Church History 10.6.2 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:480

σὺ τοίνυν, ἡνίκα τὴν προδηλουμένην ποσότητα τῶν χρημάτων ὑποδεχθῆναι ποιήσεις, ἅπασι τοῖς προειρημένοις κατὰ τὸ βρέουιον τὸ πρὸς σὲ παρὰ Ὁσίου ἀποσταλὲν ταῦτα τὰ χρήματα διαδοθῆναι κέλευσον.

About this passage

Source

Dindorf 4:480 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Topics

Church office

Notes

Translation notes

Hosius (Ossius) was bishop of Córdoba and Constantine's adviser. βρέουιον transliterates the Latin breve, “list”.

Notes on the original text

Digital text corrected (line-break dash left in the digital text; stray letter in the digital text): τοὸ βρέουιον → τὸ βρέουιον; κέ– λευσον → κέλευσον.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.6.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/6/2/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.6.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/6/2/).