Homilies on the Gospel of Matthew 63.1–63.4

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 63

63.1Field 2

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ διδάσκαλε ἀγαθὲ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω ΤΙΝΕΣ μὲν διαβάλλουσι τὸν νεανίσκον τοῦτον, ὡς ὕπουλον τινα καὶ πονῆρον, καὶ μετὰ πείρας τῷ ἰησοῦ προσελθοντα' ΕΎω δὲ φιλαργυρον μὲν αὐτὸν καὶ χρηματῶων ελατ- Ἐ, τονὰα οὐκ ἂν παραιτησαίμην εἰπεῖν, ἐπειδὴ καὶ ὁ Χριστὸς τοιίοντον αὐὑτον ἤλεγξεν ὄντα ὕπουλον δὲ οὐδαμῶς, διὰ τὸ μητε ἀσφαλὲς εἶναι τῶν ἀδήλων κατατολμᾶν, καὶ μάλιστα ἐγκλήμασι, καὶ πὸ τὸν Μάρκον ταύτην αἀνηρήκεναι τὴν ὑποψίαν καὶ Ὑαρ φησιν, ὅτι προσὸραμων καὶ γονυπετῶν παρεκαλει αὐτον᾽ καὶ ὅτι ἐμβλέψας αὐτῷ οὁ ἰησοὺς, ηγαπησεν αὐτὸν. ἈΑλλὰ πολλὴ τῶν χρήματων ἡ τυραυνὶς, καὶ δῆλον ἐντεῦθεν κἂν Ὑαρ τὰ ἄλλα ὠὡμεν εναρετοι, παντα ζαν αὐτὴν ἁπάντων τῶν κακῶν εἶναι ἔφησε᾽ ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν εστιν ἢ φιλαργυρία, φησί. Διατί ουν οὕτω πρὸς αὐτὸν απεκρίνατο ὁ δΧριστος; λέγων ὁ οὐδεὶς ἀγαθὸς : Επειδὴ ὡς ανθρωπῳ προσῆλθε ψιλῳ, καὶ ἐνὶ ἢ διὸ τῶν πολλών, καὶ ὀιδασκαλῳ ἰουδαϊκῷ ὁια ὁῆ τοῦτο ὡς θρωπος αὐτῷ διαλέγεται. Καὶ γὰρ πολλαχοῦ πρὸς τὰς ὑπονοίας τῶν προσιόντων ἀποκρίνεται, ὡς ὅταν λεγῆ· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν. καὶ, ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μον οὐκ ἔστιν αληθης. Ὅταν οὖν εἴπη, οὐθεὶς ἀγαθὸς, οὐχ εαυτον ἐκβάλλων τοῦ ἀγαθὸς εἶναι τοῦτο λέγει ἄπαγε᾽ οὐ γὰρ εἶπε, τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐκ εἰμὶ ἀγαθός αλλ᾽, οὐδεὶς ἀγαθός τουτέστιν, ς οὐδεὶς ἀνθρώπων. Ναὶ [αὐτὸ δὲ τοῦτο ὅταν λέγῃ, οὐδὲ τοὺς ἀνθρώπους ἀποστερῶν ἀγαθότητος λέγει, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς τοῦ θεοῦ ἀγαθότητος. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός. Καὶ οὐκ εἶπεν, εἰ μὴ ὃ πατήρ μου, ἵνα μάθῃς ὅτι οὐκ ἐξεκάλυψεν ῥαυτὸν τῷ νεανίσκῳ. Οὕτω καὶ ἀνωτέρω πονηροὺς ἐκάλει τοὺς ἀνθρώπους, λέγων εἰ δὲ ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ πονηροὺς ἐκάλεσεν, οὐ τῆς φύσεως ἁπάσης πονηρίαν καταγινώσκων' (τὸ γάρ, ὑμεῖς, δοὐχ ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποί φησιν: ἀλλὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις ἀγαθότητα τῇ τοῦ θεοῦ ἀγαθότητι παραβάλλων, οὕτως ὠνόμασε' διὰ τοῦτο καὶ

Kai idou heis proselthōn eipen autǭ didaskale agathe, ti poiēsas zōēn aiōnion klēronomēsō TINES men diaballousi ton neaniskon touton, hōs hypoulon tina kai ponēron, kai meta peiras tǭ iēsou proselthonta' EUō de philargyron men auton kai chrēmatōōn elat- E, tonaa ouk an paraitēsaimēn eipein, epeidē kai ho Christos toiionton auyton ēlenxen onta hypoulon de oudamōs, dia to mēte asphales einai tōn adēlōn katatolman, kai malista enklēmasi, kai po ton Markon tautēn aanērēkenai tēn hypopsian kai Hyar phēsin, hoti prosoramōn kai gonypetōn parekalei auton᾽ kai hoti emblepsas autǭ hoo iēsous, ēgapēsen auton. AAlla pollē tōn chrēmatōn hē tyraunis, kai dēlon enteuthen kan Hyar ta alla hōōmen enaretoi, panta zan autēn hapantōn tōn kakōn einai ephēse᾽ rhiza gar pantōn tōn kakōn estin ē philargyria, phēsi. Diati oun houtō pros auton apekrinato ho dChristos? legōn ho oudeis agathos : Epeidē hōs anthrōpǭ prosēlthe psilǭ, kai eni ē dio tōn pollōn, kai oidaskalǭ ioudaïkǭ hoia hoē touto hōs thrōpos autǭ dialegetai. Kai gar pollachou pros tas hyponoias tōn prosiontōn apokrinetai, hōs hotan legē; hēmeis proskynoumen ho oidamen. kai, ean egō martyrō peri emautou, hē martyria mon ouk estin alēthēs. Hotan oun eipē, outheis agathos, ouch eauton ekballōn tou agathos einai touto legei apage᾽ ou gar eipe, ti me legeis agathon? ouk eimi agathos all᾽, oudeis agathos toutestin, s oudeis anthrōpōn. Nai [auto de touto hotan legę̄, oude tous anthrōpous aposterōn agathotētos legei, alla pros antidiastolēn tēs tou theou agathotētos. Dio kai epēgagen, ei mē heis, ho theos. Kai ouk eipen, ei mē ho patēr mou, hina mathę̄s hoti ouk exekalypsen rhauton tǭ neaniskǭ. Houtō kai anōterō ponērous ekalei tous anthrōpous, legōn ei de hymeis, ponēroi ontes, oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn. Kai gar kai ekei ponērous ekalesen, ou tēs physeōs hapasēs ponērian kataginōskōn' (to gar, hymeis, douch hymeis hoi anthrōpoi phēsin: alla tēn en anthrōpois agathotēta tę̄ tou theou agathotēti paraballōn, houtōs ōnomase' dia touto kai

“And behold, one came up and said to him, ‘Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?’” Some accuse this young man of being deceitful and wicked, and of coming to Jesus to test him. I would not decline to call him a lover of money and a slave to wealth, since Christ too exposed him as such; but deceitful, by no means, both because it is not safe to venture judgments on what is hidden, especially charges, and because Mark has removed this suspicion. For he says that he ran up and knelt and entreated him, and that Jesus, looking at him, loved him. But great is the tyranny of money, and this is plain from this: even if we are virtuous in everything else, it ruins all the rest. With reason, then, Paul said that it is the root of all evils: “For the love of money is the root of all evils,” he says. Why then did Christ answer him in this way, saying, “No one is good”? Because he had come to him as to a mere man, one of the many, a Jewish teacher; for this reason he converses with him as a man. For in many places he answers according to the opinions of those who come to him, as when he says, “We worship what we know,” and, “If I bear witness about myself, my witness is not true.” When, then, he says, “No one is good,” he does not say this to exclude himself from being good (away with the thought!); for he did not say, “Why do you call me good? I am not good,” but, “No one is good,” that is, no one among men. And when he says this very thing, he does not say it to deprive men of goodness either, but by way of contrast with the goodness of God. That is why he added, “except one, God.” And he did not say, “except my Father,” so that you may learn that he had not revealed himself to the young man. So also earlier he called men evil, saying, “If you, then, being evil, know how to give good gifts to your children.” For there too he called them evil not as condemning the whole of human nature for wickedness (for he says “you,” not “you men”), but comparing the goodness in men with the goodness of God, he named them so; and for this reason too

Matt 19:16 (quotation, high confidence) · Mark 10:17 (allusion, high confidence) · Mark 10:21 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · Matt 19:17 (quotation, high confidence) · John 4:22 (quotation, high confidence) · John 5:31 (quotation, high confidence) · Matt 7:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom defends the rich young man from the charge of deceit, though calling him a lover of money, and explains “No one is good but God” as a contrast between human goodness and God’s, not a denial of Christ’s goodness.

  • Homily 63 expounds Matt 19:16–26. The section divisions of this homily are disturbed in the scan: this ref ends mid-sentence and the text runs on in 63.4, which holds the rest of the homily (see the note there). Quoted: Matt 19:16–17; Mark 10:17, 21; 1 Tim 6:10; John 4:22, 5:31; Matt 7:11. Christ’s answer is explained as adapted to the young man’s opinion of him (a mere man); this is Chrysostom’s Christological reading, translated as written. A garbled phrase (“even if we are virtuous … it ruins all the rest”; “with reason, then, Paul said”) is translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): !: λῚ ’᾽ -- ε → ; ὡς ὕπουὩ ᾿) ΄-«ζῳῴὉ9 σφι λὸν → ὡς ὕπουλον; ’ ᾽ ἢ κ- ΓΝ, σι ’ → ; ᾿ ι ὔ Α ’ με ; εν → ; . Π) Φ ᾿ ,’ ἕ ες ὃ Α κ᾿ → ; γονυπετῶν ᾽ μὴ Ὁ ἡ Φ{ ες ἤ » -.Ῥ.,ε.ε» - ᾽ ᾽ παρεκαλει → γονυπετῶν παρεκαλει; - ᾽ - ἃ ΠῚ ᾿ κν 4Φ ν» ’ → ; δ. κυ ἢ Α ΜΝ ,ν ἢ φ η Π - .« ιὰ Α . ’ Ψ « Ἁ → ; ᾽ ΓῚ σι ᾽ ε → ; Ὶ Φ. κΑ4 ᾿ ε Ἢ ς ᾿ ᾿ → ; - - → ; ’ [ ὃ ᾿ «- ὃ δὴ - « ΝΜ → ; ἂν[ σε ’ » ᾿Ὶ σι ᾿ → ; λεγῆ 4 ἡμεῖς → λεγῆ· ἡμεῖς; Β ᾿ σι. « . Μ᾿ ᾽ → ; οὖν ΝΜ εε ὃ ἢ ᾽ ᾿ ϑ « ᾿Ὶ Ι ’ δπι ᾿ ἢ εἴπη → οὖν εἴπη; - ὼ Γ ϑ ὔ ι → ; αγαῇὍ Ι ᾽ » ι ᾽Ψ ἤ θόν → ἀγαθόν; 5. Ἅ → ; Βαὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ → Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 63.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/63-1/#p-63-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-63-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

63.4Field 2

ἐπήγαγε, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτὸν : Ναὶ τί τὸ κατεπεῖγον ἣν, φησὶν, ἢ τί τὸ χρήσιμον, ὥστε οὕτως αὐτὸν ἀποκρίνασθαι: : ᾿Ανάγει αὐτὸν κατὰ μικρὸν, καὶ παιδεύει κολακείας ἀπηλλάχθαι πάσης, τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἀπάγων, καὶ τῷ θεῷ προσηλῶν, καὶ πείθων τὰ μέλλοντα ζητεῖν, καὶ εἰδέναι τὸ ὅ ὄντως ἀγαθὸν, καὶ τὴν ῥίζαν καὶ τὴν πηγὴν ἁπάντων, καὶ αὐτῷ τὰς τιμὰς ἀναφέρειν. ᾿Επεὶ καὶ ὅταν λέγη, μὴ καλέσητε. διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς. πρὸς αντιδιαστολὴν αὐτοῦ τοῦτό φησιν, καὶ ἵνα μάθωσι τίς ή πρώτη τῶν ὄντων ἁπάντων ἀρχή. Οὐδὲ γὰρ μικρὰν ὁ νεανίσκος ἐπεδείξατο προθυμίαν ᾿ τέως, εἰς ἔρωτα τοιοῦτον ἐμπεσὼν, καὶ τῶν ἄλλων τῶν μὲν πειραζόντων, τῶν δὲ ὑπὲρ νοσημάτων προσιόντων, ἢ τών οἰκείων, ἢ τῶν αλλοτρίων, αὐτὸς ὑπὲρ ζωῆς αἰωνίου καὶ προσιὼν καὶ διαλεγόμενος. Καὶ γὰρ λιπαρὰ ἦν ἡ γῆ καὶ πίων, ἀλλὰ τῶν ἀκανθῶν τὸ πλῆθος τὸν σπόρον συνέπνιγε. Σκόπει γοῦν πὼς ἐστι παρεσκευασμένος τέως πρὸς τὴν τῶν ἐπιταγμάτων ὑπακοήν. Τί [ Ὑὰρ ποιήσας, Φησὶ, ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω: Οὕτως ἕτοιμος ἦν πρὸς ἐργασίαν τῶν λεχθησομένων. Εἰ δὲ πειράζων προσῆλθεν, ἐδήλωσεν ἀν ἡμῖν καὶ τοῦτο ὃ εὐαγγελιστὴς» ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἱποιεῖ, ὡς ἐπὶ τοῦ νομικοῦ. Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἐσίγησεν, ὁ Χριστὸς αὐτὸν οὐκ ἂν εἴασε λαθεῖν, ἀλλ᾽ ἤλεγξεν ἂν σαφῶς, ἢ καὶ ἡνίξατο, ὥστε μὴ δόξαι ἡπατηκέναι καὶ λανθάνειν, καὶ ταύτη βλαβῆναι. Ὁ πειράζων προσῆλθεν, οὐκ ἂν ἀπῆλθε λυπούμενος ἐφ οἷς ἤκουσε. Τοῦτο γοῦν οὐδείς ποτε ἔπαθε τών Φαρισαίων, ἀλλ᾽ Ἰγριαίνοντο ἐπιστομιζόμενοι. Ἀλλ᾽ οὐχ ὰ οὗτος ἀλλ᾽ ἄπεισι κατηφής ὅπερ οὐ μικρὸν σημεῖον ἣν τοῦ μὴ μετὰ πονηρᾶς γνώμης αὐτὸν προσελθεῖν ἀλλ᾽ ἀσθενεστέρας, καὶ ἐπιθυμεῖν μὲν τῆς ζωῆς, κατέχεσθαι δὲ ἑτέρῳ παθει χαλεπωτάτῳ. Εἰπόντος τοίνυν τοὺ Χριστοὺ εἰ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολας λέγει, ποίας : οὐχὶ πειράζων, μὴ γένοιτο ἀλλὰ νομίζων ἑτέρας τινὰς παρὰ τὰς νομικὰς εἶναι τὰς τῆς ζωῆς προξένους αὐτῷ γενησομένας ὃ σφόδρα ἐπιθυμοῦντος ἣν. Εἶτα, ἐπειδὴ εἰ πεν ὦ ᾿Ιησοῦς τὰς ἀπὸ τοῦ νόμου, φησί ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη; ἄλλα πάλιν ἐρωτᾷ, τί ἔτι ὑστερῶ; Ὁ ὃ καὶ αὐτὸ σημεῖον ἣν τῆς σφοδρᾶς ἐπιθυμίας αὐτοῦ. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τὸ γοβ ζει αὑτὸν ὕστερεῖν, μηδὲ γγεῖσθαι ἀρκεῖν τὰ εἰρημένα εἰς τὸ τυχεῖν ὧν ἐπεθύμει. Τί οὖν ὁ Χριστός: ᾿Επειδὴ ἔμελλε μέγα τι ἐπιτάττειν, προτίθησι τὰ ἔπαθλα, καί φησιν' ἐς εἰ θέλεις τέλειος εἶναι; ὕπαγε; πώλησον σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἕξεις ,θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολού-᾿ θει μοι. Εἶδες πόσα βραβεῖα, πόσους στεφάνους τίθησι τῷ σταδίῳ τούτῳ; Εἰ δὲ ἐπείραζεν, οὐκ ἂν αὐτῷ ταῦτα εἶπε. Νυνὶ δὲ καὶ καὶ ὥστε αὐτὸν ἐφελκύσασθαι, καὶ τὸν μισθὸν αὐτῷ δείκνυσι πολὺν ὄντα, καὶ τῇ νώμῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν ἐπιτρέπει, διὰ πάντων συσκιάζων τὸ οκοῦν εἶναι βαρὺ τῆς παραινέσεως. Διὸ καὶ πρὶν εἰπεῖν τὸν ἀγώνα καὶ τὸν πόνον, τὸ βραβεῖον αὐτῷ δείκνυσι, λέγων εἰ Ὁ θέλεις τέλειος εἶναι καὶ τότε φησὶ, πώλησον σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ εὐθέως πάλιν τὰ ἔπαθλα, ἕξεις θησαυρὸν ε εν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. καὶ γὰρ τὸ ἀκολουθεῖν αὐτῷ, μϑγάλη ἀντίδοσις. Καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς. ᾿Επειδῃ γὰρ περὶ , χρημάτων ἣν δ λόγος, καὶ πάντων αὐτὸν γνμνωθῆναι παρήνει; δεικνὺς ὅτι οὐκ ἀφαιρεῖται τὰ ὄντα, αλλὰ προστίθησι τοῖς οὖσι, καὶ πλείονα ὧν ἐκέλευσε παρασχεῖν ἔδωκεν' οὐ πλείονα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοσούτῳ ᾿μείζονα, ὅσον γῆς οὐρανὸς, καὶ ἔτι πλέον. Θησαυρὸν δὲ εἶπε, τὸ δαψιλὲς τῆς ἀντιδόσεως, τὸ μόνιμον δηλῶν, τὸ ἄσυλον, ὡς ἐνεχώρει. διὰ τον ἀνθρωπίνων αἰνίξασθαι τῷ ἀκούοντι. Οὐκ ἄρα ἀρκεῖ ἐ τὸ χρημάτων καταφρονεῖν, ἐλχὰ δεῖ καὶ διαθρέψαι πένητας, καὶ προηγουμένως ἀκολουθεῖν τῷ Χριστῳ᾽ τουτέστι, πάντα τὰ παρ᾽ αὐτοῦ κελευόμενα ποιεῖν, πρὸς σφαγὰς εἶναι ἕτοιμον, καὶ θανατον καθημερινόν. ΕἸ τις γὰρ θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. Ὥστε τοῦ βῖψαι τὰ χρήματα πολλῳ μεῖζον τοῦτο τὸ ἐπίταγμα, τὸ καὶ αὐτὸ τὸ αἷμα ἐκχεῖν᾽ οὐ μικρὸν δὲ εἰς τοῦτο τὸ ᾿ χρημάτων ἀπηλλάχθαι συμβαλλεται. ᾿Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος, ἀπῆλθε λυπούμενος. Εἶτα ὥσπερ δεικνὺς ὁ εὐαγγελιστής, ὅτι οὐκ ἀπεικὸς τι πέπονθε, φησίν᾽ ἦν γὰρ ἔχων χρήματα πολλά. Ου γὰρ ὁμοίως κατέχονται οἱ τὰ ὀλίγα ἔχοντες, καὶ οἱ πολλῇ βαπτισθέντες περιουσίᾳ· σφοδρότερος γὰρ τότε ὁ ἔρως γίνεται. Ὅπερ αεὶ λέγων οὐ ἣ παύομαι, ὅτι ἡ προσθήκη τῶν ἐπεισιόντων μείζονα ἀνάπτει τὴν φλόγα, καὶ πενεστές βους ἐργάζεται τοὺς κτωμένους, εἴγε ἐν πλείονι καθίστησιν αὐτοὺς ἐπιθυμίᾳ, καὶ μάλλον αἰσθάνεσθαι τῆς ἐνδείας ποιεῖ. Σκόπει γοῦν καὶ ἐνταῦθα οἵαν ἐπεδείξατο τὴν ἰσχὺν τὸ παθος. Τὸν γὰρ μετὰ χαρᾶς προσελθόντα καὶ προθυμίας, ἐπειδὴ ἐκέλευσεν ὁ Χριστὸς ῥῖψαι τὰ χρήματα, οὕτω κατέχωσε καὶ εβάρησεν, ὡς μηδὲ ἀποκρίνασθαι περὶ τούτων αφειναι, αλλα σιγήσαντα καὶ κατηφῆ καὶ στυγνὸν Ὑγενο᾽ « μενον απελθεῖν. Τί οὖν ὁ Χριστός: ᾽. Πῶς δυσκόλως οἱ πλούσιοι εἰσ’ ελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν οὐ τὰ χρήματα διαβάλλων, αλλὰ τοὺς κατεχομένους ὑπ αὐτῶν. ἔι δὲ πλούσιος δυσκόλως, πολλῷ μάλλον ὁ πλεονέκτης. ΕΟ Ὑαρ τὸ μὴ ὃὄουναι τὰ εαυτοὺῦ προς βασιλείαν θμποόιον, τὸ καὶ τὰ ἑτόρων λαβεῖν ἐννόησον πόσον σωρεύει τὸ πῦρ. δήποτε δὲ τοῖς μαθηταῖς ἔλεγεν, ὅτι δυσκόλως πλού’ σιος εἰσελεύσεται, πένησιν οὖσι καὶ οὐδὲν κεκτημένοις Παιδεύων αὐτοὺς μὴ αἰσχύνεσθαι τὴν πενίαν, καὶ ὡσανοὶ απο΄ λογούμενος αὐτοῖς ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἐπιτρέψαι ἔχειν. Εἰπὼν δὲ δύσκολον, προϊὼν δείκνυσιν ὅτι καὶ ἀδύνατον, καὶ οὐχ φ΄- γ ὔ ἂ ἁπλῶς ἀδύνατον, ἀλλὰ καὶ μετ᾽ ἐπιτάσεως αδυνατον᾽ καὶ τοῦτο ἐκ τοῦ παραδείγματος ἐδήλωσε, τοῦ κατὰ τὴν μηλον καὶ τὴν βελόνην. 12ἴ Εὐκοπώτερον, φησὶ, κάμηλον εἰσαλθεῖν διὰ τρυπήματος ραφίδος, ἢ πλούσιον εἰς τὴν σιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὅθεν δείκνυται ὅτι οὐχ ὁ τυχὼν μισθὺς τοῖς πλουτοῦσι καὶ δυναμένοις φιλοσοφεῖν. Διὸ καὶ θεοῦ ἔργον ξδῴφησεν εἷναι αὐτο, ἵνα δείξη, ὅτι πολλῆς δεῖ τῆς χάριτος; τῷ μέλλοντι τοῦτο κατορθοῦν. Τῶν γοῦν μασ- σθητῶν ταραχθέντων ἔλεγε . παρὰ ἀνθρώποις ἢ τοῦτο ἀδύνατον, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά. Καὶ τίνος ἕνεκεν οἱ μαθηταὶ ταράττονται, πένητες ὄντες, καὶ σφόδρα πόνητες; τίνος οὖν ὅνεκεν ᾿θορυβοῦνται; Ὑπὲρ τῆς τῶν ἢ λων σωτηρίας αλγοῦντες, καὶ πολλὴν πρὸς ἅπαντας φιλοΝ στοργίαν ἔχοντες, καὶ τὰ τῶν διδασκάλων ἤδη σπλαγχνα ἀναλαβόντες. Οὕτω γοῦν ἔτρεμον καὶ ἐδεδοίκεισαν ὑπὲρ Ἑ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἀπὸ τῆς αποῴφασεως ταύτης, ὥστε πολλῆς δεηθῆναι τῆς παρακλήσεως. Διὰ τοῦτο πρότερον ὃ ὃ ἐμβλέψας αὑτοῖς εἶπε τὰ παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατα, ἀλλὰ μετὰ πολλοῦ τοῦ περιόντος δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ. Ἡμέρῳ γὰρ ὄμματι καὶ πράῳ φρίττουσαν αὐτῶν τὴν διάνοιαν παραμυθησάμενος, καὶ τὴν ἄγωνίαν καταλύσατ (τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν ὁ ο εὐαγγελιστὴς εἰπὼν, ἐμβλέψας τότε καὶ διὰ τῶν ῥημάτων αὐτοὺς τὶ ανίησι, τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν εἰς μέσον ἀγαγὼν, καὶ οὕτω ποιήσας θαῤῥεῖν. Εἰ δὲ βούλει καὶ τὸν τρόπον μαθεῖν, καὶ πῶς ἄν τὸ ἀδύνατον γένοιτο δυνατὸν, ἄκουε. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο εἶπε, τὰ παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατα, δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ, ἵνα ἀναπέσης, καὶ ὡς ἀδυνάτων ἀπόσχη: αλλ ἵνα τὸ μέγεθος τοῦ κατορθώματος ἐννοήσας, ἐπιπηδήσης ῥᾳδίως, καὶ τὸν θεὸν παρακαλέσας συνεφάψασθαί σοὶ: τῶν καλῶν τούτων ἄθλων, τῆς ζωῆς ἐ εἐπιτύχῃς. Πώς οὖν ἄν γένοιτο τοῦτο δυνατόν: Ἂν βῥίψης τὰ ὄντα, ἂν κενώσῃς τὰ χρήματα, ἄν τῆς πονηρᾶς ἐπιθυμίας ἀποΒστῆς. Ὅτι γὰρ οὐ τῷ θεῷ μόνον αὐτὸ λογίζεται, ἀλλὰ διὰ τοῦτο εἶπεν, ἵνα δείξῃ τὸν ὄγκον τοῦ κατορθώματος. ἄκουσον τῶν μετὰ ταῦτα. Πέτρον γὰρ εἰπόντος, ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι, καὶ ἐρωτήσαντος, τί ἄρα ἔ ἔσται ἡμῖν: τὸν μισθὸν ὁρίσας ἐκείνοις, καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας, ἣ ἀγροὺς, ἢ αδελφοὺς, ἢ ἢ ἀδελφὰς, ἢ ἢ ,πατέρα; ἢ μητέρα, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει. Οὕτω τὸ ἀδύνατον γίνεται δυνατόν. ᾿Αλλὰ πῶς αὐτὸ τοῦτο γένοιτ᾽ ἄν, φησὶ, τὸ ἀφεῖναι πὼς δυνατὸν τὸν βαπτισθέντα ἅπαξ ἐπιθυμίᾳ τοιαύτῃ χρημάτων ἀνενεγκεῖν ἄρξηται ἐκ τῶν ὄντων κενοὺν, καὶ τὰ περιττὰ περικόπτειν. Οὕτω γὰρ καὶ περαιτέρω προβήσεται, καὶ εὐκολώτερον λοιπὸν δραμεῖται. ᾿ Μὴ τοίνυν ὑφ᾽ ἕν τὸ πᾶν ζητήσῃς, ἀλλ᾽ ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἀνάβαινε τὴν κλίμακα ταύτην, τὴν εἰς τὸν οὐρανόν σε ᾿ανάγουσαν, εἰ δυσχερᾶς σοι τὸ αθρόον φαίνεται. Καθἅπερ γὰρ οἱ πυρέττοντες, δριμεῖαν χολὴν ἔνδον ἔ ἔχοντες πλεονάζουσαν, ὅ ὅταν ᾿ἐπεμβάλωσι σῖτα καὶ ποτὰ, οὐ μόνον οὐ κατάσβεννύουσι τὸ δίψος, ἀλλὰ καὶ ἀνάπτουσι τὴν φλόγα οὕτω καὶ οἱ φιλοχρήματοι; ὅταν τῇ πονηρᾷ ταύτῃ. ἐπιθυμίᾳ καὶ τῆς χολῆς ἐκείνης δριμντέρᾳ τὰ Χρήματα ᾿ἐπεμβάλωσι, μᾶλλον αὐτὴν ἑκκαίουσιν. Οὐδὲν γὰρ αὐτὴν οὕτως ἵστησιν, ὡς τὸ ἀποστῆναι τέως τῆς τοῦ κερδαίνειν ἐπιθυμίας, ὥσπερ οὖν τὴν δριμεῖαν χολὴν ὀλιγοσιτία καὶ κένωσις. Τοῦτο δὲ αὐτὸ πόθεν ἔ ἔσται: φησίν. Ἂν ἐννοήσῃς, ὅτι πλουτῶν μὲν οὐδόποτε παύσῃ διψών, καὶ τηκόμενος τῇ τοῦ πλείονος ἐπιθυμίᾳ ἀπαλλαγεὶς δὲ τῶν ὄντων, καὶ τὸ νόσημα δυνήσῃ στῆσαι τοῦτο. Μὴ τοίνυν περιβάλλου πλείονα, ἵνα μὴ ἀκίχητα, διώκης, καὶ ανίατα νοσῆς» καὶ πάντων ἐλεεινότερος ἢ ἧς τοιαῦτα λυττῶν. Ἀπόκριναι. γάρ μοι, τίνα ἂν φαίημεν βασανίζεσθαι καὶ ὀδυνᾶσθαι, τὸν ἐπιθυμοῦντα σιτίων καὶ πότων πολυτελῶν, καὶ οὐκ ἔχοντα ἀπολαῦσαι ὡς βούλεται ἥ τὸν οὐκ ἔχοντα ἐπιθυμίαν τοιαύτην: Εὔδηλον ὅτι τὸν ἐπιθυμοῦντα μὲν, οὐ δυνάμενον δὲ ματασχειῖν ὧν ἐπιθυμεῖ. Οὕτω γάρ ἐστι τοῦτο ὀδυνηρὸν, τὸ ἐπιθυμοῦντα μὴ αἀπολαύειν, καὶ διψῶντα μὴ πίνειν, ὡς καὶ τὴν γέενναν βουλόμενον ἡμῖν ὑπογράψαι τὸν Χ ζριστὸν, τοῦτον αὐτὴν ὑπογράψαι τὸν τρόπον, καὶ τὸν πλούσιον οὕτως εἰσαγαγεῖν ἀποτηγανιζόμενον ἐπιθυμῶν γὰρ σταγόνος ὕδατος, καὶ μὴ ἀπολαύων, οὕτως ἐκολάζετο. Οὐκοῦν ὁ μὲν χρημάτων καταφρονῶν ἔστησε τὴν ἐπιθυμίαν ὁ δὲ πλουτεῖν βουλόμενος, καὶ περιβάλλεσθαι ᾽ πλείω, ἀνῆψε μᾶλλον, καὶ οὐδέπω ἵσταται ἀλλὰ κἂν κυρία λάβῃ τάλαντα, ἑτέρων τοσούτων ἐπιθυμεῖ κἂν τούτων ἐπιτύχη; πάλιν δὶς τοσούτων ἄλλων ἐφίεται καὶ ,προϊων, καὶ τὰ ὄρη, καὶ τὴν γῆν» καὶ τὴν θάλατταν, καὶ πάντα εὔχεται αὐτῷ γενέσθαι χρυσὸν, καινήν τινα μανίαν μαινόμενος καὶ φοβερὰν, καὶ οὐδέποτε οὕτω σβεσθῆναι δυναμένην. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅ ὅτι οὐ τῇ προσθήκῃ; ἀλλὰ τῆ ἀφαιρέσει τοῦτο ἴσταται τὸ κακόν' εἴ σοι γέγονεν ἐπιθυμία ποτὲ ἄτοπος πτῆναι καὶ δι ἀέρος ἐνεχθῆναι, πῶς ἂν τὴν ἄτοπον ταύτην ἔσβεσας ἐπιθυμίαν τῷ πτερὰ διαπλάττειν, καὶ ἕτερα ὄργανα κατασκευάαζειν ; ἢ ἥ τῷ πεῖσαι τὸν λογισμὸν, ὅτι ἀδυνάτων ἐπιθυμεῖ, καὶ οὐδενὶ τούτων ἐπιχειρεῖν δεῖ; Εὔδηλον ὅτι τῷ πεῖσαι τὸν λογισμόν. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνο, φησὶν, ἀδύνατον. ᾿Αλλὰ καὶ τοῦτο ἀδυνατώτερον, τὸ τῆς ἐπιθυμίας ταύτης ὅρον εὑρεῖν. Καὶ γὰρ, εὐκολώτερον ἀνθρώπους ὦ ὄντας πτῆναι, ἢ τῇ προσθήκῃ τοῦ πλείονος παῦσαι τὸν ἔρωτα. Ὅταν μὲν γάρ ἢ δυνατὰ τὰ ἐπιθυμητὰ; τῇ ἀπολαύσει παραμυθεῖσθαι δυνατόν' ὅταν δὲ ἀδύνατα, ἕ ἐν δεῖ σπουδάζειν μόνον, τὸ τῆς ἐπιθυμίας ἡμᾶς αὐτοὺς ἀπαγαγεῖν, ὡς ἑτέρως Ἴ6ε οὐκ ἐνὸν ἀνακτήσασθαι τὴν ψυχήν. Ἵν οὖν μὴ περιττὰ ὀδυνώμεθα, τὸν διηνεκῶς λυποῦντα ἔ ἔρωτα τῶν χρημάτων καὶ οὐδέποτε σιυγήσαι ἀνεχόμενον ἀφέντες, ἐφ᾽ ἕτερον μεθορμισώμεθα, τὸν καὶ μακαρίους ἡμᾶς ποιοῦντα, καὶ πολλὴν ἔχοντα τὴν εὐκολίαν, καὶ τῶν ἄνω θησαυρῶν ἐπιθυμήσωμεν. Οὔτε γὰρ πόνος ἐνταῦθα τοσοῦτος; καὶ τὸ κέρδος ἄφατον, καὶ ἀποτυχεῖν οὐκ ἔνι τὸν ' καὶ ὁπωσοῦν ἀγρυπνοῦντα καὶ νήφοντα καὶ τῶν Ὁ παρόντων ὑπερορώντα ὥσπερ οὗν τὸν δουλεύοντα αὐτοῖς καὶ ἐκδεδομένον εἰσάπαξ ἀνάγκη πᾶσα ἐκπεσεῖν ἐκείνων. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα ἐλ οὖ χίών, τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν ἔκβαλε τῶν χρημάτων. Οὐδὲ Ὑαρ τοῦτο ἔχοις ἂν εἰπεῖν, ὅτι τὰ μὲν παρόντα δίδωσι, τῶν δὲ μελλόντων ἀποστερεῖ καίτοι καὶ εἰ τοῦτο ἦν, ἐσχάτη τοῦτο κόλασις καὶ τιμωρία. Νὺ υν δὲ οὐδὲ τοῦτο ἔνι. Μετὰ γὰρ τῆς γεέννης καὶ πρὸ τῆς γεέννης ἐκείνης, καὶ ἐνταῦθα εἰς χλεπώτεραν, σε ἐμβάλλει κόλασιν. Καὶ γὰρ οἰκίας πολλὰς ἡ ἐπιθυμία αὕτη ἀνέτρεψε, καὶ χαλεποὺς πολέμους ἀνεῤῥίπισε, καὶ βιαίῳ θανάτῳ καταλῦσαι τὸν βίον κατηνάγκασε᾽ καὶ πρὸ τῶν αὐνϑύρων δὲ τούτων τῆς γυχῆς λυμαίνεται τὴν εὐγένειαν καὶ ἢ δειλὸν, καὶ ἄνανδρον, καὶ θρασὺν, καὶ ψεύστην, καὶ συκοφάντην, καὶ ἅρπαγα, καὶ πλεονέκτην, καὶ τὰ ἔσχατα πάντα τὸν ἔχοντα πολλάκις εἰργάσατο. Ἀλλ᾽ ἴσως τὴν λαμπηδόνα τοῦ ἀργυρίου, καὶ τῶν οἰκετῶν τὸ πλῆθος, καὶ τῶν οἰκοδομημάτων τὸ κάλλος, καὶ τὴν θεραπείαν τὴν ἐπ᾽ ἀγορᾶς ὁρῶν καταγοητεύῃ: Τίς οὖν ἄν γένοιτο θεραπεία τῷ πονηρῷ ' τραύματι τούτῳ: : Ἂν ἐννοήσῃς, πῶς σοι ταῦτα τὴν ψυχὴν διατίθησι πῶς σκοτεινὴν καὶ ἔρημον καὶ αἰσχρὰν αὐτὴν κατασκευάζει καὶ δυσειδὴῆ ἂν λογίση μεθ᾽ ὅ ὅσων ταῦτα ἐκτήθη κακῶν, μεθ᾽ ὅσων φυλαάττεται πόνων, μεθ᾽ ὅ ὅσων κινδύνων μᾶλλον δὲ οὐδὲ φυλάττεται μέχρι τέλους, αλλ᾽ ὅταν ἁπάντων διαφύγῃ τὰς λαβὰς, ὁ θάνατος ἐπελθὼν ταῦτα μὲν εἰς τὰς τῶν σῶν ἐχθρῶν πολλάκις ἐξήγαγε χεῖρας, σὲ δὲ ἔ ἔρημον λαβὼν ἄπεισιν, οὐδὲν τούτων ἐπισυρόμενον, ἀλλ᾽ ἡ τὰ τραύματα καὶ τὰ ἕλκη μόνον, ἅπερ ἐκ τούτων λαβοῦσα ἃ απεῖσιν ἡ ψυχή. Ὅταν οὖν ἴδης τινὰ λάμποντα ἔξωθεν ἀπὸ τῶν ἱματίων καὶ τῆς πολλῆς δορυφορίας: ἀνάπτυξον αὐτοῦ τὸ συνειδὸς, καὶ πολλὴν εὑρήσεις τὴν ἀράχνην ἔνδον, καὶ πολλὴν τὴν κόνιν ὄψει. ᾿Εννόησον τὸν Παῦλον, τὸν Πέτρον' ἐννόησον τὸν ᾿Ιωάννην, τὸν ᾿Ηλίαν᾽ μᾶλλον δὲ αὐτὸν τὸν νἱὸν τοῦ θεοῦ, τὸν οὐκ ἔχοντα ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίναι. ᾿Εκείνον ζηλωτὴς γενοῦ, καὶ τῶν ἐκείνου δούλων, καὶ τὸν ἄφατον ᾿τούτων φανταζον πλοῦτον. Εἰ δὲ μικρὸν διαβλέψας ἐκ τούτων σκοτωθείης πάλιν, καθάπερ ἔν τινι ναυαγίῳ καταιγίδος ἐπελθούσης, ἄκουσον τῆς ἀποφάσεως τοῦ Χριστοῦ τῆς λεγούσης, ὅτε ἀδύνατον πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τών οὐρανῶν. Καὶ πρὸς τὴν ἀπόφασιν ταύτην θὲς τὰ ὄρη, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν᾽ καὶ πάντα; εἰ βούλει, τῷ λόγῳ ποίησον εἶναι χρυσον᾽ ονὸόεν γὰρ ἴσον οψει τῆς ζημίας τῆς εκεῖθὲν σοι γινομένης. Καὶ σὺ μὲν πλέθρων γῆς τόσων καὶ τόσων μέμνησαι, καὶ οἰκιῶν δέκα καὶ εἴκοσιν, ἢ καὶ πλειόνων, καὶ βαλανείων τοσούτων, καὶ ἀνὸραπόδων χιλίων, ἢ δὲς τοσούτων, καὶ ὀχημάτων. ἀργυρενδέτων καὶ χρυσοπάστων' ἐγὼ δὲ ἐκεῖνό φημι εἰ τῶν πλουτούντων ὑμῶν. ἕκαστος, τὴν πενίαν ταύτην ἀφεὶς, (πενία γὰρ ταῦτα πρὸς ὃ μέλλω λέγειν), ὁλόκληρον ἐκέκτητο κόσμον, καὶ ἕκαστος αὐτῶν τοσούτους εἶχεν ἀνθρώπους, ὅσοι νῦν εἰσι πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης, καὶ οἰκουμένην ἕκαστος, καὶ γῆν καὶ θάλατταν, καὶ πανταχοῦ οἰκοδομήματα, καὶ πόλεις καὶ ἔθνη, καὶ πανταχόθεν αντὶ ὕδατος, αντὶ πηγῶν αὐτῷ χρυσίον ἐπέρῥει, τριῶν ὁβολῶν οὐκ ἂν ἔφην ἀξίους εἶναι τοὺς οὕτω πλουτουντας, τῆς ᾿ βασιλείας ἐκπεσόντας. Ει γὰρ νῦν χρημάτων τῶν ἀπολβοιεν αἴσθησιν τῶν ἀποῤῥήτων ἀγαθῶν ἐκείνων, τί λοιπὸν ἀρκέσει εἰς παραμυθίαν αὐτοῖς ; Οὐκ ἔστιν οὐδέν. Μὴ τοίνυν μοι λέγε τὴν τῶν χρημάτων περιουσίαν, ἀλλ᾽ ἐννόει τὴν ζημίαν ὅ ὅσην ἐκ ταύτης οἱ ταύτης ὑπομένουσιν ἐρασταὶ, αντὶ τούτων τοὺς οὐρανοὺς ἀπολλύντες, καὶ ταὐτὸν πάσχοντες, οἷον ἂν εἴ τις τῆς ἐν βασιλείοις μεγίστης τιμῆς ἐκπεσῶν, κόπρου θημωνίαν ἔχων, μέγα ἐπὶ ταύτη ᾿ φρονοίη. Οὐδὲν γὰρ ἐκείνης ἢ τῶν χρημάτων διαφέρει σωρεία μᾶλλον δὲ καὶ βελτίων ἐ εκείνη. Ἡ μὲν γὰρ καὶ πρὸς γεωργίαν ἐπιτήδειος, καὶ πρὸς βαλανείου ' ἕκκαυσιν, καὶ πρὸς ἄλλα τοιαὕτα ὁ δὲ κατορωρυγμένος χρυσὸς πρὸς οὐδὲν τούτων. Καὶ εἴθε μόνον ἄχρηστος ἢ ἦν νυνὶ δὲ καὶ πολλὰς ἀνάπτει τῷ ἔχοντι τὰς καμίνους, εἰ μὴ εἰς δέον αὐτῷ χρήσαιτο τὰ γοῦν μυρία κακὰ ἐντεῦθεν φύεται. Διὰ τοῦτο οἱ μὲν ἔξωθεν α ἀκρόπολιν κακῶν τὴν φιλαργυρίαν α ἐκάλουν. ὁ δὲ μακάριος Παῦλος πολλῷ βέλτιον καὶ ἐμφαντικώτερον, ῥίζαν αὐτὴν τῶν κακών ἁπάντων εἰπών. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες, μάθωμεν ζηλοῦν τὰ ἄξια ζήλον᾽ μὴ τὰς λαμπρὰς οἰκοδομὰς, μηδὲ τοὺς πολυτελεῖς ἀγρούν' ἀλλὰ τοὺς πολλὴν παῤῥησίαν πρὸς τὸν θεὸν ξ ὄχοντας ἄνδρας, τοὺς ἐν οὐρανῷ πλουτοῦντας, τοὺς τῶν θησαυρῶν ἐκείνων κυρίους, τοὺς ὄντως ,Τλουσίους, τοὺς διὰ Χριστὸν πένητα ἵνα τῶν αἰωνίων ᾿ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ Φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμήν. ᾿

epēgage, posǭ mallon ho patēr hymōn dōsei agatha tois aitousin auton : Nai ti to katepeigon hēn, phēsin, ē ti to chrēsimon, hōste houtōs auton apokrinasthai: : ᾿Anagei auton kata mikron, kai paideuei kolakeias apēllachthai pasēs, tōn epi tēs gēs apagōn, kai tǭ theǭ prosēlōn, kai peithōn ta mellonta zētein, kai eidenai to ho ontōs agathon, kai tēn rhizan kai tēn pēgēn hapantōn, kai autǭ tas timas anapherein. ᾿Epei kai hotan legē, mē kalesēte. didaskalon epi tēs gēs. pros antidiastolēn autou touto phēsin, kai hina mathōsi tis ē prōtē tōn ontōn hapantōn archē. Oude gar mikran ho neaniskos epedeixato prothymian ᾿ teōs, eis erōta toiouton empesōn, kai tōn allōn tōn men peirazontōn, tōn de hyper nosēmatōn prosiontōn, ē tōn oikeiōn, ē tōn allotriōn, autos hyper zōēs aiōniou kai prosiōn kai dialegomenos. Kai gar lipara ēn hē gē kai piōn, alla tōn akanthōn to plēthos ton sporon synepnige. Skopei goun pōs esti pareskeuasmenos teōs pros tēn tōn epitagmatōn hypakoēn. Ti [ Hyar poiēsas, Phēsi, zōēn aiōnion klēronomēsō: Houtōs hetoimos ēn pros ergasian tōn lechthēsomenōn. Ei de peirazōn prosēlthen, edēlōsen an hēmin kai touto ho euangelistēs» hōsper kai epi tōn allōn hipoiei, hōs epi tou nomikou. Ei de kai autos esigēsen, ho Christos auton ouk an eiase lathein, all᾽ ēlenxen an saphōs, ē kai hēnixato, hōste mē doxai hēpatēkenai kai lanthanein, kai tautē blabēnai. Ho peirazōn prosēlthen, ouk an apēlthe lypoumenos eph hois ēkouse. Touto goun oudeis pote epathe tōn Pharisaiōn, all᾽ Igriainonto epistomizomenoi. All᾽ ouch a houtos all᾽ apeisi katēphēs hoper ou mikron sēmeion hēn tou mē meta ponēras gnōmēs auton proselthein all᾽ asthenesteras, kai epithymein men tēs zōēs, katechesthai de heterǭ pathei chalepōtatǭ. Eipontos toinyn tou Christou ei theleis eiselthein eis tēn zōēn, tērēson tas entolas legei, poias : ouchi peirazōn, mē genoito alla nomizōn heteras tinas para tas nomikas einai tas tēs zōēs proxenous autǭ genēsomenas ho sphodra epithymountos hēn. Eita, epeidē ei pen ō ᾿Iēsous tas apo tou nomou, phēsi tauta panta ephylaxamēn ek neotētos mou. Kai oude entautha estē? alla palin erōtą, ti eti hysterō? Ho ho kai auto sēmeion hēn tēs sphodras epithymias autou. Ou mikron de kai to gob zei hauton hysterein, mēde ngeisthai arkein ta eirēmena eis to tychein hōn epethymei. Ti oun ho Christos: ᾿Epeidē emelle mega ti epitattein, protithēsi ta epathla, kai phēsin' es ei theleis teleios einai? hypage? pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois kai hexeis ,thēsauron en ouranois kai deuro akolou-᾿ thei moi. Eides posa brabeia, posous stephanous tithēsi tǭ stadiǭ toutǭ? Ei de epeirazen, ouk an autǭ tauta eipe. Nyni de kai kai hōste auton ephelkysasthai, kai ton misthon autǭ deiknysi polyn onta, kai tę̄ nōmę̄ autou to pan epitrepei, dia pantōn syskiazōn to okoun einai bary tēs paraineseōs. Dio kai prin eipein ton agōna kai ton ponon, to brabeion autǭ deiknysi, legōn ei Ho theleis teleios einai kai tote phēsi, pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois kai eutheōs palin ta epathla, hexeis thēsauron e en ouranois, kai deuro akolouthei moi. kai gar to akolouthein autǭ, mϑgalē antidosis. Kai hexeis thēsauron en ouranois. ᾿Epeidę̄ gar peri , chrēmatōn hēn d logos, kai pantōn auton gnmnōthēnai parēnei? deiknys hoti ouk aphaireitai ta onta, alla prostithēsi tois ousi, kai pleiona hōn ekeleuse paraschein edōken' ou pleiona de monon, alla kai tosoutǭ ᾿meizona, hoson gēs ouranos, kai eti pleon. Thēsauron de eipe, to dapsiles tēs antidoseōs, to monimon dēlōn, to asylon, hōs enechōrei. dia ton anthrōpinōn ainixasthai tǭ akouonti. Ouk ara arkei e to chrēmatōn kataphronein, elcha dei kai diathrepsai penētas, kai proēgoumenōs akolouthein tǭ Christǭ᾽ toutesti, panta ta par᾽ autou keleuomena poiein, pros sphagas einai hetoimon, kai thanaton kathēmerinon. EI tis gar thelei opisō mou elthein, aparnēsasthō heauton, kai aratō ton stauron autou, kai akoloutheitō moi. Hōste tou bipsai ta chrēmata pollǭ meizon touto to epitagma, to kai auto to haima ekchein᾽ ou mikron de eis touto to ᾿ chrēmatōn apēllachthai symballetai. ᾿Akousas de ho neaniskos, apēlthe lypoumenos. Eita hōsper deiknys ho euangelistēs, hoti ouk apeikos ti peponthe, phēsin᾽ ēn gar echōn chrēmata polla. Ou gar homoiōs katechontai hoi ta oliga echontes, kai hoi pollę̄ baptisthentes periousią; sphodroteros gar tote ho erōs ginetai. Hoper aei legōn ou hē pauomai, hoti hē prosthēkē tōn epeisiontōn meizona anaptei tēn phloga, kai penestes bous ergazetai tous ktōmenous, eige en pleioni kathistēsin autous epithymią, kai mallon aisthanesthai tēs endeias poiei. Skopei goun kai entautha hoian epedeixato tēn ischyn to pathos. Ton gar meta charas proselthonta kai prothymias, epeidē ekeleusen ho Christos rhipsai ta chrēmata, houtō katechōse kai ebarēsen, hōs mēde apokrinasthai peri toutōn apheinai, alla sigēsanta kai katēphē kai stygnon Hygeno᾽ « menon apelthein. Ti oun ho Christos: ᾽. Pōs dyskolōs hoi plousioi eis’ eleusontai eis tēn basileian tōn ouranōn ou ta chrēmata diaballōn, alla tous katechomenous hyp autōn. ei de plousios dyskolōs, pollǭ mallon ho pleonektēs. EO Hyar to mē hooounai ta eautouy pros basileian thmpooion, to kai ta hetorōn labein ennoēson poson sōreuei to pyr. dēpote de tois mathētais elegen, hoti dyskolōs plou’ sios eiseleusetai, penēsin ousi kai ouden kektēmenois Paideuōn autous mē aischynesthai tēn penian, kai hōsanoi apo΄ logoumenos autois hyper tou mēden epitrepsai echein. Eipōn de dyskolon, proïōn deiknysin hoti kai adynaton, kai ouch ph΄- g y a haplōs adynaton, alla kai met᾽ epitaseōs adynaton᾽ kai touto ek tou paradeigmatos edēlōse, tou kata tēn mēlon kai tēn belonēn. 12i Eukopōteron, phēsi, kamēlon eisalthein dia trypēmatos raphidos, ē plousion eis tēn sileian tōn ouranōn. Hothen deiknytai hoti ouch ho tychōn misthys tois ploutousi kai dynamenois philosophein. Dio kai theou ergon xdǭphēsen heinai auto, hina deixē, hoti pollēs dei tēs charitos? tǭ mellonti touto katorthoun. Tōn goun mas- sthētōn tarachthentōn elege . para anthrōpois ē touto adynaton, para de theǭ panta dynata. Kai tinos heneken hoi mathētai tarattontai, penētes ontes, kai sphodra ponētes? tinos oun honeken ᾿thorybountai? Hyper tēs tōn ē lōn sōtērias algountes, kai pollēn pros hapantas philoN storgian echontes, kai ta tōn didaskalōn ēdē splanchna analabontes. Houtō goun etremon kai ededoikeisan hyper He tēs oikoumenēs hapasēs apo tēs apoǭphaseōs tautēs, hōste pollēs deēthēnai tēs paraklēseōs. Dia touto proteron ho ho emblepsas hautois eipe ta para anthrōpois adynata, alla meta pollou tou periontos dynata para tǭ theǭ. Hēmerǭ gar ommati kai praǭ phrittousan autōn tēn dianoian paramythēsamenos, kai tēn agōnian katalysat (touto gar edēlōsen ho o euangelistēs eipōn, emblepsas tote kai dia tōn rhēmatōn autous ti aniēsi, tēn tou theou dynamin eis meson agagōn, kai houtō poiēsas tharrhein. Ei de boulei kai ton tropon mathein, kai pōs an to adynaton genoito dynaton, akoue. Oude gar dia touto eipe, ta para anthrōpois adynata, dynata para tǭ theǭ, hina anapesēs, kai hōs adynatōn aposchē: all hina to megethos tou katorthōmatos ennoēsas, epipēdēsēs rhądiōs, kai ton theon parakalesas synephapsasthai soi: tōn kalōn toutōn athlōn, tēs zōēs e eepitychę̄s. Pōs oun an genoito touto dynaton: An brhipsēs ta onta, an kenōsę̄s ta chrēmata, an tēs ponēras epithymias apoBstēs. Hoti gar ou tǭ theǭ monon auto logizetai, alla dia touto eipen, hina deixę̄ ton onkon tou katorthōmatos. akouson tōn meta tauta. Petron gar eipontos, idou hēmeis aphēkamen panta, kai ēkolouthēsamen soi, kai erōtēsantos, ti ara e estai hēmin: ton misthon horisas ekeinois, kai pas hostis aphēken oikias, hē agrous, ē adelphous, ē ē adelphas, ē ē ,patera? ē mētera, hekatontaplasiona lēpsetai, kai zōēn aiōnion klēronomēsei. Houtō to adynaton ginetai dynaton. ᾿Alla pōs auto touto genoit᾽ an, phēsi, to apheinai pōs dynaton ton baptisthenta hapax epithymią toiautę̄ chrēmatōn anenenkein arxētai ek tōn ontōn kenoun, kai ta peritta perikoptein. Houtō gar kai peraiterō probēsetai, kai eukolōteron loipon drameitai. ᾿ Mē toinyn hyph᾽ hen to pan zētēsę̄s, all᾽ ērema kai kata mikron anabaine tēn klimaka tautēn, tēn eis ton ouranon se ᾿anagousan, ei dyscheras soi to athroon phainetai. Kathaper gar hoi pyrettontes, drimeian cholēn endon e echontes pleonazousan, ho hotan ᾿epembalōsi sita kai pota, ou monon ou katasbennyousi to dipsos, alla kai anaptousi tēn phloga houtō kai hoi philochrēmatoi? hotan tę̄ ponērą tautę̄. epithymią kai tēs cholēs ekeinēs drimnterą ta Chrēmata ᾿epembalōsi, mallon autēn hekkaiousin. Ouden gar autēn houtōs histēsin, hōs to apostēnai teōs tēs tou kerdainein epithymias, hōsper oun tēn drimeian cholēn oligositia kai kenōsis. Touto de auto pothen e estai: phēsin. An ennoēsę̄s, hoti ploutōn men oudopote pausę̄ dipsōn, kai tēkomenos tę̄ tou pleionos epithymią apallageis de tōn ontōn, kai to nosēma dynēsę̄ stēsai touto. Mē toinyn periballou pleiona, hina mē akichēta, diōkēs, kai aniata nosēs» kai pantōn eleeinoteros ē hēs toiauta lyttōn. Apokrinai. gar moi, tina an phaiēmen basanizesthai kai odynasthai, ton epithymounta sitiōn kai potōn polytelōn, kai ouk echonta apolausai hōs bouletai hē ton ouk echonta epithymian toiautēn: Eudēlon hoti ton epithymounta men, ou dynamenon de matascheiin hōn epithymei. Houtō gar esti touto odynēron, to epithymounta mē aapolauein, kai dipsōnta mē pinein, hōs kai tēn geennan boulomenon hēmin hypograpsai ton Ch zriston, touton autēn hypograpsai ton tropon, kai ton plousion houtōs eisagagein apotēganizomenon epithymōn gar stagonos hydatos, kai mē apolauōn, houtōs ekolazeto. Oukoun ho men chrēmatōn kataphronōn estēse tēn epithymian ho de ploutein boulomenos, kai periballesthai ᾽ pleiō, anēpse mallon, kai oudepō histatai alla kan kyria labę̄ talanta, heterōn tosoutōn epithymei kan toutōn epitychē? palin dis tosoutōn allōn ephietai kai ,proïōn, kai ta orē, kai tēn gēn» kai tēn thalattan, kai panta euchetai autǭ genesthai chryson, kainēn tina manian mainomenos kai phoberan, kai oudepote houtō sbesthēnai dynamenēn. Kai hina mathę̄s, ho hoti ou tę̄ prosthēkę̄? alla tē aphairesei touto istatai to kakon' ei soi gegonen epithymia pote atopos ptēnai kai di aeros enechthēnai, pōs an tēn atopon tautēn esbesas epithymian tǭ ptera diaplattein, kai hetera organa kataskeuaazein ? ē hē tǭ peisai ton logismon, hoti adynatōn epithymei, kai oudeni toutōn epicheirein dei? Eudēlon hoti tǭ peisai ton logismon. ᾿All᾽ ekeino, phēsin, adynaton. ᾿Alla kai touto adynatōteron, to tēs epithymias tautēs horon heurein. Kai gar, eukolōteron anthrōpous ō ontas ptēnai, ē tę̄ prosthēkę̄ tou pleionos pausai ton erōta. Hotan men gar ē dynata ta epithymēta? tę̄ apolausei paramytheisthai dynaton' hotan de adynata, he en dei spoudazein monon, to tēs epithymias hēmas autous apagagein, hōs heterōs I6e ouk enon anaktēsasthai tēn psychēn. Hin oun mē peritta odynōmetha, ton diēnekōs lypounta e erōta tōn chrēmatōn kai oudepote siygēsai anechomenon aphentes, eph᾽ heteron methormisōmetha, ton kai makarious hēmas poiounta, kai pollēn echonta tēn eukolian, kai tōn anō thēsaurōn epithymēsōmen. Oute gar ponos entautha tosoutos? kai to kerdos aphaton, kai apotychein ouk eni ton ' kai hopōsoun agrypnounta kai nēphonta kai tōn Ho parontōn hyperorōnta hōsper houn ton douleuonta autois kai ekdedomenon eisapax anankē pasa ekpesein ekeinōn. Taut᾽ oun hapanta el ou chiōn, tēn ponēran epithymian ekbale tōn chrēmatōn. Oude Hyar touto echois an eipein, hoti ta men paronta didōsi, tōn de mellontōn aposterei kaitoi kai ei touto ēn, eschatē touto kolasis kai timōria. Ny yn de oude touto eni. Meta gar tēs geennēs kai pro tēs geennēs ekeinēs, kai entautha eis chlepōteran, se emballei kolasin. Kai gar oikias pollas hē epithymia hautē anetrepse, kai chalepous polemous anerrhipise, kai biaiǭ thanatǭ katalysai ton bion katēnankase᾽ kai pro tōn aunϑyrōn de toutōn tēs gychēs lymainetai tēn eugeneian kai ē deilon, kai anandron, kai thrasyn, kai pseustēn, kai sykophantēn, kai harpaga, kai pleonektēn, kai ta eschata panta ton echonta pollakis eirgasato. All᾽ isōs tēn lampēdona tou argyriou, kai tōn oiketōn to plēthos, kai tōn oikodomēmatōn to kallos, kai tēn therapeian tēn ep᾽ agoras horōn katagoēteuę̄: Tis oun an genoito therapeia tǭ ponērǭ ' traumati toutǭ: : An ennoēsę̄s, pōs soi tauta tēn psychēn diatithēsi pōs skoteinēn kai erēmon kai aischran autēn kataskeuazei kai dyseidēē an logisē meth᾽ ho hosōn tauta ektēthē kakōn, meth᾽ hosōn phylaattetai ponōn, meth᾽ ho hosōn kindynōn mallon de oude phylattetai mechri telous, all᾽ hotan hapantōn diaphygę̄ tas labas, ho thanatos epelthōn tauta men eis tas tōn sōn echthrōn pollakis exēgage cheiras, se de e erēmon labōn apeisin, ouden toutōn episyromenon, all᾽ hē ta traumata kai ta helkē monon, haper ek toutōn labousa ha apeisin hē psychē. Hotan oun idēs tina lamponta exōthen apo tōn himatiōn kai tēs pollēs doryphorias: anaptyxon autou to syneidos, kai pollēn heurēseis tēn arachnēn endon, kai pollēn tēn konin opsei. ᾿Ennoēson ton Paulon, ton Petron' ennoēson ton ᾿Iōannēn, ton ᾿Ēlian᾽ mallon de auton ton nion tou theou, ton ouk echonta pou tēn kephalēn klinai. ᾿Ekeinon zēlōtēs genou, kai tōn ekeinou doulōn, kai ton aphaton ᾿toutōn phantazon plouton. Ei de mikron diablepsas ek toutōn skotōtheiēs palin, kathaper en tini nauagiǭ kataigidos epelthousēs, akouson tēs apophaseōs tou Christou tēs legousēs, hote adynaton plousion eiselthein eis tēn basileian tōn ouranōn. Kai pros tēn apophasin tautēn thes ta orē, kai tēn gēn, kai tēn thalassan᾽ kai panta? ei boulei, tǭ logǭ poiēson einai chryson᾽ onooen gar ison opsei tēs zēmias tēs ekeithen soi ginomenēs. Kai sy men plethrōn gēs tosōn kai tosōn memnēsai, kai oikiōn deka kai eikosin, ē kai pleionōn, kai balaneiōn tosoutōn, kai anorapodōn chiliōn, ē des tosoutōn, kai ochēmatōn. argyrendetōn kai chrysopastōn' egō de ekeino phēmi ei tōn ploutountōn hymōn. hekastos, tēn penian tautēn apheis, (penia gar tauta pros ho mellō legein), holoklēron ekektēto kosmon, kai hekastos autōn tosoutous eichen anthrōpous, hosoi nyn eisi pantachou gēs kai thalattēs, kai oikoumenēn hekastos, kai gēn kai thalattan, kai pantachou oikodomēmata, kai poleis kai ethnē, kai pantachothen anti hydatos, anti pēgōn autǭ chrysion eperrhei, triōn hobolōn ouk an ephēn axious einai tous houtō ploutountas, tēs ᾿ basileias ekpesontas. Ei gar nyn chrēmatōn tōn apolboien aisthēsin tōn aporrhētōn agathōn ekeinōn, ti loipon arkesei eis paramythian autois ? Ouk estin ouden. Mē toinyn moi lege tēn tōn chrēmatōn periousian, all᾽ ennoei tēn zēmian ho hosēn ek tautēs hoi tautēs hypomenousin erastai, anti toutōn tous ouranous apollyntes, kai tauton paschontes, hoion an ei tis tēs en basileiois megistēs timēs ekpesōn, koprou thēmōnian echōn, mega epi tautē ᾿ phronoiē. Ouden gar ekeinēs ē tōn chrēmatōn diapherei sōreia mallon de kai beltiōn e ekeinē. Hē men gar kai pros geōrgian epitēdeios, kai pros balaneiou ' hekkausin, kai pros alla toiauta ho de katorōrygmenos chrysos pros ouden toutōn. Kai eithe monon achrēstos ē ēn nyni de kai pollas anaptei tǭ echonti tas kaminous, ei mē eis deon autǭ chrēsaito ta goun myria kaka enteuthen phyetai. Dia touto hoi men exōthen a akropolin kakōn tēn philargyrian a ekaloun. ho de makarios Paulos pollǭ beltion kai emphantikōteron, rhizan autēn tōn kakōn hapantōn eipōn. Taut᾽ oun hapanta ennoountes, mathōmen zēloun ta axia zēlon᾽ mē tas lampras oikodomas, mēde tous polyteleis agroun' alla tous pollēn parrhēsian pros ton theon x ochontas andras, tous en ouranǭ ploutountas, tous tōn thēsaurōn ekeinōn kyrious, tous ontōs ,Tlousious, tous dia Christon penēta hina tōn aiōniōn ᾿epitychōmen agathōn, chariti kai Philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ patri hama tǭ hagiǭ pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn. ᾿

he added, “how much more will your Father give good things to those who ask him.” “And what was the urgency,” someone says, “or what the use, that he should answer him in this way?” He leads him up little by little, and teaches him to be free of all flattery, drawing him away from earthly things and fastening him to God, and persuading him to seek the things to come, and to know what is truly good, the root and source of all, and to refer the honors to him. For when he says too, “Do not call anyone teacher on earth,” he says this by way of contrast with himself, and so that they may learn what the first principle of all things is. For the young man had shown no small eagerness so far, having fallen into such a longing; and when of the others some came to test him, and others came on account of diseases, their own or other people’s, he himself came and conversed about eternal life. For the soil was rich and fat, but the multitude of thorns choked the seed. Consider, at any rate, how prepared he was up to this point to obey the commands. “What shall I do,” he says, “to inherit eternal life?” So ready was he to carry out what would be said. And if he had come to test him, the evangelist would have made this plain to us too, as he does in the case of the others, as in the case of the lawyer. And even if he had kept silent, Christ would not have let him escape notice, but would have exposed him plainly, or at least hinted at it, so that he might not seem to have deceived him and gone unnoticed, and so be harmed. If he had come to test him, he would not have gone away grieved at what he heard. Not one of the Pharisees, at any rate, ever felt this; they grew savage when they were silenced. But this man did not; he goes away downcast, which was no small sign that he had not come with an evil intention but with a weaker one, and that he desired life but was held fast by another, most grievous passion. When, then, Christ said, “If you wish to enter into life, keep the commandments,” he says, “Which?” not testing him (God forbid!), but thinking that there were some others besides those of the law that would gain him life; which was the mark of one who desired it greatly. Then, when Jesus had told him those of the law, he says, “All these I have kept from my youth.” And he did not stop even here, but asks again, “What do I still lack?” which itself too was a sign of his intense desire. And it is no small thing either that he thought he still lacked something, and did not consider what had been said enough to obtain what he desired. What then does Christ say? Since he was about to enjoin something great, he sets out the prizes first, and says, “If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” [2] Do you see how many prizes, how many crowns he sets for this race? If he had been testing him, he would not have said these things to him. But as it is, he both speaks so as to draw him on, and shows him that the reward is great, and leaves the whole to his own will, by every means overshadowing what seemed heavy in the exhortation. Therefore, even before mentioning the contest and the toil, he shows him the prize, saying, “If you wish to be perfect,” and then he says, “Sell your possessions and give to the poor,” and at once again the prizes: “You will have treasure in heaven; and come, follow me.” For to follow him is a great recompense. “And you will have treasure in heaven.” For since the talk was about money, and he was urging him to strip himself of everything, he shows that he is not taking away what he has, but adding to what he has, and has given more than he commanded him to give up; and not only more, but so much greater as heaven is than earth, and still more. And he said “treasure” to show the abundance of the recompense, its permanence, its security, as far as it was possible to hint at it to the hearer by human things. It is not enough, then, to despise money; one must also feed the poor, and above all follow Christ: that is, do everything he commands, be ready for slaughter and for daily death. “For if anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.” So this command, to pour out one’s very blood, is far greater than throwing away money; but being rid of money contributes not a little to it. “But when the young man heard, he went away grieved.” Then, as if showing that he had suffered nothing unnatural, the evangelist says, “For he had great possessions.” For those who have little are not held fast in the same way as those who are drowned in great abundance; for then the passion becomes more vehement. As I never cease to say, the addition of what comes in kindles the flame the more, and makes those who acquire poorer, if indeed it sets them in greater desire and makes them feel their want the more. See, at any rate, here too what strength the passion showed. For the one who came with joy and eagerness, when Christ bade him throw away his money, it so overwhelmed and weighed down that he could not even answer about giving these things up, but went away silent, downcast and gloomy. What then does Christ say? “How hard it is for the rich to enter the kingdom of heaven!” not finding fault with money, but with those who are held fast by it. And if a rich man enters with difficulty, much more the grasping man. For if not giving away one’s own is a hindrance to the kingdom, consider how much fire taking what belongs to others heaps up. But why did he say to the disciples, who were poor and possessed nothing, that a rich man will enter with difficulty? Teaching them not to be ashamed of poverty, and as it were making his defense to them for not having allowed them to possess anything. And having said “hard,” he goes on to show that it is even impossible; and not simply impossible, but impossible to an intensified degree; and this he made plain by the example of the camel and the needle. “It is easier,” he says, “for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” From this it is shown that no ordinary reward awaits those who are rich and are able to live by philosophy. That is why he said that it is God’s work, to show that the one who is going to achieve this needs much grace. When the disciples, at any rate, were troubled, he said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” And why are the disciples troubled, being poor, and very poor? Why then are they disturbed? Grieving for the salvation of others, and having great affection for all, and having already taken on the heart of teachers. So at any rate they trembled and were afraid for the whole world at this sentence that they needed much comfort. For this reason he first looked at them and said, “The things impossible with men are possible with God,” and not simply possible, but abundantly so. For with a gentle and mild look he consoled their shuddering minds and dispelled their anguish (for this the evangelist showed by saying, “looking at them”); then by his words too he relieves them, bringing God’s power into the middle and so making them take courage. And if you wish to learn the manner too, and how the impossible might become possible, listen. For he did not say, “The things impossible with men are possible with God,” so that you might fall back and abstain as from things impossible, but so that, considering the greatness of the achievement, you might leap at it readily, and, calling on God to help you in these noble contests, might obtain life. [3] How then might this become possible? If you throw away what you have, if you empty out your money, if you stand apart from the evil desire. For that he does not reckon it to God alone, but said this to show the magnitude of the achievement, hear what follows. For when Peter said, “Behold, we have left everything and followed you,” and asked, “What then will there be for us?” having fixed their reward, he added, “And everyone who has left houses, or fields, or brothers, or sisters, or father, or mother, will receive a hundredfold, and will inherit eternal life.” So the impossible becomes possible. “But how,” someone says, “might this very thing happen? How is it possible for one who has once been drowned in such a desire for money to come up again?” If he begins to empty out from what he has, and to cut off what is superfluous. For so he will advance further, and will thereafter run more easily. Do not, then, seek the whole at once, but quietly and little by little climb this ladder that leads you up to heaven, if the whole at once seems hard to you. For as those who have a fever, with sharp bile overflowing within them, when they throw in food and drink, not only do not quench the thirst but even kindle the flame, so also lovers of money, when they throw money onto this evil desire, sharper than that bile, inflame it the more. For nothing stops it so much as standing apart for a while from the desire for gain, just as sparing food and purging stop the sharp bile. “And how will this itself come about?” he says. If you consider that while you are rich you will never stop thirsting and wasting away with the desire for more; but if you are rid of what you have, you will be able to stop this disease too. Do not, then, heap up more, so that you may not pursue what cannot be overtaken, and be incurably diseased, and be more pitiable than all men in raging so. For answer me: whom would we say is tormented and in pain, the one who desires costly food and drink and cannot enjoy them as he wishes, or the one who has no such desire? Plainly the one who desires but cannot partake of what he desires. For this is so painful, to desire and not enjoy, to thirst and not drink, that Christ too, wishing to depict Gehenna for us, depicted it in this way, and brought in the rich man roasting so: desiring a drop of water and not having it, he was punished in this way. So the one who despises money has stopped the desire; but the one who wishes to be rich and heap up more has kindled it the more, and it never stops; but even if he gets ten thousand talents, he desires as many more; and if he obtains these, again he longs for twice as many others; and going on, he prays that the mountains and the earth and the sea and everything might become gold for him, raging with a strange and fearful madness that can never be quenched in this way. And that you may learn that this evil is stopped not by addition but by subtraction: if you had ever conceived an absurd desire to fly and be carried through the air, how would you have quenched this absurd desire, by fashioning wings and constructing other instruments, or by persuading your reason that it desires impossible things and must attempt none of them? Plainly by persuading your reason. “But that,” someone says, “is impossible.” But this too is more impossible, to find a limit to this desire. For it is easier for men to fly than to stop the passion by adding more. For when the things desired are possible, one can be consoled by enjoying them; but when they are impossible, one thing alone must be striven for, to lead ourselves away from the desire, since otherwise it is not possible to recover the soul. That we may not suffer pain needlessly, then, let us leave the love of money, which grieves us continually and never endures to be quiet, and shift our anchorage to another love, one that both makes us blessed and is very easy, and let us desire the treasures above. For there the toil is not so great, and the gain is unspeakable, and it is not possible for one who is in any way watchful and sober and disdains things present to fail; just as for one who serves them and has given himself up to them once for all it is wholly necessary to fall away from those. [4] Considering all these things, then, cast out the evil desire for money. For you could not say this either, that it gives things present while depriving you of things to come (though even if this were so, it would be the utmost chastisement and punishment); but as it is, not even this is so. For besides Gehenna, and before that Gehenna, it casts you here too into a harsher punishment. For this desire has overturned many houses, and stirred up grievous wars, and compelled men to end their life by a violent death; and before these misfortunes it ruins the nobility of the soul, and has often made the one who has it cowardly, unmanly, reckless, a liar, a false accuser, a robber, grasping, and everything that is worst. But perhaps, seeing the gleam of silver, and the multitude of servants, and the beauty of buildings, and the court paid in the marketplace, you are bewitched? What then could be the cure for this evil wound? If you consider how these things dispose your soul, how they make it dark and desolate and shameful and ugly; if you reckon with how many evils these things were acquired, with how many toils they are guarded, with how many dangers; or rather, they are not even guarded to the end, but when they have escaped the grasp of everyone else, death comes and often carries them off into the hands of your enemies, while it takes you away destitute, dragging none of these things with you, except only the wounds and sores which the soul has received from them and departs with. When, then, you see someone shining outwardly in his garments and his great retinue, open up his conscience, and you will find many cobwebs within and will see much dust. Think of Paul, of Peter; think of John, of Elijah; or rather of the Son of God himself, who had nowhere to lay his head. Become an imitator of him and of his servants, and picture their unspeakable wealth. And if after looking up a little from these things you should be darkened again, as in a shipwreck when a storm comes on, hear the sentence of Christ which says that it is impossible for a rich man to enter the kingdom of heaven. And set against this sentence the mountains and the earth and the sea; and if you like, make everything gold in imagination; you will see nothing equal to the loss that comes to you from there. And you speak of so many and so many acres of land, and ten and twenty houses, or even more, and so many baths, and a thousand slaves, or twice as many, and carriages inlaid with silver and spangled with gold; but I say this: if each of you rich men, leaving this poverty (for these things are poverty compared with what I am about to say), possessed a whole world, and each of them had as many men as there now are everywhere on land and sea, and each the inhabited world, and earth and sea, and buildings everywhere, and cities and nations, and on every side gold flowed to him instead of water, instead of springs, I would not say that those who were so rich were worth three obols, if they fell from the kingdom. For if now, when they lose their money, they are in pain, what then, when they come to perceive the loss of those unspeakable good things? What will be enough to console them then? There is nothing. Do not, then, speak to me of abundance of money, but consider how great the loss that those who love it undergo through it, losing heaven in exchange for these things, and suffering the same as if someone, fallen from the greatest honor in the palace, and owning a heap of dung, should pride himself greatly on it. For the heap of money differs in nothing from that heap; or rather that one is even better. For the one is useful for farming and for heating a bath and for other such things, but buried gold for none of these. And would that it were only useless! But as it is, it even lights many furnaces for its owner, if he does not use it as he ought; at any rate, countless evils spring from it. That is why those outside called the love of money the citadel of evils, but blessed Paul far better and more expressively called it the root of all evils. Considering all these things, then, let us learn to emulate what is worth emulating: not splendid buildings, nor costly lands, but men who have great boldness toward God, who are rich in heaven, the masters of those treasures, the truly rich, who are poor for Christ’s sake; so that we may obtain the eternal good things, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Matt 7:11 (quotation, high confidence) · Matt 23:9 (allusion, medium confidence) · Matt 13:7 (allusion, medium confidence) · Luke 10:25 (allusion, high confidence) · Matt 19:16 (quotation, high confidence) · Matt 19:17 (quotation, high confidence) · Matt 19:18 (quotation, high confidence) · Matt 19:20 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Matt 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 19:22 (quotation, high confidence) · Matt 19:23 (quotation, high confidence) · Matt 19:24 (quotation, high confidence) · Matt 19:25 (allusion, high confidence) · Matt 19:26 (quotation, high confidence) · Mark 10:27 (allusion, high confidence) · Matt 19:27 (quotation, high confidence) · Matt 19:29 (quotation, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence) · Matt 8:20 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ leads the rich young man up by stages, sets the prize of heavenly treasure before the command to sell all, and teaches that the love of money, which grows by what it gets, can be cured only by giving it up.

  • This ref holds most of Homily 63: the section numerals of this homily were lost or misplaced in the scan, so this ref begins mid-sentence where 63.1 breaks off, and the lost sections 2, 3 and 4 are marked [2], [3], [4] where NPNF¹ 10 begins them. Quoted: Matt 7:11; Matt 23:8–10 (“do not call anyone teacher on earth,” Chrysostom’s wording); Luke 10:25 (the lawyer); Matt 19:17–29; Matt 16:24; Mark 10:23, 27 (“looking at them”); Luke 16:24 (the rich man desiring a drop of water); Matt 8:20; 1 Tim 6:10. “Those outside called the love of money the citadel of evils”: a saying of pagan writers, unidentified. Field’s heading for the moral section (“Moral: on the love of money, and that those caught by the passion are so mad that they wish the earth and sea to be gold”) and blocks of apparatus are removed by logged corrections; a few garbled phrases are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ὡς ἐπὶ αὐτὸ} 5). Ερ. οἵ οοαά. αὐτὸς Εἀ΄. ε οὐχ ὑμεῖς οὐχὶ πάντες ΙΝ ΜΑΥΤΗΔΕΥΜ ΗΟΜ. Ι{Χ1Π1. ν → ὡς ἐπὶ ; εἰς Β. τὴν → εἰς τὴν; σημεῖον Ῥ ἣν → σημεῖον ἣν; πόσα β βεῖα, ΡΣ στεφάνους. ' τίθησι → πόσα βραβεῖα, πόσους στεφάνους τίθησι; Ἐ; δὲ ἐ ἐπείραζ 6» → Εἰ δὲ ἐπείραζεν; Νυνὶ δὲ καὶ ΤΟΝ → Νυνὶ δὲ καὶ; τὰ ἔπαθλα, δ μοι αὸ τ ἀὐπῷ Πλετίθυνει ἐντίθησι Κα. δίδωσι Μογ. Βεῃ. τούτῳ → τὰ ἔπαθλα, ; τὸ Ἑ μόνιμον → τὸ μόνιμον; περιουσίᾳ; τυβαινέκο Τεβὸς → περιουσίᾳ· σφοδρότερος; τούτων ἴυν͵ 22. → τούτων; ᾿Ὶ Α ͵ ΄- ϑ φι .3 γὔ → ; ’ Ὶ - ΄ο Ν « ᾽ ’ Τί → ; ’ Φ ᾿Ὶ ’ → ; σι ΝΜ ᾽ , → ; . ᾽ → ; κά’ ΝῚ ’ ’ → ; βα- Ὁ ΄σι ᾽ - Ψ « Α → ; ΄σι ΄- [ → ; ’ Ψ Ξ ᾿ ’ → ; ΓῚ ᾿Ὶ Α - Ψ → ; ’ Ν → ; ἄλ᾽ ξ΄ . Ψ → ; - ὔ Μ → ; ’ ᾽ ες , , ᾿ νθ ’ ὁ ’ → ; αὐύνατα, ὃυκαὶ μετ᾽ ἐπ. ἀδυνατον) → ἀδύνατα,; Ο. Ἦ. εἱ → ; εἰς νατὰ παρὰ ' → δυνατὰ παρὰ; ἐκείνοις, μώμι ο ΟΝ καὶ → ἐκείνοις, καὶ; : : → ; ; ᾿ Ἂν → ; Α πλεονάζουσαν → πλεονάζουσαν; οὐ μόνον ι τῷ δηῖδ θεῷ δῖς οἱ ἰηΐτα ἀδθοβ ἰῃ δά. -΄ ἀνίῃσι ϑ8ὶς οοὐά. ΘΙΚΟΝ. Περὶ φιλαργυρίας, καὶ ὃ ὅτι τοσοῦτον μαίνονται οἱ ἑαλωκότες τῷ παθει, ὥστε καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν χρυσὸν εἶναι θέλουσι. Ο. → οὐ μόνον ; ἐπεμβάλωσι, Ὁ μᾶλλον → ἐπεμβάλωσι, μᾶλλον; πό- Ἑ των → πότων; ; Η → ; καταἙ λῦσαι → καταλῦσαι; Ὅταν Β οὖν → Ὅταν οὖν; ἐπελθούσης, ΝΜ [ ΄σι ὔ ἄκουσον → ἐπελθούσης, ἄκουσον; Χριστοῦ Ὥ γῆς → Χριστοῦ τῆς; Ἷ . ἢ δὲ ᾿ ΝΣ ΝΜ ’ ΄ 3. δ → ; καὶ πανΡ. Β.) Ιπέγὰ σὐδεισ θείην ΚΙΙ,. μι τῆς οὔ. Κὶ. ΕἸ. οὐδὲν σεμπαστων σα. φημὶ} Ὁ τι Εαὰ. Βὶο 1,. καὶ οἰκουμένης ἕκαστος, ϑ3αν. καὶ οἰκουμένης, καὶ ἕκαστος γῆν Μον. Ββϑη. σοῃβθης θῶρι ἥδ. ταχοῦ → καὶ πανταχοῦ; αντὶ Ἑ τούτων → αντὶ τούτων; ἐπιθ34 τήδειος → ἐπιτήδειος; ἁπάντων Υ εἰπών → ἁπάντων εἰπών.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 63.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/63-1/#p-63-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-63-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.