Exhortation to the Greeks 7.75

Summary: The Greeks caught only sparks of the Word; even the comic poets mock the begging priests and their gods.

Show

Greek text · Stählin 1:57–58

εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἐναύσματά τινα τοῦ λόγου τοῦ θείου λαβόντες Ἕλληνες ὀλίγα ἄττα τῆς ἀληθείας ἐφθέγξαντο, προσμαρτυροῦσι μὲν τὴν δύναμιν αὐτῆς οὐκ ἀποκεκρυμμένην, σφᾶς δὲ αὐτοὺς ἐλέγχουσιν ἀσθενεῖς, οὐκ ἐφικόμενοι τοῦ τέλους. ἤδη γὰρ οἶμαι παντί τῳ δῆλον γεγονέναι ὡς τῶν χωρὶς τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας ἐνεργούντων τι ἢ καὶ φθεγγομένων ὁμοίων ὄντων τοῖς χωρὶς βάσεως βαδίζειν βιαζομένοις. δυσωπούντων δέ σε εἰς σωτηρίαν καὶ οἱ περὶ τοὺς θεοὺς ὑμῶν ἔλεγχοι, οὓς διὰ τὴν ἀλήθειαν ἐκβιαζόμενοι κωμῳδοῦσι ποιηταί. Μένανδρος γοῦν ὁ κωμικὸς ἐν Ἡνιόχῳ [ἐν Ὑποβολιμαίῳ] τῷ δράματι οὐδείς μʼ ἀρέσκει (φησὶ) περιπατῶν ἔξω θεὸς μετὰ γραός, οὐδʼ εἰς οἰκίας παρεισιὼν ἐπὶ τοῦ σανιδίου μητραγύρτης· τοιοῦτοι γὰρ οἱ μητραγύρται. ὅθεν εἰκότως ὁ Ἀντισθένης ἔλεγεν αὐτοῖς μεταιτοῦσιν· »οὐ τρέφω τὴν μητέρα τῶν θεῶν, ἣν οἱ θεοὶ τρέφουσιν«. πάλιν δὲ ὁ αὐτὸς κωμῳδιοποιὸς ἐν Ἱερείᾳ τῷ δράματι χαλεπαίνων πρὸς τὴν συνήθειαν διελέγχειν πειρᾶται τὸν ἄθεον τῆς πλάνης τῦφον, ἐπιφθεγγόμενος ἐμφρόνως εἰ γὰρ ἕλκει τὸν θεὸν τοῖς κυμβάλοις ἄνθρωπος εἰς ὃ βούλεται, ὁ τοῦτο ποιῶν ἐστι μείζων τοῦ θεοῦ· ἀλλʼ ἔστι τόλμης καὶ βίας ταῦτʼ ὄργανα εὑρημένα ἀνθρώποισιν.

English · Claude translation

For even if the Greeks, having received certain sparks of the divine Word, uttered a few words of truth, they bear witness that its power is not hidden, but they convict themselves of weakness, since they did not reach the goal. For by now, I think, it has become clear to everyone that those who do or say anything without the Word of truth are like those who try to walk without feet. Let the exposures of your gods also shame you into salvation, which the poets, compelled by the truth, bring on as comedy. Menander the comic poet, for example, in his play The Charioteer, says: “No god pleases me who walks about out of doors with an old woman, nor one who comes into houses on a board,” a begging priest of the Mother; for such are the begging priests of the Mother. Hence Antisthenes rightly said to them when they begged: “I do not support the Mother of the gods, whom the gods support.” Again, the same comic poet, in his play The Priestess, angry at the custom, tries to expose the godless vanity of error, saying sensibly: “For if a man draws the god wherever he wants with cymbals, the one who does this is greater than the god; but these are instruments of daring and violence, invented for human beings.”

About this passage

Source
Stählin 1:57–58 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Translation notes

  • The bracketed alternative title of Menander's play is marked by the editor as a gloss. The Menander lines are fragments (Charioteer, fr. 202; Priestess, fr. 245 Kock).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 7.75 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/7/75/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 7.75 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/7/75/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage