Catechetical Lectures 9.1–9.10
Greek text: PG 33.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894).
Chapter 9
9.1PG 33:637b–640b
Σαρκὸς μὲν ὀφθαλμοῖς θεωρῆσαι τὸν Θεὸν, ἁδύνατονο τὸ γὰρ ἀσώματον σαρκὸς ὄμμασιν ὑποπίπτειν οὐ δῦναταν καὶ μεμαρτύρηκεν αὐτὸς 6 μονογενὴς Γίὸς Θεοῦ, λὲγων· Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. Κέν γὰρ κατὰτὸ γεγραμμένον ἐν τῷ Ἰεζεχιὴλ ἐκλαμβάνοι τις, δτι εἶδεν 6 Ἰεζεχιήλο ἀλλὰ τί λέγει ἡ Γραφτς; Εἶδεν ὁμοίωμα δόξης Κυρίου, οὐκ αὐτὸν τὸν Κύριον, ἀλλά τὸ ὁμοίωμα τῆς δόξην, καὶ οὐκ αὐτὴν τήν δόξαν, ὡς ἔστιν ἀληθῶς. Καὶ ἰδὼν τὸ ὁμοίωμα τῆς δόξης μόνον, καὶ οὐκ αὐτὴν τήν δόξαν, ἔπεσεν ἰπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ φόβου. Εἴ δὶ τὸ τῆς δόξης ὁμοίωμα θεαθέν φόβον καὶ ἀγωνίαν περιεποίει τοῖς προφήταις αὐτὸν εἷʼ τις ἐπιχειρήσειε θεωρῆσιι τὸν Θεὸν, πᾶντως ἂν καὶ τοῦ ζῇν ἀπηλλάττετο, κατᾶ τὸ εἰρημένον· Οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται. Διὰ τοῦτο, κατὰ τὴν μεγίστην αὖτοῦ φιλανθρωπίαν, ὁ Θεὸς παραπέτασμα τῆς οἰκείας θεότητος ἒζέτεινε τὸν οὐρανὸν, ’ίνα μή ἀπολώμεοαʼ ούκ ἰμὸς 6 λόγος, ἀλλʼ 6 προφήτης εἶπεν. Ἐὰν ἀνοίξῃς τοὺς ούρανοὺς, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ βρη,καὶ τακῆσονται. Καὶ τί θαυμᾶξεις εἷ Ἰεζεχιῆλ τὸ ὁμοίωμα τῆς δόξης ίδὼν ἔπεσεν; ὅπου τῷ Δανιὴλ 6 Γαβριὴλ, οῗκὲτης ὢν τοῦ Κυρίου. ὤφθη, καί πα· ραχρῆ μα ἔπτηξε καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον· καὶ ἄχρις ὅτου ἒξεβιάσατο ἑαυτὸν 6 ἅγγελος εἷς ὁμοίωμα υἱοῦ ἀνθρώπου, οὐκ ἐτόλμησεν ἀποκριθῆναι 6 προφήτης. Εἷδὶ Γαβριὴλ ὀπτανόμενος τρόμον ἰνεποίει προφήταις, αὐτὸς 6 Θεὸς εί ὤφθη καθʼ 6' ἦν, οὐκ ἀπώλλυντο πάντες;
Sarkos men ophthalmois theōrēsai ton Theon, hadynatono to gar asōmaton sarkos ommasin hypopiptein ou dynatan kai memartyrēken autos 6 monogenēs Gios Theou, legōn; Theon oudeis pōpote tetheatai. Ken gar katato gegrammenon en tǭ Iezechiēl eklambanoi tis, dti eiden 6 Iezechiēlo alla ti legei hē Graphts? Eiden homoiōma doxēs Kyriou, ouk auton ton Kyrion, alla to homoiōma tēs doxēn, kai ouk autēn tēn doxan, hōs estin alēthōs. Kai idōn to homoiōma tēs doxēs monon, kai ouk autēn tēn doxan, epesen ipi tēn gēn apo tou phobou. Ei di to tēs doxēs homoiōma theathen phobon kai agōnian periepoiei tois prophētais auton heiʼ tis epicheirēseie theōrēsii ton Theon, pantōs an kai tou zę̄n apēllatteto, kata to eirēmenon; Oudeis opsetai to prosōpon mou, kai zēsetai. Dia touto, kata tēn megistēn autou philanthrōpian, ho Theos parapetasma tēs oikeias theotētos ezeteine ton ouranon, ’ina mē apolōmeoaʼ ouk imos 6 logos, allʼ 6 prophētēs eipen. Ean anoixę̄s tous ouranous, tromos lēpsetai apo sou brē,kai takēsontai. Kai ti thaumaxeis hei Iezechiēl to homoiōma tēs doxēs idōn epesen? hopou tǭ Daniēl 6 Gabriēl, oïketēs ōn tou Kyriou. ōphthē, kai pa; rachrē ma eptēxe kai epesen epi prosōpon; kai achris hotou exebiasato heauton 6 hangelos heis homoiōma huiou anthrōpou, ouk etolmēsen apokrithēnai 6 prophētēs. Heidi Gabriēl optanomenos tromon inepoiei prophētais, autos 6 Theos ei ōphthē kathʼ 6' ēn, ouk apōllynto pantes?
To see God with eyes of flesh is impossible, for what is incorporeal cannot come under the eyes of flesh; and the only-begotten Son of God himself has testified, saying, “No one has ever seen God.” For if someone should take what is written in Ezekiel to mean that Ezekiel saw him—yet what does the Scripture say? “He saw the likeness of the glory of the Lord”: not the Lord himself, but the likeness of the glory, and not the glory itself as it truly is. And having seen only the likeness of the glory, and not the glory itself, he fell to the ground from fear. Now if the sight of the likeness of the glory brought fear and anguish upon the prophets, anyone who tried to see God himself would surely lose his very life, according to the saying, “No one shall see my face and live.” For this reason God, in his very great love for mankind, stretched out the heaven as a veil before his own Godhead, so that we should not perish. The word is not mine; the prophet said it: “If you open the heavens, trembling will take hold of the mountains at you, and they will melt.” And why do you wonder that Ezekiel fell when he saw the likeness of the glory? When Gabriel, a servant of the Lord, appeared to Daniel, he at once cowered and fell on his face, and the prophet did not dare to answer until the angel transformed himself into the likeness of a son of man. If Gabriel, when he appeared, made the prophets tremble, would not all perish if God himself were seen as he is?
John 1:18 (quotation, high confidence) · Ezek 1:28 (quotation, high confidence) · Exod 33:20 (quotation, high confidence) · Isa 64:1 (63:19 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 8:17 (allusion, medium confidence) · Dan 10:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God cannot be seen with bodily eyes: even the prophets fell down at the mere likeness of his glory or at the sight of an angel.
- John 1:18; Ezek 1:28; Exod 33:20; Isa 64:1 (LXX 63:19); Dan 8:17; 10:9, 16.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.1 (PG 33:637b–640b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.2PG 33:640b–640c
Θείαν τοίνυν φύσιν ίδεῖν σαρκὸς ὄμμασιν ἁδύ. νατον· tu. δὲ τῶν ἔργων τῶν θείων εἷς φαντασίαν τῆς δυνάμεως ἐλθεῖν δυνατὸν, κατὰ τὸν Σολομῶντα τὸν λίγοντα· Ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτιυν, ἀναλόγως 6 γενεσιουργὸς αὐτῶν ’θεωρεῖται.ού γὰρ εἶπεν, δτι ἐκ τῶν κτισμάτων 6 γενεσιουργὸς θεωρεῖται· ίιλλὰ προσέθηκεν, ὅτι ἁναλόγως. Τοσούτῳ γὰρ μείζων ludo-up φαίνεται Θεὸς, ὅσῳ ἄν μείζονος θεωρίας τῶν κτισμάτων ἐπιλάβηται 6 ἅνθρωπος· καὶ ὃταν διὰ τής μείζονος θεωρίας ὑψωθῇ τῇ καρδίᾳ, μείζονα καὶ περί θεοῦ λαμβάνει φαντασίαν. I‘". Καὶ θὲλεις γνῶναι, δτι Θεοῦ φύσιν καταλαβεῖν ἀδύνατον,λέγουσιν οἱ τρεῖς παῖδες ἐν τῇ καμίνῳ τοῦ πυρὸς ὖμνολογοῦντες τὸν Θεόν· Εὐλογητὸς εϊὸ ἐπιβλέπων ἀβύσσους, καθήμενος ἐπὶ τῶν κερουβίμ. Εἰπὲ μοι τίς ἰστιν ἡ φύσις τῶν χερουβίμ, καί τότε τὸν ὗπικαθήμενον θεώρει. Καίτοιγε Ἰεζεχιὴλ 6 προφήτης καὶ τήν ἓκφρασιν αὐτῶν Δἐποιήσατο κατὰ τὸ δυνατὸν, λέγων, ὅτι Τέσσαρα πρόσωπα τῇ)
Theian toinyn physin idein sarkos ommasin hady. naton; tu. de tōn ergōn tōn theiōn heis phantasian tēs dynameōs elthein dynaton, kata ton Solomōnta ton ligonta; Ek gar megethous kai kallonēs ktismatiyn, analogōs 6 genesiourgos autōn ’theōreitai.ou gar eipen, dti ek tōn ktismatōn 6 genesiourgos theōreitai; iilla prosethēken, hoti hanalogōs. Tosoutǭ gar meizōn ludo-up phainetai Theos, hosǭ an meizonos theōrias tōn ktismatōn epilabētai 6 hanthrōpos; kai hotan dia tēs meizonos theōrias hypsōthę̄ tę̄ kardią, meizona kai peri theou lambanei phantasian. I‘". Kai theleis gnōnai, dti Theou physin katalabein adynaton,legousin hoi treis paides en tę̄ kaminǭ tou pyros ymnologountes ton Theon; Eulogētos eïo epiblepōn abyssous, kathēmenos epi tōn keroubim. Eipe moi tis istin hē physis tōn cheroubim, kai tote ton hypikathēmenon theōrei. Kaitoige Iezechiēl 6 prophētēs kai tēn hekphrasin autōn Depoiēsato kata to dynaton, legōn, hoti Tessara prosōpa tę̄)
It is impossible, then, to see the divine nature with eyes of flesh; but from the works, which are divine, it is possible to come to some idea of his power, according to Solomon, who says, “For from the greatness and beauty of created things their Maker is correspondingly seen.” He did not say that from the created things the Maker is seen, but added “correspondingly.” For God appears so much the greater to each person as the greater the contemplation of created things he grasps; and when through the greater contemplation he is lifted up in heart, he also receives a greater idea of God. [3] Would you know that it is impossible to comprehend the nature of God? The three children in the furnace of fire, singing hymns to God, say: “Blessed are you who look upon the depths, who sit upon the cherubim.” Tell me what the nature of the cherubim is, and then gaze upon him who sits upon them. And yet Ezekiel the prophet described them as far as he could, saying that there were four faces to each:
Ezek 1:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's power is perceived by analogy from the greatness of his works, but his nature cannot be grasped; even the cherubim on which he sits are beyond us.
- Contains the beginning of section 3, not separated in the scan; the section continues in 9.3.
- Wis 13:5; Song of the Three Young Men 32 (Dan 3:54–55 LXX); Ezek 1:6.
Extrabiblical texts: Wis 13:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Pr Azar 32 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.2 (PG 33:640b–640c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.3PG 33:640d–641a
τὸ μὲν ἀνθρώπου, τὸ δὶ λέοντος, τὸ δδ ἀετοῦ, τὸ δὲ μόσχου· ’καὶ ’ὸ-τι ἔξ πτέρυγες τῷ tsi, καί ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς πανταχόθεν· καὶ ὅτι ὑπὸ ἱκαστον τροχὸς τετραμερὴς ὑποκείμενος. Καὶ -.ὅμως τοῦ φʼτςτῖυ τήν. Eappa-6w ποιουμένου, οὕπωὴμεῖς fil? ἀναγινώσκοντες παταλαβεῖν δυνάμεθα. ει δε τὸν θρόει νον, δν διηγήσατο, καταλαβεῖν ού δυνάμεθα· τὸν ίέίί, 15,17;x, 2, 9. ὶτιιιιαθήμενον, ὅντα ἀόρατον διαὶ ἆνεκδιήγτ,το 0:bv,1t6)< καταλαβεῖν δονησόμεθας Φύσιν μὶν Θεοῦ πολυπραγμονεῖν, ἀδύνατον· δοξολογίας δὶ ἀναπέμπειν αὖτῷ ἐπὶ τοῖς ὁρωμίνοις αὐτοῦ δημιουργή μασι, δον ατόν.
to men anthrōpou, to di leontos, to dd aetou, to de moschou; ’kai ’o-ti ex pteryges tǭ tsi, kai ophthalmoi autois pantachothen; kai hoti hypo hikaston trochos tetramerēs hypokeimenos. Kai -.homōs tou phʼtstiy tēn. Eappa-6w poioumenou, houpōēmeis fil? anaginōskontes patalabein dynametha. ei de ton throei non, dn diēgēsato, katalabein ou dynametha; ton ieii, 15,17?x, 2, 9. itiiiiathēmenon, honta aoraton diai anekdiēgt,to 0:bv,1t6)< katalabein donēsomethas Physin min Theou polypragmonein, adynaton; doxologias di anapempein autǭ epi tois horōminois autou dēmiourgē masi, don aton.
one of a man, one of a lion, one of an eagle, one of a calf; and that each had six wings, and that they had eyes all around; and that under each lay a wheel of four parts. Yet though the prophet gives the description, we who read it cannot yet comprehend it. But if we cannot comprehend the throne he described, how shall we be able to comprehend the one who sits on it, the invisible and indescribable God? To inquire curiously into the nature of God is impossible; but to send up praise to him for his works that are seen is possible.
Ezek 1:10 (allusion, high confidence) · Ezek 1:18 (allusion, high confidence) · Ezek 1:15 (allusion, high confidence) · Isa 6:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: If we cannot grasp Ezekiel's description of the cherubim and the throne, still less can we comprehend the invisible God who sits upon it; we can only praise him for his works.
- Continues section 3 from 9.2 (the scan's division falls in mid-sentence). Ezek 1:10, 15–18; the six wings come from Isa 6:2. A garbled scripture reference from the margin is left untranslated.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.3 (PG 33:640d–641a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.4PG 33:641a–641c
Ταῦτα δὶ ὑμῖν λέγεται διὰ τὴν τῆς πίστεως ἀκολουθίαν, καὶ διὰ τὸ λέγειν ἡμᾶςʼ Πιστευόμεν εἷς ἕνα Θεὸν, Πατίρα παντοκράονρα* ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων· ἵνα μνημονεύωμεν. ὅτι αὐτὸς ιστι Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτός ἐστιν 6mποιηκὼς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· καὶ ἳνα ἆσφαλιζώμεθ-ι ἑαυτοὺς διὰ τὰς ἐκτροπὰς τῶν ἆθὲων αἳρετικῶν, τῶν τετολμηκότων κακῶς ἀναγορεύειν τὸν πάνσοφον τεχνίτην παντὸς τοῦδε τοῦ κόσμου· τῶν βλεπόντων μὶν σαρκὸς ὀφθαλμοῖς, τὰ δι ὄμματα τῆς διανοίας πεπωρωμὶνων·
Tauta di hymin legetai dia tēn tēs pisteōs akolouthian, kai dia to legein hēmasʼ Pisteuomen heis hena Theon, Patira pantokraonra* poiētēn ouranou kai gēs, horatōn te pantōn kai aoratōn; hina mnēmoneuōmen. hoti autos isti Patēr tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai autos estin 6mpoiēkōs ton ouranon kai tēn gēn; kai hina asphalizōmeth-i heautous dia tas ektropas tōn atheōn hairetikōn, tōn tetolmēkotōn kakōs anagoreuein ton pansophon technitēn pantos toude tou kosmou; tōn blepontōn min sarkos ophthalmois, ta di ommata tēs dianoias pepōrōminōn;
These things are said to you because of the sequence of the Creed, and because we say, “We believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible”: so that we may remember that the Father of our Lord Jesus Christ is himself the one who made the heaven and the earth; and so that we may guard ourselves against the perversions of the godless heretics, who have dared to speak evil of the all-wise Artificer of this whole world: men who see with the eyes of the flesh, but have the eyes of the understanding blinded.
Notes and citation
Summary: The Creed confesses the Father as Maker of heaven and earth, against heretics who speak evil of the Creator of the world.
- “Creed” translates πίστις (“the faith”), the baptismal creed of Jerusalem. The heretics are probably Marcionites and Manichaeans.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.4 (PG 33:641a–641c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.5PG 33:641c–644a
Τί γὰρ ἔχουσι μέμψασθαι τῷ μεγίστῳ δημιουργήματι τοῦ Θεοῦ; οὓς ἔδει ἐκπλαγῆναι θεωρήσαντας τῶν οὐρανῶν τὰ κύτησ οὓς ἔδει προσκυνῆσαι τὸν στήσαντα ὡς καμάραν τὸν οὐρανόν· τὸν ἐκ ῥευστῆς ξιόσεως τῶν ὑδάτων ἄπτωτον ὑπόστασιν οὐρανοῦ ποιήσαντα. Eine γὰρ ὁ Θεός· Γενηθήτω τὸ στεριωμμα ἂν μέσῳ τοῦ ὕδατος. Εἶπεν ὀ Θεὸς ἅπαξ· αἱ ἔστηκε, καὶ οὐ πίπτει. ’Υδωρ ο οὐρανὸς, καὶ πύρινοι οἱ ἐν αὐτῷ, ἥλιος καὶ σελήνη καὶ τὰ ἄστρα, καὶ πῶς τὰ πύρινα ἒν τῷ ὕδατι τρέχει ; Εἰ δέ τις διὰ τὰς ἐναντίας φύσεις πυρὸς καὶ ὕδατος ἀμφιβάλλει, μνη μονευέτω τοῦ πυρὸς τοῦ ἐπὶ Μωσέως ἐν Αἱγὲπτῳ φλογίζοντος ἐν τῇ χαλάζῃ, καὶ βλεπέτω τοῦ Θεοῦ τήν πάνσοφον δημιουργίαν. Ἐπειδή γάρ ἦν ὑδάτων χῑεῖα, μελλοῦσης τῆς γῆς γεηπονεῖσθαι, ὑδατὼδη κατεσκεύασεν ὑπεράνω τὸν οὐρανόν · ’ἕνα ὅταν διʼ ὑετῶν ἀρδείας γένηται χρεία τῷ τῆς γῆς χωρίῳ, ἕτοιμος ᾖ ἐκ φύσεως πρὸς τοῦτο ὁ οὐρανός.
Ti gar echousi mempsasthai tǭ megistǭ dēmiourgēmati tou Theou? hous edei ekplagēnai theōrēsantas tōn ouranōn ta kytēs hous edei proskynēsai ton stēsanta hōs kamaran ton ouranon; ton ek rheustēs xioseōs tōn hydatōn aptōton hypostasin ouranou poiēsanta. Eine gar ho Theos; Genēthētō to steriōmma an mesǭ tou hydatos. Eipen o Theos hapax; hai estēke, kai ou piptei. ’Ydōr o ouranos, kai pyrinoi hoi en autǭ, hēlios kai selēnē kai ta astra, kai pōs ta pyrina en tǭ hydati trechei ? Ei de tis dia tas enantias physeis pyros kai hydatos amphiballei, mnē moneuetō tou pyros tou epi Mōseōs en Haigeptǭ phlogizontos en tę̄ chalazę̄, kai blepetō tou Theou tēn pansophon dēmiourgian. Epeidē gar ēn hydatōn chieia, mellousēs tēs gēs geēponeisthai, hydatōdē kateskeuasen hyperanō ton ouranon ; ’hena hotan diʼ hyetōn ardeias genētai chreia tǭ tēs gēs chōriǭ, hetoimos ę̄ ek physeōs pros touto ho ouranos.
For what fault have they to find with God's greatest work? They ought to have been struck with amazement at seeing the vaults of the heavens; they ought to have worshipped him who set up the heaven as a vault, who made out of the fluid nature of the waters the unfalling substance of the heaven. For God said, “Let there be a firmament in the midst of the water.” God spoke once, and it stands and does not fall. The heaven is water, and the bodies in it, sun, moon and stars, are fiery; how then do fiery things run their course in the water? If anyone doubts because of the opposite natures of fire and water, let him remember the fire that blazed in the hail in Egypt in the time of Moses, and let him see God's all-wise workmanship. For since there was need of water, as the earth was to be tilled, he made the heaven above of water, so that when the region of the earth needs watering by rains, the heaven might be ready for this by its nature.
Gen 1:6 (quotation, high confidence) · Exod 9:24 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The firmament, made from water yet holding the fiery heavenly bodies, shows the Creator's wisdom, as the fire within the hail of Egypt did.
- Gen 1:6; Exod 9:23–24.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.5 (PG 33:641c–644a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.6PG 33:644a–645a
Τί δές καὶ θαυμίσαι οὐκ ἔστιν ἀποβλέποντα καὶ εʼ“ς ἡλίου κατασκεύασμα ; ὡς μικρὸν γὰρ ὁρώμενον σκεῦος, μεγάλην δύναμιν περίὲχει· ἐξ ἀνατολῆς ῥαινόμενος, καὶ μέχρι δύσεως ἀποστέλλων τὸ φῶτʼ οὗ τάς πρωινάς ἀνατολὰς διαγράφων ὁ Ψαλμῳδὸς ἔλεγε· Καὶ αὐτὰς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦʼ τὸ γὰρ φαιδρὸν καὶ σύμμετρον τῆς πρώτης αὐτοῦ καταστάσεως φαινομένης εἷς ἀνθρώ· πους διέγραφε· μεσημβρινὸν μὲν γάρ διιππεύοντα πολλάκις καὶ φεύγομεν διὰ τὸ φλογῶδες· ἄρα δὲ ταῖς ἀνατολαῖς τερπνός ἐστι τοῖς πᾶσιν, ὡς νυμφίος ὁρώμενος Καὶ πλέπε τήν διοίκησιν αὐτοῦ (μᾶλλον δὲ οὐκ αὐτοῦ, ἀλλᾶ τοῦ τὸν δρόμον αὐτῷ διὰ προστάγματος ὁρίσαντος)’ πῶς θέρους μὲν ὑψηλότερος furiusνος, μακροτέρας ἀπεργάζεται τὰς ἡμέρας, διδοῖῥς εὐκαιρίαν sicἔργα τοῖς ἀνθρώποις χειμῶνος δὲ, συστέλλει τὸν δρόμον, ’ἶνα μὴ τοῦ ψύχους,5) πλείιον γένηται. ὁχεόνος· ἀλλʼ ἳνα αἱ νῦκτες μείζονεςγινόμεναι, προς ἄνεσιν μὲν συνεργῶσι τοῖς ἀνθρώποις, συνεργῶσι δὲ καὶ πρὸς καρποφορίαν τῶν γεννηματαιν τῇ γλῇʼ. Ὅρα Si καὶ πῶς ἀντιπαραδιδόα-σινιάλλήο λᾶιῖεὖτάκτωξ αἱ ἡμέραι, θέρους μὲν αὐξανόμεναι, χειμῶνος δῖε συστελλόμεναιʼ ἐν ἔαρι δὲ καίφΘινωτῖώρῳ, τήν ἰσότητα τῶν διαστημάτων (Ἰ) ἀλλήλαις χαριζόμενοι. Καὶ αἱ νύκτες πάλιν ἐπιτελοῦσι τὰ παι κ ι κ, η ν - ριπλήσια. (ος και τον Ψαλμῳοον λέγειν περι αυτωνʼ Ἧμὲρι τῆ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. Τοῖς γὰρ οὐκ ἔχουσιν ὦτα αἱρετικοῖς μονονουχὶ βοῶσι, καί διὰ τῆς εὐταξίας λὲγουσι, μή ἄλλον τινὰ εἶναι Θεὸν, ἢ τὸν δημιουργὸν καὶ ὁροθέτην, τὸν ἐπιτάξαντα τὰ ὅλα.
Ti des kai thaumisai ouk estin apobleponta kai eʼ“s hēliou kataskeuasma ? hōs mikron gar horōmenon skeuos, megalēn dynamin periechei; ex anatolēs rhainomenos, kai mechri dyseōs apostellōn to phōtʼ hou tas prōinas anatolas diagraphōn ho Psalmǭdos elege; Kai autas hōs nymphios ekporeuomenos ek pastou autouʼ to gar phaidron kai symmetron tēs prōtēs autou katastaseōs phainomenēs heis anthrō; pous diegraphe; mesēmbrinon men gar diippeuonta pollakis kai pheugomen dia to phlogōdes; ara de tais anatolais terpnos esti tois pasin, hōs nymphios horōmenos Kai plepe tēn dioikēsin autou (mallon de ouk autou, alla tou ton dromon autǭ dia prostagmatos horisantos)’ pōs therous men hypsēloteros furiusnos, makroteras apergazetai tas hēmeras, didoirhs eukairian sicerga tois anthrōpois cheimōnos de, systellei ton dromon, ’ina mē tou psychous,5) pleiion genētai. hocheonos; allʼ hina hai nyktes meizonesginomenai, pros anesin men synergōsi tois anthrōpois, synergōsi de kai pros karpophorian tōn gennēmatain tę̄ glę̄ʼ. Hora Si kai pōs antiparadidoa-siniallēo laiieutaktōx hai hēmerai, therous men auxanomenai, cheimōnos die systellomenaiʼ en eari de kaiphThinōtiōrǭ, tēn isotēta tōn diastēmatōn (I) allēlais charizomenoi. Kai hai nyktes palin epitelousi ta pai k i k, ē n - riplēsia. (os kai ton Psalmǭoon legein peri autōnʼ Hēmeri tē hēmerą ereugetai rhēma, kai nyx nykti anangellei gnōsin. Tois gar ouk echousin ōta hairetikois mononouchi boōsi, kai dia tēs eutaxias legousi, mē allon tina einai Theon, ē ton dēmiourgon kai horothetēn, ton epitaxanta ta hola.
But what? Is there not cause for wonder when one looks at the structure of the sun? Though it looks like a small object, it contains great power, shining forth from the east and sending its light as far as the west. Describing its rising at dawn the Psalmist said, “And he, like a bridegroom coming out of his chamber”; for he was describing the brightness and the moderation of its first appearance to men. For when it rides through mid-heaven at noon we often flee from it because of its blaze; but at its rising it is pleasant to all, seen like a bridegroom. And see its ordering (or rather not its own, but his who fixed its course by command): how in summer, rising higher, it makes the days longer, giving men time for their work; but in winter it shortens its course, not so that the time of cold may be longer, but so that the nights, becoming longer, may help men toward rest, and help the earth toward the bearing of its crops. See too how the days give way to one another in good order, lengthening in summer and shortening in winter, while in spring and autumn they grant one another equal spans; and the nights again do the like. So the Psalmist says of them: “Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge.” For to the heretics, who have no ears, they all but cry aloud, and by their good order they say that there is no other God than the Creator, who set their bounds and ordered the universe.
Ps 19:5 (18:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 19:2 (18:3 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The sun and the orderly succession of days and nights proclaim that there is no God but the Creator who appointed their courses.
- Ps 19:5 (LXX 18:6); Ps 19:2 (LXX 18:3). The OCR is garbled in a few phrases; the sense is clear.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.6 (PG 33:644a–645a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.7PG 33:645a–649a
Μηδεὶς Si: dvuaxéafim λεγόντων τινῶν, ἅλλον μὶν εἶναι τὸν φωτὸς ποιητὴν, ἃλλον δὲ σκότους· μνημονευὲτω γὰρ Ἡσαΐου λὲγοντος. Ἐγὼ ὁ Θεὸς ὁποιήσας φῶς, καὶ κτίσας σκότος. Τί ἀσχάλλεις ἐπʼ αὐτῷ, ὦ ἃνθρωπες τί βαρέως φέρεις τὸν καιρὸν τὸν εἷς ἀνάπαυσιν σήν δοθὲντα; Οὐκ iv οἶκέτης παρὰ δεσποτῶν ἔλαβεν ἀνάπαυσιν, εἰμὴ τὸ σκότος ἐπάναγκες ὶπήγαγε προθεσμίαν. Πῶς δὲ πολλάκις καp.6v1s: ἐν ἡμέρᾳ, ἐν νυξῖν ἀνανεούμεοα· καὶ ὁ τῇ χθὲς ἡμέρᾳ γεγονὼς ἐν καμάτοις, ἕωθεν γίνεται ῥωμιλέος διὰ τήν τῆς νυκτὸς divina-Jay; Τί δὲ νυκτὸς πρὸς maliv χρησέμώτερον ; Ἐν ταύτῃ μὲν γὰρ πολλάκις τὲ περὶ ιΘεοῦ φκντκζόμεβα· ἐν αὐτῇ οὲ ἀνάγνωσιν καὶ θεωρίαν τῶν Θείων λογίων ποιούμεθα. ηόυδδ μᾶλλον εἰς ψαλμῳδίαιν καὶ προσευχήν παύηται ὴ διάνοια ἡμῶν ς ἄρα οὐκ ὲν vox-ti; Πότε “Ws: τῶν οἰκείων ἁμαρτιῶν ἤλθομεν εἷς ὑπόt ί ιτ ε μνησηῖ ιύι ἐν νυκτίς Μὴ τοίνυν παραδεξώμεθα κακῦς, ιλλσν σκότους εἶναι ποιητήν· ἀγαθὸν γὰρ καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἡ πεῖρα καὶ χρησιμώτατον· H‘, Ἐχρῆν δὲ αὐτοὺς, οὐ μόνον ἡλίου καὶ σελήνης τήν κατασκευὴν ἐκπλαγῆναι κπιί οιυμάσςιν illi γὰρ καὶ τῶν ἀστέρων τὰς εὐτάκτους χορείας, καὶ τοὺς ἆνεμποδίστους δρόμους, καὶ τὰς ἀνατολὰς τὰς εὐκαίρους ἑκάστου· καί πῶς οἱ μὲν σημεῖά εἶσι οὲρους, οἱ δὲ χειμῶνος· καὶ πῶς οἱ μὲν τοῦ σπόρου τὸν qupr δηλοῦσιν, οἱ δὲ τοῦ πλέειν τήν ἀρχὴν σημαίνουσι· καὶ ἅνθρωπος ἐν πλοίῳ κπθῆμενος, καὶ ἐν ἀπεριορίστυις κύμασι πλέων, αις «ripa; (βλὶπων uie-5m τήν ναῦν, Περὶ tonum γὰρ τῶν πραγμάτων λεγειή Γραφή καλῶς τὸ, Καὶ {otiosas εἷς σημεῖα, καὶ είς καιροὺς, καὶ εἲς ὲνιαυτοῦςʼ οὐχ si: ἀστρολογίας καὶ γενέσεως μυθολογίας. Ὀρα δὲ πῶς καὶτὸ τῆς ἡμξρας φῶς καλῶ( ἡμῖν Exagiσατο ὲκ προσαγωγῆς· οὐ γὰρ ἅμα τὸν ἥλιον ἀνατέλλιιν θεωροῦμεν· ἀλλᾶ προτρέχει μικρόν τι φῶς, ἳνα προμεληήσασα κόρη δόνηται βλίπιιν τῆς ἀκτῖνος τὰ μείζονα· ὅπως δὶ τὸ τῆς νυκτὸς σκότος παρεμυθήσατο τοῖς σιληνιαίοις αὺγάσμασι, Θʼ. Τίς ἐστιν ὁ ὑετοῦ πατήρ; τῖς δι ἐστίνὸ τιτοκὼς βόλους δρόσοιη τίς ὁ τὸν ἀέρα παχῦνας εἲς νᾶφη, καὶ κελεύσας τῶν ὃμόρων βαστᾶζιιν τὰ ὓδα- 11, ποτὶ δὶ εἷς ἔν εἶδος μεταποιῶν ταῦσα, καὶ πάλιν μεταφέρων εἴ( ποικίλα κύκλων καὶ ἄλλα cxi}ματα; Τίς ὁ δυνατὸς ἀριθμεῖν νέφη σοφίῃ arpi οὗ φησιν ἰν τῷ Ἰώβ· Ἑπίσταται δὶ διακρίσεις τιφῶν, οὐρανὸν δὶ είς γῆν ἕκλινιι καὶ τὸ, Ὀ ἀριθμῶν νίφη σοφίᾳο καὶ τὸ, υῦκ ὲρῥάγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ. Τοσαῦτα γὰρ μέτρα ἰπὶ τὰ visi} ὑδάτων ἐστὶ, καὶ οὐ ῥήγνυται· ἀλλὰ μετὰ πίση( εὐταξίας ἐπὶ τὴν γῆν κατὶρχεται. Τίς ὁ ἐξάγων εὶνὲpou: ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν ; τίς δέ ἦττιν, ὡς προειρήκαμεν, ὁ τετοκὼς βόλους ορόσου ; ἐκ γαστρὸς δὶ τίνος ἰκπορεύιται ὁ κρύσταλλος ; ὑδατώδης γὰρ ἡ ὑπόστασις, καὶ λιθώδης ἡ δνίργεια, Καὶ ποτὶ μὶν τὸ ὕδωρ γίνεται χιὼν ὡσεὶ ἔριον, ποτὶ ὂὶ ὑπουργεῖ τῷ πάσσοντι τήν ὁμίχλην ὡς σποδὸν, ποτὶ Si si; λιθώδη imiστασιν μεταβάλλεται· ἐπειδὴ οἷακίζει τὸ ὅδωρ ὡς ἄν βούληται. Μονοειδής ἡ φύσις, καὶ πολυδύναμοςὴ ἐνέργεια. Τὸ ὕδωρ, οἶνος μὶν ιν ἀμπέλοις, ιύφριί· νων καρδία ἀνθρώπου· καὶ ἔλαιον ἄν ἐλαίαις. λαμπρύνον πρόσωπον ἀνθρώπου· καὶ εἰς ἄρτον δὶ μεταβάλλεται, στηρίζοντα καρδίαν ἀνθρώπου, καὶ αἶς παντοῖα καρπῶν δημιουργήματα. Γ. Ἐπῖ τούτοις τί ἔδει ; βλασφημεῖσθαι τὸν Δη· μιουργὸν, ἢ προσκυνεῖσθαι μᾶλλον ; καὶ τὲως oti-mo λέγω τῆς σοφίας αὐτοῦ τὰ μή φαινόμενα. Θεώρησόν μοι τὸ ἔαρ, καὶ τὰ ἃνθη τὰ παντοῖα ἐν ὁμοιότητι διαξ, κεκριμένα· ῥόδου μὲν τὸ ἐρυθρότατον, κρίνου δὲ τὸ “ λευκότατον. Ἐξ ἑνὸς γὰρ ὑετοῦ ταῦτα καὶ μιᾶς
Mēdeis Si: dvuaxeafim legontōn tinōn, hallon min einai ton phōtos poiētēn, hallon de skotous; mnēmoneuetō gar Hēsaïou legontos. Egō ho Theos hopoiēsas phōs, kai ktisas skotos. Ti aschalleis epʼ autǭ, ō hanthrōpes ti bareōs phereis ton kairon ton heis anapausin sēn dothenta? Ouk iv oiketēs para despotōn elaben anapausin, eimē to skotos epanankes ipēgage prothesmian. Pōs de pollakis kap.6v1s: en hēmerą, en nyxin ananeoumeoa; kai ho tę̄ chthes hēmerą gegonōs en kamatois, heōthen ginetai rhōmileos dia tēn tēs nyktos divina-Jay? Ti de nyktos pros maliv chrēsemōteron ? En tautę̄ men gar pollakis te peri iTheou phkntkzomeba; en autę̄ oe anagnōsin kai theōrian tōn Theiōn logiōn poioumetha. ēoudd mallon eis psalmǭdiain kai proseuchēn pauētai ē dianoia hēmōn s ara ouk en vox-ti? Pote “Ws: tōn oikeiōn hamartiōn ēlthomen heis hypot i it e mnēsēi iui en nyktis Mē toinyn paradexōmetha kakys, illsn skotous einai poiētēn; agathon gar kai touto deiknysin hē peira kai chrēsimōtaton; H‘, Echrēn de autous, ou monon hēliou kai selēnēs tēn kataskeuēn ekplagēnai kpii oiymassin illi gar kai tōn asterōn tas eutaktous choreias, kai tous anempodistous dromous, kai tas anatolas tas eukairous hekastou; kai pōs hoi men sēmeia eisi oerous, hoi de cheimōnos; kai pōs hoi men tou sporou ton qupr dēlousin, hoi de tou pleein tēn archēn sēmainousi; kai hanthrōpos en ploiǭ kpthēmenos, kai en aperioristuis kymasi pleōn, ais «ripa? (blipōn uie-5m tēn naun, Peri tonum gar tōn pragmatōn legeiē Graphē kalōs to, Kai {otiosas heis sēmeia, kai eis kairous, kai eis eniautousʼ ouch si: astrologias kai geneseōs mythologias. Ora de pōs kaito tēs hēmxras phōs kalō( hēmin Exagisato ek prosagōgēs; ou gar hama ton hēlion anatelliin theōroumen; alla protrechei mikron ti phōs, hina promelēēsasa korē donētai blipiin tēs aktinos ta meizona; hopōs di to tēs nyktos skotos paremythēsato tois silēniaiois augasmasi, Thʼ. Tis estin ho hyetou patēr? tis di estino titokōs bolous drosoiē tis ho ton aera pachynas eis naphē, kai keleusas tōn homorōn bastaziin ta hyda- 11, poti di heis en eidos metapoiōn tausa, kai palin metapherōn ei( poikila kyklōn kai alla cxi}mata? Tis ho dynatos arithmein nephē sophię̄ arpi hou phēsin in tǭ Iōb; Hepistatai di diakriseis tiphōn, ouranon di eis gēn heklinii kai to, O arithmōn niphē sophiąo kai to, yyk errhagē nephos hypokatō autou. Tosauta gar metra ipi ta visi} hydatōn esti, kai ou rhēgnytai; alla meta pisē( eutaxias epi tēn gēn katirchetai. Tis ho exagōn einepou: ek thēsaurōn autōn ? tis de ēttin, hōs proeirēkamen, ho tetokōs bolous orosou ? ek gastros di tinos ikporeuitai ho krystallos ? hydatōdēs gar hē hypostasis, kai lithōdēs hē dnirgeia, Kai poti min to hydōr ginetai chiōn hōsei erion, poti oi hypourgei tǭ passonti tēn homichlēn hōs spodon, poti Si si? lithōdē imistasin metaballetai; epeidē hoiakizei to hodōr hōs an boulētai. Monoeidēs hē physis, kai polydynamosē energeia. To hydōr, oinos min in ampelois, iyphrii; nōn kardia anthrōpou; kai elaion an elaiais. lamprynon prosōpon anthrōpou; kai eis arton di metaballetai, stērizonta kardian anthrōpou, kai ais pantoia karpōn dēmiourgēmata. G. Epi toutois ti edei ? blasphēmeisthai ton Dē; miourgon, ē proskyneisthai mallon ? kai teōs oti-mo legō tēs sophias autou ta mē phainomena. Theōrēson moi to ear, kai ta hanthē ta pantoia en homoiotēti diax, kekrimena; rhodou men to erythrotaton, krinou de to “ leukotaton. Ex henos gar hyetou tauta kai mias
Let no one put up with those who say that the maker of light is one and the maker of darkness another; let him remember Isaiah, who says, “I am the God who made light and created darkness.” Why are you vexed at it, O man? Why do you resent the time given you for rest? A servant would get no rest from his masters, if the darkness did not of necessity bring a set limit. And how often, after being wearied in the day, we are refreshed in the night; and he who was in toil yesterday is vigorous at dawn because of the night's rest! And what is more useful than the night for wisdom? For in it we often turn our thoughts to God; in it we do our reading and contemplation of the divine oracles. And when is our mind more given to psalmody and prayer? Is it not at night? When have we come to the remembrance of our own sins? Was it not at night? Let us not, then, wrongly accept that another is the maker of darkness; for experience shows that this too is good and most useful. [8] They ought to have been astonished and filled with wonder not only at the construction of sun and moon, but also at the well-ordered dances of the stars, their unhindered courses, and the timely risings of each: how some are signs of summer and others of winter; how some show the time for sowing and others signal the beginning of sailing; and a man sitting in a ship and sailing over boundless waves steers the ship by looking at the stars. For of these things Scripture says well, “And let them be for signs and for seasons and for years”: not for the fables of astrology and of nativities. See too how kindly he has granted us the light of day by degrees: for we do not see the sun rise all at once, but a little light runs ahead, so that the eye, exercised beforehand, may be able to look at the greater rays; and how he has relieved the darkness of the night with the gleams of the moon. [9] “Who is the father of the rain? And who has begotten the drops of dew?” Who thickened the air into clouds and commanded them to carry the waters of the rains, now … and now bringing them into one form, and again changing them into varied circles and other shapes? Who is able “to number the clouds in wisdom”? Of him it is said in Job, “He knows the divisions of the clouds, and he bowed the heaven to the earth”; and, “He who numbers the clouds in wisdom”; and, “The cloud was not rent beneath him.” For so many measures of water lie upon the clouds, and they are not rent, but come down upon the earth in all good order. Who brings the winds out of their treasuries? And who, as we said before, has begotten the drops of dew? Out of whose womb comes the ice? For its substance is watery, but its effect stony. And at one time the water becomes snow like wool, at another it serves him who scatters the hoarfrost like ashes, and at another it is changed into a stony substance; for he steers the water as he wills. Its nature is of one kind, but its working of many powers. Water becomes wine in vines, gladdening the heart of man; oil in olives, making man's face shine; and it is changed into bread, which strengthens man's heart, and into every kind of fruit. [10] What, then, ought to follow upon these things? That the Creator be blasphemed, or rather worshipped? And I am not yet speaking of the hidden works of his wisdom. Look, I pray, at the spring, and the flowers of every kind, alike and yet distinct: the deep red of the rose, the pure white of the lily. For these come from one rain and one
Isa 45:7 (quotation, high confidence) · Gen 1:14 (quotation, high confidence) · Job 38:28 (quotation, high confidence) · Job 38:37 (quotation, high confidence) · Job 37:16 (quotation, high confidence) · Job 26:8 (quotation, high confidence) · Ps 135:7 (134:7 LXX) (allusion, high confidence) · Job 38:29 (quotation, high confidence) · Ps 147:16 (147:5 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 104:15 (103:15 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Darkness and night are good gifts of the one Creator, and the stars, clouds, rain, snow and the fruits of the earth all display his wisdom.
- Contains sections 8, 9 and the beginning of 10, not separated in the scan; section 10 continues in 9.8. The OCR is garbled at several points (e.g. “for wisdom”, “steers”); the sense is given where clear.
- Isa 45:7; Gen 1:14; Job 38:28; 38:37 (LXX); 37:16 (LXX); 26:8; Ps 135:7 (LXX 134:7); Job 38:29; Ps 147:16 (LXX 147:5); Ps 104:15 (LXX 103:15). The makers of darkness in view are the Manichaeans.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (with stray footnote marker) of ἀστρολογίας καὶ γενέσεως): ἀπρολογίας (ι) καὶ γινὲιηως → ἀστρολογίας καὶ γενέσεως.
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.7 (PG 33:645a–649a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.8PG 33:649a–652d
τῆς γῆς, τίς ὁ διακρίνων; τίς ὁ δημιουργῶν ; Θεώρησόν μοι τὴν ἀκρίβειαν· ἐκ μιᾶς ὑποστάσεως τοῦ δένδρου, τὸ μὲν εἷς σκέπην, τὸ δὲ εἷς καρποὺς διαφόρους· καὶ εἷς ὁ τεχνίτης. Μιᾶς ἄμπέλου τὸ μὲν τι εἷς καῦσιν, τὸ δὲ εἷς βλαστήματα, τὸ δὲ εἰς φυλλάδας, τὸ δὲ εἰς ἕλικας, τὸ δὲ εἷς βότρυν. Ἐκπλάγηθι ναξ τοῦ καλάμου τήν πυκνοτάτην τῶν κόμὸων περιβολὴν, ἤν ἐποίησεν ὁ τεχνίτης. Ἐκ τῆς μιᾶς γῆς ἑρπετᾶ προέρχεται, καὶ θηρία, καὶ κτήνη, καὶ ξύλα, καὶ βρώματαα καὶ χρυσὸς, καὶ ἄργυρος, καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος, καὶ λίθος. Μία τῶν ὑδάτων ἡ φύσις, καὶ ἐξ αὐτῆς νηκτῶν καὶ ὀρνέων ὑπόστασις· ἵνα ὥσπερ ἐκεῖνα νήχεται ἐν τοῖς ὕδασιν, οὕτω καὶ τὰ ὄρνεα ’ἱπτανται ἐν τῷ ἀέρι. ,ι ν ιι ἡ Θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, Ἴ. ὧν οὑκ ἔστιν ἀριθμός. Τίς δόναται-διηγήσασθαι τῶν ἰχθύων τῶν ἐν αὐτῇ τὸ κάλλος ; τίς δύναται διηγήσασθαι κητῶν τὰ μεγέθη, καὶ τῶν άμφιόίων ζώων τὴν ὑπόστασιν, ὅπως καὶ ἕν χέρσῳ γῇ, καὶ ἐν ὕδασι διαιτᾶται; Τίς δύναται διηγήσασθαι τῆς θαλάσσηςτὸν βυθὸν καὶ τὸ πλάτος, ἤ τῶν ὑπερμέτρων κυμάτων τὰς ὁρμάς ; ἀλλʼ εἷς τοὺς ὅρους αὐτῆς ἕστηκε διὰ τὸν εἰπόνταο Ἀχρι τούτου ἐλεύσῃ, καὶ οὐχ ὑπερβήσῃʼ ἀλλʼ ἐν σεαυτῇ συντριβήσονταί σου τὰ κύματα. Ἠτις καὶ δηλοῦσα τὸν ἐπηρτημένον αὐτῇ τοῦ προστάγματος λόγον, ἐπεκδραμοῦσα, ’δι-ἱ τῶν κυμάτων γραμμήν τινα φανερὰν ἔναφὶησι τοῖς αἰγιαλοῖς, δηλοῦσα τοῖς ὁρῶσιν ὥσπερ, ὅτι τοὺς προστεταγμένους οὑ παραοέβηκεν ὅρους. B’. Τίς δυναται σκέψασθαι τῶν ἀερίων ὀρνέων τήν φύσιν ς πῶς τὰ μὲν γλῶσσα περιφέρει μουσικήν, τά δὶ παντοίᾳ τῇ ζωγραφίᾳ περιπεποίκιλται διὰ τῶν πτερῶν, τὰ δὲ ὑπιρπτάντα εὶς μέσον ἀέρα ἕστηκεν ἀκίνητα, ὡς ἱέραξ· ἀπὸ γὰρ τοῦ θείου προστάγματος, ἱέραξ ἐκπετάσας τὰς πτέρυγας ἕστηκεν ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον. Τίς δύναται ἀνθρώπων ὒψωθέντα θεωρῆσαι ἀετόν; Ei δὶ τῶν ἀρνέων τὸ ἀλογώτατον ὑψωθὶν οὐ δύνασαι κατανοῆσαι, πῶς τὸν πάντων ποιητήν θέλεις κατανοῆσαι ς ll". Τίς ἐν ἀνθρώποις θηρίων πάντων οἶδε κᾶν τὰ ὀνόματα; ἤ τίς ἑκάστου δύναται διασκέψασθαι τὴν φυσιολογίαν ς Ei δι τῶν θηρίων μόνον οὐδὲ τὰ ὀνόματα γινώσκομεν, πῶς τὸν ποιητὴν αὐτῶν κατιληψόμεθα: Ἐν τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσταγμα, τὸ λέγον· Ἐεαγαγὲτω ὴ γῆ θηρία καὶ κτήνη καὶ ἑρπετὰ, κατὰ γένος· καὶ διάφοροι φύσεις ἐκ μιᾶς πηγῆς γεγόνασιν ivi προστάγματι· πρόβατον ἡμερώτατον καὶ λέων σαρκοβόρος· καὶ διάφοροι ζώων ἀλόγων κινήσεις, μιμήσεις ἔχουσαι διαφόρων προαιρέσεων ἀνθρωπίνων· ἵνα ἀλώπηξ μὲν δηλώσῃ τὸ ἐν ἀνθρώποις δολερόν· ὄφις δὶ, τῶν φίλων τοὺς ἲοβόλους· ἶππος δὲ χρεμεαεισιιεής τῶν νέων τοὺς ἀκολάστους μύρμηξ δὲ ὁ γοργώτατος, ἳνα διεγείρῃ τὸν ὀκνηρὸν, τὸν νωθρόν· ὅταν γαρ τις ἀργὴν ἔχῃ τήν νεότητα, τότε ὑπὸ τῶν ἀλόγων ζώων διδάσκεται, διελες χόμενος ὑπὸ τῆς θείας Γραφῆς, Λεγούσης. Ίθι πρὸς τὸν μύρμηκα. ὧ όκνηρὶ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν ταὶς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος- Βλὲπων γὰρ ἐκεῖνον ἑαυτῷ εὐκαίρως θησαυρίζοντα τήν τροφὴν, μιμοῦ, καὶ θησαύρισον σεαυτῷ καρποὺς ἔργων ἀγαθῶν εἱς τοὺς μέλλοντας αἰῶνας, Καὶ πάλινʼ Πορεύθητι (ὅ) πρὸς τήν μέλισσαν, καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστι· πῶς ἄνθη παντοῖα περιτρέχουσα, συντίθησί σοι πρὸς ὠφέλειαν τὸ μέλι· ἵνα καὶ αὐτὸς περιερχόμενος τὰς θείας Γραφὰς, τῆς ἑαυτοῦ σωτηρίας περιδράξῃ, καὶ τούτων ἐμφορούμενος εἴπῃς· Ὠς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιᾶ σου l ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.
tēs gēs, tis ho diakrinōn? tis ho dēmiourgōn ? Theōrēson moi tēn akribeian; ek mias hypostaseōs tou dendrou, to men heis skepēn, to de heis karpous diaphorous; kai heis ho technitēs. Mias ampelou to men ti heis kausin, to de heis blastēmata, to de eis phylladas, to de eis helikas, to de heis botryn. Ekplagēthi nax tou kalamou tēn pyknotatēn tōn komoōn peribolēn, ēn epoiēsen ho technitēs. Ek tēs mias gēs herpeta proerchetai, kai thēria, kai ktēnē, kai xyla, kai brōmataa kai chrysos, kai argyros, kai chalkos kai sidēros, kai lithos. Mia tōn hydatōn hē physis, kai ex autēs nēktōn kai orneōn hypostasis; hina hōsper ekeina nēchetai en tois hydasin, houtō kai ta ornea ’hiptantai en tǭ aeri. ,i n ii hē Thalassa hē megalē kai eurychōros, I. hōn houk estin arithmos. Tis donatai-diēgēsasthai tōn ichthyōn tōn en autę̄ to kallos ? tis dynatai diēgēsasthai kētōn ta megethē, kai tōn amphioiōn zōōn tēn hypostasin, hopōs kai hen chersǭ gę̄, kai en hydasi diaitatai? Tis dynatai diēgēsasthai tēs thalassēston bython kai to platos, ē tōn hypermetrōn kymatōn tas hormas ? allʼ heis tous horous autēs hestēke dia ton eipontao Achri toutou eleusę̄, kai ouch hyperbēsę̄ʼ allʼ en seautę̄ syntribēsontai sou ta kymata. Ētis kai dēlousa ton epērtēmenon autę̄ tou prostagmatos logon, epekdramousa, ’di-hi tōn kymatōn grammēn tina phaneran enaphiēsi tois aigialois, dēlousa tois horōsin hōsper, hoti tous prostetagmenous hou paraoebēken horous. B’. Tis dynatai skepsasthai tōn aeriōn orneōn tēn physin s pōs ta men glōssa peripherei mousikēn, ta di pantoią tę̄ zōgraphią peripepoikiltai dia tōn pterōn, ta de hypirptanta eis meson aera hestēken akinēta, hōs hierax; apo gar tou theiou prostagmatos, hierax ekpetasas tas pterygas hestēken akinētos, kathorōn ta pros noton. Tis dynatai anthrōpōn ypsōthenta theōrēsai aeton? Ei di tōn arneōn to alogōtaton hypsōthin ou dynasai katanoēsai, pōs ton pantōn poiētēn theleis katanoēsai s ll". Tis en anthrōpois thēriōn pantōn oide kan ta onomata? ē tis hekastou dynatai diaskepsasthai tēn physiologian s Ei di tōn thēriōn monon oude ta onomata ginōskomen, pōs ton poiētēn autōn katilēpsometha: En to tou Theou prostagma, to legon; Eeagagetō ē gē thēria kai ktēnē kai herpeta, kata genos; kai diaphoroi physeis ek mias pēgēs gegonasin ivi prostagmati; probaton hēmerōtaton kai leōn sarkoboros; kai diaphoroi zōōn alogōn kinēseis, mimēseis echousai diaphorōn proaireseōn anthrōpinōn; hina alōpēx men dēlōsę̄ to en anthrōpois doleron; ophis di, tōn philōn tous iobolous; ippos de chremeaeisiieēs tōn neōn tous akolastous myrmēx de ho gorgōtatos, hina diegeirę̄ ton oknēron, ton nōthron; hotan gar tis argēn echę̄ tēn neotēta, tote hypo tōn alogōn zōōn didasketai, dieles chomenos hypo tēs theias Graphēs, Legousēs. Ithi pros ton myrmēka. hō oknēri, kai zēlōson idōn tais hodous autou, kai genou ekeinou sophōteros- Blepōn gar ekeinon heautǭ eukairōs thēsaurizonta tēn trophēn, mimou, kai thēsaurison seautǭ karpous ergōn agathōn heis tous mellontas aiōnas, Kai palinʼ Poreuthēti (ho) pros tēn melissan, kai mathe hōs ergatis esti; pōs anthē pantoia peritrechousa, syntithēsi soi pros ōpheleian to meli; hina kai autos perierchomenos tas theias Graphas, tēs heautou sōtērias peridraxę̄, kai toutōn emphoroumenos eipę̄s; Ōs glykea tǭ laryngi mou ta logia sou l hyper meli kai kērion tǭ stomati mou.
earth: who distinguishes them? Who fashions them? Look, I pray, at the exactness: from the one substance of the tree, part is for shelter and part for various fruits, and the craftsman is one. Of one vine, part is for burning, part for shoots, part for leaves, part for tendrils, part for the cluster. Be amazed too at the close-set rings of knots that the craftsman put around the reed. From the one earth come forth creeping things, wild beasts, cattle, trees, foods, gold, silver, bronze, iron and stone. The nature of the waters is one, and from it comes the being of swimming creatures and of birds; so that as the one swim in the waters, so the birds fly in the air. [11] … this great and wide sea … [creeping things] without number. Who can describe the beauty of the fishes in it? Who can describe the size of the sea monsters and the nature of the amphibious animals, how they live both on dry land and in the waters? Who can describe the depth and breadth of the sea, or the onset of its immense waves? Yet it stands at its bounds because of him who said, “Thus far you shall come, and you shall not pass beyond; but within you your waves shall be broken.” And showing the word of command laid upon it, when it has run up the shore it leaves a visible line of the waves on the beaches, as if showing those who see it that it has not transgressed the bounds appointed for it. [12] Who can examine the nature of the birds of the air? How some carry music in their tongue, others are decked with every kind of painting on their wings, and others fly up into mid-air and hang there motionless, like the hawk; for by the divine command “the hawk spreads its wings and stands motionless, looking toward the south.” Who among men can see the eagle when it has soared aloft? If you cannot perceive the most irrational of the birds when it has soared aloft, how would you perceive the Maker of all? [13] Who among men knows even the names of all the wild beasts? Or who can examine the nature of each? If we do not even know the mere names of the wild beasts, how shall we comprehend their Maker? One was the command of God, which said, “Let the earth bring forth wild beasts and cattle and creeping things after their kind”; and from one source, by one command, different natures came into being: the gentle sheep and the flesh-eating lion; and the different motions of irrational animals, which imitate the different dispositions of men: the fox, to show the craftiness among men; the snake, friends who shoot venom; the neighing horse, the licentious among the young; the most industrious ant, to rouse the sluggish and slothful. For when someone spends his youth in idleness, he is then taught by irrational animals, being rebuked by the divine Scripture, which says, “Go to the ant, you sluggard, and when you have seen its ways, be zealous, and become wiser than it.” For when you see it storing up its food for itself in good season, imitate it, and store up for yourself the fruits of good works for the ages to come. And again: “Go to the bee, and learn how industrious it is”: how, running over every kind of flower, it makes up honey for your benefit; so that you too, going about the divine Scriptures, may lay hold of your own salvation, and, being filled with them, may say, “How sweet are your words to my throat, more than honey and the comb to my mouth!”
Ps 104:25 (103:25 LXX) (quotation, medium confidence) · Job 38:11 (quotation, high confidence) · Job 39:26 (quotation, high confidence) · Gen 1:24 (quotation, high confidence) · Jer 5:8 (allusion, low confidence) · Prov 6:6 (quotation, high confidence) · Prov 6:8 (quotation, high confidence) · Ps 119:103 (118:103 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The variety of plants, sea creatures, birds and beasts produced from one earth and one water by one command shows the Creator, and the ant and the bee teach diligence.
- Continues section 10 from 9.7, and contains sections 11, 12 and 13, not separated in the scan. The opening words of section 11 are garbled in the scan (marked “…”).
- Ps 104:25 (LXX 103:25); Job 38:11; Job 39:26 (LXX); Gen 1:24; Jer 5:8 (neighing horses); Prov 6:6; Prov 6:8 (the bee is a LXX addition after 6:8); Ps 119:103 (LXX 118:103).
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.8 (PG 33:649a–652d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.9PG 33:652d–653c
Αρα οὐχὶ δοξάζεσθαι μᾶλλον ὁ τεχνίτης ἄξιοςὶ Τί γάρ ; εἷ καὶ σὺ μὴ πάντων γινώσκεις τήν ὑπόστασιν, ἤδη ἀργὰ καὶ τὰ γενόμενα; μὴ γὰρ πασῶν βοτανῶν δύνασαι γνῶναι τήν ἐνέργειαν ', ἢ τήν ὠφὲλειαν δύνασαι μαθεῖν πᾶσαν, τὴν ἐκ παντὸς ζώου προχωροῦσαν ; ἤδη καὶ ἐξ ΐοβόλων ἐχιδνῶν ἀντίδοτοι προεχώρησαν εἷς σωτηρίαν ἀνθρώποις. Ἀλλʼ ἐρεῖς μοι· Δεινὸςὸ ὄφις. Φοβοὒ τὸν Κύριον, καὶ ob δυνήσεταί σε βλάψαι. Σκορπίος πληκτικός· φοβοῦ τὸν Κύριον, καὶ οὐ πλήξει σε. Λέων αἳμοβόρος· φοβοῦ τὸν Κύριον, καὶ παρακαθήσεταί σοι, ὡς τῷ Δανιήλ. Ἕστιδὶ θαυμᾶσαι ἀληθῶς καὶ τῶν ζώων τὴν ἐνέργειαν· πῶς τὰ μὲν ἐν κέντροις, ὥσπερ ὁ σκορπίος, ἔχει τὸ ὀξύ· ἑτέροις δὲ ἒν τοῖς ὀδοῦσιν ἠ δύναμις· καὶ ἄλλα διʼ ὀνύχων καταγωνίζεταιʼ βασιλίσκῳ δὲ τὸ βλέμμα-ἦ δύναμις. Ἐκ τῆς ποικίλης οὖν δημιουργίας, νόησον τοῦ Δημιουργοῦ τήν ἕνέργειαν IE‘. Ἀλλʼ ἴσως ταῦτα οὐ γινώσκεις· μηδὲν σοι καὶ τοῖς ἔξωθεν σου ζώοις. Εἴσελθε λοιπὸν είς σεαυτὸν, καὶ ἐκ τῆς σῆς ὑποστάσεως νόησον τὸν τεχνίτην. Τί μεμπτὸν ἐν τῷ σώματί σου ntidamai; Κράτει σεαυτοῦ, καὶ οὐὸὲς φαῦλον ἐκ πάντων τῶν μελῶν. Ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἀδὰμ ἐν τῷ παραδείσῳ γυμνὸς ἦν μετὰ τῆς Εὔας, ἀλλʼ οὐ διὰ τὰ μέλη ἦν ἀπόβλητος. Οὐκ ἄρα τὰ μελη τῆς ἁμαρτίας αἴτια· ἀλλʼ οὶ χρώμενοι τοῖς μέλεσι κακῶς· σοφὸς δὲ ὁ, τῶν μελῶν ποιητής. Τίς ὁ παρασκευάσας εἷς τεκνογονίαν μήτρας ὄγκους ; τίς ὁ τὸ ἄψυχον ἐν αὐτῇ ψυχώσας; τίς ὁ νεύροις καὶ ὀπὲοες ἡμᾶς ἐνείρας δερμα δὲ καὶ κρὲας περιβα·
Ara ouchi doxazesthai mallon ho technitēs axiosi Ti gar ? hei kai sy mē pantōn ginōskeis tēn hypostasin, ēdē arga kai ta genomena? mē gar pasōn botanōn dynasai gnōnai tēn energeian ', ē tēn ōpheleian dynasai mathein pasan, tēn ek pantos zōou prochōrousan ? ēdē kai ex ïobolōn echidnōn antidotoi proechōrēsan heis sōtērian anthrōpois. Allʼ ereis moi; Deinoso ophis. Phobou ton Kyrion, kai ob dynēsetai se blapsai. Skorpios plēktikos; phobou ton Kyrion, kai ou plēxei se. Leōn haimoboros; phobou ton Kyrion, kai parakathēsetai soi, hōs tǭ Daniēl. Hestidi thaumasai alēthōs kai tōn zōōn tēn energeian; pōs ta men en kentrois, hōsper ho skorpios, echei to oxy; heterois de en tois odousin ē dynamis; kai alla diʼ onychōn katagōnizetaiʼ basiliskǭ de to blemma-ē dynamis. Ek tēs poikilēs oun dēmiourgias, noēson tou Dēmiourgou tēn henergeian IE‘. Allʼ isōs tauta ou ginōskeis; mēden soi kai tois exōthen sou zōois. Eiselthe loipon eis seauton, kai ek tēs sēs hypostaseōs noēson ton technitēn. Ti mempton en tǭ sōmati sou ntidamai? Kratei seautou, kai ouoes phaulon ek pantōn tōn melōn. Ex archēs ho Adam en tǭ paradeisǭ gymnos ēn meta tēs Euas, allʼ ou dia ta melē ēn apoblētos. Ouk ara ta melē tēs hamartias aitia; allʼ oi chrōmenoi tois melesi kakōs; sophos de ho, tōn melōn poiētēs. Tis ho paraskeuasas heis teknogonian mētras onkous ? tis ho to apsychon en autę̄ psychōsas? tis ho neurois kai opeoes hēmas eneiras derma de kai kreas periba;
Is not the Craftsman, then, the more worthy to be glorified? For what? If you do not know the nature of all things, are the things that were made therefore useless? Can you know the virtue of all herbs? Or can you learn all the benefit that comes from every animal? Even from venomous vipers antidotes have come for the preservation of men. But you will say to me, “The snake is terrible.” Fear the Lord, and it will not be able to harm you. “The scorpion stings.” Fear the Lord, and it will not sting you. “The lion is bloodthirsty.” Fear the Lord, and it will lie down beside you, as with Daniel. Truly one may also wonder at the working of animals: how some, like the scorpion, have their sharpness in a sting; for others the power is in their teeth; others fight with their claws; and the basilisk's power is its gaze. From the varied workmanship, then, perceive the power of the Creator. [15] But perhaps you do not know these things; you have nothing to do with the animals outside you. Enter, then, into yourself, and from your own nature perceive the Craftsman. What is there to blame in the structure of your body? Be master of yourself, and nothing evil will come from any of your members. In the beginning Adam was naked in paradise with Eve, but he was not cast out because of his members. The members, then, are not the cause of sin, but those who use the members badly; and the Maker of the members is wise. Who prepared the hollows of the womb for the bearing of children? Who gave life to the lifeless thing within it? Who knit us together with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh,
Dan 6:22 (allusion, medium confidence) · Gen 2:25 (allusion, high confidence) · Job 10:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even if we do not know the use of every creature, the varied powers of animals and the structure of our own bodies reveal a wise Creator; the members are not the cause of sin.
- Contains section 15, not separated in the scan; the sentence continues in 9.10. Marginal references that leaked into the scan are removed (logged).
- Dan 6:22; Gen 2:25; Job 10:11.
Notes on the original text
- Digital text corrected (marginal Scripture references leaked into the word ὑπόστασιν): ὑπόιι. ν, 8. '9 Prov. v1, ὃ. η· ibid. 8, sec. [ΚΧ-θοΡείίῙστασιν → ὑπόστασιν.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.9 (PG 33:652d–653c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.
9.10PG 33:653c–657b
καὶ Ξιμα τῷ γεννηθῆναι τὸ βρέφος, ἔκ μαστῶν πηγὰς γάλακτος ἐκφέρων ς Πῶς τὸ μὲν βρέφος είς παιδίον αὔξει, καὶ τοῦτο είς νεανίαν, εἶτα εἰς ἅνδραʼ ,,, _, _ ι καὶ πάλιν ὁ αὐτὸς είς πρεσβύτην μεταβάλλεται, μη· c δενὸς καταλαμβάνοντος τῆς μεταβολῆς τὴν καθʼ ἡμέραν ἀκρίβειαν; Πῶς τῆς τροφῆς τὸ μὲν ἐξαιματοῦται, τὸ δὲ εἷς προχώρησιν διακρίνεται, τὸ δὲ εἲς σάρκα μεταβάλλεται; Τίς ὁ τήν καρδίαν ἀεικινήτως κινῶν ;τίς ὁ τήν ἁπαλότητα τῶν ὀφθαλμῶν τῇ τῶν βλεφάρων περιβολῇ σοφῶς ἀσφαλισάμενος; Περί γὰρ τῆς ποικίλης καὶ θαυμασίας τῶν ὀφθαλμῶν κατασκευῆς, αἱ πολύστιχοι τῶν ἱατρῶν μόγις ἐξηγοῦνται βίβλοι. Τίς ὁ τήν μίαν ἆνπανοὴν εἰς ὅλον τὸ σῶμα ιαδούς ; Βλέπεις, ἄνθρωπε, τὸν τεχνίτην, βλιπιις ὸν σοφὸν (ί) Δημιουργόν. Ιζ“. Ταυτα σοι νῦν ἐπλάτυνεν ὁ λόγος, πολλῶν uel ἄλλων μυρίων χαταλελειμμὲνων, καὶ μάλιστα τῶν ἀσωμάτων καὶ ἀοράτων· ’ίνα μισήσῃς μὶν τοὺς βλασφημοῦντας τὸν σοφὸν καὶ ἅγαθὸν τεχνίτην· ἐκ δὶ τῶν εἰρημένων καὶ ἀναγινωσκομένων, καὶ ὧν ἄν αὐτὸς εὑρεῖν ἢ νοῆσαι δυνηθείης, ἐκ μεγὲθους κτισμάτων καὶ καλλονῆς ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν θεωρήσας γόνυ κάμπτων εὐσεβῶς τῷ τῶν ὅλων ποιητῇ· τῶν αῖσθητῶν λέγω καὶ νοητῶν, ὁρατῶν τε ui ἀοράτων· μετʼ εὐγνώμονος καὶ εὐφήμου γλώττης, ἀδιαλείπτοις τε χείλεσιν ἀνυμνῇς καὶ καρδίᾳ τὸν θεὸν, λέγων· Ὠς θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριαι πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας. Σοὶ γὰρ πρὲπε τι· μή, δόξα, καὶ μεγαλωσύνη, νῦν τε χαὶ εἷς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ’Δμήν
kai Xima tǭ gennēthēnai to brephos, ek mastōn pēgas galaktos ekpherōn s Pōs to men brephos eis paidion auxei, kai touto eis neanian, eita eis handraʼ ,,, _, _ i kai palin ho autos eis presbytēn metaballetai, mē; c denos katalambanontos tēs metabolēs tēn kathʼ hēmeran akribeian? Pōs tēs trophēs to men exaimatoutai, to de heis prochōrēsin diakrinetai, to de eis sarka metaballetai? Tis ho tēn kardian aeikinētōs kinōn ?tis ho tēn hapalotēta tōn ophthalmōn tę̄ tōn blepharōn peribolę̄ sophōs asphalisamenos? Peri gar tēs poikilēs kai thaumasias tōn ophthalmōn kataskeuēs, hai polystichoi tōn hiatrōn mogis exēgountai bibloi. Tis ho tēn mian anpanoēn eis holon to sōma iadous ? Blepeis, anthrōpe, ton technitēn, blipiis on sophon (i) Dēmiourgon. Iz“. Tauta soi nyn eplatynen ho logos, pollōn uel allōn myriōn chataleleimmenōn, kai malista tōn asōmatōn kai aoratōn; ’ina misēsę̄s min tous blasphēmountas ton sophon kai hagathon technitēn; ek di tōn eirēmenōn kai anaginōskomenōn, kai hōn an autos heurein ē noēsai dynētheiēs, ek megethous ktismatōn kai kallonēs analogōs ton genesiourgon theōrēsas gony kamptōn eusebōs tǭ tōn holōn poiētę̄; tōn aisthētōn legō kai noētōn, horatōn te ui aoratōn; metʼ eugnōmonos kai euphēmou glōttēs, adialeiptois te cheilesin anymnę̄s kai kardią ton theon, legōn; Ōs thaumasta ta erga sou, Kyriai panta en sophią epoiēsas. Soi gar prepe ti; mē, doxa, kai megalōsynē, nyn te chai heis tous aiōnas tōn aiōnōn. ’Dmēn
and as soon as the infant is born brings forth fountains of milk from the breasts? How does the infant grow into a child, and the child into a youth, then into a man, and the same man in turn change into an old man, while no one perceives exactly the change from day to day? How is part of the food turned into blood, part separated off for excretion, and part changed into flesh? Who moves the heart in ceaseless motion? Who wisely protected the tenderness of the eyes with the covering of the eyelids? For the many-volumed books of the physicians scarcely explain the varied and wonderful structure of the eyes. Who distributes the one breath to the whole body? You see, O man, the Craftsman; you see the wise Creator. [16] These things my discourse has now set out at length, while many others, tens of thousands, have been left aside, especially the incorporeal and invisible things: so that you may hate those who blaspheme the wise and good Craftsman; and so that, from what has been said and read, and from whatever you yourself may be able to find or understand, having seen the Maker correspondingly from the greatness and beauty of created things, you may reverently bend the knee to the Maker of all things (of things sensible and intelligible, I mean, visible and invisible), and with a grateful and reverent tongue, with unceasing lips and heart, may sing hymns to God, saying, “How marvellous are your works, O Lord; in wisdom you have made them all.” For to you belong honour, glory and majesty, now and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 104:24 (103:24 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The growth and workings of the human body reveal the wise Creator, to whom Cyril urges his hearers to bow in worship.
- Contains the end of section 15 and section 16, not separated in the scan. After “Amen” the scan runs on with broken fragments of Migne's footnote (a longer variant of section 15 on the members and the heart); these are removed (logged).
- Wis 13:5; Ps 104:24 (LXX 103:24).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote (variant text) and OCR debris after the end of the lecture): ῐυπέλᾴνυμνήσῃς. ρῦςτοῦιο βώλομζνης, τῆς δὶ προαιρέσεως τὴν χεῖρ si: '5 μὴ ἔδει humique), διὰ τὴν παρακοήν καὶ ιῖ ἔσχεν καλῶν ἰξίιπεσῑν. Οὕτως οὐ τὰ μὲλη τοῖς χρυ μένοις αἴτια τῆς ἁμαρτίας, ἀλλʼ ἡ κακή διάνοια, d' γησιν ὁ Κύριος· Ἀπὸ γὰρ τῆς καρδίας ὲξὲρχοντι λογισμοὶ πονηροὶ, πορνεῖαι, μοιχεῖαι, φθόνο sui. τὰ τούτοις ὅμοια. Ἐν οἷς βούλει,ἐν τούτοις ὑπηρεειῖταί σοι τὰ μέλη. Ταῦτα πρὸς ὑπηρεσίαν καλῶς τῆς ψυχῆς γέγονε· ταῦτα δοῦλα τῷ λογισμῷ κατεσκεύασται. Ἡνιόχηαον ταῦτα καλῶς τῷ τῆς εὐσεειίας κινήματι· χαλίνωσον αὐτὰ τῷ τοῦ Θεοῦ φόβῳ· δουλαγώγησον αὐτᾶ τῷ τῆς σωφροσύνης και τῆς νησαίας πόθῳ, καὶ οὐδεποτε ἐπαναστήσεταί σοι τυρανἱοῦηι κατὰ σοῦʼ φυλάξει δέ σε μᾶλλον, μειζόνως τὴν ma τοῦ διαβόλου νίκην σοι προξενοῦντα, ἀπεκoriginum). Τίς ὁ διανοίγων οικους μήτρας; τίς, etc. → .
Extrabiblical texts: Wis 13:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Heresy
Cite (SBL): Cyril of Jerusalem, Cat. 9.10 (PG 33:653c–657b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyril-jerusalem-catecheses/9-1/#p-9-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyril-jerusalem-catecheses-9-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 33 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …; sections whose numbers the scan lost are translated inside the preceding section and marked [n]), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 7 (Gifford, 1894); differences checked against the Greek.