdē megalas poiei zēmias dio kai eis paroimian ho logos houtos xxenikēsen.) houtō kai tǭ laagnǭ kōlyma pros to hēdonēs apolauein to pathos ginetai. Gous goun sphodra kataphereis kai ynaikodoulous, toutous malista hōs andrapoda peripherousin hai gynaikes, kai ouk an pote kataxiōsaien ekeinai hōs andrasin autois kechrēsthai? rhapizousai, diaptyousai, agousai kai periagousai pantachou, kai thryptomenai, kai panta epitattousai himonon. Houtō kai tou aponenoēmenou kai doxomanountos kai dokountos einai hypsēlou, ouden tapeinoteron kai atimoteron. Kai gar philoneikon to tōn anthrōpōn ngenos, kai pros ouden heteron antikathistatai, hōs pros alazona kai hyperoptēn kai doxēs doulon. Kai autos de ekeinos, hōste diatērēsai to schēma tēs aponoias, ta tōn andrapodōn pros tous pleionas epideiknytai, kolakeuōn, therapeuōn, pantos argyrōnēton douleian douleuōn chalepōteran. Taut᾽ oun hapanta eidotes, katathōmetha tauta ta pathē, hina mē kai entautha dikēn dōmen, kai ekei kolasthōmen aperanta. Genōmetha tēs aretēs erastai. Houtō gar kai pro tēs basileias ta megista entautha karpōsometha kala, kai apelthontes ekei tōn aiōniōn methexomen agathōn hōn ngenoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
For such is envy: it always plots against its own good things, and wastes away the one who has it, and surrounds him with countless calamities. That wretched man, at any rate, until David withdrew, did not break out into that pitiable cry, lamenting and saying, “I am in great distress, and the foreigners are making war against me, and the Lord has departed from me.” Until he was separated from David, he did not fall in war, but was both in safety and in glory; for the general’s glory passed to the king. For the man was not given to tyranny, nor did he try to throw him from the throne, but achieved everything for him and was devotedly disposed toward him; and this is plain also from what came after. For while he was ranked under him, one of those who do not examine closely might perhaps reckon these things to the law of subordination; but when he had taken himself out of that man’s kingdom, what was there any longer to restrain him and persuade him to keep from war against him? Or rather, what was there that did not provoke him to the slaughter? Had not the other been wicked toward him once and twice and many times? Had he not been treated well by David? Had he not nothing to accuse him of? Were not his own safety and kingdom dangerous and insecure while Saul lived? Did he not have to wander continually and flee, and tremble for his very life, while that man lived and ruled? Yet none of these things compelled him to bloody his sword; but seeing him asleep, and bound, and alone, and in the midst of his own men, and touching his head, while many were rousing him and saying that such an opportunity was God’s verdict, he both rebuked those who urged him on and refrained from the murder, and sent him away safe and sound; and as though he were rather his bodyguard and shield-bearer, not his enemy, he even accused the army of betraying the king. What could equal this soul? What could equal that gentleness? This can be seen even from what has been said; but far more from what is done now. For when we learn our own worthlessness, then we shall know more exactly the virtue of those saints. Therefore I beg you to run to emulate them. For if you love glory, and for this reason plot against your neighbor, you will enjoy it all the more when you spit on it and keep from the plotting. For as the love of money is contrary to making money, so to obtaining glory the love of glory is contrary. And if you wish, let us examine each point. For since we have no fear of Gehenna, nor much thought for the kingdom, come, let us lead you on at least from things present. Who are the ridiculous? Tell me. Are they not those who do anything for the sake of the glory that comes from the many? And who are praiseworthy? Are they not those who spit on the praise that comes from the many? If, then, to love vainglory is shameful, and the vainglorious man cannot hide that he loves it, he will certainly be shameful, and his love of glory has become for him the cause of dishonor. And not only in this is he disgraced, but also in being compelled to do many shameful things, full of the utmost servility. And just as men are accustomed to be harmed in their gain most of all by the disease of the love of gain (they fall for many frauds, at any rate, and small gains bring great losses, which is why this saying has prevailed as a proverb), so also for the lustful man the passion becomes a hindrance to enjoying pleasure. Those, at any rate, who are very much given to it and are slaves to women, these above all women lead about like slaves, and would never deign to treat them as men, slapping them, spitting on them, leading them and dragging them about everywhere, giving themselves airs, and only ever giving orders. So also nothing is lower and more dishonored than the man who is arrogant, mad for glory, and thought to be lofty. For the human race is contentious, and sets itself against nothing so much as against a boaster, a man who looks down on others, a slave of glory. And that man himself, in order to keep up the show of his arrogance, displays the conduct of slaves toward the many, flattering, courting, serving a slavery harder than that of any slave bought with money. Knowing all these things, then, let us lay these passions aside, so that we may not both pay the penalty here and be punished there without end. Let us become lovers of virtue. For so we shall both reap the greatest good things here, even before the kingdom, and when we have departed there we shall share in the eternal good things; which may we all obtain, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
1 Sam 28:15 (quotation, high confidence) · 1 Sam 26:7 (allusion, high confidence) · 1 Sam 26:15 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Saul’s envy ruined him while David’s gentleness spared his persecutor; the love of glory defeats itself and makes a man a slave, so Christians should lay aside such passions and love virtue.
- Quoted: 1 Sam 28:15 (Saul’s cry, in the Septuagint form); David sparing the sleeping Saul and rebuking the army: 1 Sam 26:7–16. The comparison “as the love of money is contrary to making money” is translated by sense where the scan is garbled. A block of Field’s apparatus and an apparatus line after the closing doxology are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text): ἔσται ὁ καἱ ἀεεβῖ ἷῃ Εαὰ. φεύγειν περὶ τῶν ἐσχ. καὶ τρ- Ν. φ. περὶ τῶν Ὠ πάντως → ἔσται πάντως; Αμήν. τὰ μ. κι. μ. ποιεῖν αὐτοὺς ζ Ησμπο οοὐΐοσδηλ βοαὺΐ νἀ δῖον [ὨΓΘΙΡ. → Αμήν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 62.5 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/62-1/#p-62-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-62-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.