Exhortation to the Greeks 5.65

Summary: Fire and water, worshiped by the Persians and the philosophers, are only the “weak and beggarly elements” made to serve humankind.

Show

Greek text · Stählin 1:49–50

τοῦτό τοι καὶ οἱ ἀμφὶ τὸν Ἡράκλειτον τὸ πῦρ ὡς ἀρχέγονον σέβοντες πεπόνθασιν· τὸ γὰρ πῦρ τοῦτο ἕτεροι Ἥφαιστον ὠνόμασαν. Περσῶν δὲ οἱ μάγοι τὸ πῦρ τετιμήκασι καὶ τῶν τὴν Ἀσίαν κατοικούντων πολλοί, πρὸς δὲ καὶ Μακεδόνες, ὥς φησι Διογένης ἐν α΄ Περσικῶν. τί μοι Σαυρομάτας καταλέγειν, οὓς Νυμφόδωρος ἐν Νομίμοις βαρβαρικοῖς τὸ πῦρ σέβειν ἱστορεῖ, ἢ τοὺς Πέρσας καὶ τοὺς Μήδους καὶ τοὺς μάγους; θύειν ἐν ὑπαίθρῳ τούτους ὁ Δίνων λέγει, θεῶν ἀγάλματα μόνα τὸ πῦρ καὶ ὕδωρ νομίζοντας. οὐκ ἀπεκρυψάμην οὐδὲ τὴν τούτων ἄγνοιαν. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἀποφεύγειν οἴονται τῆς πλάνης, ἀλλʼ εἰς ἑτέραν κατολισθαίνουσιν ἀπάτην· ἀγάλματα μὲν θεῶν οὐ ξύλα καὶ λίθους ὑπειλήφασιν ὥσπερ Ἕλληνες οὐδὲ μὴν ἴβιδας καὶ ἰχνεύμονας καθάπερ Αἰγύπτιοι, ἀλλὰ πῦρ τε καὶ ὕδωρ ὡς φιλόσοφοι. μετὰ πολλὰς μέντοι ὕστερον περιόδους ἐτῶν ἀνθρωποειδῆ ἀγάλματα σέβειν αὐτοὺς Βήρωσσος ἐν τρίτῃ Χαλδαϊκῶν παρίστησι, τοῦτο Ἀρταξέρξου τοῦ Δαρείου τοῦ Ὤχου εἰσηγησαμένου, ὃς πρῶτος τῆς Ἀφροδίτης Ἀναΐτιδος τὸ ἄγαλμα ἀναστήσας ἐν Βαβυλῶνι καὶ Σούσοις καὶ Ἐκβατάνοις Πέρσαις καὶ Βάκτροις καὶ Δαμασκῷ καὶ Σάρδεσιν ὑπέδειξε σέβειν. ὁμολογούντων τοίνυν οἱ φιλόσοφοι τοὺς διδασκάλους τοὺς σφῶν Πέρσας ἢ Σαυρομάτας ἢ μάγους, παρʼ ὧν τὴν ἀθεότητα τῶν σεβασμίων αὐτοῖς μεμαθήκασιν ἀρχῶν, ἄρχοντα τὸν πάντων ποιητὴν καὶ τῶν ἀρχῶν αὐτῶν δημιουργὸν ἀγνοοῦντες, τὸν ἄναρχον θεόν, τὰ δὲ »πτωχὰ« ταῦτα καὶ »ἀσθενῆ,« ᾗ φησιν ὁ ἀπόστολος, τὰ εἰς τὴν ἀνθρώπων ὑπηρεσίαν πεποιημένα »στοιχεῖα« προστρεπόμενοι.

English · Claude translation

The followers of Heraclitus, who revere fire as the origin of all things, have suffered the same thing; for others have named this fire Hephaestus. The magi of the Persians have honored fire, and many of those who live in Asia, and the Macedonians too, as Diogenes says in the first book of his Persian History. Why should I list for you the Sauromatae, whom Nymphodorus, in his Barbarian Customs, records as worshiping fire, or the Persians and the Medes and the magi? Dinon says that they sacrifice in the open air, considering fire and water the only images of the gods. I have not hidden their ignorance either. For even if they think they are escaping error as far as possible, they slip into another deception: they have not supposed wood and stones to be images of the gods, as the Greeks do, nor ibises and ichneumons, as the Egyptians do, but fire and water, as the philosophers do. Yet many ages later, Berossus shows in the third book of his Chaldaean History, they came to worship statues in human form; Artaxerxes, the son of Darius Ochus, introduced this: he was the first to set up the statue of Aphrodite Anaitis in Babylon, Susa, and Ecbatana, and taught the Persians and Bactrians, Damascus and Sardis, to worship it. Let the philosophers, then, acknowledge as their teachers the Persians or the Sauromatae or the magi, from whom they learned the godlessness of the first principles they revere, ignorant of the supreme Ruler, the maker of all things and the creator of the first principles themselves, God who has no beginning, and worshiping instead these “weak and beggarly elements,” as the apostle says, which were made for the service of human beings.

About this passage

Source
Stählin 1:49–50 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
  • Gal 4:9 · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The apostle is Paul, Gal 4:9. Clement plays on ἀρχαί (“first principles”) and ἄρχων (“ruler”), and on ἄναρχος (“without beginning”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on οὓς before a following word; stray space before the closing quotation mark): οὕς Νυμφόδωρος → οὓς Νυμφόδωρος; »ἀσθενῆ, « ᾗ → »ἀσθενῆ,« ᾗ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 5.65 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/5/65/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 5.65 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/5/65/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage