Exhortation to the Greeks 4.50
Summary: Temples are tombs; the Sibyl foretold the ruin of the temples of Artemis and Sarapis, and Heraclitus mocked prayer to statues.
Greek text · Stählin 1:38–39
ἤδη δὲ τάφος ἐστὶ τοῦ ἐρωμένου, νεώς ἐστιν Ἀντινόου καὶ πόλις· καθάπερ δέ, οἶμαι, οἱ ναοί, οὕτω δὲ καὶ οἱ τάφοι θαυμάζονται, πυραμίδες καὶ μαυσώλεια καὶ λαβύρινθοι, ἄλλοι ναοὶ τῶν νεκρῶν, ὡς ἐκεῖνοι τάφοι τῶν θεῶν. διδάσκαλον δὲ ὑμῖν παραθήσομαι τὴν προφῆτιν Σίβυλλαν οὐ ψευδοῦς Φοίβου χρησμηγόρον, ὅν τε μάταιοι ἄνθρωποι θεὸν εἶπον, ἐπεψεύσαντο δὲ μάντιν, ἀλλὰ θεοῦ μεγάλοιο, τὸν οὐ χέρες ἔπλασαν ἀνδρῶν εἰδώλοις ἀλάλοισι λιθοξέστοισιν ὅμοιον. αὕτη μέντοι ἐρείπια τοὺς νεὼς προσαγορεύει, τὸν μὲν τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος »χάσμασι καὶ σεισμοῖς« καταποθήσεσθαι προμηνύουσα οὕτως, ὕπτια δʼ οἰμῴξει Ἔφεσος κλαίουσα παρʼ ὄχθαις καὶ νηὸν ζητοῦσα τὸν οὐκέτι ναιετάοντα· τὸν δὲ Ἴσιδος καὶ Σαράπιδος ἐν Αἰγύπτῳ κατενεχθήσεσθαί φησι καὶ ἐμπρησθήσεσθαι· Ἶσι, θεὰ τριτάλαινα, μένεις ἐπὶ χεύματα Νείλου μούνη, μαινὰς ἄναυδος ἐπὶ ψαμάθοις Ἀχέροντος, εἶτα ὑποβᾶσα· καὶ σύ, Σάραπι λίθους ἀργοὺς ἐπικείμενε πολλούς, κεῖσαι πτῶμα μέγιστον ἐν Αἰγύπτῳ τριταλαίνῃ. σὺ δὲ ἀλλʼ εἰ μὴ προφήτιδος ἐπακούεις, τοῦ γε σοῦ ἄκουσον φιλοσόφου, τοῦ Ἐφεσίου Ἡρακλείτου, τὴν ἀναισθησίαν ὀνειδίζοντος τοῖς ἀγάλμασι· »καὶ τοῖς ἀγάλμασι τουτέοισιν εὔχονται, ὁκοῖον εἴ τις τοῖς δόμοις λεσχηνεύοιτο.« ἦ γὰρ οὐχὶ τερατώδεις οἱ λίθους προστρεπόμενοι, εἶτα μέντοι καὶ πρὸ τῶν πυλῶν ἱστάντες αὐτοὺς ὡς ἐνεργεῖς, Ἑρμῆν προσκυνοῦντες ὡς θεὸν καὶ τὸν Ἀγυιέα θυρωρὸν ἱστάντες; εἰ γὰρ ὡς ἀναισθήτους ὑβρίζουσιν, τί προσκυνοῦσιν ὡς θεούς;
English · Claude translation
Now there is a tomb of the beloved, a temple of Antinous, and a city. Just as temples, I think, so tombs too are admired: pyramids, mausoleums, and labyrinths, other temples of the dead, as those are tombs of the gods. I will set before you as teacher the prophetess Sibyl: “not an oracle-speaker of lying Phoebus, whom vain men called a god and falsely named a seer, but of the great God, whom the hands of men did not fashion, like speechless idols of polished stone.” She calls the temples ruins, foretelling that the temple of Ephesian Artemis will be swallowed up “by chasms and earthquakes,” thus: “Ephesus, laid low, will wail, weeping by her banks, and seeking a temple that no longer has a dweller.” And she says that the temple of Isis and Sarapis in Egypt will be thrown down and burned: “Isis, thrice-wretched goddess, you remain by the streams of the Nile, alone, a speechless maenad on the sands of Acheron”; and then, further on: “And you, Sarapis, lying on many idle stones, you lie, a mighty ruin, in thrice-wretched Egypt.” But if you will not listen to the prophetess, hear at least your own philosopher, Heraclitus of Ephesus, reproaching the statues for their lack of sense: “And they pray to these statues, as if one were to chat with houses.” Are they not monstrous who pray to stones, and then set them up before their gates as if they were active, worshiping Hermes as a god and setting up Agyieus as doorkeeper? If they insult them as senseless, why do they worship them as gods?
About this passage
Notes
Translation notes
- The Sibylline verses are Sibylline Oracles 4.4–7 and 5.296–297, 484–487; the Heraclitus saying is fragment 5 (Diels–Kranz).
Cite this passage
Clement of Alexandria, Protr. 4.50 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/50/).
Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 4.50 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/50/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text