Church History 6.41.10

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: The edict arrived, terrible enough to make even the elect stumble.

BothGreekEnglish

Greek text · Dindorf 4:284

καὶ δὴ καὶ παρῆν “τὸ πρόσταγμα, αὐτοσχεδὸν ἐκεῖνο οἷον τὸ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἀποφαῖνον τὸ φοβερώτατον, ὡς, εἰ δυνατὸν, σκανδαλίσαι καὶ τοὺς ἐκλεκτούς. “

English · Claude translation

And indeed the edict came, very like what was foretold by our Lord, most terrible, so as, if possible, to cause even the elect to stumble.

About this passage

Source

Dindorf 4:284 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Matt 24:24 · allusion, high confidence

Extrabiblical texts

Dionysius of Alexandria (Dionysius of Alexandria (letters and fragments)) · quotation, high confidence

Topics

Persecution

Notes

Translation notes

Quotation from Dionysius of Alexandria, alluding to Matt 24:24.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 6.41.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/41/10/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 6.41.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/41/10/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage