Church History 10.6.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:480

εἰ δʼ ἄρα πρὸς τὸ συμπληρωθῆναί μου τὴν εἰς τοῦτο περὶ ἅπαντας αὐτοὺς προαίρεσιν ἐνδεῖν τι καταμάθοις, παρὰ Ἡρακλείδα τοῦ ἐπιτρόπου τῶν ἡμετέρων κτημάτων ἀναμφιλίκτως ὅπερ ἀναγκαῖον εἶναι καταμάθοις αἰτῆσαι ὀφείλεις. καὶ γὰρ παρόντι αὐτῷ προσέταξα, ἵνʼ εἴ τι ἄν χρημάτων παρ αὐτοῦ ἡ σὴ στερρότης αἰτήσῃ, ἄνευ δισταγμοῦ τινὸς ἀπαριθμῆσαι φροντίσῃ.

English · Claude translation

But if you find that anything is lacking for the fulfillment of my purpose in this toward all of them, you ought to ask without hesitation from Heraclides, the procurator of our estates, whatever you find to be necessary. For I have commanded him in person that, if your firmness asks any money of him, he should take care to pay it without any hesitation.

About this passage

Source

Dindorf 4:480 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (final sigma inside a word in the digital text): αἰτήςῃ → αἰτήσῃ; φροντίςῃ → φροντίσῃ.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.6.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/6/3/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.6.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/6/3/).