Miscellanies 4.25.155–4.26.172
Greek text: Stählin, GCS 15, 17 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).
Miscellanies 4, chapter 25
4.25.155Stählin 2:317
Ὄλβιος ὅστις τῆς ἱστορίας ἔσχε μάθησιν, μήτε πολιτῶν ἐπὶ πημοσύνην μήτʼ εἰς ἀδίκους πράξεις ὁρμῶν, ἀλλʼ ἀθανάτου καθορῶν φύσεως κόσμον ἀγήρω, πῇ τε συνέστη καὶ † ὅπῃ καὶ ὅπως. τοῖς δὲ τοιούτοις οὐδέποτʼ αἰσχρῶν ἔργων μελέτημα προσίζει. εἰκότως οὖν καὶ Πλάτων τὸν τῶν ἰδεῶν θεωρητικὸν θεὸν ἐν ἀνθρώποις ζήσεσθαί φησι· νοῦς δὲ χώρα ἰδεῶν, νοῦς δὲ ὁ θεός. τὸν οὖν ἀοράτου θεοῦ θεωρητικὸν θεὸν ἐν ἀνθρώποις ζῶντα εἴρηκεν καὶ ἐν τῷ Σοφιστῇ δὲ τὸν Ἐλεάτην ξένον διαλεκτικὸν ὄντα ὁ Σωκράτης θεὸν ὠνόμασεν, οἵους τοὺς θεοὺς ξείνοισιν ἐοικότας ἀλλοδαποῖσιν ἐπιφοιτῶντας τοῖς ἄστεσιν. ὅταν γὰρ ψυχὴ γενέσεως ὑπεξαναβᾶσα καθʼ ἑαυτήν τε ᾖ καὶ ὁμιλῇ τοῖς εἴδεσιν, οἷός ἐστιν ὁ ἐν τῷ Θεαιτήτῳ κορυφαῖος, οἷον ἄγγελος ἤδη γενόμενος σὺν Χριστῷ τε ἔσται, θεωρητικὸς ὢν, ἀεὶ τὸ βούλημα τοῦ θεοῦ σκοπῶν, τῷ ὄντι οἷος πεπνυμένος, τοὶ δʼ ὡς σκιαὶ ἀίσσουσιν· νεκροὶ γὰρ τοὺς ἑαυτῶν θάπτουσι νεκρούς. ὅθεν Ἱερεμίας λέγει· πληρώσω αὐτὴν νεκρῶν γηγενῶν, οὓς ἔπαισεν ἡ ὀργή μου.
Olbios hostis tēs historias esche mathēsin, mēte politōn epi pēmosynēn mētʼ eis adikous praxeis hormōn, allʼ athanatou kathorōn physeōs kosmon agērō, pę̄ te synestē kai † hopę̄ kai hopōs. tois de toioutois oudepotʼ aischrōn ergōn meletēma prosizei. eikotōs oun kai Platōn ton tōn ideōn theōrētikon theon en anthrōpois zēsesthai phēsi; nous de chōra ideōn, nous de ho theos. ton oun aoratou theou theōrētikon theon en anthrōpois zōnta eirēken kai en tǭ Sophistę̄ de ton Eleatēn xenon dialektikon onta ho Sōkratēs theon ōnomasen, hoious tous theous xeinoisin eoikotas allodapoisin epiphoitōntas tois astesin. hotan gar psychē geneseōs hypexanabasa kathʼ heautēn te ę̄ kai homilę̄ tois eidesin, hoios estin ho en tǭ Theaitētǭ koryphaios, hoion angelos ēdē genomenos syn Christǭ te estai, theōrētikos ōn, aei to boulēma tou theou skopōn, tǭ onti hoios pepnymenos, toi dʼ hōs skiai aissousin; nekroi gar tous heautōn thaptousi nekrous. hothen Hieremias legei; plērōsō autēn nekrōn gēgenōn, hous epaisen hē orgē mou.
“Blessed is he who has gained learning in inquiry, not rushing to the harm of citizens or to unjust deeds, but beholding the ageless order of immortal nature, where and … how and in what way it was composed. To such men the practice of shameful deeds never clings.” Fittingly, then, Plato too says that the one who contemplates the Ideas will live as a god among men; and mind is the place of the Ideas, and God is mind. He has said, then, that the one who contemplates the invisible God lives as a god among men. And in the Sophist Socrates called the Eleatic stranger, being a dialectician, a god, such as the gods “who, like strangers from abroad, visit the cities.” For when the soul, rising above becoming, is by itself and associates with the forms, like the leader of the chorus in the Theaetetus, having become already like an angel, it will be with Christ, being contemplative, always looking to the will of God; truly “he alone has understanding, while the others flit like shadows.” For “the dead bury their own dead.” That is why Jeremiah says: “I will fill it with earthborn dead, whom my anger struck.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 8:22 (quotation, high confidence) · Jer 33:5 (40:5 LXX) (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Euripides blesses the contemplative, and Plato calls the one who contemplates the Ideas a god among men; the soul that rises above becoming becomes like an angel and dwells with Christ, while the rest are shadows and the dead.
- The quotations are Euripides (fragment 910), Plato, Sophist 216a–b (Homer, Odyssey 17.485–486), Theaetetus 173c, Homer, Odyssey 10.495, Matt 8:22, and Jer 33:5 (40:5 LXX, a free form). The text of Euripides is corrupt (dagger).
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: grave on ὢν; wrong breathing on οἷος): σὺν Χριστῷ τε ἔσται, θεωρητικὸς ὤν → σὺν Χριστῷ τε ἔσται, θεωρητικὸς ὢν; τῷ ὄντι οἶος πεπνυμένος → τῷ ὄντι οἷος πεπνυμένος.
Extrabiblical texts: Euripides, fragment 910 (Euripides (plays and fragments); quotation); Plato, Sophist 216a–b; Theaetetus 173c (Plato (works); allusion); Homer, Od. 10.495; 17.485–486 (Homer, Odyssey; quotation)
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.155 (Stählin 2:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-155).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-155) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.156Stählin 2:317–318
ὁ μὲν οὖν θεὸς ἀναπόδεικτος ὢν οὐκ ἔστιν ἐπιστημονικός, ὁ δὲ υἱὸς σοφία τέ ἐστι καὶ ἐπιστήμη καὶ ἀλήθεια καὶ ὅσα ἄλλα τούτῳ συγγενῆ, καὶ δὴ καὶ ἀπόδειξιν ἔχει καὶ διέξοδον. πᾶσαι δὲ αἱ δυνάμεις τοῦ πνεύματος συλλήβδην μὲν ἕν τι πρᾶγμα γενόμεναι συντελοῦσιν εἰς τὸ αὐτό, τὸν υἱόν, ἀπαρέμφατος δέ ἐστι τῆς περὶ ἑκάστης αὐτοῦ τῶν δυνάμεων ἐννοίας. καὶ δὴ οὐ γίνεται ἀτεχνῶς ἓν ὡς ἕν, οὐδὲ πολλὰ ὡς μέρη ὁ υἱός, ἀλλʼ ὡς πάντα ἕν. ἔνθεν καὶ πάντα· κύκλος γὰρ ὁ αὐτὸς πασῶν τῶν δυνάμεων εἰς ἓν εἰλουμένων καὶ ἑνουμένων.
ho men oun theos anapodeiktos ōn ouk estin epistēmonikos, ho de huios sophia te esti kai epistēmē kai alētheia kai hosa alla toutǭ syngenē, kai dē kai apodeixin echei kai diexodon. pasai de hai dynameis tou pneumatos syllēbdēn men hen ti pragma genomenai syntelousin eis to auto, ton huion, aparemphatos de esti tēs peri hekastēs autou tōn dynameōn ennoias. kai dē ou ginetai atechnōs hen hōs hen, oude polla hōs merē ho huios, allʼ hōs panta hen. enthen kai panta; kyklos gar ho autos pasōn tōn dynameōn eis hen eiloumenōn kai henoumenōn.
God, then, being indemonstrable, is not an object of scientific knowledge; but the Son is wisdom, knowledge, truth, and whatever else is akin to these; and indeed he admits demonstration and exposition. All the powers of the Spirit, becoming collectively one thing, contribute to the same, the Son; but he is not fully expressed by the concept of each of his powers. And the Son does not become simply one as one, nor many as parts, but as all one. Hence he is also all things; for he is the circle of all the powers rolled and united into one.
Notes and citation
Summary: God the Father is beyond demonstration, but the Son is wisdom, knowledge, and truth, open to demonstration; all the Spirit's powers are united in him, not as parts but as one, a circle of all powers.
- An important passage for Clement's theology of the Son (Logos).
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.156 (Stählin 2:317–318; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-156).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-156) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.157Stählin 2:318
διὰ τοῦτο ἄλφα καὶ ὦ ὁ λόγος εἴρηται, οὗ μόνου τὸ τέλος ἀρχὴ γίνεται καὶ τελευτᾷ πάλιν ἐπὶ τὴν ἄνωθεν ἀρχήν, οὐδαμοῦ διάστασιν λαβών. διὸ δὴ καὶ τὸ εἰς αὐτὸν καὶ τὸ διʼ αὐτοῦ πιστεῦσαι μοναδικόν ἐστι γενέσθαι, ἀπερισπάστως ἑνούμενον ἐν αὐτῷ, τὸ δὲ ἀπιστῆσαι διστάσαι ἐστὶ καὶ διαστῆναι καὶ μερισθῆναι. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος· πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος ἐστι σαρκί, τουτέστιν ἀκάθαρτος σώματί τε καὶ πνεύματι, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγια ἀπὸ τῶν ἀλλογενῶν ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραήλ, ἀλλʼ ἢ οἱ Λευῖται. ἀλλογενεῖς δὲ εἴρηκεν τοὺς μὴ πιστεῦσαι βουληθέντας, ἀλλʼ ἀπιστεῖν ἐθέλοντας.
dia touto alpha kai ō ho logos eirētai, hou monou to telos archē ginetai kai teleutą palin epi tēn anōthen archēn, oudamou diastasin labōn. dio dē kai to eis auton kai to diʼ autou pisteusai monadikon esti genesthai, aperispastōs henoumenon en autǭ, to de apistēsai distasai esti kai diastēnai kai meristhēnai. dia touto tade legei kyrios; pas huios allogenēs aperitmētos kardią kai aperitmētos esti sarki, toutestin akathartos sōmati te kai pneumati, ouk eiseleusetai eis ta hagia apo tōn allogenōn en mesǭ oikou Israēl, allʼ ē hoi Leuitai. allogeneis de eirēken tous mē pisteusai boulēthentas, allʼ apistein ethelontas.
That is why the Word is called Alpha and Omega, of whom alone the end becomes the beginning and ends again at the original beginning, nowhere admitting a break. That is why believing in him and through him is to become one, being united in him without distraction; while disbelieving is to be in doubt, to stand apart, and to be divided. That is why the Lord says this: “Every foreign son, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh,” that is, unclean in body and spirit, “shall not enter the holy places among the foreigners in the midst of the house of Israel, but only the Levites.” And he called foreigners those who did not wish to believe but chose to disbelieve.
Rev 1:8 (allusion, high confidence) · Rev 22:13 (allusion, high confidence) · Ezek 44:9 (quotation, high confidence) · Ezek 44:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Word is Alpha and Omega, whose end is his beginning; believing in him makes one united, while unbelief divides; the foreigner uncircumcised in heart and flesh, excluded from the sanctuary, is the one who chooses unbelief.
- The quotations and allusions are Rev 1:8; 21:6; 22:13 and Ezek 44:9–10 (a free form).
Topics: Christology
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.157 (Stählin 2:318; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-157).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-157) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.158Stählin 2:318
μόνοι τοίνυν οἱ καθαρῶς βιοῦντες ἱερεῖς ὄντως τοῦ θεοῦ. διὰ τοῦτο πασῶν περιτεμνομένων τῶν φυλῶν ἁγιώτεραι ἐλογίσθησαν αἱ εἰς ἀρχιερεῖς τε καὶ βασιλεῖς καὶ προφήτας χρίουσαι. ὅθεν μηδὲ ἅπτεσθαι νεκρῶν αὐτοὺς κελεύει μηδʼ ἐπεισιέναι κατοιχομένοις, οὐχ ὡς μιαροῦ τοῦ σώματος ὄντος, ἀλλʼ ὡς τῆς ἁμαρτίας καὶ ἀπειθείας σαρκικῆς τε οὔσης καὶ ἐνσωμάτου καὶ νεκρᾶς καὶ διὰ τοῦτο βδελυκτῆς. μόνῳ οὖν πατρὶ καὶ μητέρι υἱῷ τε καὶ θυγατρὶ τελευτήσαντι ἐπιτέτραπται ἐπεισιέναι τὸν ἱερέα, ὅτι συγγενεῖς οὗτοι σαρκὸς καὶ σπέρματος μόνοι, παρʼ ὧν τὴν προσεχῆ αἰτίαν τῆς εἰς τὸν βίον παρόδου καὶ ὁ ἱερεὺς εἴληφεν. καθαρίζονται δὲ καὶ οὗτοι ἡμέραις ἑπτὰ διʼ ὅσων ἡ γένεσις τελειοῦται· τῇ ἑβδόμῃ γὰρ ἡ ἀνάπαυσις θρῃσκεύεται, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἱλασμὸν προσφέρει, ὡς ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ γέγραπται, καθʼ ὃν ἱλασμὸν ἔστι λαβεῖν τὴν ἐπαγγελίαν.
monoi toinyn hoi katharōs biountes hiereis ontōs tou theou. dia touto pasōn peritemnomenōn tōn phylōn hagiōterai elogisthēsan hai eis archiereis te kai basileis kai prophētas chriousai. hothen mēde haptesthai nekrōn autous keleuei mēdʼ epeisienai katoichomenois, ouch hōs miarou tou sōmatos ontos, allʼ hōs tēs hamartias kai apeitheias sarkikēs te ousēs kai ensōmatou kai nekras kai dia touto bdelyktēs. monǭ oun patri kai mēteri huiǭ te kai thygatri teleutēsanti epitetraptai epeisienai ton hierea, hoti syngeneis houtoi sarkos kai spermatos monoi, parʼ hōn tēn prosechē aitian tēs eis ton bion parodou kai ho hiereus eilēphen. katharizontai de kai houtoi hēmerais hepta diʼ hosōn hē genesis teleioutai; tę̄ hebdomę̄ gar hē anapausis thrę̄skeuetai, tę̄ de ogdoę̄ hilasmon prospherei, hōs en tǭ Iezekiēl gegraptai, kathʼ hon hilasmon esti labein tēn epangelian.
Only those who live purely, then, are truly priests of God. That is why, though all the tribes were circumcised, those anointing high priests, kings, and prophets were counted holier. For this reason he commands them not to touch the dead nor to go in to the departed; not as though the body were polluted, but because sin and disobedience are fleshly, bodily, dead, and therefore abominable. Only to father and mother, son and daughter, when they have died, is the priest allowed to go in, because these alone are kin of flesh and seed, from whom the priest has received the immediate cause of his entry into life. And these are purified for seven days, the days through which creation is completed; for on the seventh the rest is celebrated, and on the eighth he brings a propitiation, as is written in Ezekiel, according to which propitiation one may receive the promise.
Lev 21:1 (allusion, high confidence) · Lev 21:2 (allusion, high confidence) · Ezek 44:25 (allusion, high confidence) · Ezek 44:26 (allusion, high confidence) · Ezek 44:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Only those who live purely are God's true priests; the priests' avoidance of the dead signifies avoiding sin, which is dead; their seven days of purification and eighth-day offering point to the promise.
- The allusions are Lev 21:1–3, 11 and Ezek 44:25–27.
Notes on the original text
- Digital text corrected (word repeated in the digital text): ἱλασμὸν ἔστι λαβεῖν ἐστι τὴν ἐπαγγελίαν → ἱλασμὸν ἔστι λαβεῖν τὴν ἐπαγγελίαν.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.158 (Stählin 2:318; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-158).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-158) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.159Stählin 2:318–319
τέλειος δʼ, οἶμαι, καθαρισμὸς ἡ διὰ νόμου καὶ προφητῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον πίστις· ἱλασμὸς δὲ ἡ διʼ ὑπακοῆς πάσης ἁγνεία σὺν καὶ τῇ ἀποθέσει τῶν κοσμικῶν εἰς τὴν ἐκ τῆς ἀπολύσεως τῆς ψυχῆς εὐχάριστον τοῦ σκήνους ἀπόδοσιν. εἴτʼ οὖν ὁ χρόνος εἴη ὁ διὰ τῶν ἑπτὰ περιόδων τῶν ἀριθμουμένων εἰς τὴν ἀκροτάτην ἀνάπαυσιν ἀποκαθιστὰς εἴτε ἑπτὰ οὐρανοί, οὕς τινες ἀριθμοῦσι κατʼ ἐπανάβασιν, εἴτε καὶ ἡ ἀπλανὴς χώρα ἡ πλησιάζουσα τῷ νοητῷ κόσμῳ ὀγδοὰς λέγοιτο, πλὴν ἐξαναδῦναι γενέσεώς τε καὶ ἁμαρτίας χρῆναι λέγει τὸν γνωστικόν. ἐπὶ γοῦν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τὰ ἱερεῖα ὑπὲρ ἁμαρτιῶν θύεται, ἔτι γὰρ τροπῆς εὐλάβεια καὶ τῆς ἑβδόμης ἅπτεται περιφορᾶς.
teleios dʼ, oimai, katharismos hē dia nomou kai prophētōn eis to euangelion pistis; hilasmos de hē diʼ hypakoēs pasēs hagneia syn kai tę̄ apothesei tōn kosmikōn eis tēn ek tēs apolyseōs tēs psychēs euchariston tou skēnous apodosin. eitʼ oun ho chronos eiē ho dia tōn hepta periodōn tōn arithmoumenōn eis tēn akrotatēn anapausin apokathistas eite hepta ouranoi, hous tines arithmousi katʼ epanabasin, eite kai hē aplanēs chōra hē plēsiazousa tǭ noētǭ kosmǭ ogdoas legoito, plēn exanadynai geneseōs te kai hamartias chrēnai legei ton gnōstikon. epi goun tais hepta hēmerais ta hiereia hyper hamartiōn thyetai, eti gar tropēs eulabeia kai tēs hebdomēs haptetai periphoras.
Perfect purification, I think, is faith through the law and the prophets into the gospel; and propitiation is purity through all obedience, together with laying aside worldly things, up to the thankful surrender of the tent at the release of the soul. Whether, then, it is time which, through the seven numbered periods, restores to the highest rest, or seven heavens, which some count by ascent, or whether the fixed region, which borders on the intelligible world, is called the eighth, he says that the one who knows must rise out of becoming and sin. At any rate, after the seven days the victims are sacrificed for sins; for there is still caution about change, and it touches the seventh cycle.
2 Cor 5:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Perfect purification is faith leading through law and prophets to the gospel, and propitiation is obedient purity until the soul's release; whether the seven are periods or heavens and the eighth the fixed sphere, the knower must rise above becoming and sin.
- The allusion is 2 Cor 5:1, 4 (“tent”).
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.159 (Stählin 2:318–319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-159).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-159) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.160Stählin 2:319
Ἰὼβ δὲ ὁ δίκαιος αὐτὸς φησὶ γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ, οὐ κτημάτων γυμνός (τοῦτο μὲν γὰρ μικρόν τε καὶ κοινόν), ἀλλʼ ὡς δίκαιος γυμνὸς ἄπεισι κακίας τε καὶ ἁμαρτίας καὶ τοῦ ἑπομένου τοῖς ἀδίκως βιώσασιν ἀειδοῦς εἰδώλου· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ εἰρημένον ἐὰν μὴ στραφέντες γένησθε ὡς τὰ παιδία, καθαροὶ μὲν τὴν σάρκα, ἅγιοι δὲ τὴν ψυχὴν κατὰ ἀποχὴν κακῶν ἔργων, δεικνύντος τοῦ θεοῦ ὅτι τοιούτους ἡμᾶς εἶναι βούλεται, οἵους καὶ γεγέννηκεν ἐκ μήτρας ὕδατος· γένεσις γὰρ γένεσιν διαδεχομένη κατὰ προκοπὴν ἀπαθανατίζειν βούλεται, τῶν δὲ ἀσεβῶν ὁ λύχνος σβεσθήσεται.
Iōb de ho dikaios autos phēsi gymnos exēlthon ek koilias mētros mou, gymnos kai apeleusomai ekei, ou ktēmatōn gymnos (touto men gar mikron te kai koinon), allʼ hōs dikaios gymnos apeisi kakias te kai hamartias kai tou hepomenou tois adikōs biōsasin aeidous eidōlou; touto gar ēn to eirēmenon ean mē straphentes genēsthe hōs ta paidia, katharoi men tēn sarka, hagioi de tēn psychēn kata apochēn kakōn ergōn, deiknyntos tou theou hoti toioutous hēmas einai bouletai, hoious kai gegennēken ek mētras hydatos; genesis gar genesin diadechomenē kata prokopēn apathanatizein bouletai, tōn de asebōn ho lychnos sbesthēsetai.
Job the righteous himself says: “Naked I came out of my mother's womb, naked I shall also depart there”; not naked of possessions (for this is small and common), but as a righteous man he departs naked of vice and sin and of the formless image that follows those who have lived unjustly. For this was the meaning of what was said, “Unless you turn and become like children,” pure in flesh and holy in soul by abstaining from evil deeds; God showing that he wishes us to be such as he has also begotten us from the womb of water. For birth succeeding birth by progress wishes to make immortal; “but the lamp of the ungodly will be quenched.”
Job 1:21 (quotation, high confidence) · Matt 18:3 (quotation, high confidence) · John 3:5 (allusion, medium confidence) · Prov 13:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Job's “naked I shall depart” means leaving free of sin, as Christ calls us to become like children, pure as when born of the womb of water in baptism; the lamp of the ungodly will be quenched.
- The quotations are Job 1:21, Matt 18:3, and Prov 13:9 (Job 18:5). “The womb of water” is baptism.
Topics: Baptism, Eschatology
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.160 (Stählin 2:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-160).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-160) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.161Stählin 2:319–320
ναὶ μὴν τὴν κατά τε σῶμα κατά τε ψυχὴν ἁγνείαν, ἣν μέτεισιν ὁ γνωστικός, ὁ πάνσοφος Μωυσῆς ἐκπρεπῶς τῇ ἐπαναλήψει χρησάμενος ἐμήνυσεν, τὸ ἀδιάφθορον τοῦ τε σώματος τῆς τε ψυχῆς διαγράφων ἐπὶ τῆς Ῥεβέκκας ὧδέ πως· ἡ δὲ παρθένος ἦν καλή, παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. Ῥεβέκκα δὲ ἑρμηνεύεται θεοῦ δόξα, θεοῦ δὲ δόξα ἀφθαρσία. αὕτη ἡ τῷ ὄντι δικαιοσύνη, μὴ πλεονεκτεῖν ἐν θατέρῳ, ὅλον δὲ εἶναι ἡγιασμένον νεὼν τοῦ κυρίου. δικαιοσύνη οὖν ἐστιν εἰρήνη βίου καὶ εὐστάθεια, ἐφʼ ἣν ὁ κύριος ἀπέλυε λέγων· ἄπελθε εἰς εἰρήνην· Σαλὴμ γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρήνη, ἧς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἀναγράφεται βασιλεύς, ὃν φησι Μωυσῆς, Μελχισεδὲκ βασιλεὺς Σαλὴμ ὁ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ τὸν οἶνον καὶ τὸν ἄρτον τὴν ἡγιασμένην διδοὺς τροφὴν εἰς τύπον εὐχαριστίας. καὶ δὴ ἑρμηνεύεται ὁ Μελχισεδὲκ βασιλεὺς δίκαιος, συνωνυμία δέ ἐστι δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης.
nai mēn tēn kata te sōma kata te psychēn hagneian, hēn meteisin ho gnōstikos, ho pansophos Mōysēs ekprepōs tę̄ epanalēpsei chrēsamenos emēnysen, to adiaphthoron tou te sōmatos tēs te psychēs diagraphōn epi tēs Rhebekkas hōde pōs; hē de parthenos ēn kalē, parthenos ēn, anēr ouk egnō autēn. Rhebekka de hermēneuetai theou doxa, theou de doxa aphtharsia. hautē hē tǭ onti dikaiosynē, mē pleonektein en thaterǭ, holon de einai hēgiasmenon neōn tou kyriou. dikaiosynē oun estin eirēnē biou kai eustatheia, ephʼ hēn ho kyrios apelye legōn; apelthe eis eirēnēn; Salēm gar hermēneuetai eirēnē, hēs ho sōtēr hēmōn anagraphetai basileus, hon phēsi Mōysēs, Melchisedek basileus Salēm ho hiereus tou theou tou hypsistou, ho ton oinon kai ton arton tēn hēgiasmenēn didous trophēn eis typon eucharistias. kai dē hermēneuetai ho Melchisedek basileus dikaios, synōnymia de esti dikaiosynēs kai eirēnēs.
Indeed the all-wise Moses, using repetition strikingly, has indicated the purity in both body and soul which the one who knows pursues, describing the incorruption of both body and soul in the case of Rebecca thus: “The virgin was beautiful; she was a virgin; no man had known her.” And Rebecca is interpreted “glory of God,” and the glory of God is incorruption. This is true righteousness: not to be greedy in either, but to be wholly a sanctified temple of the Lord. Righteousness, then, is peace and stability of life, to which the Lord dismissed, saying, “Go in peace.” For Salem is interpreted “peace,” of which our Savior is recorded as king, as Moses says: “Melchizedek king of Salem, the priest of God Most High,” who gave the wine and the bread as sanctified food, as a type of the Eucharist. And indeed Melchizedek is interpreted “righteous king”; and righteousness and peace are synonymous.
Gen 24:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, medium confidence) · Luke 7:50 (quotation, high confidence) · Gen 14:18 (quotation, high confidence) · Heb 7:1 (allusion, high confidence) · Heb 7:2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rebecca, “virgin” said twice, signifies purity of body and soul, the glory of God; righteousness is peace; Christ is king of Salem, “peace,” foreshadowed by Melchizedek, who gave bread and wine as a type of the Eucharist.
- The quotations and allusions are Gen 24:16, Luke 7:50 (8:48), Gen 14:18, and Heb 7:1–2. Clement's etymology of Rebecca is fanciful.
Notes on the original text
- Digital text corrected (wrong accent on the relative ὃν): ἀναγράφεται βασιλεύς, ὅν φησι Μωυσῆς → ἀναγράφεται βασιλεύς, ὃν φησι Μωυσῆς.
Topics: Eucharist, Christology
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.161 (Stählin 2:319–320; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-161).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-161) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.25.162Stählin 2:320
Βασιλείδης δὲ ὑποστατὰς Δικαιοσύνην τε καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς τὴν Εἰρήνην ὑπολαμβάνει ἐν ὀγδοάδι μένειν ἐνδιατεταγμένας. Μετιτέον δὴ ἀπὸ τῶν φυσικωτέρων ἐπὶ τὰ προφανέστερα τὰ ἠθικά· ὁ γὰρ περὶ ἐκείνων λόγος μετὰ τὴν ἐν χερσὶ πραγματείαν ἕψεται. αὐτὸς οὖν ἡμᾶς ὁ σωτὴρ ἀτεχνῶς κατὰ τὴν τραγῳδίαν μυσταγωγεῖ, ὁρῶν ὁρῶντας καὶ δίδωσιν ὄργια. κἂν πύθῃ· τὰ δὲ ὄργια ἐστὶ τίνʼ ἰδέαν ἔχοντά σοι; ἀκούσῃ πάλιν· ἄρρητʼ ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν, κἂν πολυπραγμονῇ τις ὁποῖα εἴη, αὖθις ἀκουσάτω· οὐ θέμις ἀκοῦσαί σε, ἔστιν δʼ ἄξιʼ εἰδέναι· ἀσέβειαν ἀσκοῦντα ὄργιʼ ἐχθαίρει θεοῦ· ὁ θεὸς δὲ ἄναρχος, ἀρχὴ τῶν ὅλων παντελής, ἀρχῆς ποιητικός. ᾗ μὲν οὖν ἐστιν οὐσία, ἀρχὴ τοῦ φυσικοῦ τόπου· καθʼ ὅσον ἐστὶν τἀγαθόν, τοῦ ἠθικοῦ· ᾗ δʼ αὖ ἐστι νοῦς, τοῦ λογικοῦ καὶ κριτικοῦ τόπου· ὅθεν καὶ διδάσκαλος μόνος ὁ λόγος, υἱὸς τοῦ νοῦ πατρός, ὁ παιδεύων τὸν ἄνθρωπον.
Basileidēs de hypostatas Dikaiosynēn te kai tēn thygatera autēs tēn Eirēnēn hypolambanei en ogdoadi menein endiatetagmenas. Metiteon dē apo tōn physikōterōn epi ta prophanestera ta ēthika; ho gar peri ekeinōn logos meta tēn en chersi pragmateian hepsetai. autos oun hēmas ho sōtēr atechnōs kata tēn tragǭdian mystagōgei, horōn horōntas kai didōsin orgia. kan pythę̄; ta de orgia esti tinʼ idean echonta soi? akousę̄ palin; arrētʼ abakcheutoisin eidenai brotōn, kan polypragmonę̄ tis hopoia eiē, authis akousatō; ou themis akousai se, estin dʼ axiʼ eidenai; asebeian askounta orgiʼ echthairei theou; ho theos de anarchos, archē tōn holōn pantelēs, archēs poiētikos. hę̄ men oun estin ousia, archē tou physikou topou; kathʼ hoson estin tagathon, tou ēthikou; hę̄ dʼ au esti nous, tou logikou kai kritikou topou; hothen kai didaskalos monos ho logos, huios tou nou patros, ho paideuōn ton anthrōpon.
Basilides supposes that Righteousness and her daughter Peace, as existing beings, remain arranged in the Ogdoad. But we must pass from the more natural matters to the plainer ethical ones; for the account of those will follow after the treatise in hand. The Savior himself, then, simply, as in the tragedy, initiates us, “seeing those who see, and he gives the rites.” And if you ask, “What form do these rites have for you?” you will hear again: “It is not permitted for the uninitiated among mortals to know.” And if someone busies himself about what they are, let him hear again: “It is not lawful for you to hear, but they are worth knowing; the god's rites hate the one who practices impiety.” But God is without beginning, the perfect beginning of all things, maker of the beginning. Insofar as he is being, he is the beginning of the physical field; insofar as he is the Good, of the ethical; insofar as he is mind, of the logical and critical field. That is why the Word alone is teacher, the Son of the Father, who is Mind, who educates man.
Notes and citation
Summary: Basilides made Righteousness and Peace beings of the Ogdoad; the Savior initiates us into his mysteries, as Euripides' Dionysus says; God, without beginning, is the source of physics, ethics, and logic, and the Word, his Son, is the only teacher.
- The quotations are Euripides, Bacchae 470–476.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misencoded elision in the digital text; stray period in the digital text): ἔστιν δʼ ἄξἰ εἰδέναι → ἔστιν δʼ ἄξιʼ εἰδέναι; ἀσκοῦντα ὄργἰ ἐχθαίρει → ἀσκοῦντα ὄργιʼ ἐχθαίρει; ᾗ δʼ αὖ ἐστι νοῦς. τοῦ λογικοῦ → ᾗ δʼ αὖ ἐστι νοῦς, τοῦ λογικοῦ; μόνος ὁ λόγος. υἱὸς τοῦ νοῦ → μόνος ὁ λόγος, υἱὸς τοῦ νοῦ.
Extrabiblical texts: Euripides, Bacchae 470–476 (Euripides (plays and fragments); quotation)
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.25.162 (Stählin 2:320; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-25-162).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-25-162) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Miscellanies 4, chapter 26
4.26.163Stählin 2:320–321
Οὔκουν εὐλόγως οἱ κατατρέχοντες τῆς πλάσεως καὶ κακίζοντες τὸ σῶμα, οὐ συνορῶντες τὴν κατασκευὴν τοῦ ἀνθρώπου ὀρθὴν πρὸς τὴν οὐρανοῦ θέαν γενομένην καὶ τὴν τῶν αἰσθήσεων ὀργανοποιίαν πρὸς γνῶσιν συντείνουσαν τά τε μέλη καὶ μέρη πρὸς τὸ καλόν, οὐ πρὸς ἡδονὴν εὔθετα. ὅθεν ἐπιδεκτικὸν γίνεται τῆς τιμιωτάτης τῷ θεῷ ψυχῆς τὸ οἰκητήριον τοῦτο καὶ πνεύματος ἁγίου κατὰ τὸν τῆς ψυχῆς τε καὶ σώματος ἁγιασμὸν καταξιοῦται τῷ τοῦ σωτῆρος καταρτισμῷ τελειούμενον. καὶ δὴ ἡ ἀντακολουθία τῶν τριῶν ἀρετῶν περὶ τὸν ἄνθρωπον εὑρίσκεται τὸν γνωστικὸν ἠθικῶς τε καὶ φυσικῶς καὶ λογικῶς περὶ τὸ θεῖον πραγματευόμενον. σοφία μὲν γὰρ ἐπιστήμη τῶν θείων καὶ τῶν ἀνθρωπίνων, δικαιοσύνη δὲ συμφωνία τῶν τῆς ψυχῆς μερῶν, ὁσιότης δὲ θεραπεία τοῦ θεοῦ. εἰ δέ τις διαβάλλεσθαι τὴν σάρκα καὶ διʼ αὐτῆς τὴν γένεσιν φάσκοι παραθεὶς Ἡσαΐαν λέγοντα πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν· τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀκουσάτω ἑρμηνεύοντος τὸ ζητούμενον διὰ Ἱερεμίου τοῦ πνεύματος· καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα πετώμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.
Oukoun eulogōs hoi katatrechontes tēs plaseōs kai kakizontes to sōma, ou synorōntes tēn kataskeuēn tou anthrōpou orthēn pros tēn ouranou thean genomenēn kai tēn tōn aisthēseōn organopoiian pros gnōsin synteinousan ta te melē kai merē pros to kalon, ou pros hēdonēn eutheta. hothen epidektikon ginetai tēs timiōtatēs tǭ theǭ psychēs to oikētērion touto kai pneumatos hagiou kata ton tēs psychēs te kai sōmatos hagiasmon kataxioutai tǭ tou sōtēros katartismǭ teleioumenon. kai dē hē antakolouthia tōn triōn aretōn peri ton anthrōpon heurisketai ton gnōstikon ēthikōs te kai physikōs kai logikōs peri to theion pragmateuomenon. sophia men gar epistēmē tōn theiōn kai tōn anthrōpinōn, dikaiosynē de symphōnia tōn tēs psychēs merōn, hosiotēs de therapeia tou theou. ei de tis diaballesthai tēn sarka kai diʼ autēs tēn genesin phaskoi paratheis Hēsaïan legonta pasa sarx chortos kai pasa doxa anthrōpou hōs anthos chortou; exēranthē ho chortos kai to anthos exepesen; to de rhēma kyriou menei eis ton aiōna, akousatō hermēneuontos to zētoumenon dia Hieremiou tou pneumatos; kai diespeira autous hōs phrygana petōmena hypo anemou eis erēmon.
Unreasonably, then, do those run down the formation of man and speak ill of the body, not seeing that man's structure was made upright for the contemplation of heaven, that the organs of the senses contribute to knowledge, and that the limbs and parts are fitted for the good, not for pleasure. Hence this dwelling becomes able to receive the soul, most precious to God, and is counted worthy of the Holy Spirit through the sanctification of soul and body, perfected by the Savior's equipping. And indeed the mutual implication of the three virtues is found in the man who knows, dealing with the divine ethically, physically, and logically. For wisdom is knowledge of divine and human things, justice the harmony of the parts of the soul, and holiness the service of God. And if someone should say that the flesh, and through it birth, is slandered, citing Isaiah: “All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass; the grass withered and the flower fell; but the word of the Lord remains forever,” let him hear the Spirit interpreting the question through Jeremiah: “And I scattered them like brushwood blown by the wind into the desert.
Isa 40:6 (quotation, high confidence) · Isa 40:7 (quotation, high confidence) · Isa 40:8 (quotation, high confidence) · Jer 13:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The body, made upright to see heaven and with senses for knowledge, is not evil but a fit dwelling for the soul and the Holy Spirit; wisdom, justice, and holiness go together; Isaiah's “all flesh is grass” is explained by Jeremiah as referring to the disobedient.
- The quotations are Isa 40:6–8 and Jer 13:24 (LXX). The definitions of the virtues are Stoic.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.163 (Stählin 2:320–321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-163).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-163) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.164Stählin 2:321
οὗτος ὁ κλῆρος καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς, λέγει κύριος· ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσι, κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου, μοιχεία σου καὶ χρεμετισμός σου καὶ τὰ ἑξῆς. τοῦτο γὰρ τὸ ἄνθος τοῦ χόρτου, καὶ τὸ κατὰ σάρκα περιπατεῖν καὶ σαρκικοὺς εἶναι κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἐν ἁμαρτίαις ὄντας. κρεῖττον μὲν τοῦ ἀνθρώπου ὡμολόγηται ἡ ψυχή, ἧττον δὲ τὸ σῶμα, ἀλλʼ οὔτε ἀγαθὸν ἡ ψυχὴ φύσει οὔτε αὖ κακὸν φύσει τὸ σῶμα οὐδὲ μὴν ὃ μή ἐστιν ἀγαθόν, τοῦτο εὐθέως κακόν. εἰσὶ γὰρ οὖν καὶ μεσότητές τινες καὶ προηγμένα καὶ ἀποπροηγμένα ἐν τοῖς μέσοις. ἐχρῆν δὴ οὖν τὴν σύνθεσιν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αἰσθητοῖς γενομένην ἐκ διαφόρων συνεστάναι, ἀλλʼ οὐκ ἐξ ἐναντίων, σώματός τε καὶ ψυχῆς.
houtos ho klēros kai meris tou apeithein hymas, legei kyrios; hōs epelathou mou kai ēlpisas epi pseudesi, kagō apokalypsō ta opisō sou epi prosōpon sou, kai ophthēsetai hē atimia sou, moicheia sou kai chremetismos sou kai ta hexēs. touto gar to anthos tou chortou, kai to kata sarka peripatein kai sarkikous einai kata ton apostolon, en hamartiais ontas. kreitton men tou anthrōpou hōmologētai hē psychē, hētton de to sōma, allʼ oute agathon hē psychē physei oute au kakon physei to sōma oude mēn ho mē estin agathon, touto eutheōs kakon. eisi gar oun kai mesotētes tines kai proēgmena kai apoproēgmena en tois mesois. echrēn dē oun tēn synthesin tou anthrōpou en aisthētois genomenēn ek diaphorōn synestanai, allʼ ouk ex enantiōn, sōmatos te kai psychēs.
This is the lot and portion of your disobedience, says the Lord. As you forgot me and hoped in lies, I too will uncover your back parts before your face, and your dishonor will be seen, your adultery and your neighing,” and so on. For this is the flower of grass: walking according to the flesh and being fleshly, according to the apostle, being in sins. The soul is admitted to be the better part of man and the body the lesser; but neither is the soul good by nature nor the body evil by nature; nor is what is not good at once evil. For there are intermediate things, and among the intermediate, things preferred and things not preferred. The composition of man, being in the sensible world, had to consist of things different, but not opposed: body and soul.
Jer 13:25 (quotation, high confidence) · Jer 13:26 (quotation, high confidence) · Jer 13:27 (quotation, high confidence) · Rom 8:4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Jeremiah shows that “flesh” means sinful living, not the body as such; the soul is better than the body, but neither is good or evil by nature; man is composed of different, not opposed, elements.
- The quotations and allusions are Jer 13:25–27 and Rom 8:4–5, 1 Cor 3:3. “Preferred and not preferred” is the Stoic classification of indifferent things.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.164 (Stählin 2:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-164).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-164) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.165Stählin 2:321
ἀεὶ τοίνυν αἱ ἀγαθαὶ πράξεις ὡς ἀμείνους τῷ κρείττονι τῷ πνευματικῷ προσάπτονται, αἱ δὲ φιλήδονοι καὶ ἁμαρτητικαὶ τῷ ἥττονι τῷ ἁμαρτητικῷ περιτίθενται. αὐτίκα ἡ τοῦ σοφοῦ τε καὶ γνωστικοῦ ψυχή, οἷον ἐπιξενουμένη τῷ σώματι, σεμνῶς αὐτῷ καὶ τιμητικῶς προσφέρεται, οὐ προσπαθῶς, ὅσον οὐδέπω, ἐὰν ὁ καιρὸς τῆς ἀποδημίας καλῇ, ἀπολείπουσα τὸ σκῆνος. πάροικος, φησίν, ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθʼ ὑμῶν. καὶ ἐντεῦθεν ξένην τὴν ἐκλογὴν τοῦ κόσμου ὁ Βασιλείδης εἴληφε λέγειν, ὡς ἂν ὑπερκόσμιον φύσει οὖσαν. τὸ δʼ οὐχ οὕτως ἔχει. ἑνὸς γὰρ τὰ πάντα θεοῦ, καὶ οὐκ ἄν τις εἴη φύσει τοῦ κόσμου ξένος, μιᾶς μὲν τῆς οὐσίας οὔσης, ἑνὸς δὲ τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὁ ἐκλεκτὸς ὡς ξένος πολιτεύεται, κτητά τε καὶ ἀπόκτητα εἰδὼς πάντα.
aei toinyn hai agathai praxeis hōs ameinous tǭ kreittoni tǭ pneumatikǭ prosaptontai, hai de philēdonoi kai hamartētikai tǭ hēttoni tǭ hamartētikǭ peritithentai. autika hē tou sophou te kai gnōstikou psychē, hoion epixenoumenē tǭ sōmati, semnōs autǭ kai timētikōs prospheretai, ou prospathōs, hoson oudepō, ean ho kairos tēs apodēmias kalę̄, apoleipousa to skēnos. paroikos, phēsin, en tę̄ gę̄ kai parepidēmos egō eimi methʼ hymōn. kai enteuthen xenēn tēn eklogēn tou kosmou ho Basileidēs eilēphe legein, hōs an hyperkosmion physei ousan. to dʼ ouch houtōs echei. henos gar ta panta theou, kai ouk an tis eiē physei tou kosmou xenos, mias men tēs ousias ousēs, henos de tou theou, allʼ ho eklektos hōs xenos politeuetai, ktēta te kai apoktēta eidōs panta.
So good actions, as better, are always attached to the better, spiritual part, while pleasure-loving and sinful ones are ascribed to the lesser, sinful part. For example, the soul of the wise man and the one who knows, as though lodging as a guest in the body, behaves toward it with dignity and respect, not with passion, ready to leave the tent whenever the time of departure calls. “I am a sojourner on the earth and a stranger with you,” it says. And from this Basilides has taken occasion to say that the elect is foreign to the world, as though being supramundane by nature. But this is not so. For all things belong to one God, and no one could be foreign to the world by nature, since the substance is one and God is one; but the elect lives as a stranger, knowing that all things are to be acquired and to be relinquished.
Gen 23:4 (quotation, high confidence) · Ps 39:12 (38:13 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The wise soul lodges in the body as a guest, respecting it but ready to leave; Basilides wrongly made the elect foreign to the world by nature, for all belongs to the one God; the elect lives as a stranger by choice.
- The quotation is Gen 23:4 (Ps 39:12).
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.165 (Stählin 2:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-165).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-165) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.166Stählin 2:322
Ὅσα δὲ τριττὰ εἶναι ἀγαθὰ οἱ Περιπατητικοὶ θέλουσι, χρῆται αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τῷ σώματι, ὥς τις μακρὰν στελλόμενος ἀποδημίαν πανδοχείοις καὶ ταῖς παρʼ ὁδὸν οἰκήσεσιν, ἐπιμελούμενος μὲν καὶ κοσμῶν τὸν τόπον ἔνθα καταλύει, ἀπολείπων δὲ τὴν οἴκησιν καὶ τὴν κτῆσιν καθάπερ καὶ τὴν χρῆσιν ἀπροσπαθῶς, προθύμως τῷ ἀπάγοντι τοῦ βίου συνεπόμενος, οὐδαμῶς ὀπίσω κατʼ οὐδεμίαν ἀφορμὴν ἐπιστρεφόμενος, εὐχαριστήσας μὲν ἐπὶ τῇ παροικίᾳ, εὐλογῶν δὲ ἐπὶ τῇ ἐξόδῳ, τὴν μονὴν ἀσπαζόμενος τὴν ἐν οὐρανῷ. οἴδαμεν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες, εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα· διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους, ὡς ὁ ἀπόστολός φησιν. εὐδοκοῦμεν δὲ μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν θεόν. ἐν συγκρίσει δὲ τὸ μᾶλλον, ἡ δὲ σύγκρισις ἐπὶ τῶν καθʼ ὁμοίωσιν ὑποπιπτόντων, ὡς ὁ ἀνδρειότερος ἀνδρείων ἀνδρειότερος, δειλῶν δὲ ἀνδρειότατος.
Hosa de tritta einai agatha hoi Peripatētikoi thelousi, chrētai autois, alla kai tǭ sōmati, hōs tis makran stellomenos apodēmian pandocheiois kai tais parʼ hodon oikēsesin, epimeloumenos men kai kosmōn ton topon entha katalyei, apoleipōn de tēn oikēsin kai tēn ktēsin kathaper kai tēn chrēsin aprospathōs, prothymōs tǭ apagonti tou biou synepomenos, oudamōs opisō katʼ oudemian aphormēn epistrephomenos, eucharistēsas men epi tę̄ paroikią, eulogōn de epi tę̄ exodǭ, tēn monēn aspazomenos tēn en ouranǭ. oidamen gar hoti, ean hē epigeios hēmōn oikia tou skēnous katalythę̄, oikodomēn ek theou echomen, oikian acheiropoiēton aiōnion en tois ouranois. kai gar en toutǭ stenazomen, to oikētērion hēmōn to ex ouranou ependysasthai epipothountes, ei ge kai endysamenoi ou gymnoi heurethēsometha; dia pisteōs gar peripatoumen, ou dia eidous, hōs ho apostolos phēsin. eudokoumen de mallon ekdēmēsai ek tou sōmatos kai endēmēsai pros ton theon. en synkrisei de to mallon, hē de synkrisis epi tōn kathʼ homoiōsin hypopiptontōn, hōs ho andreioteros andreiōn andreioteros, deilōn de andreiotatos.
The three kinds of goods the Peripatetics speak of he uses, and the body too, as someone setting out on a long journey uses inns and lodgings along the road, caring for and adorning the place where he stays, but leaving the dwelling and the possession, as also the use, without passion, following gladly the one who leads him out of life, never turning back for any reason, having given thanks for his sojourn, and blessing his departure, welcoming the dwelling in heaven. “For we know that if our earthly house, the tent, is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. For in this we groan, longing to put on our dwelling from heaven, if indeed, having put it on, we will not be found naked. For we walk by faith, not by sight,” as the apostle says. “And we are well pleased rather to be away from the body and at home with God.” “Rather” is in comparison; and comparison is of things falling under likeness, as the braver of the brave is braver, but the bravest of cowards.
2 Cor 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:8 (quotation, high confidence) · John 14:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The knower uses bodily and external goods like a traveler uses inns, caring for them without attachment and leaving gladly, thankful for his stay and longing for the heavenly dwelling, as Paul says.
- The quotations are 2 Cor 5:1–3, 7–8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (word repeated in the digital text): εὐλογῶν δὲ δὲ ἐπὶ τῇ ἐξόδῳ → εὐλογῶν δὲ ἐπὶ τῇ ἐξόδῳ.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.166 (Stählin 2:322; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-166).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-166) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.167Stählin 2:322–323
ὅθεν ἐπήγαγεν· διὸ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐκδημοῦντες εἴτε ἐνδημοῦντες, εὐάρεστοι εἶναι αὐτῷ, τῷ ἑνὶ δηλονότι θεῷ, οὗ τὰ πάντα ἔργον τε καὶ κτίσις, ὅ τε κόσμος καὶ τὰ ὑπερκόσμια. ἄγαμαι τὸν Ἐπίχαρμον σαφῶς λέγοντα· εὐσεβὴς νόῳ πεφυκὼς οὐ πάθοις κʼ οὐδὲν κακὸν κατθανών, ἄνω τὸ πνεῦμα διαμένει κατʼ οὐρανόν· καὶ τὸν μελοποιὸν ᾄδοντα· ψυχαὶ δʼ ἀσεβῶν ὑπουράνιοι γαίᾳ πωτῶνται ἐν ἄλγεσι φονίοις ὑπὸ ζεύγλαις ἀφύκτοις κακῶν, εὐσεβῶν δὲ ἐπουράνιοι νάουσι, μολπαῖς μάκαρα μέγαν ἀείδουσʼ ἐν ὕμνοις· οὔκουν οὐρανόθεν καταπέμπεται δεῦρο ἐπὶ τὰ ἥττω ψυχή, ὁ θεὸς γὰρ ἐπὶ τὰ ἀμείνω πάντα ἐργάζεται, ἀλλʼ ἡ τὸν ἄριστον ἑλομένη βίον ἐκ θεοῦ καὶ δικαιοσύνης γῆς οὐρανὸν ἀνταλλάσσεται.
hothen epēgagen; dio philotimoumetha, eite ekdēmountes eite endēmountes, euarestoi einai autǭ, tǭ heni dēlonoti theǭ, hou ta panta ergon te kai ktisis, ho te kosmos kai ta hyperkosmia. agamai ton Epicharmon saphōs legonta; eusebēs noǭ pephykōs ou pathois kʼ ouden kakon katthanōn, anō to pneuma diamenei katʼ ouranon; kai ton melopoion ądonta; psychai dʼ asebōn hypouranioi gaią pōtōntai en algesi phoniois hypo zeuglais aphyktois kakōn, eusebōn de epouranioi naousi, molpais makara megan aeidousʼ en hymnois; oukoun ouranothen katapempetai deuro epi ta hēttō psychē, ho theos gar epi ta ameinō panta ergazetai, allʼ hē ton ariston helomenē bion ek theou kai dikaiosynēs gēs ouranon antallassetai.
That is why he added: “Therefore we make it our aim, whether away or at home, to be pleasing to him,” clearly to the one God, whose work and creation all things are, both the world and what is above the world. I admire Epicharmus, who says clearly: “Being pious in mind, you would suffer no evil when you die; the spirit remains above in heaven.” And the lyric poet, who sings: “The souls of the ungodly flit under heaven on earth in murderous pains under inescapable yokes of evils; but those of the pious, dwelling in heaven, sing the great Blessed One in songs and hymns.” So the soul is not sent down here from heaven to worse things, for God works all things toward the better; but the soul that has chosen the best life from God and righteousness exchanges earth for heaven.
2 Cor 5:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul aims to please the one God, creator of all; Epicharmus and a lyric poet also teach that pious souls go to heaven and the ungodly suffer; the soul was not sent down from heaven as punishment, but the righteous soul rises from earth to heaven.
- The quotations are 2 Cor 5:9, Epicharmus (fragment 22), and an unidentified lyric poet (sometimes attributed to Pindar). The last sentence rejects the pre-existence and fall of souls.
Notes on the original text
- Digital text corrected (final sigma before elision): μάκαρα μέγαν ἀείδουςʼ ἐν ὕμνοις → μάκαρα μέγαν ἀείδουσʼ ἐν ὕμνοις.
Topics: Eschatology, Heresy
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.167 (Stählin 2:322–323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-167).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-167) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.168Stählin 2:323
Εἰκότως οὖν γνώσεως ἐπήβολος ὁ Ἰὼβ γενόμενος νῦν οἶδα εἶπεν ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν. τίς γὰρ ἀπαγγέλλει μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην; ἐγὼ δὲ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν ἡγησάμενος ἐμαυτὸν εἶναι γῆν καὶ σποδόν. ὁ γὰρ ἐν ἀγνοίᾳ ὢν ἁμαρτητικός τέ ἐστι καὶ γῆ καὶ σποδός, ὁ δʼ ἐν γνώσει καθεστώς, ἐξομοιούμενος θεῷ εἰς ὅσον δύναται, ἤδη πνευματικὸς καὶ διὰ τοῦτο ἐκλεκτός. ὅτι δὲ τοὺς ἀνοήτους καὶ ἀπειθεῖς γῆν καλεῖ ἡ γραφή, σαφὲς ποιήσει Ἱερεμίας ὁ προφήτης κατὰ Ἰωακεὶμ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λέγων· γῆ γῆ, ἄκουε λόγον κυρίου· γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον.
Eikotōs oun gnōseōs epēbolos ho Iōb genomenos nyn oida eipen hoti panta dynasai, adynatei de soi outhen. tis gar apangellei moi ha ouk ę̄dein, megala kai thaumasta ha ouk ēpistamēn? egō de ephaulisa emauton hēgēsamenos emauton einai gēn kai spodon. ho gar en agnoią ōn hamartētikos te esti kai gē kai spodos, ho dʼ en gnōsei kathestōs, exomoioumenos theǭ eis hoson dynatai, ēdē pneumatikos kai dia touto eklektos. hoti de tous anoētous kai apeitheis gēn kalei hē graphē, saphes poiēsei Hieremias ho prophētēs kata Iōakeim kai tōn adelphōn autou legōn; gē gē, akoue logon kyriou; grapson ton andra touton ekkērykton anthrōpon.
Fittingly, then, Job, having attained knowledge, said: “Now I know that you can do all things, and nothing is impossible for you. For who tells me what I did not know, great and marvelous things that I did not understand? And I despised myself, considering myself earth and ashes.” For the one in ignorance is sinful and earth and ashes; but the one established in knowledge, being made like God as far as he can, is already spiritual and so elect. And that Scripture calls the foolish and disobedient “earth,” the prophet Jeremiah will make clear, speaking against Joachim and his brothers: “Earth, earth, hear the word of the Lord; write this man down as an outcast man.”
Job 42:2 (quotation, high confidence) · Job 42:3 (quotation, high confidence) · Job 42:6 (quotation, high confidence) · Jer 22:29 (quotation, high confidence) · Jer 22:30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Job, having gained knowledge, called himself earth and ashes; the ignorant are “earth,” while the knower, made like God, is spiritual and elect; Jeremiah calls the disobedient “earth.”
- The quotations are Job 42:2–3, 6 (LXX, a free form) and Jer 22:29–30 (LXX).
Topics: Ethics
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.168 (Stählin 2:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-168).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-168) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.169Stählin 2:323
ἄλλος δʼ αὖ προφήτης φησίν· ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, τὴν σύνεσιν ἀκοὴν εἰπών, καὶ οὐρανὸν τὴν τοῦ γνωστικοῦ ψυχὴν τὴν οὐρανοῦ καὶ τῶν θείων θέαν ἐπανῃρημένου καὶ ταύτῃ Ἰσραηλίτην γεγονέναι· ἔμπαλιν γὰρ αὖ τὸν ἑλόμενον τὴν ἀμαθίαν καὶ τὴν σκληροκαρδίαν γῆν εἴρηκεν καὶ τὸ ἐνωτίζου ἀπὸ τῶν ὀργάνων τῆς ἀκοῆς τῶν ὤτων προσηγόρευσεν, τὰ σαρκικὰ τοῖς προσανέχουσι τοῖς αἰσθητοῖς ἀπονείμας. οὗτοί εἰσι περὶ ὧν Μιχαίας ὁ προφήτης λέγει· ἀκούσατε λαοὶ λόγον κυρίου οἱ συνοικοῦντες ὀδύναις. καὶ ὁ Ἀβραὰμ μηδαμῶς, εἶπεν, κύριε, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἐπεὶ ὁ ἀπιστήσας κατὰ τὴν σωτήριον φωνὴν ἤδη κέκριται.
allos dʼ au prophētēs phēsin; akoue, ourane, kai enōtizou, gē, tēn synesin akoēn eipōn, kai ouranon tēn tou gnōstikou psychēn tēn ouranou kai tōn theiōn thean epanę̄rēmenou kai tautę̄ Israēlitēn gegonenai; empalin gar au ton helomenon tēn amathian kai tēn sklērokardian gēn eirēken kai to enōtizou apo tōn organōn tēs akoēs tōn ōtōn prosēgoreusen, ta sarkika tois prosanechousi tois aisthētois aponeimas. houtoi eisi peri hōn Michaias ho prophētēs legei; akousate laoi logon kyriou hoi synoikountes odynais. kai ho Abraam mēdamōs, eipen, kyrie, ho krinōn tēn gēn, epei ho apistēsas kata tēn sōtērion phōnēn ēdē kekritai.
And another prophet says: “Hear, O heaven, and give ear, O earth,” calling understanding “hearing,” and “heaven” the soul of the one who knows, who has taken up the contemplation of heaven and divine things and so has become an Israelite; while conversely he called “earth” the one who has chosen ignorance and hardness of heart, and named “give ear” from the organs of hearing, the ears, assigning fleshly things to those devoted to sensible things. These are the ones of whom the prophet Micah says: “Hear, peoples, the word of the Lord, you who dwell with pains.” And Abraham said, “By no means, Lord, you who judge the earth”; since the one who has disbelieved, according to the saving word, “has already been judged.”
Isa 1:2 (quotation, high confidence) · Mic 1:2 (quotation, medium confidence) · Gen 18:25 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Isaiah's “hear, heaven, give ear, earth” addresses the knowing soul as heaven and the ignorant as earth; Micah and Abraham also address the earthbound; the unbeliever is already judged.
- The quotations are Isa 1:2, Mic 1:2 (a free form), Gen 18:25, and John 3:18.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.169 (Stählin 2:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-169).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-169) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.170Stählin 2:323–324
γέγραπται δὲ κἀν ταῖς Βασιλείαις ἡ κρίσις καὶ ἡ ἀπόφασις τοῦ κυρίου ὧδε ἔχουσα· δικαίων εἰσακούει ὁ θεός, ἀσεβεῖς δὲ οὐ σῴζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν θεόν· ἄτοπα γὰρ οὐ συντελέσει ὁ παντοκράτωρ. τί πρὸς ταύτην ἔτι φθέγγονται τὴν φωνὴν αἱ αἱρέσεις, ἀγαθὸν θεὸν τὸν παντοκράτορα κηρυττούσης τῆς γραφῆς καὶ ἀναίτιον κακίας τε καὶ ἀδικίας, εἴ γε ἡ μὲν ἄγνοια διὰ τὸ μὴ γινώσκειν φύεται, ὁ θεὸς δὲ οὐδὲν ἄτοπον ποιεῖ; οὗτος γάρ ἐστι, φησίν, ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστι πλὴν αὐτοῦ σῴζων· οὐδὲ γάρ ἐστιν ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ κατὰ τὸν ἀπόστολον. σαφῶς δὲ ἔτι ὁ προφήτης τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν προκοπὴν τὴν γνωστικὴν διὰ τούτων διδάσκει· καὶ νῦν, Ἰσραήλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ, ἀλλʼ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν αὐτῷ μόνῳ; τοῦτο αἰτεῖται παρὰ σοῦ, τοῦ τὴν ἐξουσίαν ἔχοντος ἑλέσθαι τὴν σωτηρίαν.
gegraptai de kan tais Basileiais hē krisis kai hē apophasis tou kyriou hōde echousa; dikaiōn eisakouei ho theos, asebeis de ou sǭzei, para to mē boulesthai eidenai autous ton theon; atopa gar ou syntelesei ho pantokratōr. ti pros tautēn eti phthengontai tēn phōnēn hai haireseis, agathon theon ton pantokratora kēryttousēs tēs graphēs kai anaition kakias te kai adikias, ei ge hē men agnoia dia to mē ginōskein phyetai, ho theos de ouden atopon poiei? houtos gar esti, phēsin, ho theos hēmōn kai ouk esti plēn autou sǭzōn; oude gar estin adikia para tǭ theǭ kata ton apostolon. saphōs de eti ho prophētēs tēn boulēn tou theou kai tēn prokopēn tēn gnōstikēn dia toutōn didaskei; kai nyn, Israēl, ti kyrios ho theos sou aiteitai para sou, allʼ ē phobeisthai kyrion ton theon sou kai poreuesthai en pasais tais hodois autou kai agapan auton kai latreuein autǭ monǭ? touto aiteitai para sou, tou tēn exousian echontos helesthai tēn sōtērian.
And in the Kingdoms the judgment and sentence of the Lord is written thus: “God hears the righteous, but does not save the ungodly,” because they do not wish to know God; “for the Almighty will not do what is wrong.” What do the heresies still say against this saying, when Scripture proclaims the Almighty to be a good God and not responsible for vice and injustice, if ignorance arises from not knowing, and God does nothing wrong? “For this is our God,” it says, “and there is no savior besides him.” “For there is no injustice with God,” according to the apostle. And the prophet teaches still more clearly the will of God and the progress of knowledge in these words: “And now, Israel, what does the Lord your God ask of you, but to fear the Lord your God, walk in all his ways, love him, and serve him alone?” This he asks of you, who have the power to choose salvation.
Job 34:12 (allusion, medium confidence) · Isa 45:21 (quotation, medium confidence) · Rom 9:14 (quotation, high confidence) · Deut 10:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Scripture proclaims that God hears the righteous and does no wrong, refuting the heresies that make God responsible for evil; God asks Israel to fear, love, and serve him, and we have the power to choose salvation.
- The quotations are an unidentified passage said to be in Kingdoms (compare Job 34:12; 36:6), Isa 45:21 (a free form), Rom 9:14, and Deut 10:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: grave on βουλὴν): τὴν βουλήν τοῦ θεοῦ → τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.170 (Stählin 2:323–324; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-170).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-170) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.171Stählin 2:324
Τί τοίνυν οἱ Πυθαγόρειοι βουλόμενοι μετὰ φωνῆς εὔχεσθαι κελεύουσιν; ἐμοὶ δοκεῖ οὐχ ὅτι τὸ θεῖον ᾤοντο μὴ δύνασθαι τῶν ἡσυχῇ φθεγγομένων ἐπαΐειν, ἀλλʼ ὅτι δικαίας ἐβούλοντο εἶναι τὰς εὐχάς, οἵας οὐκ ἄν τις αἰδεσθείη ποιεῖσθαι πολλῶν συνειδότων. ἡμεῖς δὲ περὶ μὲν τῆς εὐχῆς κατὰ καιρὸν προϊόντος τοῦ λόγου διαληψόμεθα, τὰ δὲ ἔργα κεκραγότα ἔχειν ὀφείλομεν ὡς ἐν ἡμέρᾳ περιπατοῦντες. λαμψάτω γάρ σου τὰ ἔργα. καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ. θεὸν χρὴ μιμεῖσθαι εἰς ὅσον δύναμις τῷ γνωστικῷ. ἐμοὶ δὲ καὶ οἱ ποιηταὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς παρὰ σφίσι θεοειδέας προσαγορεύειν δοκοῦσι καὶ δίους καὶ ἀντιθέους καὶ Διὶ μῆτιν ἀταλάντους καὶ θεοῖς ἐναλίγκια μήδεʼ ἔχοντας καὶ θεοεικέλους, τὸ κατʼ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν περιτρώγοντες.
Ti toinyn hoi Pythagoreioi boulomenoi meta phōnēs euchesthai keleuousin? emoi dokei ouch hoti to theion ǭonto mē dynasthai tōn hēsychę̄ phthengomenōn epaïein, allʼ hoti dikaias eboulonto einai tas euchas, hoias ouk an tis aidestheiē poieisthai pollōn syneidotōn. hēmeis de peri men tēs euchēs kata kairon proïontos tou logou dialēpsometha, ta de erga kekragota echein opheilomen hōs en hēmerą peripatountes. lampsatō gar sou ta erga. kai idou anthrōpos kai ta erga autou pro prosōpou autou. idou gar ho theos kai ta erga autou. theon chrē mimeisthai eis hoson dynamis tǭ gnōstikǭ. emoi de kai hoi poiētai tous eklektous para sphisi theoeideas prosagoreuein dokousi kai dious kai antitheous kai Dii mētin atalantous kai theois enalinkia mēdeʼ echontas kai theoeikelous, to katʼ eikona kai homoiōsin peritrōgontes.
Why, then, do the Pythagoreans command that one pray aloud? It seems to me not because they thought the divine could not hear those who speak quietly, but because they wished prayers to be just, such as no one would be ashamed to make with many knowing. We will treat of prayer at the proper time as the discussion proceeds; but we ought to have works that cry aloud, as walking in the day. “For let your works shine.” “And behold a man and his works before his face.” “For behold God and his works.” The one who knows must imitate God as far as he can. And the poets too seem to me to call the elect among them “godlike,” “divine,” “equal to gods,” “equal to Zeus in counsel,” “having counsels like the gods,” and “godlike,” nibbling at the “image and likeness.”
Matt 5:16 (quotation, high confidence) · Isa 62:11 (quotation, medium confidence) · Isa 40:10 (quotation, medium confidence) · Rom 13:13 (allusion, medium confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Pythagoreans prayed aloud so that prayers would be just; Christians should let their works cry out as in daylight, imitating God; the poets' epithets “godlike” echo the image and likeness of God.
- The quotations and allusions are Matt 5:16, Isa 62:11 (LXX), Isa 40:10, and Gen 1:26, with Homeric epithets. Clement's promised treatment of prayer is in Book 7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misencoded elision in the digital text): θεοῖς ἐναλίγκια μήδἐ ἔχοντας → θεοῖς ἐναλίγκια μήδεʼ ἔχοντας.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.171 (Stählin 2:324; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-171).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-171) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
4.26.172Stählin 2:324–326
ὁ μὲν οὖν Εὐριπίδης χρύσεαι δή μοι πτέρυγες περὶ νώτῳ φησὶ καὶ τὰ Σειρήνων ἐρόεντα πέδιλα ἁρμόζεται, βάσομαί τʼ ἐς αἰθέρα πολὺν ἀερθεὶς Ζηνὶ προσμίξων. ἐγὼ δὲ ἂν εὐξαίμην τὸ πνεῦμα τοῦ Χριστοῦ πτερῶσαί με εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐμήν· λέγουσι γὰρ καὶ οἱ Στωϊκοὶ τὸν μὲν οὐρανὸν κυρίως πόλιν, τὰ δὲ ἐπὶ γῆς ἐνταῦθα οὐκέτι πόλεις· λέγεσθαι μὲν γάρ, οὐκ εἶναι δέ· σπουδαῖον γὰρ ἡ πόλις καὶ ὁ δῆμος ἀστεῖόν τι σύστημα καὶ πλῆθος ἀνθρώπων ὑπὸ νόμου διοικούμενον, καθάπερ ἡ ἐκκλησία ὑπὸ λόγου, ἀπολιόρκητος ἀτυράννητος πόλις ἐπὶ γῆς, θέλημα θεῖον ἐπὶ γῆς ὡς ἐν οὐρανῷ. εἰκόνας τῆσδε τῆς πόλεως καὶ οἱ ποιηταὶ κτίζουσι γράφοντες· αἱ γὰρ Ὑπερβόρεοι καὶ Ἀριμάσπειοι πόλεις καὶ τὰ Ἠλύσια πεδία δικαίων πολιτεύματα· ἴσμεν δὲ καὶ τὴν Πλάτωνος πόλιν παράδειγμα ἐν οὐρανῷ κειμένην.
ho men oun Euripidēs chryseai dē moi pteryges peri nōtǭ phēsi kai ta Seirēnōn eroenta pedila harmozetai, basomai tʼ es aithera polyn aertheis Zēni prosmixōn. egō de an euxaimēn to pneuma tou Christou pterōsai me eis tēn Hierousalēm tēn emēn; legousi gar kai hoi Stōïkoi ton men ouranon kyriōs polin, ta de epi gēs entautha ouketi poleis; legesthai men gar, ouk einai de; spoudaion gar hē polis kai ho dēmos asteion ti systēma kai plēthos anthrōpōn hypo nomou dioikoumenon, kathaper hē ekklēsia hypo logou, apoliorkētos atyrannētos polis epi gēs, thelēma theion epi gēs hōs en ouranǭ. eikonas tēsde tēs poleōs kai hoi poiētai ktizousi graphontes; hai gar Hyperboreoi kai Arimaspeioi poleis kai ta Ēlysia pedia dikaiōn politeumata; ismen de kai tēn Platōnos polin paradeigma en ouranǭ keimenēn.
Euripides says: “Golden wings are about my back, and the lovely sandals of the Sirens are fitted on; I will go into the wide ether, lifted up, to join Zeus.” But I would pray that the Spirit of Christ would give me wings to my Jerusalem. For the Stoics too say that heaven is properly a city, but the things here on earth are no longer cities; for they are called so, but are not. For a city is something good, and the people a refined body and multitude of men governed by law, as the church is by the Word, a city on earth impregnable and free from tyranny, the divine will on earth as in heaven. The poets too build images of this city in their writings; for the Hyperborean and Arimaspian cities and the Elysian fields are commonwealths of the righteous. And we know Plato's city too, laid up as a pattern in heaven.
Gal 4:26 (allusion, medium confidence) · Heb 12:22 (allusion, medium confidence) · Matt 6:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Euripides longs for golden wings to reach Zeus; Clement prays for the Spirit of Christ to lift him to his Jerusalem; the Stoics call heaven the true city, and the church, governed by the Word, is God's city on earth, of which the poets' and Plato's ideal cities are images.
- The quotations and allusions are Euripides (fragment 911), Gal 4:26, Matt 6:10, and Plato, Republic 9.592b. This ends Book 4.
Extrabiblical texts: Euripides, fragment 911 (Euripides (plays and fragments); quotation); Plato, Republic 9.592b (Plato (works); allusion)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 4.26.172 (Stählin 2:324–326; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4-25-155/#p-4-26-172).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-4-26-172) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.