On the Lord's Prayer 8

Summary: The Lord's Prayer is a common prayer for the whole church, prayed in unity like the three youths and the apostles.

Show

Latin text · CSEL 3.1:271–272

Ante omnia pacis doctor adque unitatis magister singillatim noluit et priuatim precem fieri, ut quis cum precatur pro se tantum precetur. non dicimus: pater meus, qui es in caelis nec: panem meum da mihi hodie, nec dimitti sibi tantum unusquisque debitum postulat aut ut in temptationem non inducatur adque a malo liberetur pro se solo rogat. publica est nobis et communis oratio, et quando oramus, non pro uno sed pro populo toto oramus, quia totus populus unum sumus. Deus pacis et concordiae magister qui docuit unitatem, sic orare unum pro omnibus uoluit, quomodo in uno omnes ipse portauit. hanc orationis legem seruauerunt tres pueri in camino ignis inclusi consonantes in prece et spiritus consensione concordes: declarat scripturae diuinae fides et dum docet quomodo orauerint tales, dat exemplum quod imitari in precibus debeamus, ut tales esse possimus. tunc inquit, illi tres tamquam ex uno ore hymnum canebant et benedicebant Deum. loquebantur quasi ex uno ore, et nondum illos Christus docuerat orare. et idcirco orantibus fuit inpetrabilis et efficax sermo, quia promerebatur Dominum pacifica et simplex et spiritalis oratio. sic et apostolos cum discipulis post ascensum Domini inuenimus orasse. erant, inquit, perseuerantes omnes unanimes in oratione cum mulieribus et Maria quae fuerat mater Iesu et fratribus eius. perseuerabant in oratione unanimes orationis suae et instantia simul et concordia declarantes, quia Deus qui inhabitare facit unanimes in domo non admittit in diuinam et aeternam domum nisi aput quos est unanimis oratio.

English · Claude translation

Before all things, the teacher of peace and master of unity did not want prayer to be made individually and privately, so that one who prays should pray only for himself. We do not say, "My Father, who are in heaven," nor, "Give me today my bread"; nor does each one ask that only his own debt be forgiven him, or ask for himself alone that he not be led into temptation and be delivered from evil. Our prayer is public and common; and when we pray, we pray not for one but for the whole people, because we, the whole people, are one. The God of peace and master of concord, who taught unity, willed that one should pray thus for all, just as he himself bore all in one. This law of prayer the three youths observed, shut up in the furnace of fire, harmonious in prayer and concordant in the agreement of spirit. The faithful word of divine Scripture declares it, and, while it teaches how such men prayed, it gives an example that we should imitate in our prayers, so that we may be such as they. "Then," it says, "those three, as from one mouth, sang a hymn and blessed God." They spoke as from one mouth, and Christ had not yet taught them to pray. And therefore their speech was prevailing and effective as they prayed, because a peaceful, simple, and spiritual prayer won the Lord's favour. So too we find that the apostles prayed with the disciples after the Lord's ascension: "They were all," it says, "persevering with one mind in prayer, with the women and Mary, who had been the mother of Jesus, and his brothers." They persevered with one mind in prayer, showing by both the urgency and the concord of their prayer that God, "who makes those of one mind to dwell in a house," does not admit into the divine and eternal house any but those among whom prayer is of one mind.

About this passage

Source
CSEL 3.1:271–272 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 265–294 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Pr Azar 28 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men) · quotation, high confidence
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • The quotations are Dan 3:51 LXX (the Greek additions to Daniel; Pr Azar 28), Acts 1:14, and Ps 68:6 (67:7 Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: stray period.): sic. et apostolos → sic et apostolos.

Cite this passage

Cyprian, Dom. or. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/8/).

Plain text
Cyprian, Dom. or. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/8/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage