Homilies on the Gospel of Matthew 64.1–64.5

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 64

64.1Field 2

Πέτρος εἶπεν αὐτῷ᾽ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι τί ἄρα ἔσται ἡμῖν! ΠοΙΑ πάντα, ὦ μακάριε Πέτρε: τὸν κάλαμον: τὸ δίκτυον; τὸ πλοῖον; τὴν τέχνην: Ταῦτά μοι πάντα λέγεις ; Ναὶ, φησίν. ᾿Αλλ οὐ διὰ φιλοτιμίαν ταῦτα λέγω, ἀλλ᾽ ἵνα διὰ τῆς ἐρωτήσεως ταύτης τὸν τῶν πενήτων εἰσαγάγω δῆμον. ᾿Επειδὴ γὰρ εἶπεν ὁ κύριος εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς ἵνα μὴ λέγη τις τῶν πενήτων οὖν: ἐὰν μὴ ἔχω ὑπάρχοντα, οὐ δύναμαι τέλειος εἶναι; ερωτᾷ Πετρος; ἵνα σὺ μάθῃς ὁ πένης, ὅτι οὐδὲν ἐντεῦθεν ἡλάττωσαι᾽ ἐρωτᾷ Πέτρος, ἵνα μὴ παρὰ Πέτρον μαθὼν ἀμφιβαλλης (καὶ γὰρ αἀτελῆς ἥν ἔτι, καὶ πνεύματος ἔρημος) ἀλλὰ παρὰ τοῦ τοῦ Πέτρου διδασκάλου δεξάμενος τὴν ἀπόφασιν θαῤῥῆς. Καθάπερ γαρ ἡμεῖς ποιοῦμεν οἰκειού, μεθα πράγματα πολλάκις ὑπερ αλλοτρίων διαλεγόμενοι οὗὔ καὶ ὁ ἀπόστολος ἐποίησεν, ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης τὴν ποῦσιν αὐτῷ ταύτην προσαγαγών. ᾿Επεὶ ὅτι γε τὰ εαντοῦ ἤδει σαφῶς, δῆλον ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένων. Ὁ γὰρ τὰς κλεῖς τῶν οὐρανῶν ἐντεῦθεν ἤδη δεξάμενος, πολλῷῴ μάλλον ὑπὲρ τῶν ἐκεῖ θαρρεῖν εἶχε. Σκόπει δὲ καὶ πῶς ἀκριβῶς ἀποκρίνεται, ὡς ὁ Χριστὸς ἐπεζήτησε. Καὶ γὰρ αὐτὸς παρὰ τοῦ πλουσίον δύο ταῦτα ἥτησο᾽ δοῦναι πτωχοῖς τὰ ὑπάρχοντα, καὶ ακολουθεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς τὰ δύο ταῦτα τίθησι, τὸ ἀφεῖναι {καὶ ἀκολουθῆσαι ἰδοὺ Ὑαρ ἡμεῖς ἀφήκαμεν παντα, φησὶ, καὶ ἠκολουθήσαμεν ἤ σοι. Τὸ τε γὰρ αφεῖναι δια τὸ ακολουθῆσαι γέγονεν, ἥ τε ἀκολούθησις ἐκ τοῦ ἀφεῖναι εὐκολωτέρα κατέστη, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀφεῖναι θαῤῥεῖν καὶ χαίρειν αὐτοὺς ὁ παρεσκεύαζε. Τί οὖν αὐτος:; ς Ἁμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθησαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίση ὁ υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ. Τί οὖν: Καὶ ᾿Ιούδας, φησὶ, καθεδεῖται; Οὐδαμῶς. ἢὼς οὗν : φησὶν, ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους καθεδεῖσθε. πῶς τὰ τῆς ὑποσχέσεως πληρωθήσεται: : Ἄκουσον πῶς καὶ τίνι λόγῳ. Νόμος ἐστὶ παρὰ τοῦ θεοῦ κείμενος, διὰ Ἱερεμίον τοῦ προφήτου τοῖς ᾿Ιουδαίοις ἀναγνωσθεὶς, καὶ ταῦτα λέγων. Πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν, τοῦ ἐξαίρειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἐὰν ἐπιστρέψῃ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτών, μετανοήσω καγὼ ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλογισάμὴν ποιῆσαι αὐτοῖς. Καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν, τοῦ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν καὶ ἐἀν ποιήσωσι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν μου; τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, μετανοήσω καγὼ περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα ποιῆσαι αὐτοῖς. Τὸ αὐτὸ γὰρ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν χρηστῶν διαφυλάττω ἔθος, ησί. Κάν γὰρ εἴπω ᾿ τοῦ ἀνοικοδομεῖν, ἀναξίους δὲ ἑαυτοὺς παράσχωσι τῆς ὑποσχέσεως, οὐκέτι ποιήσω. Ὅπερ, γέγονεν ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπον πλασθέντος. Ὁ τρόμος γὰρ ὑμῶν, φησὶ, καὶ ὁ φόβος ἕ ἔσται ἐπὶ τὰ θηρία καὶ οὐκ ἐγένετο ἀνάξιον γὰρ ἑαυτὸν τῆς ἀρχῆς ἀπέφηνεν ὥσπερ οὖν καὶ ᾿Ιούδας. Ἵνα γὰρ μήτε ταῖς ἀποφάσεσι τῆς κολάσεως ἀπογνόντες ὡ τινὲς σκληρότεροι γένωνται, μήτε ταῖς τῶν χρηστῶν ὑποσχέσεσιν ἁπλῶς ῥᾳθυμότεροι καταστῶσιν, ἀμφότερα ταῦτα ἰᾶται διὰ τοῦ προεἰρημένου, ο ταυτὶ λέγων κἂν ἀπειλήσω, μὴ ἀπογνῷτ δύνασαι γὰρ μετανοῆσαι, καὶ λῦσαί μου τὴν ἀπόφασιν, ὡς Νινευίται κἂν ὑπόσχωμαί τι χρηστὸν, μὴ ἀναπέσης διὰ τὴν ὑπόσχεσιν. Ἂν γὰρ ἀνάξιος φανῆς, οὐδέν σε ὠφελήσει Ὁ τὸ ὑποσχέσθαι με, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ τιμωρήσεται ἐγὼ γὰρ ἀξίῳ ὅ ὄντι ὑπισχνοῦμαι. Διὰ τοῦτο καὶ τότε διαλθγόμενος τοῖς μαθηταῖς, οὐχ ἁπλῶς ἐπηγγείλατο: οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ὑμεῖς, μόνον, ἀλλὰ προσέθηκεν, ὑ οἱ ἀκολονθήσαντές μοι, ἵνα καὶ τὸν ᾿Ιούδαν ἐκβάλῃ, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ἐφελκύσηται. Οὔτε γὰρ πρὸς ἐκείνους εἴρηται μόνους, οὔτε πρὸς ᾿Ιοὐύδαν λοιπὸν ἀνάξιον γεγενημένον. Ἰδιν μὲν οὖν μαθηταῖς τὰ μέλλοντα ἐπηγγείλατο, λέων ᾿καθίσεσθε ἐπὶ δώδεκα θρόνους ἢ ἧσαν γὰρ ὑψηλότεροι λοιπὸν, καὶ οὐδὲν τῶν παρόντων ἐζήτουν' τοῖς δὲ ἄλλοις καὶ τὰ ἐνταῦθα ὑπισχνεῖται. Καὶ πᾶς γὰρ, φησὶν, ὅστις ἀφῆκεν ἀδελφοὺς, ᾿ ἀδελφάς, ἢ ῆ πατέρα, ἣ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἥ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἢ οἰκίαν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται ὃν τῷ αἰώνι τούτῳ, καὶ ζωήν αἰώνιον κληρονομήσει. Ἵνα γὰρ μή τινες ακούσαντες τὸ, ὑμεῖς» ᾿ἐξαίρετον

Petros eipen autǭ᾽ idou hēmeis aphēkamen panta, kai ēkolouthēsamen soi ti ara estai hēmin! PoIA panta, ō makarie Petre: ton kalamon: to diktyon? to ploion? tēn technēn: Tauta moi panta legeis ? Nai, phēsin. ᾿All ou dia philotimian tauta legō, all᾽ hina dia tēs erōtēseōs tautēs ton tōn penētōn eisagagō dēmon. ᾿Epeidē gar eipen ho kyrios ei theleis teleios einai, pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranois hina mē legē tis tōn penētōn oun: ean mē echō hyparchonta, ou dynamai teleios einai? erōtą Petros? hina sy mathę̄s ho penēs, hoti ouden enteuthen hēlattōsai᾽ erōtą Petros, hina mē para Petron mathōn amphiballēs (kai gar aatelēs hēn eti, kai pneumatos erēmos) alla para tou tou Petrou didaskalou dexamenos tēn apophasin tharrhēs. Kathaper gar hēmeis poioumen oikeiou, metha pragmata pollakis hyper allotriōn dialegomenoi houy kai ho apostolos epoiēsen, hyper tēs oikoumenēs hapasēs tēn pousin autǭ tautēn prosagagōn. ᾿Epei hoti ge ta eantou ēdei saphōs, dēlon apo tōn emprosthen eirēmenōn. Ho gar tas kleis tōn ouranōn enteuthen ēdē dexamenos, pollǭǭ mallon hyper tōn ekei tharrein eiche. Skopei de kai pōs akribōs apokrinetai, hōs ho Christos epezētēse. Kai gar autos para tou plousion dyo tauta hētēso᾽ dounai ptōchois ta hyparchonta, kai akolouthein. Dia touto kai autos ta dyo tauta tithēsi, to apheinai {kai akolouthēsai idou Hyar hēmeis aphēkamen panta, phēsi, kai ēkolouthēsamen ē soi. To te gar apheinai dia to akolouthēsai gegonen, hē te akolouthēsis ek tou apheinai eukolōtera katestē, kai hyper tou apheinai tharrhein kai chairein autous ho pareskeuaze. Ti oun autos:? s Hamēn legō hymin, hoti hymeis hoi akolouthēsantes moi, en tę̄ palingenesią, hotan kathisē ho huios tou anthrōpou epi thronou doxēs autou, kathisesthe kai hymeis epi dōdeka thronous, krinontes tas dōdeka phylas tou Israēl. Ti oun: Kai ᾿Ioudas, phēsi, kathedeitai? Oudamōs. ēōs houn : phēsin, hymeis epi dōdeka thronous kathedeisthe. pōs ta tēs hyposcheseōs plērōthēsetai: : Akouson pōs kai tini logǭ. Nomos esti para tou theou keimenos, dia Hieremion tou prophētou tois ᾿Ioudaiois anagnōstheis, kai tauta legōn. Peras lalēsō epi ethnos kai basileian, tou exairein kai apollyein kai ean epistrepsę̄ to ethnos ekeino apo tōn kakōn autōn, metanoēsō kagō apo tōn kakōn, hōn elogisamēn poiēsai autois. Kai peras lalēsō epi ethnos kai basileian, tou anoikodomein kai kataphyteuein kai ean poiēsōsi to ponēron enōpion mou? tou mē akouein tēs phōnēs mou, metanoēsō kagō peri tōn agathōn, hōn elalēsa poiēsai autois. To auto gar touto kai epi tōn chrēstōn diaphylattō ethos, ēsi. Kan gar eipō ᾿ tou anoikodomein, anaxious de heautous paraschōsi tēs hyposcheseōs, ouketi poiēsō. Hoper, gegonen epi tou anthrōpon plasthentos. Ho tromos gar hymōn, phēsi, kai ho phobos he estai epi ta thēria kai ouk egeneto anaxion gar heauton tēs archēs apephēnen hōsper oun kai ᾿Ioudas. Hina gar mēte tais apophasesi tēs kolaseōs apognontes hō tines sklēroteroi genōntai, mēte tais tōn chrēstōn hyposchesesin haplōs rhąthymoteroi katastōsin, amphotera tauta iatai dia tou proeirēmenou, o tauti legōn kan apeilēsō, mē apognǭt dynasai gar metanoēsai, kai lysai mou tēn apophasin, hōs Nineuitai kan hyposchōmai ti chrēston, mē anapesēs dia tēn hyposchesin. An gar anaxios phanēs, ouden se ōphelēsei Ho to hyposchesthai me, alla mallon kai timōrēsetai egō gar axiǭ ho onti hypischnoumai. Dia touto kai tote dialthgomenos tois mathētais, ouch haplōs epēngeilato: oude gar eipen, hymeis, monon, alla prosethēken, hy hoi akolonthēsantes moi, hina kai ton ᾿Ioudan ekbalę̄, kai tous meta tauta ephelkysētai. Oute gar pros ekeinous eirētai monous, oute pros ᾿Iouydan loipon anaxion gegenēmenon. Idin men oun mathētais ta mellonta epēngeilato, leōn ᾿kathisesthe epi dōdeka thronous ē hēsan gar hypsēloteroi loipon, kai ouden tōn parontōn ezētoun' tois de allois kai ta entautha hypischneitai. Kai pas gar, phēsin, hostis aphēken adelphous, ᾿ adelphas, ē ē patera, hē mētera, ē gynaika, hē tekna, ē agrous, ē oikian, heneken tou onomatos mou, hekatontaplasiona lēpsetai hon tǭ aiōni toutǭ, kai zōēn aiōnion klēronomēsei. Hina gar mē tines akousantes to, hymeis» ᾿exaireton

“Peter said to him, ‘Behold, we have left everything and followed you; what then will there be for us?’” What “everything,” O blessed Peter? The rod? The net? The boat? The craft? Is this what you call “everything”? “Yes,” he says; “but I do not say these things out of ambition, but in order by this question to bring in the multitude of the poor.” For since the Lord had said, “If you wish to be perfect, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven,” lest one of the poor should say, “What then? If I have no possessions, can I not be perfect?” Peter asks, so that you, the poor man, may learn that you are in no way the worse off for this. Peter asks, so that you may not be in doubt from having learned it from Peter (for he was still imperfect and without the Spirit), but may take courage, having received the verdict from Peter’s Teacher. For just as we often make others’ affairs our own when we speak on their behalf, so the apostle also did, bringing this question to him on behalf of the whole world. For that he knew his own case clearly is plain from what was said earlier: having already received from here the keys of heaven, he had far more reason to be confident about what is there. And see how exactly he answers, as Christ had required. For Christ had asked these two things of the rich man: to give his possessions to the poor, and to follow. For this reason Peter too sets down these two things, leaving and following: “Behold, we have left everything,” he says, “and followed you.” For the leaving came about for the sake of following, and the following was made easier by the leaving, and he was making them confident and joyful about the leaving. What then does Christ say? “Truly I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” What then? Will Judas too sit there, someone says? By no means. How then, someone says, does he say, “You will sit on twelve thrones”? How will the promise be fulfilled? Hear how and on what principle. There is a law laid down by God, read out to the Jews through Jeremiah the prophet, which says this: “At last I will speak concerning a nation and a kingdom, to root up and destroy; and if that nation turns from its evils, I too will repent of the evils that I planned to do to them. And at last I will speak concerning a nation and a kingdom, to build up and to plant; and if they do evil before me, so as not to listen to my voice, I too will repent of the good things that I spoke of doing for them.” “For I keep the same custom in the case of good things too,” he says. “For even if I say I will build up, but they make themselves unworthy of the promise, I will no longer do it.” This happened in the case of the man who was formed: “The dread of you,” it says, “and the fear of you shall be upon the beasts”; and it did not come about, for he made himself unworthy of the rule; as also Judas did. For lest some should despair at the sentences of punishment and become harder, or simply grow more careless because of the promises of good things, he heals both by what has been said, saying this: “Even if I threaten, do not despair, for you can repent and undo my sentence, like the Ninevites; and even if I promise something good, do not relax because of the promise. For if you prove unworthy, my having promised will not help you at all, but will rather punish you; for I promise to one who is worthy.” For this reason then too, in speaking to the disciples, he did not promise simply; for he did not say “you” only, but added, “you who have followed me,” so as both to exclude Judas and to draw those who came after. For it was said neither to them alone, nor to Judas, who had by then become unworthy. To the disciples, then, he promised things to come, saying, “You will sit on twelve thrones,” for they were now more exalted and sought nothing of things present; but to the others he promises the things here too. “And everyone,” he says, “who has left brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, or house for my name’s sake, will receive a hundredfold in this age, and will inherit eternal life.” For lest some, hearing the “you,” should think that this was a special privilege

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 19:27 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Matt 16:19 (allusion, high confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence) · Jer 18:7 (quotation, high confidence) · Jer 18:8 (quotation, high confidence) · Jer 18:9 (quotation, high confidence) · Jer 18:10 (quotation, high confidence) · Gen 9:2 (quotation, high confidence) · Jonah 3:10 (allusion, high confidence) · Matt 19:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Peter’s “we have left everything,” Chrysostom says Peter asked on behalf of the poor, and explains the promise of twelve thrones by God’s rule in Jeremiah that promises and threats depend on the hearer’s conduct, so that Judas is excluded.

  • Homily 64 expounds Matt 19:27–20:16. This ref ends mid-sentence and runs on in 64.4; the section numerals 2, 3 and 4 were misplaced or lost in the scan, and are marked in 64.4 where NPNF¹ 10 begins them. Quoted: Matt 19:27–29, 19:21; Jer 18:7–10 (Septuagint wording); Gen 9:2 (“the dread of you … upon the beasts,” said to Noah; Chrysostom applies it to “the man who was formed”); Jonah 3 (the Ninevites). The keys of heaven: Matt 16:19. Peter “still imperfect and without the Spirit” is Chrysostom’s view of Peter before Pentecost. Stray letters and a block of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ἀφήκαμεν Ο πάντα → ἀφήκαμεν πάντα; τί Ὁ φΦ ᾿ . ΝΜ «ε ’ ᾽ ’ → ; ᾿ , ᾿ ἢ ..» . κν ἢ ᾿ ν → ; ἔρηἪ Ἐ ὔ μος → ἔρημος; δεξάμενος τὴν ᾿ .«ὖὦἷ͵ ’ὔ ὰ ) σι Ξ ᾽ ἀπόφασιν → δεξάμενος τὴν ἀπόφασιν; ξ ͵ εκ ’ πι φ ᾿ Μ᾿ → ; » ε σι ᾽ τω → ; « σι Ψ ΝΜ ᾽ → ; εἰρημένων Ε, γὰρ → εἰρημένων. Ὁ γὰρ; ’ ἴω Δ ΄- [ σι → ; ᾽ ἣ [ - [ ᾽ ᾽ ϑ ’ ἐ → ; λῚ ᾿ ὃ .Ὶ ᾿ ΄- ’ ψΨ θ → ; γέγονεν, ἥ ταπι δος οἷκ. πρ. πολλάκις Ποη δρποβοιηΐ α΄. Μ. εἴ [πίε τρ ἈἝ τὰ τε → γέγονεν, ἥ τε; 'λόΒ΄ γῳ → λόγῳ; μὐχι Πέρας → Πέρας; Ππ Ὸ τρόμος → Ὁ τρόμος; πη Ὑείλατο → ἐπηγγείλατο; Ῥαλλὰ → ἀλλὰ; ὑπισχνεῖται. δ. 44 → ὑπισχνεῖται.; μητέρα, Ε ἥ → μητέρα, ἢ.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 64.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/64-1/#p-64-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-64-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

64.4Field 2

τῶν μαθητῶν τοῦτο εἶναι νομίσωσι (λέγω δὴ τὸ τῶν μεγίστων καὶ πρωτείων ἐν τοῖς μέλλουσιν ἀπολαύειν) ἐξέτεινε τὸν λόγον, καὶ ἥπλωσε τὴν ὑπόσχεσιν ἐπὶ τὴν γῆν ἅπασαν, καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων καὶ τὰ μέλλοντα πιστοῦται. ΚΚαὶ τοῖς μαθηταῖς δὲ ἐν προοιμίοις, ὅτε ἀτελέστερον διέκειντο, ἀπὸ τῶν παρόντων διελέγετο. Ὅτε γὰρ εἵλκυσεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς θαλάσσης, καὶ τῆς τέχνης ἀπέστησε, καὶ ἀφεῖ ναι τὸ πλοῖον ἐκέλευσεν, οὐκ οὐρανῶν, ουὅ θρόνων ἐμνημόνευσεν, αλλὰ τῶν ἐνταῦθα πραγμάτων, εἰπών ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων ἐπειδὴ δὲ ὑψηλοτέρους εἰργάσατο, τότε λοιπὸν καὶ περὶ τῶν ἐκεῖ διαλέγεται. Τί δέ ἐστι, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ: Τουτέστι, κατακρίνοντες. Οὐ γὰρ δή δικασταὶ μέλλουσι καθεδεῖσθαι ἀλλ᾽ ὥσπερ τὴν βασίλισσαν τοῦ νότου ᾿ κατακρινεῖν τὴν γενεὰν ἐκείνην ἔφησε, καὶ οἱ Νινευῖται δὲ κατακρινοῦσιν ᾿αὐτους οὕτω δὴ καὶ οὗτοι. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε, τὰ ἔθνη καὶ τὴν οἰκουμένην, ἀλλὰ, τὰς φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐν τοῖς αὐτοῖς ἦσαν τεθραμμένοι καὶ νόμοις καὶ ἔθεσι καὶ πολιτείᾳ οἵ κι ᾿Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἀπόστολοι, ὅταν λέγωσιν οἱ ᾿Ιουδαῖοι, ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ ἡδυνήθημεν πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ, ὅτι ὃ νόμος ἐκώλυσε τὰ παραγγέλματα αὐτοῦ δέχεσθαι, τούτους εἰς μέσον παραγαὼν, τοὺς τὸν αὐτὸν δεξαμένους νόμον καὶ πιστεύσαντας, κατακρινεῖ πάντας ἐκείνους ὅπερ καὶ ἤδη ἔλεγε, διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται. Καὶ τί μέγα αὐτοῖς ἐπηγγείλατο; φησὶν, εἰ ὅπερ ἔχουσιν οἱ Νινενῖται καὶ ἡ βασίλισσα τοῦ νότου, τοῦτο καὶ οὗτοι ἕξουσι; Μάλιστα μὲν καὶ ἄλλα ἔμπροσθεν αὐτοῖς πολλὰ ἐπηγγείλατο, καὶ μετὰ ταῦτα ὑπισ νεῖται καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ ἔπαθλον. Ἄλλως ὲ καὶ εν τούτῳ παρηνίξατό τι πλέον ἐκείνων. Περὶ μὲν γὰρ ἐκείνων ἁπλῶς εἴπεν' ςἐ ἄνδρες Νινενῖται ἀναστήσονται, καὶ κατακρινοῦσι τὴν γενεὰν ταύτην καὶ, βασίλισσα νότον κατακρινεῖ περὶ δὲ τούτων, οὐχ ἁπλῶς οὕτως ἀλλὰ ἡ πῶς; Ὅταν καθίση ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, τότε καὶ ὑμεῖς καθίσεσθε ἐπὶ δώδεκα θρόνους, φησί δηλῶν, ὅ ὅτι καὶ συμβασιλεύσουσι καὶ κοινωνήσουσι τῆς δόξης ἐκείνης. Εἰ γὰρ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν. Οὐδὲ γὰρ καθε εὖραν οἱ θρόνοι ηλοῦσι μόνος γὰρ αὐτός ἐστιν ὁ καθεδούμενος καὶ κρίνων ἀλλὰ τιμὴν καὶ δόξαν ἄφατον παρεδήλωσε διὰ τῶν θρόνων. Τούτοις μὲν οὖν ταῦτα εἶπε' τοῖς δὲ λοιποῖς πᾶσι ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἑκατονταπλασίονα ἐντεῦθεν. Εἰ δὲ τοῖς λοιποῖς, πολλῷ μᾶλλον καὶ τούτοις, καὶ ταῦτα καὶ τὰ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ. Καὶ τοῦτο γοῦν ἐξέβη. Κάλαμον γὰρ καὶ δίκτυον ἀφέντες, τὰς πάντων οὐσίας μετ᾽ ἐξουσίας εἷχον, τὰς τιμὰς τῶν οἰκιῶν καὶ τῶν χωρίων, καὶ αὐτὰ τὰ σώματα τῶν πιστευόντων. Καὶ σφαγῆναι γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν πολλάκις εἵλοντο, ὡς καὶ [Παῦλος πολλοῖς μαρτυρεῖ, ὅταν λέγη; δ ὁ αἱ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. Ὅταν δὲ λέγῃ» ὅτι πᾶς ὅστις αφῆκε γυναῖκα, οὐ τοῦτό φησιν, ὥστε ἁπλῶς διασπᾶσθαι τοὺς γάμους ἀλλ ὃ περὶ τῆς ψυχηῆς ἔλεγεν; ὅτι ὼ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν οὐχ ἵνα ἀναιρώμεν ἑαυτοὺς, οὐδ᾽ ἵνα ἐντεῦθεν ἤδη χωρίζωμεν αὐτὴν ἀπὸ τοῦ σώματος, ἀλλ᾽ ἵνα πάντων προτιμῶμεν τὴν εὐσέβειαν' τοὺτο καὶ ἐπὶ γυναικὸς καὶ ἀδελφῶν φησι. Δοκεῖ δέ μοι καὶ τοὺς διωγμοὺς ἐνταῦθα αἰνίττεσθαι. ᾿Επειδὴ γὰρ πολλοὶ ἦσαν [καὶ πατέρες εἰς ἀσέβειαν ἕλκοντες παιδας, καὶ γυναῖκες ἄνδρα ὅταν ταῦτα κελεύωσι; φησὶ, μήτε γυναῖκες ἔστωσαν, μήτε πατέρες ὅπερ οὖν καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν· εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. Ἄναστήσας τοίνυν πάντων τὰ φρονήματα, καὶ πείσας καὶ ὑπὲρ ἑαντῶν καὶ ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης θαῤῥεῖν, προσέθηκεν, δὅτι πολλοὶ δὲ ἔ εὐονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ὄσχατοι πρώτοι. Ἰουτὸς δὲ ' εἰ καὶ ἀδιορίστως καὶ περὶ πολλῶν καὶ ἑτέρων εἴρηται, ᾿ εἴρηται καὶ περὶ τούτων, καὶ περὶ Φαρισαίων τῶν απειθούντων᾽ ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν εἶπεν, ὅτι πολλοὶ ἥξουσιν ἀπὸ ανατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ, καὶ ᾿Ισαὰκ, καὶ ᾿Ιακώβ᾽ οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας 'ἔξω βληθήσονται. Εἴτα ἐπάγει καὶ παραβολὴν, εἰς πολλὴν προθυμίαν ἀλείφων τοὺς ὑστερηκότας. Ὁμοία γάρ ἐστι, φησὶν, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωὶ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. Καὶ συμφωνήσας μετ᾽ αὐτῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, απέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα. Καὶ τῇ τρίτη ὦρᾳ εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργοὺς, κακείνοις εἵπεν' ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ῃ δίκαιον, δώσω ὑμῖν. Καὶ περὶ ἔκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν. ὡὠσαύτων. Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργοὺς. καὶ λέγει αὐτοῖς τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί: οι δὲ λέγουσιν αὐτῷ᾽ οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνά ἅμου, καὶ ὃ ἐὰν ἡ δίκαιον, λήψεσθε. ΟΨίας δὲ γενομένης, λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ δὸς αὐτοῖς τὸν μισθὸν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἐνδεκάτην ὥραν, Ὦ ἔλαβον ανὰ δηνάριον. ᾿ Καὶ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται, καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ανὰ δηνάριον. Καὶ λαβόντες ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου, λέγοντες οὗςτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα; ᾿ ο δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὲ αὐτῶν εἷπεν ἑταῖρε; οὐκ ἀδικῶ σε᾽ οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησας μοι; ἆρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε θέλω δὲ καὶ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί. Ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ς Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι. Πολλοὶ γαρ εἰσι κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. Τί βούλεται ἡμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη: : Οὐ γὰρ συνάδει τῷ πρὸς τῷ τέλει λεχθέντι τὸ ἐξ ἀρχῆς; ἀλλά τοὐναντίον ἅπαν ἐμφαίνει. Εν ταύτῃ μὲν γὰρ δείκνυσιν ἅπαντας τῶν αὐτῶν ἀπολαύοντας, καὶ οὐ τοὺς μὲν ἐκβαλλομένους, τοὺς δὲ εἰσαγομένους᾽ αὐτὸς δὲ καὶ πρὸ τῆς παραβολῆς καὶ μετὰ τὴν παραβολὴν τοὐναντίον εἶπεν, ὅτι ἔσονται οἱ πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι τουτέστιν, ὅτι ᾿ καὶ αὐτῶν τῶν πρώτων πρῶτοι, οὐχὶ πρώτων μενόντων, ἀλλ᾽ ἐσχάτων ἐκείνων γενομένων. Ὅτι γὰρ τοῦτο δηλοῖ, ἐπήγανγε' πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί ὥστε διπλῆ κἀκείνους ἥ δακεῖν, καὶ τούτους παραμυθήσασθαι καὶ προτρέψαι. Ἡ δὲ παραβολὴ οὐ τοῦτό φησιν αλλ᾽ ὅτι τῶν εὐδοκίμων καὶ πολλὰ ᾿ πεπονηκότων ἔσονται ἴσοι. σους γὰρ αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας, φησὶ, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα. Τί οὖν ἐστιν ὅ φησιν ἡ παραβολή , ἀναγκαῖον γὰρ τοῦτο πρῶτον ποιῆσαι σαφὲς, καὶ τότε ἐκεῖνο διαλύσομεν. ᾿Αμπελῶνα μὲν, τὰ ἐπιτάγματα τοῦ θεοῦ Φησιν εἶναι, καὶ τὰς ἐντολας χρόνον δὲ τῆς ἐργασίας, τὸν παρόντα βίον ἐργάτας δὲ, τοὺς διαφόρως καλουμένους ἐπὶ τὰ προστάγματα: πρωΐ δὲ καὶ περὶ τρίτην καὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην καὶ ἐνδεκάτην ὥραν, τοὺς ἐν διαφόροις ἡλικίαις προσελθόντας καὶ εὐδοκιμήσαντας. ᾿Αλλὰ τὸ ζητούμενον ἐκεῖνό ἐστιν, εἰ λαμπρῶς εὐδοκιμηκότες οἱ πρῶτοι, καὶ ἀρέσαντες τῷ θεῷ, καὶ δι ὅλης ἡμέρας λακαντες ἀπὸ τῶν πόνων, τῷ ἐσχάτῳ τῆς κακίας κατέχονται πάθει, βασκανίᾳ καὶ φθόνῳ. ᾿Ιδόντες γὰρ αὐτοὺς τῶν αὐτῶν ἀπολελαυκότας, ᾿φασίν᾽ - οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα τ Καὶ ταῦτα μηδὲν μέλλοντες ζημιοῦσθαι, μηδὲ εἰς τὸν ἑαντῶν ἐλαττοῦσθαι μισθὸν, ἐδυσχέραινον, καὶ ἡγανάκτουν ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς ὃ φθόνου καὶ βασκανίας ἡ ἦν. Καὶ τὸ ἔτι πλέον, ὅτι καὶ ὁ οἰκοδεσπότης ὑπὲρ αὐτῶν δικαιολογούμενος, καὶ πρὸς τὸν εἰρηκότα ταῦτα ἀπολογούμενος, πονηρίας αὐτὸν κρίνει καὶ βασκανίας ἐ ἐσχάτης, λέγων - οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι: ἍἌρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε θέλω δὲ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί. Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι Τί οὖν ἐστι τὸ κατασκεναζόμενον ἐ εκ τούτων: Καὶ γὰρ καὶ ἐφ᾽ «ἑτέρων παραβολῶν τὸ αὐτὸ τοῦτό ἐστιν ἰδεῖν. Καὶ ,Ὑὰρ ὁ υἱὸς ὁ εὐδόκιμος αὐτὸ τοῦτο εἰσάγεται πεπονθὼς, ὅτε εἶδε τὸν ἄσωτον ἀδελφὸν πολλῆς ἀπολαύσαντα τιμῆς, καὶ πλείονος ἣ αὐτός. Ὥσπερ γὰρ οὗτοι πλείονος ἀπέλαυσαν τῷ πρῶτοι λαβεῖν, οὕτω καὶ ἐκεῖνος μειζόνως τῇ περιουσίᾳ τῶν δεδομένων ὁ ἐτιμᾶτο καὶ ταῦτα αὐτὸς μαρτυρεῖ ὁ εὐδόκιμος. Τί οὖν ἐστιν εἰπεῖν Οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ἢ τοιαῦτα δικαιολογούμενος ἢ ῆ ἐγκαλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν᾽ ἄπαγε᾽ φθόνου γὰρ καὶ βασκανίας τὸ χωρίον ἐκεῖνο καθαρὸν. Εἰ γὰρ ἐνταῦθα ὄντες οἱ ἅγιοι καὶ τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν διδόασι, πολλῷ μᾶλλον ὁρῶντες ἐκεῖ ὅ τούτων ἀπολαύοντας χαίρουσι, καὶ οἰκεῖα νομέζουσιν εἶναι ἢ ἀγαθα. Τίνος οὺν ἕνεκεν οὕτως ἐσχημάτισε τὸν λόγον: Παραβολὴ τὸ λεγόμενον ᾿ ἦν᾽ διόπερ οὐδὲ χρὴ πᾶντα τὰ ἐν ταῖς παραβολαῖς κατὰ λέξιν περιεργάζεσθαι, ἀλλὰ τὸν σκοπὸν μαθόντας, δ ὃν συνετέθη, τοῦτον δρέπεσθαι, καὶ μηδὲν πολυπραγμονεῖν περαιτέρω. Τίνος οὖν βούλεται; Προθυμοτέρους ποιῆσαι τοὺς ἐν ἐσχάτῳ γήρᾳ μεταβαλλομένους καὶ γινομένους βελτίονας, τὰς ἀφεῖναι νομίζειν ᾿ ἔλαττον ἔχειν. Διὰ δὴ τοῦτο εἰσάγει καὶ δυσχεΡαίνοντας ἑτέρους ἐπὶ τοῖς τούτων ἀγαθοῖς, οὐχ ἵνα δείξη τηκομένους καὶ δακνομένους ἐκείνους ἄπαγε: ἀλλ᾽ ἵ ἵνα διδάξη τούτους τοσαύτης ἀπολαύσαντας τιμῆς, ἣ καὶ φθόνον ἐτέβοις τεκεῖν ἠδύνατο. Ὃ καὶ ἡμεῖς πολλάκις ποιοῦμεν λέγοντες» ὅτι ὁ δεῖνά μοι ἐνεκάλεσεν, ὅτι σα τοσαύτης ἠξίωσα τιμῆς οὔτε ἐγκληθέντες, οὔτε ἐκεῖνον ἢ διαβαλεῖν θέλοντες, ἀλλὰ τούτῳ δεῖξαι τὸ μέγεθος τῆς δωροᾶς ἧς ἀπήλαυσεν. ᾿Αλλὰ τί δήποτε οὐ πάντας εὐθέως ἐμισθώσατο εἰς αὖτὸν ἧκον, ἅπαντας εἰ δὲ οὐχ ὁμοῦ πάντες ὑπήκουσαν, τὴν διαφορὰν ἡ ῇ τῶν κληθέντων γνώμη πεποίηκε. Διὰ τοῦτο οἱ μὲν πρωΐ, οἱ δὲ τρίτη, οἱ δὲ ἕκτη, οἱ δὲ ἐ ἐνάτῃ ὥρᾳ καλοῦνται, οἱ δὲ ἑνδεκάτῃ, ὅτε ἔμελλον ὑπακούσεσθαι. Τοῦτὸ καὶ ὁ Παὐλος δηλῶν ἔλεγεν· ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ αφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου. Πότε δὲ εὐδόκησεν ; Ὅτε ἔμελλεν ὑπακούσεσθαι. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐβούλετο καὶ ἐκ προοιμίων' ἐπειδὴ δὲ ἢ αὐτὸς οὐκ ἄν εἶξε, τότε εὐδύκησεν, ὅτε καὶ αὐτὸς ἔμελλα πείθεσθαι. Οὕτω καὶ τὸν ληστὴν ἐκάλεσε, καίτοι δυνάμενος καὶ ἔμπροσθεν αὐτὸν καλέσαι ἀλλ᾽ ἐκεῖνος οὐκ ἂν ὑπήκουσεν. Εἰ γὰρ ὁ Παῦλος ἐξ ἀρχῆς οὐκ ἂν ὑπήκουσε, πολλῷ μᾶλλον ὁ ληστής. Εἰ δὲ οὗτοι λέγουσιν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο μάλιστα μὲν, ὅπερ ἔφην, οὐ χρὴ πάντα περιεργάζεσθαι τὰ ἐν ταῖς παραβολαῖς ἐνταῦθα δὲ οὐδὲ ὁ οἰκοδεσπότης φαίνεται τοῦτο λέγων, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι αὐτὸς δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐλέγχει, ἵνα μὴ διαπορήσῃ, ἀλλ’ ἐπισπάσηται. Ὅτι γὰρ πάντας, τὸ γε εἰς αὐτὸν ἧκον, ἐκ πρώτης ἐκάλει, ἐδήλωσε καὶ ἡ παραβολὴ λέγουσα, ὅτι ἀπὸ πρωὶ ἐξῆλθε μισθώσασθαι. Πάντοθεν οὖν δῆλον ἡμῖν, ὅτι πρὸς τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας, καὶ τοὺς ἐν γήρᾳ καὶ βράδιον α ἀρετῆς ἡ ἐπειλημμένους εἴρηται ἡ παραβολή' πρὸς ἐκείνους μὲν, ἵνα μὴ ἀπονοῶνται, μηδὲ ὀνειδίζωσι τοῖς περὶ τὴν ᾿ ἐνδεκάτην' πρὸς τούτους δὲ, ἵνα μάθωσιν, ὅτι ἐστὶ καὶ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὸ πᾶν ἀνακτήσασθαι. ᾿Επειδὴ γὰρ περὶ σφοδρότητος διελέγετο, καὶ τοῦ χρήματα ῥῖψαι, καὶ καταφρονῆσαι. τῶν ὄντων ἁπάντων, πολλοῦ δὲ τοῦτο ἐδεῖτο τοῦ τόνον καὶ νεανικῆς προθυμίας, ἀνάπτων ἐν αὐτοῖς φλόγα ἀγάπης, καὶ εὔτονον ποιῶν τὴν γνωμῆν, δείκνυσιν ὅ ὅτι δυνατὸν καὶ ὕστερον ἐλθόντας τῆς πάσης λαβεῖν ἡμέρας τὸν μισθόν. Ἀλλ᾽ ᾿οὕτω μὲν οὐ λέγει; ἵνα μὴ πάλιν αὑτοὺς ἀπονοήση᾽ δείκνυσι δὲ ὅ ὅτι τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἐστὶ τὸ πᾶν, καὶ διὰ ταύτην οὐκ ἐκπεσοῦνται, ἀλλ᾽ ἀπολαύσονται καὶ αὐτοὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἀγαθῶν. Καὶ τοῦτο μάλιστά ἐστιν ὃ βούλεται διὰ τῆς παραβολῆς κατασκευάσαι ταύτης. Εἰ δὲ ἐ ἐπάγει, ὅτι οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρώτοι. καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι ᾿πολλοὶ γὰρ κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοὶ, μὴ θαυμάσης. Οὐ γὰρ ὡς ἐκ τῆς παραβολῆς τοῦτο συναγαγων φησιν, ἀλλὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ὥσπερ τοῦτο συνέβη, οὕτω κακεῖνο συμβήσεται. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ οὐκ ἐγένοντο οἱ πρώτοι ἔσχατοι, ἀλλὰ τῶν αὐτῶν πάντες ἀπήλαυσαν παρ ἐλπίδα καὶ παρὰ προσδοκίαν. Ὥσπερ δὲ τοῦτο παρ᾽ ἐλπίδα καὶ παρὰ προσδοκίαν ἐξέβη, καὶ τῶν ἔμπροσθεν ἐγένοντο ἴσοι οἱ μετὰ ταῦτα οὕτω καὶ τὸ τούτον πλέον συμβήσεται καὶ παραδοξότερον, τὸ καὶ ἔμπροσθεν γενέσθαι τών πρώτων τοὺς ἐσχάτους, καὶ μετὰ τούτους τοὺς πρώτουν. Ὥστε ἕ ἕτερον ἐκεῖνο, καὶ ἕτερον τοῦτο. Δοκεῖ δέ μοι ταῦτα λέγειν ᾿Ιουδαίους αἰνιττόμενος, καὶ τῶν πιστῶν τοὺς εξ α ἀρχῆς λάμψαντας, ὕστερον δὲ ἀμελήσαντας ἀρετῆς, καὶ εἰς τοὐπίσω κατενεχθέντας κακείνους πάλιν τοὺς ἀπὸ κακίας ἀνενεγκόντας, καὶ πολλοὺς ὑπερακοντίσαντας. Ορῶμεν γὰρ τὰς τοιαύτας ματαβολὰς, καὶ ἐπὶ πίστεως καὶ ἐπὶ βίου γινομένας. Διὸ παρακαλῶ, πολλὴν ποιησώμεθα σπουδὴν, καὶ ἐπὶ τῆς πίστεως ἑστάναι τῆς ὀρθῆς, καὶ βίον ἐπιδείκνυσθαι ἃ ἄριστον. Ἂν γὰρ μὴ καὶ βίον προσθῶμεν τῆς πίστεως ἄξιον, τὴν ἐσχάτην δώσομεν δίκην. Καὶ τοῦτο ἔδειξε μὲν καὶ ἀπὸ τῶν ἄνωθεν χρόνων ὁ μακάριος Παῦλος, ὅτε ἔλεγεν, ὅτι πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔ ἐπιον καὶ προσθεὶς, ὅτι οὐκ ἴ ἐσώθησαν' κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ. Εδειξε δὲ καὶ ἐπὶ τῶν εὐαγγελιστῶν ὁ Χριστὸς, ὅτε εἰσήγαγέ τινας δαίμονας ἐκβαλόντας καὶ προφητεύσαντας, καὶ εἰς κόλασιν ἀπαγομένους. Καὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πα ραβολαὶ, οἷον ἢ τῶν παρθένων, ἢ τῆς σαγήνης, ἡ τῶν ἀκανθῶν, ἡ τοῦ ἜΧΩΝ τοῦ μὴ ποιοῦντος καρπὸν, τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων ἀρετὴν ἐπιζητοῦσι. Περὶ μὲν γὰρ δογμάτων ὀλιγάκις διαλέγεται οὐδὲ γὰρ δεῖται πόνου τὸ πρᾶγμα περὶ δὲ βίου πολλάκις, μάλλον δὲ πανταχοῦ διηνεκὴς γὰρ ὁ πρὸς τοῦτο᾽ πόλεμος, διὸ καὶ ὁ πόνος. Καὶ τί λέγω πολιτείαν ὁλόκληρον; Καὶ γὰρ μέρος αὐτῆς παροφθὲν μεγάλα ἐπάγει κακά᾿ οἷον ἐλεημοσύνη παροφθεῖσα εἰς γέενναν ἐμβάλλει τοὺς ὑστερηκότατ᾽ καίτοι οὐχ ὁλόκληρος τοῦτο ἀρετή, ἀλλὰ μέρος αὐτῆς. Αλλ᾽ ὅμως καὶ αἱ παρθένοι διὰ τὸ μὴ ταύτην ἔχειν ἐκολάσθησαν᾽ καὶ ὁ 'ἰ πλούσιος διὰ τοῦτο ἀπετηγανίζετο' καὶ οἱ πεινῶντα μὴ θρόψαντε: ἐντεῦθεν μετὰ τοῦ διαβόλου καταδικάζονται. Παλιν τὸ μὴ λοιδορεῖν μέρος αὐτῆς ἐστιν ἐλάχιστον ἀλλ᾽ ὅμως ἐὰν λείπῃ ἡμῖν, πολλὰ ἡμῖν ἕψεται κακὰ, καὶ τῶν οὐρανῶν ἀποκλείει καὶ περὶ ἐλεημοσύνης, καὶ τοὺ μὴ κατακρίνειν, μηδὲ ζιλοῦν τοὺς παρανομοῦντας· καὶ τοῦτο ἐκβάλλει τοὺς μὴ κατωρθωκότας. Ὁ γὰρ εἰπὼν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, μωρὲ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. Πάλιν ἡ σωφροσύνη καὶ αὐτὴ μέρος ἐστίν αλλ᾽ ὅμως χωρὶς ταύτης οὐδεὶς ὄψεται. τὸν κύριον. Εἰρήνην γάρ, φησὶ, διώκετε, καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον. Καὶ ἡ ταπεινοφροσύνη δὲ ὁμοίως μόριον ἐστιν ἀρετῆς᾽ ἀλλ᾽ ὅμως κἂν ἕτερά τις ἐπιτελέσῃ καλὰ, ταύτην δὲ μὴ κατορθώσῃ, ἀκάθαρτος παρὰ τῷ θεῷ. Καὶ δῆλον ἐκ τοῦ Φαρισαίου, ὃ ὃς Μυρίοις κομῶν ἀγαθοῖς, ἐντεῦθεν πάντα ἀπώλεσεν. γὼ δέ. τι καὶ τούτων πλόον εἰπεῖν ἔχω πάλιν. Ου γὰρ δὴ μόνον ἕν τι αὐτῶν ᾿παροφθὲν ἀποκλείει τὸν οὐρανὸν ἡμῖν, ἀλλὰ κἂν γένηται μὲν, μὴ μετὰ τῆς προσηκούσης δὲ ἀκριβείας καὶ ὑπερβολῆς, τὸ αὐτὸ τοῦτο πάλιν ποιεῖ. ᾽Εὰν γὰρ μὴ περισσεύσῃ ῇ δικαιοσύνη ὑ ὑμῶν, φησὶν, πλέον τῶν Ὑραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν ιλείαν τῶν οὐρανὼν. Ὥστε κἂν ἐλεημοσύνην δῷς, μὴ πλείονα δὲ ἐ ἐκείνων, οὐκ εἰσελεύση. Καὶ πόσην ἐκεῖνοι παρεῖχον ἐλεημοσύνην: φησί. Τοῦτο γὰρ ᾿ αὐτὸ εἰπεῖν βούλομαι νῦν, ἵνα οἱ μὲν μὴ διδόντες διαναστῶσι πρὸς τὸ δοῦναι, οἱ δὲ διδόντες μὴ μέγα φρονῶσιν, αλλὰ προσθήκην ἐργάζωνται. Τί οὖν ἐδίδοσαν ἐκεῖνοι : Τῶν ὄντων ἁπάντων δεκάτην, καὶ πάλιν ἑτέραν δεκάτην, καὶ ο μετὰ ταύτην, τρίτην᾽ ὥστε παρ᾽ οὐδὲν τὸ τρίτον τῆς οὐσίας παρεῖχον τρεῖς γὰρ δεκάται συντιθέμεναι τοῦτο ποιοῦσι. Καὶ μετὰ τούτων καὶ ἀπαρχὰς, » καὶ πρϑτο τοκᾶν, καὶ ἕτερα πλείονα οἷον τὰ ὑπὲρ ἁμαρτημάτων, τὰ ὑπὲρ καθαρισμῶν, τὰ ἐν ἑορταῖς, τὰ ἐν τῷ ἰωβηλαίῳφ, τὰ ἐν ταῖς τῶν χρεῶν ἀποκοπαῖς, καὶ ταῖς τῶν οἰκετῶν '᾿ἀφέσεσι, καὶ τοῖς δανείσμασι τοῖς τόκων ἀπηλλαγμένοις. Εἰ δὲ ὁ ο τὸ τρίτον δοὺς τῶν ὄντων, μάλλον δὲ τὸ ἥμισυ (μετὰ γὰρ τούτων ἐκεῖνα συντιθέμενα τὸ ἥμισυ ἐστιν); εἰ τοίνυν ὁ τὸ ἥμισν διδοὺς, οὐδὲν μέγα ἐργάζεται ὃ μηδὲ τὸ δέκατον παρέχων τίνος ἄξιος ἔσται, Εἰκότως ἔλεγεν, ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι.᾽

tōn mathētōn touto einai nomisōsi (legō dē to tōn megistōn kai prōteiōn en tois mellousin apolauein) exeteine ton logon, kai hēplōse tēn hyposchesin epi tēn gēn hapasan, kai apo tōn parontōn kai ta mellonta pistoutai. KKai tois mathētais de en prooimiois, hote atelesteron diekeinto, apo tōn parontōn dielegeto. Hote gar heilkysen autous apo tēs thalassēs, kai tēs technēs apestēse, kai aphei nai to ploion ekeleusen, ouk ouranōn, ouo thronōn emnēmoneusen, alla tōn entautha pragmatōn, eipōn poiēsō hymas halieis anthrōpōn epeidē de hypsēloterous eirgasato, tote loipon kai peri tōn ekei dialegetai. Ti de esti, krinontes tas dōdeka phylas tou ᾿Israēl: Toutesti, katakrinontes. Ou gar dē dikastai mellousi kathedeisthai all᾽ hōsper tēn basilissan tou notou ᾿ katakrinein tēn genean ekeinēn ephēse, kai hoi Nineuitai de katakrinousin ᾿autous houtō dē kai houtoi. Dia touto ouk eipe, ta ethnē kai tēn oikoumenēn, alla, tas phylas tou ᾿Israēl. ᾿Epeidē gar en tois autois ēsan tethrammenoi kai nomois kai ethesi kai politeią hoi ki ᾿Ioudaioi kai hoi apostoloi, hotan legōsin hoi ᾿Ioudaioi, hoti dia touto ouk hēdynēthēmen pisteusai tǭ Christǭ, hoti ho nomos ekōlyse ta parangelmata autou dechesthai, toutous eis meson paragaōn, tous ton auton dexamenous nomon kai pisteusantas, katakrinei pantas ekeinous hoper kai ēdē elege, dia touto kritai hymōn autoi esontai. Kai ti mega autois epēngeilato? phēsin, ei hoper echousin hoi Ninenitai kai hē basilissa tou notou, touto kai houtoi hexousi? Malista men kai alla emprosthen autois polla epēngeilato, kai meta tauta hypis neitai kai ou touto monon esti to epathlon. Allōs e kai en toutǭ parēnixato ti pleon ekeinōn. Peri men gar ekeinōn haplōs eipen' se andres Ninenitai anastēsontai, kai katakrinousi tēn genean tautēn kai, basilissa noton katakrinei peri de toutōn, ouch haplōs houtōs alla hē pōs? Hotan kathisē ho huios tou anthrōpou epi thronou doxēs autou, tote kai hymeis kathisesthe epi dōdeka thronous, phēsi dēlōn, ho hoti kai symbasileusousi kai koinōnēsousi tēs doxēs ekeinēs. Ei gar hypomenomen, kai symbasileusomen. Oude gar kathe euran hoi thronoi ēlousi monos gar autos estin ho kathedoumenos kai krinōn alla timēn kai doxan aphaton paredēlōse dia tōn thronōn. Toutois men oun tauta eipe' tois de loipois pasi zōēn aiōnion, kai hekatontaplasiona enteuthen. Ei de tois loipois, pollǭ mallon kai toutois, kai tauta kai ta en tǭ aiōni toutǭ. Kai touto goun exebē. Kalamon gar kai diktyon aphentes, tas pantōn ousias met᾽ exousias heichon, tas timas tōn oikiōn kai tōn chōriōn, kai auta ta sōmata tōn pisteuontōn. Kai sphagēnai gar hyper autōn pollakis heilonto, hōs kai [Paulos pollois martyrei, hotan legē? d ho hai dynaton, tous ophthalmous hymōn exoryxantes an edōkate moi. Hotan de legę̄» hoti pas hostis aphēke gynaika, ou touto phēsin, hōste haplōs diaspasthai tous gamous all ho peri tēs psychēēs elegen? hoti ō ho apolesas tēn psychēn autou heneken emou, heurēsei autēn ouch hina anairōmen heautous, oud᾽ hina enteuthen ēdē chōrizōmen autēn apo tou sōmatos, all᾽ hina pantōn protimōmen tēn eusebeian' touto kai epi gynaikos kai adelphōn phēsi. Dokei de moi kai tous diōgmous entautha ainittesthai. ᾿Epeidē gar polloi ēsan [kai pateres eis asebeian helkontes paidas, kai gynaikes andra hotan tauta keleuōsi? phēsi, mēte gynaikes estōsan, mēte pateres hoper oun kai ho Paulos elegen; ei de ho apistos chōrizetai, chōrizesthō. Anastēsas toinyn pantōn ta phronēmata, kai peisas kai hyper heantōn kai hyper tēs oikoumenēs hapasēs tharrhein, prosethēken, doti polloi de e euontai prōtoi eschatoi, kai oschatoi prōtoi. Ioutos de ' ei kai adioristōs kai peri pollōn kai heterōn eirētai, ᾿ eirētai kai peri toutōn, kai peri Pharisaiōn tōn apeithountōn᾽ hoper kai emprosthen eipen, hoti polloi hēxousin apo anatolōn kai dysmōn, kai anaklithēsontai meta ᾿Abraam, kai ᾿Isaak, kai ᾿Iakōb᾽ hoi de huioi tēs basileias 'exō blēthēsontai. Eita epagei kai parabolēn, eis pollēn prothymian aleiphōn tous hysterēkotas. Homoia gar esti, phēsin, hē basileia tōn ouranōn anthrōpǭ oikodespotę̄, ho hostis exēlthen hama prōi misthōsasthai ergatas eis ton ampelōna autou. Kai symphōnēsas met᾽ autōn ek dēnariou tēn hēmeran, apesteilen autous eis ton ampelōna. Kai tę̄ tritē ōrą eiden allous hestōtas argous, kakeinois heipen' hypagete kai hymeis eis ton ampelōna, kai ho ean ę̄ dikaion, dōsō hymin. Kai peri ektēn kai enatēn hōran epoiēsen. hōōsautōn. Peri de tēn hendekatēn hōran eiden allous hestōtas argous. kai legei autois ti hōde hestēkate holēn tēn hēmeran argoi: oi de legousin autǭ᾽ oudeis hēmas emisthōsato. Legei autois hypagete kai hymeis eis ton ampelōna hamou, kai ho ean hē dikaion, lēpsesthe. OPsias de genomenēs, legei ho kyrios tou ampelōnos tǭ epitropǭ autou kaleson tous ergatas, kai dos autois ton misthon, arxamenos apo tōn eschatōn heōs tōn prōtōn. Kai elthontes hoi peri tēn endekatēn hōran, Ō elabon ana dēnarion. ᾿ Kai hoi prōtoi enomisan hoti pleiona lēpsontai, kai elabon kai autoi ana dēnarion. Kai labontes egongyzon kata tou oikodespotou, legontes houstoi hoi eschatoi mian hōran epoiēsan, kai isous hēmin autous epoiēsas, tois bastasasi to baros tēs hēmeras, kai ton kausōna? ᾿ o de apokritheis hene autōn heipen hetaire? ouk adikō se᾽ ouchi dēnariou synephōnēsas moi? aron to son, kai hypage thelō de kai toutǭ tǭ eschatǭ dounai hōs kai soi. Ē ouk exesti moi ho thelō poiēsai en tois emois s Ei ho ophthalmos sou ponēros estin, hoti egō agathos eimi? Houtōs esontai hoi eschatoi prōtoi, kai hoi prōtoi eschatoi. Polloi gar eisi klētoi, oligoi de eklektoi. Ti bouletai hēmin hē parabolē hautē: : Ou gar synadei tǭ pros tǭ telei lechthenti to ex archēs? alla tounantion hapan emphainei. En tautę̄ men gar deiknysin hapantas tōn autōn apolauontas, kai ou tous men ekballomenous, tous de eisagomenous᾽ autos de kai pro tēs parabolēs kai meta tēn parabolēn tounantion eipen, hoti esontai hoi prōtoi eschatoi, kai hoi eschatoi prōtoi toutestin, hoti ᾿ kai autōn tōn prōtōn prōtoi, ouchi prōtōn menontōn, all᾽ eschatōn ekeinōn genomenōn. Hoti gar touto dēloi, epēgange' polloi gar eisi klētoi, oligoi de eklektoi hōste diplē kakeinous hē dakein, kai toutous paramythēsasthai kai protrepsai. Hē de parabolē ou touto phēsin all᾽ hoti tōn eudokimōn kai polla ᾿ peponēkotōn esontai isoi. sous gar autous hēmin epoiēsas, phēsi, tois bastasasi to baros tēs hēmeras, kai ton kausōna. Ti oun estin ho phēsin hē parabolē , anankaion gar touto prōton poiēsai saphes, kai tote ekeino dialysomen. ᾿Ampelōna men, ta epitagmata tou theou Phēsin einai, kai tas entolas chronon de tēs ergasias, ton paronta bion ergatas de, tous diaphorōs kaloumenous epi ta prostagmata: prōï de kai peri tritēn kai hektēn kai enatēn kai endekatēn hōran, tous en diaphorois hēlikiais proselthontas kai eudokimēsantas. ᾿Alla to zētoumenon ekeino estin, ei lamprōs eudokimēkotes hoi prōtoi, kai aresantes tǭ theǭ, kai di holēs hēmeras lakantes apo tōn ponōn, tǭ eschatǭ tēs kakias katechontai pathei, baskanią kai phthonǭ. ᾿Idontes gar autous tōn autōn apolelaukotas, ᾿phasin᾽ - houtoi hoi eschatoi mian hōran epoiēsan, kai isous autous hēmin epoiēsas, tois bastasasi to baros tēs hēmeras, kai ton kausōna t Kai tauta mēden mellontes zēmiousthai, mēde eis ton heantōn elattousthai misthon, edyscherainon, kai hēganaktoun epi tois allotriois agathois ho phthonou kai baskanias hē ēn. Kai to eti pleon, hoti kai ho oikodespotēs hyper autōn dikaiologoumenos, kai pros ton eirēkota tauta apologoumenos, ponērias auton krinei kai baskanias e eschatēs, legōn - ouchi dēnariou synephōnēsas moi: HaAron to son, kai hypage thelō de tǭ eschatǭ dounai hōs kai soi. Ei ho ophthalmos sou ponēros estin, hoti egō agathos eimi Ti oun esti to kataskenazomenon e ek toutōn: Kai gar kai eph᾽ «heterōn parabolōn to auto touto estin idein. Kai ,Hyar ho huios ho eudokimos auto touto eisagetai peponthōs, hote eide ton asōton adelphon pollēs apolausanta timēs, kai pleionos hē autos. Hōsper gar houtoi pleionos apelausan tǭ prōtoi labein, houtō kai ekeinos meizonōs tę̄ periousią tōn dedomenōn ho etimato kai tauta autos martyrei ho eudokimos. Ti oun estin eipein Ouk estin oudeis ē toiauta dikaiologoumenos ē ē enkalōn en tę̄ basileią tōn ouranōn᾽ apage᾽ phthonou gar kai baskanias to chōrion ekeino katharon. Ei gar entautha ontes hoi hagioi kai tas psychas heautōn hyper tōn hamartōlōn didoasi, pollǭ mallon horōntes ekei ho toutōn apolauontas chairousi, kai oikeia nomezousin einai ē agatha. Tinos oun heneken houtōs eschēmatise ton logon: Parabolē to legomenon ᾿ ēn᾽ dioper oude chrē panta ta en tais parabolais kata lexin periergazesthai, alla ton skopon mathontas, d hon synetethē, touton drepesthai, kai mēden polypragmonein peraiterō. Tinos oun bouletai? Prothymoterous poiēsai tous en eschatǭ gērą metaballomenous kai ginomenous beltionas, tas apheinai nomizein ᾿ elatton echein. Dia dē touto eisagei kai dyscheRainontas heterous epi tois toutōn agathois, ouch hina deixē tēkomenous kai daknomenous ekeinous apage: all᾽ hi hina didaxē toutous tosautēs apolausantas timēs, hē kai phthonon etebois tekein ēdynato. Ho kai hēmeis pollakis poioumen legontes» hoti ho deina moi enekalesen, hoti sa tosautēs ēxiōsa timēs oute enklēthentes, oute ekeinon ē diabalein thelontes, alla toutǭ deixai to megethos tēs dōroas hēs apēlausen. ᾿Alla ti dēpote ou pantas eutheōs emisthōsato eis auton hēkon, hapantas ei de ouch homou pantes hypēkousan, tēn diaphoran hē ę̄ tōn klēthentōn gnōmē pepoiēke. Dia touto hoi men prōï, hoi de tritē, hoi de hektē, hoi de e enatę̄ hōrą kalountai, hoi de hendekatę̄, hote emellon hypakousesthai. Touto kai ho Paulos dēlōn elegen; hote de eudokēsen ho aphorisas me ek koilias mētros mou. Pote de eudokēsen ? Hote emellen hypakousesthai. Autos men gar ebouleto kai ek prooimiōn' epeidē de ē autos ouk an eixe, tote eudykēsen, hote kai autos emella peithesthai. Houtō kai ton lēstēn ekalese, kaitoi dynamenos kai emprosthen auton kalesai all᾽ ekeinos ouk an hypēkousen. Ei gar ho Paulos ex archēs ouk an hypēkouse, pollǭ mallon ho lēstēs. Ei de houtoi legousin, oudeis hēmas emisthōsato malista men, hoper ephēn, ou chrē panta periergazesthai ta en tais parabolais entautha de oude ho oikodespotēs phainetai touto legōn, all᾽ ekeinoi autos de autous ouk elenchei, hina mē diaporēsę̄, all’ epispasētai. Hoti gar pantas, to ge eis auton hēkon, ek prōtēs ekalei, edēlōse kai hē parabolē legousa, hoti apo prōi exēlthe misthōsasthai. Pantothen oun dēlon hēmin, hoti pros tous ek prōtēs hēlikias, kai tous en gērą kai bradion a aretēs hē epeilēmmenous eirētai hē parabolē' pros ekeinous men, hina mē aponoōntai, mēde oneidizōsi tois peri tēn ᾿ endekatēn' pros toutous de, hina mathōsin, hoti esti kai en brachei chronǭ to pan anaktēsasthai. ᾿Epeidē gar peri sphodrotētos dielegeto, kai tou chrēmata rhipsai, kai kataphronēsai. tōn ontōn hapantōn, pollou de touto edeito tou tonon kai neanikēs prothymias, anaptōn en autois phloga agapēs, kai eutonon poiōn tēn gnōmēn, deiknysin ho hoti dynaton kai hysteron elthontas tēs pasēs labein hēmeras ton misthon. All᾽ ᾿houtō men ou legei? hina mē palin hautous aponoēsē᾽ deiknysi de ho hoti tēs autou philanthrōpias esti to pan, kai dia tautēn ouk ekpesountai, all᾽ apolausontai kai autoi tōn aporrhētōn agathōn. Kai touto malista estin ho bouletai dia tēs parabolēs kataskeuasai tautēs. Ei de e epagei, hoti houtōs esontai hoi eschatoi prōtoi. kai hoi prōtoi eschatoi ᾿polloi gar klētoi, oligoi de eklektoi, mē thaumasēs. Ou gar hōs ek tēs parabolēs touto synagagōn phēsin, alla touto legei, hoti hōsper touto synebē, houtō kakeino symbēsetai. ᾿Entautha men gar ouk egenonto hoi prōtoi eschatoi, alla tōn autōn pantes apēlausan par elpida kai para prosdokian. Hōsper de touto par᾽ elpida kai para prosdokian exebē, kai tōn emprosthen egenonto isoi hoi meta tauta houtō kai to touton pleon symbēsetai kai paradoxoteron, to kai emprosthen genesthai tōn prōtōn tous eschatous, kai meta toutous tous prōtoun. Hōste he heteron ekeino, kai heteron touto. Dokei de moi tauta legein ᾿Ioudaious ainittomenos, kai tōn pistōn tous ex a archēs lampsantas, hysteron de amelēsantas aretēs, kai eis toupisō katenechthentas kakeinous palin tous apo kakias anenenkontas, kai pollous hyperakontisantas. Orōmen gar tas toiautas matabolas, kai epi pisteōs kai epi biou ginomenas. Dio parakalō, pollēn poiēsōmetha spoudēn, kai epi tēs pisteōs hestanai tēs orthēs, kai bion epideiknysthai ha ariston. An gar mē kai bion prosthōmen tēs pisteōs axion, tēn eschatēn dōsomen dikēn. Kai touto edeixe men kai apo tōn anōthen chronōn ho makarios Paulos, hote elegen, hoti pantes to auto brōma pneumatikon ephagon, kai pantes to auto poma pneumatikon e epion kai prostheis, hoti ouk i esōthēsan' katestrōthēsan gar en tę̄ erēmǭ. Edeixe de kai epi tōn euangelistōn ho Christos, hote eisēgage tinas daimonas ekbalontas kai prophēteusantas, kai eis kolasin apagomenous. Kai pasai de autou hai pa rabolai, hoion ē tōn parthenōn, ē tēs sagēnēs, hē tōn akanthōn, hē tou EChŌN tou mē poiountos karpon, tēn apo tōn ergōn aretēn epizētousi. Peri men gar dogmatōn oligakis dialegetai oude gar deitai ponou to pragma peri de biou pollakis, mallon de pantachou diēnekēs gar ho pros touto᾽ polemos, dio kai ho ponos. Kai ti legō politeian holoklēron? Kai gar meros autēs parophthen megala epagei kaka᾿ hoion eleēmosynē parophtheisa eis geennan emballei tous hysterēkotat᾽ kaitoi ouch holoklēros touto aretē, alla meros autēs. All᾽ homōs kai hai parthenoi dia to mē tautēn echein ekolasthēsan᾽ kai ho 'i plousios dia touto apetēganizeto' kai hoi peinōnta mē thropsante: enteuthen meta tou diabolou katadikazontai. Palin to mē loidorein meros autēs estin elachiston all᾽ homōs ean leipę̄ hēmin, polla hēmin hepsetai kaka, kai tōn ouranōn apokleiei kai peri eleēmosynēs, kai tou mē katakrinein, mēde ziloun tous paranomountas; kai touto ekballei tous mē katōrthōkotas. Ho gar eipōn tǭ adelphǭ autou, mōre, enochos estai eis tēn geennan tou pyros. Palin hē sōphrosynē kai autē meros estin all᾽ homōs chōris tautēs oudeis opsetai. ton kyrion. Eirēnēn gar, phēsi, diōkete, kai ton hagiasmon, hou chōris oudeis opsetai ton kyrion. Kai hē tapeinophrosynē de homoiōs morion estin aretēs᾽ all᾽ homōs kan hetera tis epitelesę̄ kala, tautēn de mē katorthōsę̄, akathartos para tǭ theǭ. Kai dēlon ek tou Pharisaiou, ho hos Myriois komōn agathois, enteuthen panta apōlesen. gō de. ti kai toutōn ploon eipein echō palin. Ou gar dē monon hen ti autōn ᾿parophthen apokleiei ton ouranon hēmin, alla kan genētai men, mē meta tēs prosēkousēs de akribeias kai hyperbolēs, to auto touto palin poiei. ᾽Ean gar mē perisseusę̄ ę̄ dikaiosynē hy hymōn, phēsin, pleon tōn Hyrammateōn kai Pharisaiōn, ouk eiseleusesthe eis tēn ileian tōn ouranōn. Hōste kan eleēmosynēn dǭs, mē pleiona de e ekeinōn, ouk eiseleusē. Kai posēn ekeinoi pareichon eleēmosynēn: phēsi. Touto gar ᾿ auto eipein boulomai nyn, hina hoi men mē didontes dianastōsi pros to dounai, hoi de didontes mē mega phronōsin, alla prosthēkēn ergazōntai. Ti oun edidosan ekeinoi : Tōn ontōn hapantōn dekatēn, kai palin heteran dekatēn, kai o meta tautēn, tritēn᾽ hōste par᾽ ouden to triton tēs ousias pareichon treis gar dekatai syntithemenai touto poiousi. Kai meta toutōn kai aparchas, » kai prϑto tokan, kai hetera pleiona hoion ta hyper hamartēmatōn, ta hyper katharismōn, ta en heortais, ta en tǭ iōbēlaiǭph, ta en tais tōn chreōn apokopais, kai tais tōn oiketōn '᾿aphesesi, kai tois daneismasi tois tokōn apēllagmenois. Ei de ho o to triton dous tōn ontōn, mallon de to hēmisy (meta gar toutōn ekeina syntithemena to hēmisy estin)? ei toinyn ho to hēmisn didous, ouden mega ergazetai ho mēde to dekaton parechōn tinos axios estai, Eikotōs elegen, oligoi hoi sōzomenoi.᾽

of the disciples (I mean enjoying the greatest things and the first places in the world to come), he extended the saying, and spread the promise over the whole earth, and confirms the things to come by the things present. And with the disciples too, at the beginning, when they were in a more imperfect state, he spoke from the things present. For when he drew them away from the sea, and removed them from their craft, and bade them leave the boat, he did not mention heaven or thrones but the affairs of this world, saying, “I will make you fishers of men”; but when he had made them more exalted, then at last he speaks of the things there as well. [2] And what does “judging the twelve tribes of Israel” mean? That is, condemning. For they are not going to sit as judges; but just as he said that the queen of the South would condemn that generation, and the Ninevites too will condemn them, so too will these. For this reason he did not say “the nations and the world,” but “the tribes of Israel.” For since the Jews and the apostles had been brought up in the same laws and customs and way of life, when the Jews say, “We could not believe in Christ for this reason, that the law prevented us from receiving his precepts,” he will bring these men into the middle, men who received the same law and believed, and will condemn all those; as he had already said, “Therefore they shall be your judges.” “And what great thing did he promise them,” someone says, “if these too will have what the Ninevites and the queen of the South have?” Well, first, he promised them many other things before, and promises them afterward too, and this is not the only prize. And besides, he hinted at something more than those in this too. For of those he said simply, “The men of Nineveh will rise up and condemn this generation,” and, “The queen of the South will condemn it”; but of these, not simply so. But how? “When the Son of Man sits on the throne of his glory, then you also will sit on twelve thrones,” he says, showing that they will reign with him and share in that glory. “For if we endure, we shall also reign with him.” For the thrones do not mean sitting (for he alone is the one who will sit and judge), but by the thrones he indicated honor and unspeakable glory. To these men, then, he said this; but to all the rest, eternal life and a hundredfold here. And if to the rest, much more to these, both these things and the things in this age. And this at any rate came to pass. For after leaving rod and net, they held the possessions of all with authority, the prices of houses and lands, and the very bodies of the believers. For many often chose even to be slaughtered for them, as Paul bears witness for many when he says, “If possible, you would have torn out your eyes and given them to me.” And when he says, “Everyone who has left wife,” he does not mean that marriages should simply be torn apart; but as he said about the soul, “He who loses his soul for my sake will find it,” not that we should kill ourselves, nor that we should already here separate it from the body, but that we should prefer godliness to everything, so he says this of wife and brothers too. And he seems to me to be hinting at the persecutions here as well. For since there were many fathers dragging their children to ungodliness, and wives their husbands, “When they command these things,” he says, “let them be neither wives nor fathers”; as Paul too said, “But if the unbeliever separates, let him separate.” Having raised the minds of all, then, and persuaded them to be confident both for themselves and for the whole world, he added, “But many who are first will be last, and the last first.” And this, though it is said without limitation and about many others too, is said also about these, and about the Pharisees who disobeyed; as he said before also, “Many will come from east and west and will recline with Abraham and Isaac and Jacob, but the sons of the kingdom will be thrown out.” Then he adds a parable too, anointing those who had come late for great eagerness. “For the kingdom of heaven,” he says, “is like a man, a householder, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. And having agreed with them for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And at the third hour he saw others standing idle, and to them too he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ And about the sixth and ninth hour he did likewise. And about the eleventh hour he saw others standing idle, and he says to them, ‘Why do you stand here idle the whole day?’ And they say to him, ‘No one has hired us.’ He says to them, ‘You also go into my vineyard, and whatever is right you will receive.’ And when evening came, the lord of the vineyard says to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning from the last to the first.’ And when those about the eleventh hour came, they each received a denarius. And the first thought that they would receive more, and they too each received a denarius. And on receiving it they grumbled against the householder, saying, ‘These last worked one hour, and you have made them equal to us who bore the burden of the day and the scorching heat.’ But he answered one of them and said, ‘Friend, I do you no wrong; did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go; I wish to give to this last one as to you. Or is it not lawful for me to do what I wish with my own? Or is your eye evil because I am good?’ So the last will be first, and the first last; for many are called, but few chosen.” [3] What does this parable mean for us? For the beginning does not agree with what is said at the end, but shows quite the opposite. For in it he shows all enjoying the same things, and not some cast out and others brought in; yet both before the parable and after it he said the opposite, that the first will be last and the last first, that is, first even before the first themselves, the first not remaining first but becoming last. For to show that this is what he means, he added, “For many are called, but few chosen,” so as doubly both to sting the one group and to console and encourage the other. But the parable does not say this; it says that they will be equal to those who were approved and had toiled much. “For you have made them equal to us,” it says, “who bore the burden of the day and the scorching heat.” What then does the parable say? For this must first be made clear, and then we shall resolve that difficulty. By the vineyard he means God’s injunctions and commandments; by the time of working, the present life; by the laborers, those called in different ways to the commandments; by the early morning and the third, sixth, ninth and eleventh hours, those who came forward at different ages and were approved. But the question is this: whether the first, who had been brilliantly approved and had pleased God and had shone through the whole day by their labors, are held fast by the last of vices, malice and envy. For seeing the others enjoying the same things, they say, “These last worked one hour, and you have made them equal to us who bore the burden of the day and the scorching heat.” And though they were going to suffer no loss nor be diminished in their own wages, they were annoyed and indignant at others’ good things, which was the mark of envy and malice. And what is more, the householder, justifying himself to them and making his defense to the one who said these things, convicts him of wickedness and the utmost malice, saying, “Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go; I wish to give to the last as to you. Is your eye evil because I am good?” What then is established by these things? For one can see this same thing in other parables too. For the son who was approved is brought in suffering this very thing, when he saw his prodigal brother enjoying great honor, and more than he himself. For just as these enjoyed more by receiving first, so he too was honored more greatly by the abundance of what was given; and the approved son himself bears witness to these things. What then is there to say? There is no one in the kingdom of heaven who argues his rights in this way or makes such charges (away with the thought!); for that place is pure of envy and malice. For if while they are here the saints even give their lives for sinners, much more when they see them enjoying these things there do they rejoice and consider the good things their own. Why, then, did he shape the saying so? What was said was a parable; therefore one must not busy oneself over everything in the parables word for word, but learn the aim for which it was composed, gather that, and inquire no further. What then does it intend? To make more eager those who change and become better in extreme old age, and not to let them think they have less. For this reason he brings in others too, annoyed at their good things, not to show those men wasting away and stung (away with the thought!), but to teach that these had enjoyed such great honor as could even give birth to envy in others. We too often do this, saying, “So-and-so blamed me because I counted you worthy of such honor,” though we have neither been blamed nor wish to slander that person, but in this way to show the greatness of the gift that the other enjoyed. But why did he not hire them all at once? As far as it depended on him, he hired all; but if they did not all obey at the same time, the will of those called made the difference. For this reason some are called early in the morning, some at the third, some at the sixth, some at the ninth hour, and some at the eleventh, when they were going to obey. Paul too, making this plain, said, “But when it pleased him who set me apart from my mother’s womb.” And when was it pleasing? When he was going to obey. For he himself wished it from the beginning; but since Paul would not have yielded, it pleased him then, when he too was going to be persuaded. So also he called the robber, though he could have called him earlier too; but he would not have obeyed. For if Paul would not have obeyed from the beginning, much more the robber. And if these say, “No one has hired us,” first, as I said, one must not busy oneself over everything in the parables; and here it is not the householder who appears saying this, but they; and he does not refute them, so as not to perplex them but to draw them on. For that he called all, as far as depended on him, from the first hour, the parable too made plain, saying that he went out early in the morning to hire. [4] From every side, then, it is plain to us that the parable is addressed both to those who took hold of virtue from their earliest youth and to those who did so in old age and late: to the former, that they may not be arrogant nor reproach those of the eleventh hour; to the latter, that they may learn that it is possible to recover everything even in a short time. For since he had been speaking of earnestness, and of throwing away money, and of despising all one has, and this needed much vigor and youthful eagerness, kindling in them the flame of love and making their resolve strong, he shows that it is possible even for those who come later to receive the wage of the whole day. But he does not say it so, lest he again make them arrogant; but he shows that the whole is of his love for mankind, and that because of it they will not fall short, but they too will enjoy the unspeakable good things. And this above all is what he wishes to establish by this parable. And if he adds, “So the last will be first, and the first last; for many are called, but few chosen,” do not be surprised. For he does not say this as a conclusion drawn from the parable, but he says this: that just as this happened, so that will happen too. For here the first did not become last, but all enjoyed the same things beyond hope and beyond expectation. And just as this turned out beyond hope and expectation, and those who came after became equal to those before, so also what is more than this and more surprising will happen: the last will even come before the first, and the first after them. So the one thing is different from the other. And he seems to me to say these things hinting at the Jews, and at those of the faithful who shone at the beginning but later neglected virtue and were carried backward; and again at those who came up out of wickedness and outstripped many. For we see such changes happening both in faith and in life. Therefore, I beg you, let us take great pains both to stand in the right faith and to display the best life. For if we do not add a life worthy of the faith, we shall pay the utmost penalty. And blessed Paul showed this from the times of old, when he said, “All ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink,” and added that they were not saved, “for they were laid low in the wilderness.” And Christ showed it also in the Gospels, when he brought in some who had cast out demons and prophesied, and were led away to punishment. And all his parables too, such as that of the virgins, of the net, of the thorns, of the tree that bears no fruit, require the virtue that comes from works. For he speaks seldom about doctrines (for the matter needs no toil), but often, or rather everywhere, about life; for the war against this is continual, and so is the toil. And why do I speak of the whole of conduct? For even a part of it neglected brings great evils. For example, almsgiving neglected casts those who lack it into Gehenna; and yet this is not the whole of virtue, but a part of it. Yet even so the virgins were punished for not having this; and for this the rich man was roasted; and those who did not feed the hungry are condemned for this with the devil. Again, not reviling is a very small part of it; yet if it is lacking in us, many evils will follow, and it shuts us out of heaven; and so with almsgiving, and with not judging nor emulating transgressors; this too casts out those who have not achieved it. “For whoever says to his brother, ‘Fool,’ shall be liable to the Gehenna of fire.” Again, chastity too is a part; yet without it no one will see the Lord. “For pursue peace,” he says, “and holiness, without which no one will see the Lord.” And humility likewise is a portion of virtue; yet even if one accomplishes other good things but does not achieve this, he is unclean before God. And this is plain from the Pharisee, who, though abounding in countless good things, lost everything by this. And I have something more than these to say again. For not only does one of them neglected shut heaven to us, but even if it is done, yet not with the fitting exactness and abundance, it does this very thing again. “For unless your righteousness abounds,” he says, “more than that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.” So even if you give alms, but not more than they, you will not enter. “And how much alms did they give?” someone says. This is the very thing I wish to say now, so that those who do not give may be roused to give, and those who give may not think highly of themselves but may make an addition. What then did they give? A tenth of all they had, and again another tenth, and after this a third; so that they gave nearly a third of their substance, for three tenths put together make this. And besides these, firstfruits too, and firstborn, and many other things, such as the offerings for sins, those for purifications, those at feasts, those in the jubilee, those in the cancelling of debts and the releasing of servants, and in loans free of interest. And if the one who gave a third of what he had, or rather a half (for with these, those other things put together make a half), if then the one who gives a half does nothing great, of what will the one who does not give even a tenth be worthy? With reason he said, “Few are those who are saved.”

Matt 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence) · Matt 12:42 (quotation, high confidence) · Matt 12:41 (quotation, high confidence) · Matt 12:27 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:12 (quotation, high confidence) · Gal 4:15 (quotation, high confidence) · Matt 19:29 (quotation, high confidence) · Matt 10:39 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:15 (quotation, high confidence) · Matt 19:30 (quotation, high confidence) · Matt 8:11 (quotation, high confidence) · Matt 8:12 (quotation, high confidence) · Matt 20:1 (quotation, high confidence) · Matt 20:2 (quotation, high confidence) · Matt 20:3 (quotation, high confidence) · Matt 20:4 (quotation, high confidence) · Matt 20:5 (quotation, high confidence) · Matt 20:6 (quotation, high confidence) · Matt 20:7 (quotation, high confidence) · Matt 20:8 (quotation, high confidence) · Matt 20:9 (quotation, high confidence) · Matt 20:10 (quotation, high confidence) · Matt 20:11 (quotation, high confidence) · Matt 20:12 (quotation, high confidence) · Matt 20:13 (quotation, high confidence) · Matt 20:14 (quotation, high confidence) · Matt 20:15 (quotation, high confidence) · Matt 20:16 (quotation, high confidence) · Luke 15:29 (allusion, high confidence) · Gal 1:15 (quotation, high confidence) · Luke 23:42 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · Matt 7:22 (allusion, high confidence) · Matt 25:1 (allusion, high confidence) · Matt 13:47 (allusion, high confidence) · Matt 13:7 (allusion, high confidence) · Luke 13:6 (allusion, medium confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence) · Matt 25:42 (allusion, high confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · Heb 12:14 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Matt 5:20 (quotation, high confidence) · Luke 13:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The thrones mean sharing Christ’s glory and condemning unbelieving Israel; leaving wife means preferring godliness, not breaking marriages; the parable of the laborers teaches that late converts can receive the full reward, while faith without a worthy life and even one neglected virtue can shut one out of heaven.

  • This ref begins mid-sentence where 64.1 breaks off; the lost section numerals are marked [2], [3], [4] where NPNF¹ 10 begins them. Quoted: Matt 4:19; Matt 12:41–42; Matt 12:27 (“they shall be your judges”); 2 Tim 2:12; Gal 4:15; Matt 10:39; 1 Cor 7:15; Matt 19:30; Matt 8:11–12; Matt 20:1–16; Luke 15:25–32 (the elder son); Gal 1:15; Luke 23:42–43 (the robber); 1 Cor 10:3–5; Matt 7:22–23; Matt 25:1–13, 13:47–48, 13:7, Luke 13:6–9; Luke 16:24; Matt 25:41–42; Matt 5:22; Heb 12:14; Luke 18:10–14; Matt 5:20; Luke 13:23 (“few are those who are saved,” the question there put to Christ). On “everyone who has left wife” Chrysostom says Christ does not mean that marriages should be torn apart, and applies it to persecution, citing 1 Cor 7:15; translated exactly. The tithes are reckoned as Chrysostom gives them. Field’s apparatus and stray letters are removed by logged corrections; a few garbled phrases (“the thrones do not mean sitting”; “not to let them think they have less”) are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): Νινευῖται Β δὲ → Νινευῖται δὲ; συμβασιλεύσουσι Ὦ → συμβασιλεύσουσι; 7 Εἰ γὰ ὑπομένομεν, ἴἀμ: → Εἰ γὰρ ὑπομένομεν,; τοὺς γαάγ ἐκώλνε ΕΡ. ἐκέλευσε ΓΟ. Μ. οἱ 6ε. ᾿π ἰοχίυ. γ᾿ ἔλεγεν Ὁ ὅτι μους → τοὺς γάμους; ἔλεγεν θ εἰ → ἔλεγεν· εἰ; Φαρι-Β σαίων → Φαρισαίων; ὅτι Ἶ6 ἐἐ πολλοὶ → ὅτι πολλοὶ; ὑστερηκότας. . ἐς Ὁμοέα → ὑστερηκότας. Ὁμοία; ἐξῆλθεν π᾿ ἅμα → ἐξῆλθεν ἅμα; εἰς δὲν ἄλλους → εἶδεν ἄλλους; καὶς φΦ ὑμεῖς → καὶ ὑμεῖς; ἀργοί: οι δὲ ΜοΥ. - δὲ ὅμως ὅν. Βεηῃ. ἀλλ᾽ ὅμως εἴρηται Η. ᾿ ἐκβληθησονται ἔξω σ. Η. ἐκβληθ. εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερ ον ΚΟΙ,. πὶ ἅμα ἀπο α.Μ. ἅμα οἵ. Κ. Μορα. πη ἀπὶ αὐ ον ΚΙΙ,. » ἀμπ. δὲ λέγουσιν → ἀργοί: οι δὲ λέγουσιν; συνεφώνησας μοι ς ρον → συνεφώνησας μοι; ἆρον; σαφὲς, 4 μον οτῃ. (α΄. 1,.. Μ. ΜοΞβαα. ᾿ Καὶ - ἐλθόντες ΕΔά. Ὁ δὲ καὶ τότε → σαφὲς, καὶ τότε; ἀγα- ὦ θοῖς → ἀγαθοῖς; ἀπολαύ- Ὁ σαντα → ἀπολαύσαντα; ; : → ; τὸ χωρίον βασκανίας καὶ φθόνου. φησὶν Κ.1,. Μ. Μοτ. ϑεαιυοσηίία οὗτοι... Βιαρεῖ Ι,. ὅτι ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας. 4 καὶ τῷ ἐσχ. Κα. Μ. τούτῳ ἐκεῖνο καθαρὸν → τὸ χωρίον ἐκεῖνο καθαρὸν; μᾶλλον Ὲ ὁρῶντες → μᾶλλον ὁρῶντες; : : Τὸ → ; ἔλεγεν ἐς ὅτε → ἔλεγεν· ὅτε; αὐτὸν τούτων} καὶ τῶν αὐτῶν ἵ,.., τῶν ἀγαθῶν ἘρΡ. των ἀποκειμένων Ι,.. ἘΡ. οςεΐοῦὶ τὰ ἀγαθά. τὰ ἐκείνων ἀγαθὰ ὅν. ι ἦν ἀδαοβὶ 1π καλέσαι → αὐτὸν καλέσαι; ἘΠ γὰρ → Εἰ γὰρ; ΕΟ δὲ οὕτοι → Εἰ δὲ οὗτοι; ἀπονοῶνται, Ὠ → ἀπονοῶνται,; φιλα»- Ἑ θρωπίας → φιλανθρωπίας; προσθῶμεν Ὁ → προσθῶμεν; ὅτι 58 πάντες → ὅτι πάντες; «ς κατεστρωθησαν → κατεστρώθησαν; ἐλεημοσύνη Ὁ → ἐλεημοσύνη; τοὺς παρανομοὺνδ ὑστερήσαντας Εακἰά. ἷ πλούσιος 7Ὲ δὲ 1,. καὶ τοῦτο → τοὺς παρανομοῦντας· καὶ τοῦτο; Ὁ γὰρ ξ εἰπὼν → Ὁ γὰρ εἰπὼν; κύριον. ΠΕ → κύριον.; ἐστιν Ἐ ἀρετῆς → ἐστιν ἀρετῆς; : ᾿ → ; δεκάται Β → δεκάται; παρέἸ4 Ηερτ. χὶϊΐ. 14. χὼν → παρέχων.

Topics: Ethics, Marriage, Eschatology, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 64.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/64-1/#p-64-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-64-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

64.5Field 2

Μὴ δὴ καταφρονῶμεν τῆς κατὰ τὸν βίον ἐπιμελείας. Εἰ γὰρ μέρος αὐτοὺ καταφρονούμενον ἕν τοσαύτην φέρει τὴν ἀπώλειαν, ὅταν πανταχόθεν ὦμεν ὑπεύθυνοι τῇ καταδικαζούσῃ ψήφῳ, πώς διαφευξόμεθα τὴν κόλασιν ; ποίαν δὲ οὐ τίσομεν δίκην; Καὶ ποία ἡμῖν σωτηρίας ἐλπὶς, φησὶν, εἰ τῶν ἀπηριθμημένων ἕκαστον τὴν γέενναν ἡμῖν ἀπειλεῖ : Καὶ ἐγὼ τοῦτο λέγω πλὴν ἐὰν προσέχωμεν, δυνατὸν σωθῆναι, τὰ τῆς ἐλεημοσύνης κατασκευάζοντας φάρμακα, καὶ τὰ τραύματα θεραπεύοντας. Οὐ γὰρ οὕτως ἔλαιον σώμα ῥώννυσιν, ὡς φιλανθρωπία ψυχὴν καὶ ῥώννυσι, καὶ ἀχείρωτον πασιν ἐργάζεται, καὶ ἀνάλωτον τῷ διαβόλῳ ποιεῖ. Ὅπον γὰρ ἂν κατάσχῃ, διολισθαίνει λοιπὸν, οὐκ ἐῶντος τοῦ ἐλαίου τούτου τοῖς νώτοις τοῖς ἡμετέροις ἐνιζάνειν τὰς ἐκείνου λαβας. Τούτῳ τοίνυν ἑαυτοὺς συνεχώς ἀλείφωμεν τῷ ἐλαίῳ. Καὶ γὰρ ὑγιείας ἐστὶν ὑπόθεσις, καὶ φωτὸς χορηγία, καὶ φαιδρότητος ἀφορμή. Ἀλλ᾽ ὁ δεῖνα, φησὶ, τόσα καὶ τόσα ἔχει τάλαντα χρυσίου, καὶ οὐδὲν προΐεται. Καὶ τί τοῦτο πρὸς σέ; Οὕτω γὰρ θαυμαστότερος σὺ φανήσῃ, ὅταν ἀπὸ πενίας ἐθαύμασεν' οὐχ ὅτι παρέσχον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐν πτωχείᾳ ὄντες ᾿ παρέσχον. Μὴ δὴ πρὸς τούτους ἴδῃς, ἀλλὰ πρὸς τὸν κοινὸν ἁπάντων διδάσκαλον, ὃ ὃς οὐκ εἶχε ποῦ τὴν κεφαλὴν κλιναι. Καὶ διατί, φησὶν, ὁ ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα τοῦτο οὐ ποιεῖ; Μὴ κρῖνε ἕτερον, αλλὰ σεαυτὸν ἀπάλλαξον τῆς κατηγορίας. ᾿Επεὶ μείζων ῇ κόλασις, ὅταν καὶ ἑτέροις ἐγκαλῇς, καὶ αὐτὸς μὴ ποιῆς ὅταν ἄλλους κρίνων, τῷ αὐτῷ κρίματι πάλιν ὑπεύθυνος ς καὶ αὐτός. Εἰ γὰρ οὐδὲ κατορθοῦντας κρίνειν ᾿ἐφίεται ἑτέρους ᾿ πολλῷ μᾶλλον πταίοντας. Μὴ τοίνυν κρίνωμεν ἑτέρους, μηδὲ πρὸς ἑτέρους ῥᾳθυμοῦντας βλέπωμεν, αλλὰ πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν, καὶ ἐκεῖθεν τὰ ὑποδείγματα φέρωμεν. Μὴ γὰρ ἔἐγω σε εὐηργέτησα; μὴ γὰρ ἐγω σε ἐλυτρωσάμην, ἵνα πρὸς ἐμὲ βλέπης; Ἑτερός ἐστιν ὁ ταῦτά σοι παρασχών. Τί τὸν δεσπότην ἀφεὶς, πρὸς τὸν σύνδουλον ὁρᾷς ; Οὐκ ἤκουσας αὐτοῦ λέγοντος μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ : καὶ πάλιν, ὁ θέλων ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω πάντων διάκονος . καὶ πάλιν, καθὼς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι :ἢ Καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν, ἵνα μὴ προσπταίων τοῖς ῥᾳθύμοις τῶν συνδούλων μένης ἐν ὀλιγωρίᾳ, ἀφέλκων σε τούτων φησίν ὁ ὑπόδειγμα ἔδωκα ὑμῖν ἐμαυτὸν, ἵνα καθὼς ἐποίησα, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι σοι διδάσκαλος ἀρετῆς τών συνόντων ἀνθρώπων οὐδεὶς, οὐδὲ οἷος εἰς ταῦτα ἐνάγειν ; Οὐκοὖν πλείων ὁ ἔπαινος, μεῖζον τὸ ἐγκώμιον, ὅτι μηδὲ διδασκάλων εὐπορῶν γέγονας σὺ θαυμαστός. Καὶ γὰρ δυνατὸν τοῦτο, καὶ σφόδρα ῥᾷδιον, ἐὰν θέλωμεν καὶ δηλοῦσιν οἱ α πρῶτοι ταῦτα κατορθώσαντες οἷον Νῶε, ᾿Αβραάμ, ὁ Μελχισεδὲκ, ὁ ᾿Ιώβ, καὶ οἱ κατ᾽ ἐκείνους ἅπαντες ἄνθρωποι᾽ πρὸς οὖς ἀναγκαῖον καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ὁρᾶν, ἀλλὰ μὴ πρὸς τούτους, οὗς οὐδέποτε παύεσθε ζηλοῦντες, καὶ ἐν τοῖς συλλόγοις τοῖς ὑμετέροις περιφέροντες. Καὶ γὰρ οὐδὲν ἄλλο πανταχοῦ λεγόντων ἀκούω, ἀλλ᾽ ἢ ταντὶ τὰ ῥήματα ὁ δεῖνα ἐκτήσατο πλέθρα γῆς τόσα καὶ τόσα, ὁ δεῖνα πλουτεῖ, οἰκοδομεῖ. Τί κέχηνας; ἄνθρωπε, ἔξω: τί πρὸς ἑτέρους βλέπεις ; Εἰ βούλει πρὸς ἑτέρους ἰδεῖν, τοὺς κατορθοῦντας βλέπε, τοὺς εὐδοκιμοῦντας, τοὺς τὸν νόμον δμετὰ ἀκριβείας ἀποπληροῦντας, μὴ τοὺς προσκεκρουκότας καὶ ἡτιμωμένους. Ἂν γὰρ πρὸς τούτους βλέπης, πολλὰ ἐντεῦθεν συλλέξεις κακὰ, εἰς ῥᾳθυμίαν ἐμπίπτων, εἰς ἀπόνοιαν, εἰς τὸ καταδικαζειν ἑτέρους ἐὰν δὲ τοὺς κατορθοῦντας ἀριθμῆῇς, εἰς ταπεινοφροσύνην, εἰς σπουδὴν, εἰς κατάνυξιν, εἰς τὰ μυρία σεαντὸν ἢ εἰσἄξεις ἀγαθά. Ακουσον τί ἔπαθεν ὁ Φαρισαῖος, ἐπειδὴ τοὺς κατορθοῦντας αφεὶς, τὸν πταίσαντα εἶδεν᾽ ἄκουσον καὶ φοβήθητι. Βλέπε πῶς θαυμαστὸς ἐγένετο ὁ Δαυΐδ, ἐπειδὴ πρὸς τοὺς προιγόνους « αὐτοῦ τοὺς κατ᾽ ἀρετὴν ἔβλεπε. Παροικος γὰρ, ᾿ φησὶν, ἐγώ εἰμι, καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. Καὶ γὰρ οὗτος, καὶ πάντες οἱ κατ᾽ αὐτὸν, τοὺς ἡμαρτηκότας ἀφέντες, τοὺς εὐδοκιμηκότας ἐ ἐνενόουν. Τοῦτο καὶ σὺ ποίει. Οὐδὲ γὰρ δικαστὴς αὐτὸς κ᾿ κάθησαι τῶν ἑτέροις πεπλημμελημένων, οὐδὲ ἐξεταστὴς τῶν ἄλλοις ᾿ἁμαρτανομένων᾽ σαυτῷ κρίνειν, οὐχ ἑτέροις ἐπετάγης. Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς ἐκρίνομεν, φησὶν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα: κρινόμενοι δὲ, ὁ ὑπὸ κυρίου παιδενόμεθα. Σὺ δὲ τὴν τάξιν ᾿ἀνέτρεψας, σαυτὸν μὲν οὐ μεγάλων, οὐ μικρῶν πταισμάτων ἀπαιτῶν εὐθύνας, τὰ δὲ ἐ ἑτέρων μετὰ ἀκριβείας περιεργαζόμενος. Ἄλλα μηκέτι τοῦτο ποιῶμεν, ἀλλὰ ταύτην ἀφέντες τὴν ἀταξίαν, δικαστήριον ἐν ἡμῖν αὐτοῖς καθίσωμεν τῶν ἐν ἡμῖν αὐτοῖς ἁμαρτανομένων, αὐτοὶ κατήγοροι καὶ δικασταὶ καὶ δήμιοι τῶν πλημμελημάτων γινόμενοι. Εἰ δὲ βούλει καὶ τὰ ἑτέρων πολυπραγμονεῖν, τὰ κατορθώματα, μὴ τὰ ἁμαρτήματα περιεργάζον ἵνα καὶ ἐκ τῆς μνήμης τῶν οἰκείων πλημμελημάτων, καὶ ἐκ τοῦ ζήλου τῶν ἑτέροις κατορθουμένων, ο [καὶ ἐκ τῆς τοῦ ἀπαραιτήτου δικαστηρίου παραστάσεως, καθ᾽ ἑκάστην ὥσπερ πλήκτρῳ τινὶ τῇ συνειδήσει νυττόμενοι, εἰς ταπεινοφροσύνην καὶ μείζονα σπουδὴν ἑαυτοὺς εἰσάγοντες, τῶν μελλόντων ἐπιτευξώμεθα ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿[ησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Mē dē kataphronōmen tēs kata ton bion epimeleias. Ei gar meros autou kataphronoumenon hen tosautēn pherei tēn apōleian, hotan pantachothen ōmen hypeuthynoi tę̄ katadikazousę̄ psēphǭ, pōs diapheuxometha tēn kolasin ? poian de ou tisomen dikēn? Kai poia hēmin sōtērias elpis, phēsin, ei tōn apērithmēmenōn hekaston tēn geennan hēmin apeilei : Kai egō touto legō plēn ean prosechōmen, dynaton sōthēnai, ta tēs eleēmosynēs kataskeuazontas pharmaka, kai ta traumata therapeuontas. Ou gar houtōs elaion sōma rhōnnysin, hōs philanthrōpia psychēn kai rhōnnysi, kai acheirōton pasin ergazetai, kai analōton tǭ diabolǭ poiei. Hopon gar an kataschę̄, diolisthainei loipon, ouk eōntos tou elaiou toutou tois nōtois tois hēmeterois enizanein tas ekeinou labas. Toutǭ toinyn heautous synechōs aleiphōmen tǭ elaiǭ. Kai gar hygieias estin hypothesis, kai phōtos chorēgia, kai phaidrotētos aphormē. All᾽ ho deina, phēsi, tosa kai tosa echei talanta chrysiou, kai ouden proïetai. Kai ti touto pros se? Houtō gar thaumastoteros sy phanēsę̄, hotan apo penias ethaumasen' ouch hoti pareschon, all᾽ hoti kai en ptōcheią ontes ᾿ pareschon. Mē dē pros toutous idę̄s, alla pros ton koinon hapantōn didaskalon, ho hos ouk eiche pou tēn kephalēn klinai. Kai diati, phēsin, ho ho deina kai ho deina touto ou poiei? Mē krine heteron, alla seauton apallaxon tēs katēgorias. ᾿Epei meizōn ę̄ kolasis, hotan kai heterois enkalę̄s, kai autos mē poiēs hotan allous krinōn, tǭ autǭ krimati palin hypeuthynos s kai autos. Ei gar oude katorthountas krinein ᾿ephietai heterous ᾿ pollǭ mallon ptaiontas. Mē toinyn krinōmen heterous, mēde pros heterous rhąthymountas blepōmen, alla pros ton ᾿Iēsoun, kai ekeithen ta hypodeigmata pherōmen. Mē gar eegō se euērgetēsa? mē gar egō se elytrōsamēn, hina pros eme blepēs? Heteros estin ho tauta soi paraschōn. Ti ton despotēn apheis, pros ton syndoulon horąs ? Ouk ēkousas autou legontos mathete ap᾿ emou, hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią : kai palin, ho thelōn en hymin einai prōtos, estō pantōn diakonos . kai palin, kathōs ho huios tou anthrōpou ouk ēlthe diakonēthēnai, alla diakonēsai :ē Kai meta tauta palin, hina mē prosptaiōn tois rhąthymois tōn syndoulōn menēs en oligōrią, aphelkōn se toutōn phēsin ho hypodeigma edōka hymin emauton, hina kathōs epoiēsa, kai hymeis poiēte. ᾿All᾽ ouk esti soi didaskalos aretēs tōn synontōn anthrōpōn oudeis, oude hoios eis tauta enagein ? Oukoun pleiōn ho epainos, meizon to enkōmion, hoti mēde didaskalōn euporōn gegonas sy thaumastos. Kai gar dynaton touto, kai sphodra rhądion, ean thelōmen kai dēlousin hoi a prōtoi tauta katorthōsantes hoion Nōe, ᾿Abraam, ho Melchisedek, ho ᾿Iōb, kai hoi kat᾽ ekeinous hapantes anthrōpoi᾽ pros ous anankaion kath᾽ hekastēn hēmeran horan, alla mē pros toutous, hous oudepote pauesthe zēlountes, kai en tois syllogois tois hymeterois peripherontes. Kai gar ouden allo pantachou legontōn akouō, all᾽ ē tanti ta rhēmata ho deina ektēsato plethra gēs tosa kai tosa, ho deina ploutei, oikodomei. Ti kechēnas? anthrōpe, exō: ti pros heterous blepeis ? Ei boulei pros heterous idein, tous katorthountas blepe, tous eudokimountas, tous ton nomon dmeta akribeias apoplērountas, mē tous proskekroukotas kai hētimōmenous. An gar pros toutous blepēs, polla enteuthen syllexeis kaka, eis rhąthymian empiptōn, eis aponoian, eis to katadikazein heterous ean de tous katorthountas arithmēę̄s, eis tapeinophrosynēn, eis spoudēn, eis katanyxin, eis ta myria seanton ē eisaxeis agatha. Akouson ti epathen ho Pharisaios, epeidē tous katorthountas apheis, ton ptaisanta eiden᾽ akouson kai phobēthēti. Blepe pōs thaumastos egeneto ho Dauïd, epeidē pros tous proigonous « autou tous kat᾽ aretēn eblepe. Paroikos gar, ᾿ phēsin, egō eimi, kai parepidēmos, kathōs pantes hoi pateres mou. Kai gar houtos, kai pantes hoi kat᾽ auton, tous hēmartēkotas aphentes, tous eudokimēkotas e enenooun. Touto kai sy poiei. Oude gar dikastēs autos k᾿ kathēsai tōn heterois peplēmmelēmenōn, oude exetastēs tōn allois ᾿hamartanomenōn᾽ sautǭ krinein, ouch heterois epetagēs. Ei gar heautous ekrinomen, phēsin, ouk an ekrinometha: krinomenoi de, ho hypo kyriou paidenometha. Sy de tēn taxin ᾿anetrepsas, sauton men ou megalōn, ou mikrōn ptaismatōn apaitōn euthynas, ta de e heterōn meta akribeias periergazomenos. Alla mēketi touto poiōmen, alla tautēn aphentes tēn ataxian, dikastērion en hēmin autois kathisōmen tōn en hēmin autois hamartanomenōn, autoi katēgoroi kai dikastai kai dēmioi tōn plēmmelēmatōn ginomenoi. Ei de boulei kai ta heterōn polypragmonein, ta katorthōmata, mē ta hamartēmata periergazon hina kai ek tēs mnēmēs tōn oikeiōn plēmmelēmatōn, kai ek tou zēlou tōn heterois katorthoumenōn, o [kai ek tēs tou aparaitētou dikastēriou parastaseōs, kath᾽ hekastēn hōsper plēktrǭ tini tę̄ syneidēsei nyttomenoi, eis tapeinophrosynēn kai meizona spoudēn heautous eisagontes, tōn mellontōn epiteuxōmetha agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿[ēsou Christou, meth᾽ hou tǭ patri hama tǭ hagiǭ pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Let us not, then, neglect the care of our life. For if one part of it neglected brings such destruction, when we are liable on every side to the condemning sentence, how shall we escape the punishment? What penalty shall we not pay? “And what hope of salvation have we,” someone says, “if each of the things enumerated threatens us with Gehenna?” I say so too; yet if we pay attention, it is possible to be saved, preparing the remedies of almsgiving and healing our wounds. For oil does not strengthen the body so much as love for mankind strengthens the soul, and makes it unconquerable by all and impregnable to the devil. For wherever he takes hold, he slips off, since this oil does not allow his grips to settle on our backs. With this oil, then, let us anoint ourselves continually. For it is a ground of health, a supply of light, a source of cheerfulness. “But so-and-so,” someone says, “has so many and so many talents of gold, and gives nothing away.” And what is that to you? For so you will appear the more admirable, when out of poverty … admired, not because they gave, but because they gave even while in want. Do not look to these men, then, but to the common Teacher of all, who had nowhere to lay his head. “And why,” someone says, “does so-and-so and so-and-so not do this?” Do not judge another, but free yourself from the charge. For the punishment is greater when you both accuse others and do not do it yourself, when, judging others, you yourself are again liable to the same judgment. For if we are not permitted to judge others even when we are doing right, much less when we are stumbling. Let us not, then, judge others, nor look to others who are careless, but to Jesus, and let us take our examples from there. “Was it I who did you good? Was it I who redeemed you, that you should look to me? It is another who has given you these things. Why do you leave the Master and look to your fellow servant?” Have you not heard him saying, “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart”? And again, “Whoever wishes to be first among you, let him be the servant of all”; and again, “Just as the Son of Man came not to be served but to serve.” And after this again, so that you may not stumble over the careless among your fellow servants and remain in negligence, drawing you away from them he says, “I have given you myself as an example, that as I have done, you also should do.” “But I have no teacher of virtue among those I live with, no one able to lead me to these things.” Then the praise is greater, the commendation higher, that without even having teachers you have become admirable. For this is possible and very easy, if we wish; and those who first achieved these things show it, such as Noah, Abraham, Melchizedek, Job, and all the men of their time; to whom we must look every day, and not to these men whom you never cease envying and carrying about in your gatherings. For I hear people saying nothing else everywhere but these words: “So-and-so has acquired so many acres of land; so-and-so is rich; he is building.” Why do you gape outside, man? Why do you look at others? If you wish to look at others, look at those who do right, who are approved, who fulfill the law with exactness, not at those who have offended and are dishonored. For if you look at these, you will gather many evils from it, falling into carelessness, into arrogance, into condemning others; but if you count up those who do right, you will lead yourself into humility, into earnestness, into compunction, into countless good things. Hear what the Pharisee suffered, because he left those who did right and looked at the one who had stumbled; hear and be afraid. See how David became admirable, because he looked to his forefathers who lived in virtue. “For I am a sojourner,” he says, “and a stranger, as all my fathers were.” For he and all those of his time left aside those who had sinned and considered those who had been approved. Do this too. For you do not sit as judge of what others have done amiss, nor as examiner of others’ sins; you were commanded to judge yourself, not others. “For if we judged ourselves,” he says, “we would not be judged; but when we are judged, we are disciplined by the Lord.” But you have overturned the order, demanding no account of yourself for great or small faults, while busily examining those of others with exactness. But let us no longer do this; rather, leaving this disorder, let us set up a court within ourselves for the sins committed within ourselves, becoming ourselves the accusers and judges and executioners of our offenses. And if you wish to busy yourself with others’ affairs too, examine their good deeds, not their sins; so that, both from the memory of our own offenses and from emulation of what others achieve, and from standing before the inexorable court, being pricked in conscience every day as by a goad, and leading ourselves into humility and greater earnestness, we may obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Matt 8:20 (allusion, high confidence) · Matt 7:1 (allusion, medium confidence) · Rom 2:1 (allusion, medium confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Mark 9:35 (quotation, high confidence) · Matt 20:28 (quotation, high confidence) · John 13:15 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Ps 39:12 (38:13 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges almsgiving as the oil that strengthens the soul, and tells his hearers to look to Christ and the saints, not to the rich who give nothing, and to judge themselves rather than others.

  • A line of the scan is lost after “when out of poverty” (the sentence about those who were admired for giving in poverty breaks off); marked “…” (the lost words probably named the Macedonians, 2 Cor 8:1–3, whom Paul admired for giving in poverty). Quoted: Matt 8:20; Matt 7:1–2 and Rom 2:1 (judging others); Matt 11:29; Mark 9:35 / Matt 20:26–27; Matt 20:28; John 13:15; Luke 18:11 (the Pharisee); Ps 39:12 (LXX 38:13); 1 Cor 11:31–32. The words “Was it I who did you good … your fellow servant?” are Chrysostom’s rhetorical speech in the person of a fellow servant. A printed side-heading and apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): τίσομεν ἰκην!ὶ → τίσομεν δίκην;; ἀχείρωτον Ὠ → ἀχείρωτον; τοῦτο ΐπ σέ → τοῦτο πρὸς σέ; κοιἙ νὸν → κοινὸν; ἐλυτρωσάμην, Μυχ πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστον Ὁ. → ἐλυτρωσάμην, ; ἐν ὑμῖν Β εἶναι → ἐν ὑμῖν εἶναι; κακὰ, Ὁ εἰς → κακὰ, εἰς; ἐπειδὴ τέροις ἘΔαά. Γ ὃ δεῖνα οἰκοδομεῖ ἘΔά. ε μετὰ ἀκριβείας ἀτοτλ.} → ἐπειδὴ ; ἐνενόουν. Ἑ → ἐνενόουν.; Αμῆν. ΕἸ Θ ΕΝ ἂν. Βοη. καὶ κατήγοροι Εαά. ἃ6ς καὶ ἐκ τῆς . « . νυττόμενοι α0}86 ἴδηι Β6η5ιϊ, αἸιϑτη ϑι του γΓδθ ΟΥ̓ΔΈ ΟΙ ῬΙατ → Αμῆν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 64.5 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/64-1/#p-64-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-64-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.