Exhortation to the Greeks 5.66
Summary: Other philosophers made gods of the infinite, the stars, or the world-soul; the Stoics put God in all matter, Aristotle limited providence, and Epicurus denied it.
Greek text · Stählin 1:50–51
Τῶν δὲ ἄλλων φιλοσόφων ὅσοι τὰ στοιχεῖα ὑπερβάντες ἐπολυπραγμόνησάν τι ὑψηλότερον καὶ περιττότερον, οἳ μὲν αὐτῶν τὸ ἄπειρον καθύμνησαν, ὡς Ἀναξίμανδρος (Μιλήσιος ἦν) καὶ Ἀναξαγόρας ὁ Κλαζομένιος καὶ ὁ Ἀθηναῖος Ἀρχέλαος. τούτω μέν γε ἄμφω τὸν νοῦν ἐπεστησάτην τῇ ἀπειρίᾳ, ὁ δὲ Μιλήσιος Λεύκιππος καὶ ὁ Χῖος Μητρόδωρος διττάς, ὡς ἔοικεν, καὶ αὐτὼ ἀρχὰς ἀπελιπέτην, τὸ πλῆρες καὶ τὸ κενόν· προσέθηκε δὲ λαβὼν τούτοιν τοῖν δυεῖν τὰ εἴδωλα ὁ Ἀβδηρίτης Δημόκριτος. ὁ γάρ τοι Κροτωνιάτης Ἀλκμαίων θεοὺς ᾤετο τοὺς ἀστέρας εἶναι ἐμψύχους ὄντας. οὐ σιωπήσομαι τὴν τούτων ἀναισχυντίαν· Ξενοκράτης (Καλχηδόνιος οὗτος) ἑπτὰ μὲν θεοὺς τοὺς πλανήτας, ὄγδοον δὲ τὸν ἐκ πάντων τῶν ἀπλανῶν συνεστῶτα κόσμον αἰνίττεται. οὐδὲ μὴν τοὺς ἀπὸ τῆς Στοᾶς παρελεύσομαι διὰ πάσης ὕλης, καὶ διὰ τῆς ἀτιμοτάτης, τὸ θεῖον διήκειν λέγοντας, οἳ καταισχύνουσιν ἀτεχνῶς τὴν φιλοσοφίαν. οὐδὲν δὲ οἶμαι χαλεπὸν ἐνταῦθα γενόμενος καὶ τῶν ἐκ τοῦ Περιπάτου μνησθῆναι· καὶ ὅ γε τῆς αἱρέσεως πατήρ, τῶν ὅλων οὐ νοήσας τὸν πατέρα, τὸν καλούμενον »ὕπατον« ψυχὴν εἶναι τοῦ παντὸς οἴεται· τουτέστι τοῦ κόσμου τὴν ψυχὴν θεὸν ὑπολαμβάνων αὐτὸς αὑτῷ περιπείρεται. ὁ γάρ τοι μέχρι τῆς σελήνης αὐτῆς διορίζων τὴν πρόνοιαν, ἔπειτα τὸν κόσμον θεὸν ἡγούμενος περιτρέπεται, τὸν ἄμοιρον τοῦ θεοῦ θεὸν δογματίζων. ὁ δὲ Ἐρέσιος ἐκεῖνος Θεόφραστος ὁ Ἀριστοτέλους γνώριμος πῇ μὲν οὐρανόν, πῇ δὲ πνεῦμα τὸν θεὸν ὑπονοεῖ. Ἐπικούρου μὲν γὰρ μόνου καὶ ἑκὼν ἐκλήσομαι, ὃς οὐδὲν μέλειν οἴεται τῷ θεῷ, διὰ πάντων ἀσεβῶν. τί γὰρ Ἡρακλείδης ὁ Ποντικός; ἔσθʼ ὅπῃ οὐκ ἐπὶ τὰ Δημοκρίτου καὶ αὐτὸς κατασύρεται εἴδωλα;
English · Claude translation
Of the other philosophers, those who went beyond the elements and busied themselves with something loftier and more remarkable, some sang the praises of the infinite, like Anaximander (he was of Miletus), Anaxagoras of Clazomenae, and Archelaus of Athens. These two set mind over the infinite; while Leucippus of Miletus and Metrodorus of Chios also left two first principles, it seems, the full and the void; and Democritus of Abdera took these two and added the images (eidōla). Alcmaeon of Croton thought the stars were gods, being ensouled. I will not keep silent about their shamelessness: Xenocrates (he was of Chalcedon) hints that the seven planets are gods, and that the eighth is the world made up of all the fixed stars. Nor will I pass over those of the Stoa, who say that the divine pervades all matter, even the most dishonorable, and who simply disgrace philosophy. Having come this far, I think it will not be hard to mention the Peripatetics too. The father of the school, not recognizing the Father of all things, thinks that the one called “the Highest” is the soul of the universe; that is, by taking the soul of the world to be God, he impales himself on his own argument. For he limits providence to the region of the moon, and then, thinking the world to be God, he contradicts himself, declaring that to be God which has no share in God. Theophrastus of Eresus, the pupil of Aristotle, supposes God to be sometimes heaven, sometimes spirit. Epicurus alone I will willingly forget, who thinks that God cares for nothing, impious through and through. And what of Heraclides of Ponticus? Is he not somewhere dragged down to the images of Democritus too?
About this passage
Notes
Translation notes
- “The father of the school” is Aristotle, who held that providence reaches only as far as the sphere of the moon (a view often ascribed to him in antiquity).
Notes on the original text
- Digital text corrected (misspelling in the digital text): Ἀναξαγόρας ὁ Κλαζομένοις → Ἀναξαγόρας ὁ Κλαζομένιος.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Protr. 5.66 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/5/66/).
Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 5.66 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/5/66/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text