To Donatus 9

Summary: In private, people commit shameful acts, including men with men, which they condemn in public.

Show

Latin text · CSEL 3.1:10–11

O si et possis in illa sublimi specula constitutus oculos tuos inserere secretis, recludere cubiculorum obductas fores et ad conscientiam luminum penetralia occulta reserare: aspicias ab inpudicis geri quod nec possit aspicere frons pudica, uideas quod crimen sit et uidere, uideas quod uitiorum furore dementes gessisse se negant et gerere festinant. libidinibus insanis in uiros uiri proruunt. fiunt quae nec illis possunt placere qui faciunt. mentior, nisi alios qui talis est increpat, turpes turpis infamat et euasisse se conscium credit, quasi conscientia satis non sit. idem in publico accusatores, in occulto rei, in semet ipsos censores pariter et nocentes: damnant foris quod intus operantur, admittunt libenter, quod cum admiserint criminantur. audacia prorsus cum uitiis faciens et inpudentia congruens inpudicis. nolo mireris quae locuntur huiusmodi: ore illo quidquid iam uoce delinquitur minus est.

English · Claude translation

O, if placed on that lofty watchtower you could thrust your eyes into secret places, open the closed doors of bedrooms, and unlock the hidden inner rooms to the witness of your sight! You would see things done by the unchaste that a chaste brow could not look at; you would see what it is a crime even to see; you would see what, maddened by the fury of vice, they deny having done and hurry to do. With insane lusts men rush upon men. Things are done that cannot please even those who do them. I lie if the man who is such does not rebuke others; the shameful man defames the shameful, and believes that he, who knows, has escaped, as if conscience were not enough. The same men are accusers in public, defendants in secret, at once censors and guilty against themselves: they condemn outside what they practise inside; they gladly commit what, when they have committed it, they accuse. A boldness entirely in league with vice, and a shamelessness in keeping with the unchaste. I would not have you wonder at the things such people say: with that mouth, whatever sin is committed by the voice is the lesser.

About this passage

Source
CSEL 3.1:10–11 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 3–16 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: "a" for "s".; OCR: ending misread ("in uiros uiri proruunt", "men rush upon men").): in uiri uiri → in uiros uiri; accuaatores → accusatores.

Cite this passage

Cyprian, Don. 9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/9/).

Plain text
Cyprian, Don. 9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/9/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage