Orations (other than the Theological Orations) 20.1–21.13
Greek text: PG 35–36.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894), Select Orations.
Chapter 20
20.1PG 35:1065a–1068a
Ὅταν ἴδω τὴν νῦν γλωσσαλγίαν, καὶ τοὺς αὖ· θημερινοὺς σοφοὺς, καὶ τοὺς χειροτονητοὺς θεολόγους, οἷς ἀρκεῖ τὸ θελῆσαι μόνον πρὸς τὸ εἴναι σοφοῖςο ποθῶ τήν ἀνωτάτω φιλοσοφίαν, καὶ σταθμὸν ἔσχαυον ἐπιζητῶ, κατὰ τὸν Ἰερεμίαν, καὶ ἐμαυτῷ μόνῳ συγγενέσθαι βούλομαι. Οὐδὲν γάρ μοι δοκεῖ τοιοῦτον, οἷον μύσαντα τὰς αἰσθήσεις, ἔξω σαρκὸς καὶ κόσμου γενόμενον, μηδενὸς τῶν ἀνθρωπίνων προσαπτόμενον, ὅτι μή πᾶσα ἀνάγκη, ἑαυτῷ προσλαλοῦντα καί τῷ Θεῷ, ζῇν ὑπὲρ τὰ ὁρώμενα, καὶ ἀεὶ τὰς θείας ἐμφάσεις καθαρὰς ἐν ἑαυτῷ φέρειν ἀμιγεῖς τῶν κάτω χαρακτήρων καὶ πλανωμένων, οἷον ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον Θεοῦ καὶ τῶν θείων, καὶ ὃν, καί ἀεὶ γινόμενον,,φωτὶ προσλαμβάνοντα φῶς, καὶ ἀμαυροτερῳ τρανότερον, μέχρις ἂν πρὸς τὴν πηγῆν ἔλθωμεν τῶν τῇδε ἀπαυγασμάτων, καὶ τύχωμεν τοῦ μακαρίου τέλους, λυθέντων τῶν ἰσόπτρων τῇ ἀληθείᾳ ·,ὡς μόλις ἃν τις ἑαυτὸν, ἥ μακρῦ φιλοσοφίᾳ παιδαγωγήσας, καὶ ἀπορῥηγνὺς κατὰ μικρὸν τὸ τῆς ψυχῆς εὐγενὲς, καὶ φωτοειδὲς, τοῦ ταπεινοῦ καὶ σκότῳ συνεζευγμένου, ἢ Θεοῦ τυχὼν ἵλεω, ῆ καὶ ἄμφω ταῦτα, καὶ μελέτην ὅτι μάλιστα ποιούμενος ἅνω βλέπειν, τῆς κατασπώσης ὕλης ἐπικρατήσειε. Πρὶν δὲ ταύτην ὑπερσχεῖν, ὅση δύναμις, καὶ ἀνακαθᾶραι ἱκανῶς τά τε ὦτα καὶ τὴν διά- νοιαν, ἥ ψυχῆς ἐπιστασίαν δέξασθαι, ἢ θεολογιᾳ προσο βαλεῖν, οὐκ ἀσφαλὲς εἶναι γινώσκω.
Hotan idō tēn nyn glōssalgian, kai tous au; thēmerinous sophous, kai tous cheirotonētous theologous, hois arkei to thelēsai monon pros to einai sophoiso pothō tēn anōtatō philosophian, kai stathmon eschauon epizētō, kata ton Ieremian, kai emautǭ monǭ syngenesthai boulomai. Ouden gar moi dokei toiouton, hoion mysanta tas aisthēseis, exō sarkos kai kosmou genomenon, mēdenos tōn anthrōpinōn prosaptomenon, hoti mē pasa anankē, heautǭ proslalounta kai tǭ Theǭ, zę̄n hyper ta horōmena, kai aei tas theias emphaseis katharas en heautǭ pherein amigeis tōn katō charaktērōn kai planōmenōn, hoion esoptron akēlidōton Theou kai tōn theiōn, kai hon, kai aei ginomenon,,phōti proslambanonta phōs, kai amauroterǭ tranoteron, mechris an pros tēn pēgēn elthōmen tōn tę̄de apaugasmatōn, kai tychōmen tou makariou telous, lythentōn tōn isoptrōn tę̄ alētheią ;,hōs molis han tis heauton, hē makry philosophią paidagōgēsas, kai aporrhēgnys kata mikron to tēs psychēs eugenes, kai phōtoeides, tou tapeinou kai skotǭ synezeugmenou, ē Theou tychōn hileō, ē kai amphō tauta, kai meletēn hoti malista poioumenos hanō blepein, tēs kataspōsēs hylēs epikratēseie. Prin de tautēn hyperschein, hosē dynamis, kai anakatharai hikanōs ta te ōta kai tēn dia- noian, hē psychēs epistasian dexasthai, ē theologią proso balein, ouk asphales einai ginōskō.
When I see the present itch of the tongue, and the wise men made in a day, and the theologians appointed by a show of hands, for whom merely wishing is enough to be wise, I long for the highest philosophy, and seek “a lodging farthest off,” as Jeremiah says, and wish to be with myself alone. For nothing seems to me as good as to close the senses, to be outside flesh and world, to touch nothing human except where it is altogether necessary, conversing with oneself and with God, to live above visible things, and always to carry within oneself the divine impressions pure, unmixed with the forms of things below that lead astray; to be a spotless mirror of God and of divine things, both being and always becoming such, receiving light upon light, a clearer light upon a dimmer, until we come to the source of the radiances here and attain the blessed end, when the mirrors are dissolved by the truth. Hardly could anyone master the matter that drags us down, whether by training himself with long philosophy and gradually breaking away the noble and luminous part of the soul from the lowly part yoked to darkness, or by finding God merciful, or both, while making it his chief study to look upward. And before one has overcome this, as far as possible, and sufficiently cleansed both ears and mind, I know it is not safe either to accept the oversight of souls or to venture upon theology.
Textual problem in this passage: see the notes.
Jer 9:2 (9:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:12 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory, disgusted with self-appointed theologians, longs for solitary contemplation and holds that no one should lead souls or speak about God before he is purified.
- This oration is on theology and the appointment of bishops. Leaked apparatus (variant titles of the oration) was removed. Scripture: Jer 9:2 (LXX 9:1); 1 Cor 13:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus (variant titles) removed): Ψ).Ηξρῖηδέίὲῖμξγέεεέιωεε Ψεθῇ ιέερῖ, δογμᾴ- Ξων. Alii, Περῖ δοχμοζτωνκῆτοιπερὶ. θεολογίας, ('c'de → .
Topics: Church office
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 20.1 (PG 35:1065a–1068a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-20-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-20-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
20.2PG 35:1068a–1080d
Καὶ ὅθεν εἰς τοῦτο ὑπήχθην τὸ δάος, ’ίνα μή με τοῦ δέοντος δειλότερον ὑπολάβοιτε, ἀλλὰ καὶ ἐπαινῆτε τῆς προμηθείας, ἀκούω μὶν αὐτοῦ Μωῦσὲως ἡνίκα ἐχρημάτιζεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, δτι πλειόνων εἰς τὸ ὅρος προσκεκλημένων ὧν εἷς ἦν καὶ Ἀαρὼν σῦν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς δύο τοῖς ἱερεῦσιν, οἱ μὶν λοιποὶ πάντες προσκυνῆσαι πόῤῥωθεν ἐκελεύσθησαν ἐγγίσαι δὲ Μωϋσῆς μόνος, οὐ συναναβῆναι δὲ ὁ λαός. Καὶ μικρὸν πρὸ τούτων, τοὺς μὶν ἄλλους ἀστραπαὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ σάλπιγγες, καὶ ὃλον καπνιζόμενον τὸ ὅρος, καὶ ἀπειλαὶ φρικώδεις, καὶ τοιαῦτα δείματα ἵστη κάτω καὶ μέγα ἧν αὐτοῖς ἀκοῦσαι τῆς τοῦ Θεοῦ φωνῆς μόνον, καὶταῦτα εὖ μάλα ἀγνισαμὲνοις. Μωυσῆς δὲ καὶ ἄνεισι, καὶ τῆς νεφέλης εʼίσω χωρεῖ. καὶ Θεῷ συγγίνεται, καὶ δέχεται νόμον, τοῖς μὲν πολλοῖς τὸν τοῦ γράμματος, τοῖς δέ ὑπὲρ τοὺς πολλοὺς τὸν τοῦ πνεύματος. Γ. Γινώσκω δὲ Ἡλεῖ τὸν ἱερέα, καὶ μικρὸν ὓστερον Ὀζᾶν τινα· τὸν μὶν καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν παίδων παρανομίας ἀπαιτηθὲντα δίκην, ἢν ἐτόλμων κατᾶ τῶν θυσιῶν, καὶ ταῦτα οὐκ ἀποδεχόμενον αὐτῶν τὴν ἀσέβειαν, ἀλλᾶ πολλὰ πολλάκις ἐπιτιμήσαντα· τὸν δὲ, ὅτι τῆς κιβωτοῦ ψαῦσαι τολμήσας μόνον, περισπασθείσης ὑπὸ τοῦ μόσχου, τὴν μἐν περιεσώσατο, αὐτὸς δὲ ἀπώλετο, φυβάσσοντος δηλαδὴ τοῦ Θεοῦ τῇ κιβωτῷ τὸ σεβάσμιον. Οἶδα δʼ ἐγὼ μηδὲ τῶν τοίχων 106 ἱεροῦ ψαῦσαι τοῖς πολλοῖς ὃν ἀσφαλὲς, καὶ διὰ τοῦτο ἐτέρων ἐδεήθησαν τοίγων τῶν ἔξωθενο μηδὲ τὰς Θυσίας αὐτὰς, ὑφʼ ὦν, καὶ ὅτε, καὶ οὗ μὴ καθῆκον ἦν, ἀναλίσκεσθαι· τοσούτου δεῖν πρὸς τὰ. ’Ἅγια τῶτ ἁγίων προσφοιτᾲν θαρῥοῦντα, ἥ τὸ καταπέτασμα, ἣ τὸ ἱλαστήριον, ἣ τὴν κιβωτὸν, ἢ προσ- 6Λέπειν εἶναι παντὸς, ἣπροσάπτεσθαι. A'. Ταῦτα οὗν εἰδὼς ἐγὼ, καὶ ὃτι μηδεὶς ἄξιος 106 μεγάλου Θεοῦ, καὶ θύματος, καὶ ἀρχιερέως, ὅς μή πρότερον ἑαυτὸν παρέστησε τῷ Θεῷ θυσίαν ζῶσαν, μᾶλλον δὲ, ναὸς, ἅγιος ἆγὲνετο Θεοῦ ζῶντος καὶ ζῶν · πῶς ἢ αὐτὸς προχείρως ἐγχειρήσαιμι τοῖς περὶ Θεοῦ λόγοις, ἢ ἀποδὲξωμαι τὸν ἔγχειροῦντα θρασέως Οὐκ ἐπαινετὸς 6 πόθος · φοβερὸν τὸ ἔγχεερημα. Καὶ διὰ τοῦτο καθαρτὲον ἑαυτὸν πρῶτον, εἶτα τῷ καθαρῷ προσομιλητὲον · εἱ μή μέλλοιμεν τὸ τοῦ Μανωὲ πείσεσθαι, καὶ λέξειν ἐν φαντασίᾳ Θεοῦ γενόμενοι· Ἀπολώλαμεν, ὧ γύναι, Θεὸν ζωράκαμεν, ἢ, ὡς Πέτρος, ἀποπέμψασθαι τοῦ πλοίου τὸν Ἰησοῦν, ὡς οὐκ ἄξιοι τοιαύτης ἐπίδημίας · ἢ, ὡς ὁ ἑκατόνταρχος ἐκεῖνος, τὴν μὲν θεραπείαν ἀπαιτήσειν, τὸν θεραπευτὴν δὲ οὐκ εἰσδέξασθαι. Λεγὲτω τις καὶ ἡμῶν, ἓως ἐστὶν ἑκατόνταρχος, καὶ πλειόνων ἐν κακίᾳ κρατῶν, καὶ ἔτι στρατευόμενος Καίσαρι τῷ κοσμοκράτορι τῶν κάτω συρομὲνων · Οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς, ’ίνα μου ὑπὸ τήν στέγην εἰσέλθῃς. Ὅταν δὲ Ἰησοῦν θεάσωμαι, καίτοι μικρὸς ὥν τὴν πνευματικὴν ἡλικίαν, ὡς 6 Ζακχαῖος ἐκεῖνος, καὶ ὑπερ τήν συκομορὲαν ἀρθῶ, νεκρώσας τὰ μέλη τά ἰπὶ τῆς γῆς, καὶ μαράνας τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ο τότε καὶ Ἰησοῦν εἰσδέξομαι, καὶ ἀκούσομαι · Σήμερον σωτηρία τῷ οἷόιῳ τούτῳ · καὶ τῆς σωτηρίας τεύξομαι, καὶ φιλοσοφήσω τὰ τελεώτερα, σκορπίζων καλῶς ἃ κακῶς συνήγαγον, εἴτε χρήματα, εἴτε δόγματα. τουμὲνης. Προσκυνοῦμεν οὖν Πατέρα, καὶ ιʼἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, τὰς μὶν ἰδιότητας χωρίζοντες, ἑνοῦντες δὲ τήν θεότητα · καὶ οὕτε εἷς ἓν τά τρία συναλείφομεν, ἵνα μὴ τὴν Σαβελλίου νόσον νοσήσωμεν · οὔτε διαιροῦμεν εἰς τρία ἔκφυλα καὶ ἀλλότρια, ’ἕνα μὴ τά Ἀρείου μανῶμεν. Τί γὰρ δεῖ, καθάπερ φυτὸν-ἑτεροκλινὲς πάντη καμπτόμενον, βίᾳ μετάγειν ἀπὶ τὸ ἓτερον μέρος, διαστροφῇ τὴν διαστροφὴν διορθουμὲνους, ἀλλὰ μὴ πρὸς τὸ μέσον εὐθύνοντας, ἐν ὅροις *ἔστασθαι τῆς θεοσεβείας ; ζʼ. Μεσότητα δὲ ὅταν εἷʼπω, τήν ἀλήθειαν λίγω, πρὸς ἣν βλέπειν καλῶς ἔχομεν μόνην· καὶ τὴν φαύλην συναίρεσιν παραιτούμενοι, καῖτήν ἀτοπωτέραν διαίρεσιν· ὡς μήτε εἰς μίαν ὑπόστασιν συναιρεθέντα τὸν λόγον, δίει πολυθεΐας, ψιλὰ ἡμῖν καταλιπεῖν τὰ ὀνόματα, τὸν αὐτὸν Πατέρα, καὶ Υῖὸν, καὶ Πνεῦμα ἃγιον ὑπολαμβάνουσι, καὶ μὴ μᾶλλον ἰν τὰ πάντα, ἣ μηδὲν ἕκαστον εἶναι ὁριζομένοις (φεύγοι γὰρ ἂν εἶναι ἅπερ ἐστὶν, εἰς ἄλληλα μεταχωροῦντα καὶ μεταβαίνοντα)· μήτε εἷς τρεῖς ἢ ξινας, καὶ ἀνομοίους οὐσίας καὶ ἀπεῤῥηγμὲο νας διαιρεθέντα, κατᾶ τήν ’Δρείου καλῶς ὀνομασθεῖ σαν μανίαν, ἣ ἀνάρχους καὶ ἀτάκτους, και οἷον εἰπεῖν, ἀντιθέους· τῷ μὲν εἰςʼῙουδαϊκήν σμικρολοι γίαν κατακλεισθῆναι, μόνῳ τῷ ἀγεννήτῳ T’D‘W‘ θεάτηῖα περι-γράφοντας · τῲ δὲ sic ἰναντίον μὲν, κακὸν δὲ ἳσον πεσεῖν, τρεῖς ἀρχὰς ὑποτιθεμένους, καὶ τρεῖς Θεοὺς, ὅ τῶν προειρημένων ἀτοπώτερον · δὲον μήτε οὕτως εἷναί τινας φιλοπάτορας, ti): καὶ τὸ εἶναι Πατέρα περιαιρεῖν (τίνος γὰρ ἂν καὶ εἴη Πατὴρ, τοῦ Υἱοδ τήν φύσιν ἀπεξενωμένου καὶ ἀπηλλοτριωμένου μετὰ τῆς κτίσεως;)· μήθʼ οὕτω φιλοχρίστους, ὡς μήτε τοῦτο φυλάττειν, ἐδ εἶναι nev (τίνος γὰρ ἄν καὶ εἵη Υἱὸς, μὴ πρὸς αἶʼτιον ἀναφερόμενος τὸν Πατὲρα;) μήτε τῷ Πατρὶ τὸ τῆς ἀρχῆς κατασμικρύνειν ἀξίωμα. τῆς ὠς Πατρὶ καὶ γεννήτορι· μικρῶν γὰρ ἂν εἴη καὶ ἀναξίων ἀρχὴ, μὴ θεότητος ὥν αʼίτιος τῆς ἰν fit]: καὶ Πνεύματι θεωρουμένης. Ἐπειδῆ χρὴ καὶ τὸν ἕνα Θεὸν τηρεῖν, καὶ τὰς τρεῖς ὑποστάσεις ὁμολογεῖν, αἵτʼ οὖν τρία πρόσωπα, καὶ ἑκάστην μετά τῆς {8:317}- Z'. Τηροῖτο δʼ ἃν, ὡς 6 ἐμὸς λόγος, εἷς μὲν Θεὸς, εἷς ἓν αἷίτιον καὶ Υὶοῦ καί Πνεῦματος ἆναφερομὲνων, οὗ συντιθεμένων, οὐδὲ συναλειφομὲνων· καὶ κατὰ τὸ ἓν καὶ ταυτὸ τῆς θεότητος, ἳνα οὕτως ὀνομάσω, κίνημά τε καὶ βούλήμα, καὶ τὴν τῆς οὐ· σίας ταυτότητά. Αἱ δὶ τρεῖς ὑποστάσεις, μηδεμιᾶς ἔπινοουμένης συναλοιφῆς, ἢ ἀναλύσεως, ἢ συγχύσεως, ἵνα μὴ 16 πᾶν καταλυθῇ, διʼ ὧν τὸ ἓν σε· μνύνεται πλέον ἣ καλῶς ἔχει. Ai δὲ ἴδιότητες, Πατρὸς μὶν, καὶ ἇνάρχου, καὶ ἀρχῆς ἐπινοουμὲνου καὶ λεγομένου (ἀρχῆς δὶ, ὡς αἰτίου, καὶ ὡς πηγῆς, καὶ ὡς ἀϊδίου φωτόςʼ Υἱοῢ δὶ,ἇνάρχου μὶν οὐδαμῶς, ἄρχῆς δὶ τῶν δλῶνο ἀρχὴν δὶ ὅταν εἷʼπω, μὴ χρόνον παρενθῇς, μηδέ μὲσσν τι τάξῃς τοῦ γεγεννηκότος καὶ τοῦ γεννήματος, μηδὲ διὲλῃς τήν φύσιν τῷ κακῶς παρεντεθέντι τοῖς συναϊὸίοις καὶ συνημμένοις. Εἴ γὰρ χρόνος Υὶοῦ πρεσβύτερος, ἐκείνου δηλαδὴ π ρώτως ἂν εἷή αἱτιος 6 Ηατήρ. Καὶ πῶς ποιητὴς χρόνων 6 ὑπὸ χρόνον ; Πῶς δὶ καὶ Κύριος πάντων, εἰ ὑπὸ χρόνου προείληπταί τε καὶ κυριεύεται; Ἀναρχος οὖν 6 Πατήρ ο οὐ γὰρ ἐτέρωθεν αὐτῳ, οὐδὲ παρʼ ἑαυτοῦ τὸ εἶναι. '0 δὲ Γὶὸς, ἐὰν μὶν ὡς αἶʼτιον τὸν Πατέρα λαμβάνῃς, οὐκ ἄναρχος ν ἀρχὴ γὰρ Υἱοῦ Πατὴρ ὡς αἷίτιος· ἰὰν δὲ τὴν ἀπὸ χρόνου νοῇς ἀρχὴν, καὶ ἄναρχος ’ οὐκ ἅρχεται γὰρ ὑπὸ χρόνου 6 χρόνων Δεσπότης. τι οὕτω τὰ σώματα. Ὧν γὰρ τὸ εἶναι οὐχ ὅμοιον» οότων οὐδὲ τὸ γεννᾷν ὅμοιον εἶ μὴ καὶ τᾶλλα ῖουλεύσῃ ταῖς ὅλαις, οἷον πάσχων, καὶ λυπούιενος, καὶ πεινῶν, καὶ διψῶν, καὶ ὃσα ἢ σώματος, Ξτοῦ συναμφοτέρου πάθη. Ἀλλᾶ ταῦτα οὐ παραδέεεταί σου 6 νοῦς · περὶ Θεοῦ γὰρ 6 λόγος. Μὴ τοίνυν ιηδὶ τήν γέννησιν ἄλλως, ἢ ὡς θεῖκην παραδὲ- 0'. Ἀλλʼ εἶ γεγεννηται, πῶς γεγέννηται, φησίνὶ Ἀπόκριναί μοι, ὧ διαλεκτικὲ σὺ xui ἅφυκτε. Εἰ ἔκτισται, πῶς ἔκτισταις κάμὲ ἀπαίτει τὸ, Πῶς γε- {évvn'cui; Πάθος περὶ τὴν γέννησιν; Πάθος καὶ περὶ τήν κτίσιν ° ἣ γὰρ οὐ πάθος ἡ ἀνατύπωσις, καὶ ἠ φροντὶς, καὶ ἠ τοῦ νοηθέντος ἀθρόως είς τὸ κατᾶ μέρος έξάπλωσις; Χρόνος περὶ τήν γέννησινς Ἐν χρόνῳ καὶ τὰ κτιζόμενα. Τόπος ἑνταῦθα; Τόπος ἰκεῖ. Ἀποτυχία περὶ τὴν γέννησινς ’Δποτυγία καὶ περὶ τὴν κτίσιν. Ταῦτα ἤκουσα φιλοσοφούντων ὑμῶνʼ ἃγὰρ 6 νοῦς ὑπέγραψε, πολλάκις ταῦτα ἡ χεὲρ οὐκ ἐτέλεσεν. ἈΛλὰ λόγῳ, φησὶ, τὸ πᾶν ὑπέστησε xui βουλήματι. Αὐτὸς γὰρ εἷπε, καὶ ’ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο, xui ἐκτίσθησαν. ’Όταν εἷʼπῃς τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ τὰ πάντα ἰκτίσθαι, οὐ τήν ἀνθρωπίνην κτίσιν εἰσάγεις · οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν λόγῳ πράττει τὰ γινόμενα. Οὐδὲν γὰρ ἂν ἦν ὑψηλότερον ἡμῶν, οὐδὲ ἀπονώτερον, εί τὸ λέγειν ἔργου συμπλήρωσις ἦνʼ ὥστε εἰ καὶ λόγῳ κτίζει Θεὸς τὰ κτιζόμενα, 9 Λ, 1 ν η- \ In Inn\ ιι ττ ς Β ab οὐκ ἀνθρώπινον αὐτῷ τὸ κτίζειν. ’ Η γὰρ δεῖξον καὶ ἄνθρωπος λόγῳ τι πράττονταʼ ἢ δέξαι, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος κτίζει Θεός. Ἐπεὶ διάγραψον βουλήματι πόλιν, καὶ παραστήτω πόλις ' θέλησον γε· νέσθαι σοι υἱὸν, καὶ παραστήτω παῖς · θέλησον ἄλλο τι τῶν πραττομένων, καὶ εἰς ἔργον ἡ βούλησις χωρησάτω. Εἰ δὲ τούτων οὐδὲν ἕπεται τῷ βούλεσθαι, Θεοῦ δὶ τὸ βούλεσθαι πρᾶξίς ἔστιν, ἄλλως μὶν ἅνθρωπος κτίζει ἄλλως δὲ 6 πάντων κτίστης Θεός. Πῶς οὗν κτίζει μὶν οὐκ ἀνθρωπικῶς, γεννᾷν δὲ ἀναγκάζεται ἀνθρωπικῶς; Σὺ μὲν οὐκ ὥν, ἔπειτα ἐγένου, εἶτα γεννᾷς ο διὰ τοῦτο οὐκ ὅντα εἷς τὸ εἶναι παράγεις. Ἥ, ’ίνα τι βαθύτερον εἷίπω, τάχα οὖδὶ αὐτὸς ἐξ οὐκ ὄντων παράγεις · ἐπεὶ καὶ ὁ Λευῒ, φησὶν, ἔτι ἦν τῇ ὀσφύῖ τοῦ πατρὸς ᾖν, πρὶν εἰς τὸ εἶναι παρελθεῖν. Καὶ μηδεὶς έπηρεαζέτω τῷ λόγῳ. Οὐ γὰρ οὕτως ἐκ τοῦ Πατρός φημι τὸν Υἱὸν ὑπάρχειν, ὡς ἐν τῷ Πατρὶ πρότερον ὄντα, μετὰ δὲ τοῦτο εἷς τὸ εἴναι ὁδεύσαντα· οὖδὶ γὰρ ἀτελῆ πρότερον, εἶτα τέλειον, ὥσπερ νόμος τῆς ἡμετέρας γεννήσεως. l'. Ταῦτα τῶν έπηρεαζόντων ἐστίνʼ ταῦτα τῶν ἐπιπηδώντων προχείρως πᾶσι τοῖς λεγομένοις. Ἡμεῖς δὲ οὐχ οὕτω φρονοῦμεν, οὐχ οὓτω δοξάζομεν ἀ).λῖ ὁμοῦ τῷ τὸν Πατέρα εἶναι ἀγεννήτως (ἀεὶ δὲ ἧν, οὐχ ὁπερπίπτει γὰρ εἷς τὸ μὴ εἶναί ποτε 6 νοῦς), καὶ 6 Υἱὸς ἧν γεννητῶς. Ὥστε συντρέχει τὸ εἶναι τοῦ Πατρὸς τῷ γεγεννῆσθαι τοῦ Μονογενοῦς, ἐξ αύτοῦ τε ὑπάρχοντος, καὶ οὐ μετʼ αὐτὸν, ἐπινοίᾳ μόνῃ τῇ τῆς ἀρχῆς ' ἀρχῆς δὲ, ὡς αἰτίου. Πολλακις γὰρ τὸν αὐτὸν ἀναστρέφω λόγον, τὸ παχύ σου καὶ ὑλικὸν τῆς διανοίας φοβούμενος. Ei δὲ ού πολυπραγμονεῖς τήν τοῦ Υἱοῦ, εἷίτε γέννησιν χρὴ λέγειν, εἷετε ὑπόστασιν, εἴτε τι ἄλλο κυριώτερον τούτων έπινοεῖ (νικᾷ γὰρ τήν ἐμὴν γλῶτταν τὸ νοούμενον καὶ λογόμενον)· μηδὲ τοῦ Πνεύματος περιεργάζου τὴν πρόοδον. Αρκοῦμαι ἀκούειν, ὅτι Υἱὸς, καὶ ὃτι έκ τοῦ Πατρός καὶ ὅτι 6 μὲν Πατὴρ, 6 δὲ Υἱὸς · xui οὐδὲν παρὰ τοῦτο περιεργάζομαι, μὴ ταυτὸ πάθω ταῖς φωναῖς, u'l τῷ ὑπερφωνεῖσθαι παντελῶς διαπίπτουσιν, ἤ τῇ ὄψει τεινούσῃ πρὸς ἡλιακὴν ἀκτῖνα. ’Όσῳ γὰρ ἂν πλεῖον καὶ ἀκριβέστερον ἴδεῖν ἐθέλοι τις, τοσούτῳ τὴν αἴσθησιν παραβλάπτεται, καὶ τὸ ὁπωσοῦν όρᾷν ἀποστερεῖται, διὰ τοῦ πλείονος νικῶντος τήν ὄψιν τοῦ ὁρωμένου ἐὰν ὅλον ἰδεῖν ἐθελήσῃ, xui μὴ ὅσον ὁρᾷν ἀσφαλές. τανοήσεις δὶ ἴσως ποτε, ὃταν ἀπολάβῃς τὸ τὲλειον ’Όψομαι γὰρ, φησὶ, τοὺς οὐρανοὺς, ἔργα τῶν δακτύλων σου· ὡς ὑπονοεῖσθαι τὰ νῦν ὁρώμενα μή εἶναι τὴν ἀλήθειαν, ἀλλά τῆς ἀληθείας ίνδάλματα)· εί σαυτὸν οὐκ ἔγνως, ὅστις, εἴ ὁ περὶ τούτων διαλεγόμενος, εί ταῦτα οὐ κατέλαβες, ὧν καὶ ἡ αἶʼσθησις μάρτυς, πῶς Θεὸν ἀκριβῶς, ὅπερ τε καὶ ὅσον ἐστίν, εἰδέναι ὑπολαμβάνειςῖ Πολλῆς τοῦτο τῆς ἀλογίας. IB’. Ἀλλʼ εἶʼ τι ipsi πείθῃ, τῷ μὴ θρασεῖ θεολόγῳ, τὸ μὶν κατέλαβες, τὸ δὲ καταλαμβάνειν δεήθητι. Τὸ μὲν ἀγάπησον ἐν σοὶ μένον, τὸ δὲ ἐν τοῖς ἅνω θησαυροῖς μεινάτω. Διά πολιτείας, ἄνελθε διὰ καθʼ ἄρσεως, κτῆσαι τὸ καθαρόν. Βούλει θεολόγος γενέσθαι ποτὶ, καί τῆς θεότητος ἄξιος τὰς ἐντολὰς φύλασσε διὰ τῶν προσταγμάτων δδευσον πρᾶξις γὰρ ἑπίβασις θεωρίας ἐκ τοῦ σώματος τῇ ψυχῇ φιλοπόνησον. ’Δρά τίς ἐστιν ἀνθρώπων, ὃς ἀρθῆναι τοσοῦτον δύναται, ὣστε εἷς τὸ Παύλου με· τρον ἐλθεῖν; Ἀλλʼ ὅμως φησὶ βλέπειν διʼ ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος, καὶ εἶναι καιρὸν, ὅτε ὄψεται πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ἀλλου μὲν εί φιλοσοφώτερος ἐν λόγοις, Θεοῦ δὶ πάντως κατώτερος. ’Ἃλλου μὲν τυχὸν συνετώτεροςς τὸ Si ἀληθείας τοσοῦτον λείπῃ, ὅσον τὸ εἶναί σου δεύτερον τοῦ εἶναι Θεοῦ. Ἐχομεν ἐπαγγελίαν γνώσεσθαί ποτε, ὅσον ἑγνώσμεθα. Ei μὴ δυνατὸν tvταῦθα ἔχειν τελείαν τὴν τῶν ὄντων γνῶσιν, τί μοι ς κ ν ν... ς....ι,κ., τὸ λειπόμενον ; Τί τὸ ἑλπιζόμενον; Βασιλείαν ουρανῶν, πάντως ἐρεῖς. Ἠγοῦμαι δὲ μὴ ἄλλο τι τοῦτο εἶναι, ἢ τὸ τυχεῖν τοῦ καθαρωτάτου τε και τε- Αεωτάτουο τελεώτατον δὲ τῶν ὄντων, γνῶσις Θεοῦ. Ἀλλᾶ τὸ μὶν κατάσχωμεν, τὸ δὲ καταλάβωμεν, ἕως ἐσμὶν ὑπὶρ γῆς · τὸ δὲ ὶκεῖθεν ταμιευσώμεθα, ’ίνα ταύτην σχῶμεν τῆς φιλοπονίας τὴν ἐπικαρπίαν, δλην τῆς ἀγίας Τριάδος τήν ἴλλαμψιν, ἥτις ἐστὶ, καὶ σʼία, καὶ ὅση, ἀί θέμις τοῦτο εἰπεῖν, ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾦ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἷώνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Kai hothen eis touto hypēchthēn to daos, ’ina mē me tou deontos deiloteron hypolaboite, alla kai epainēte tēs promētheias, akouō min autou Mōyseōs hēnika echrēmatizen autǭ ho Theos, dti pleionōn eis to horos proskeklēmenōn hōn heis ēn kai Aarōn syn tois paisin autou tois dyo tois hiereusin, hoi min loipoi pantes proskynēsai porrhōthen ekeleusthēsan engisai de Mōÿsēs monos, ou synanabēnai de ho laos. Kai mikron pro toutōn, tous min allous astrapai, kai brontai, kai salpinges, kai holon kapnizomenon to horos, kai apeilai phrikōdeis, kai toiauta deimata histē katō kai mega hēn autois akousai tēs tou Theou phōnēs monon, kaitauta eu mala agnisamenois. Mōysēs de kai aneisi, kai tēs nephelēs eʼisō chōrei. kai Theǭ synginetai, kai dechetai nomon, tois men pollois ton tou grammatos, tois de hyper tous pollous ton tou pneumatos. G. Ginōskō de Hēlei ton hierea, kai mikron hysteron Ozan tina; ton min kai hyper tēs tōn paidōn paranomias apaitēthenta dikēn, ēn etolmōn kata tōn thysiōn, kai tauta ouk apodechomenon autōn tēn asebeian, alla polla pollakis epitimēsanta; ton de, hoti tēs kibōtou psausai tolmēsas monon, perispastheisēs hypo tou moschou, tēn men periesōsato, autos de apōleto, phybassontos dēladē tou Theou tę̄ kibōtǭ to sebasmion. Oida dʼ egō mēde tōn toichōn 106 hierou psausai tois pollois hon asphales, kai dia touto eterōn edeēthēsan toigōn tōn exōtheno mēde tas Thysias autas, hyphʼ ōn, kai hote, kai hou mē kathēkon ēn, analiskesthai; tosoutou dein pros ta. ’Hagia tōt hagiōn prosphoitąn tharrhounta, hē to katapetasma, hē to hilastērion, hē tēn kibōton, ē pros- 6Lepein einai pantos, hēprosaptesthai. A'. Tauta houn eidōs egō, kai hoti mēdeis axios 106 megalou Theou, kai thymatos, kai archiereōs, hos mē proteron heauton parestēse tǭ Theǭ thysian zōsan, mallon de, naos, hagios ageneto Theou zōntos kai zōn ; pōs ē autos procheirōs encheirēsaimi tois peri Theou logois, ē apodexōmai ton encheirounta thraseōs Ouk epainetos 6 pothos ; phoberon to encheerēma. Kai dia touto katharteon heauton prōton, eita tǭ katharǭ prosomilēteon ; hei mē melloimen to tou Manōe peisesthai, kai lexein en phantasią Theou genomenoi; Apolōlamen, hō gynai, Theon zōrakamen, ē, hōs Petros, apopempsasthai tou ploiou ton Iēsoun, hōs ouk axioi toiautēs epidēmias ; ē, hōs ho hekatontarchos ekeinos, tēn men therapeian apaitēsein, ton therapeutēn de ouk eisdexasthai. Legetō tis kai hēmōn, heōs estin hekatontarchos, kai pleionōn en kakią kratōn, kai eti strateuomenos Kaisari tǭ kosmokratori tōn katō syromenōn ; Ouk eimi hikanos, ’ina mou hypo tēn stegēn eiselthę̄s. Hotan de Iēsoun theasōmai, kaitoi mikros hōn tēn pneumatikēn hēlikian, hōs 6 Zakchaios ekeinos, kai hyper tēn sykomorean arthō, nekrōsas ta melē ta ipi tēs gēs, kai maranas to sōma tēs tapeinōseōs o tote kai Iēsoun eisdexomai, kai akousomai ; Sēmeron sōtēria tǭ hoioiǭ toutǭ ; kai tēs sōtērias teuxomai, kai philosophēsō ta teleōtera, skorpizōn kalōs ha kakōs synēgagon, eite chrēmata, eite dogmata. toumenēs. Proskynoumen oun Patera, kai iʼhion, kai hagion Pneuma, tas min idiotētas chōrizontes, henountes de tēn theotēta ; kai houte heis hen ta tria synaleiphomen, hina mē tēn Sabelliou noson nosēsōmen ; oute diairoumen eis tria ekphyla kai allotria, ’hena mē ta Areiou manōmen. Ti gar dei, kathaper phyton-heteroklines pantē kamptomenon, bią metagein api to heteron meros, diastrophę̄ tēn diastrophēn diorthoumenous, alla mē pros to meson euthynontas, en horois *estasthai tēs theosebeias ? zʼ. Mesotēta de hotan heiʼpō, tēn alētheian ligō, pros hēn blepein kalōs echomen monēn; kai tēn phaulēn synairesin paraitoumenoi, kaitēn atopōteran diairesin; hōs mēte eis mian hypostasin synairethenta ton logon, diei polytheïas, psila hēmin katalipein ta onomata, ton auton Patera, kai Uion, kai Pneuma hagion hypolambanousi, kai mē mallon in ta panta, hē mēden hekaston einai horizomenois (pheugoi gar an einai haper estin, eis allēla metachōrounta kai metabainonta); mēte heis treis ē xinas, kai anomoious ousias kai aperrhēgmeo nas diairethenta, kata tēn ’Dreiou kalōs onomasthei san manian, hē anarchous kai ataktous, kai hoion eipein, antitheous; tǭ men eisʼIoudaïkēn smikroloi gian katakleisthēnai, monǭ tǭ agennētǭ T’D‘W‘ theatēia peri-graphontas ; tǭ de sic inantion men, kakon de hison pesein, treis archas hypotithemenous, kai treis Theous, ho tōn proeirēmenōn atopōteron ; deon mēte houtōs heinai tinas philopatoras, ti): kai to einai Patera periairein (tinos gar an kai eiē Patēr, tou Huiod tēn physin apexenōmenou kai apēllotriōmenou meta tēs ktiseōs?); mēthʼ houtō philochristous, hōs mēte touto phylattein, ed einai nev (tinos gar an kai heiē Huios, mē pros aiʼtion anapheromenos ton Patera?) mēte tǭ Patri to tēs archēs katasmikrynein axiōma. tēs ōs Patri kai gennētori; mikrōn gar an eiē kai anaxiōn archē, mē theotētos hōn aʼitios tēs in fit]: kai Pneumati theōroumenēs. Epeidē chrē kai ton hena Theon tērein, kai tas treis hypostaseis homologein, haitʼ oun tria prosōpa, kai hekastēn meta tēs {8:317}- Z'. Tēroito dʼ han, hōs 6 emos logos, heis men Theos, heis hen haiition kai Uiou kai Pneumatos anapheromenōn, hou syntithemenōn, oude synaleiphomenōn; kai kata to hen kai tauto tēs theotētos, hina houtōs onomasō, kinēma te kai boulēma, kai tēn tēs ou; sias tautotēta. Hai di treis hypostaseis, mēdemias epinooumenēs synaloiphēs, ē analyseōs, ē synchyseōs, hina mē 16 pan katalythę̄, diʼ hōn to hen se; mnynetai pleon hē kalōs echei. Ai de idiotētes, Patros min, kai hanarchou, kai archēs epinooumenou kai legomenou (archēs di, hōs aitiou, kai hōs pēgēs, kai hōs aïdiou phōtosʼ Huioÿ di,hanarchou min oudamōs, archēs di tōn dlōno archēn di hotan heiʼpō, mē chronon parenthę̄s, mēde messn ti taxę̄s tou gegennēkotos kai tou gennēmatos, mēde dielę̄s tēn physin tǭ kakōs parentethenti tois synaïoiois kai synēmmenois. Ei gar chronos Uiou presbyteros, ekeinou dēladē p rōtōs an heiē haitios 6 Ēatēr. Kai pōs poiētēs chronōn 6 hypo chronon ? Pōs di kai Kyrios pantōn, ei hypo chronou proeilēptai te kai kyrieuetai? Anarchos oun 6 Patēr o ou gar eterōthen autǭ, oude parʼ heautou to einai. '0 de Gios, ean min hōs aiʼtion ton Patera lambanę̄s, ouk anarchos n archē gar Huiou Patēr hōs haiitios; ian de tēn apo chronou noę̄s archēn, kai anarchos ’ ouk harchetai gar hypo chronou 6 chronōn Despotēs. ti houtō ta sōmata. Hōn gar to einai ouch homoion» ootōn oude to gennąn homoion ei mē kai talla iouleusę̄ tais holais, hoion paschōn, kai lypouienos, kai peinōn, kai dipsōn, kai hosa ē sōmatos, Xtou synamphoterou pathē. Alla tauta ou paradeeetai sou 6 nous ; peri Theou gar 6 logos. Mē toinyn iēdi tēn gennēsin allōs, ē hōs theikēn parade- 0'. Allʼ ei gegennētai, pōs gegennētai, phēsini Apokrinai moi, hō dialektike sy xui haphykte. Ei ektistai, pōs ektistais kame apaitei to, Pōs ge- {evvn'cui? Pathos peri tēn gennēsin? Pathos kai peri tēn ktisin ° hē gar ou pathos hē anatypōsis, kai ē phrontis, kai ē tou noēthentos athroōs eis to kata meros exaplōsis? Chronos peri tēn gennēsins En chronǭ kai ta ktizomena. Topos hentautha? Topos ikei. Apotychia peri tēn gennēsins ’Dpotygia kai peri tēn ktisin. Tauta ēkousa philosophountōn hymōnʼ hagar 6 nous hypegrapse, pollakis tauta hē cheer ouk etelesen. ALla logǭ, phēsi, to pan hypestēse xui boulēmati. Autos gar heipe, kai ’egenēthēsan autos eneteilato, xui ektisthēsan. ’Otan heiʼpę̄s tǭ logǭ tou Theou ta panta iktisthai, ou tēn anthrōpinēn ktisin eisageis ; oudeis gar hēmōn logǭ prattei ta ginomena. Ouden gar an ēn hypsēloteron hēmōn, oude aponōteron, ei to legein ergou symplērōsis ēnʼ hōste ei kai logǭ ktizei Theos ta ktizomena, 9 L, 1 n ē- \ In Inn\ ii tt s B ab ouk anthrōpinon autǭ to ktizein. ’ Ē gar deixon kai anthrōpos logǭ ti prattontaʼ ē dexai, hoti ouch hōs anthrōpos ktizei Theos. Epei diagrapson boulēmati polin, kai parastētō polis ' thelēson ge; nesthai soi huion, kai parastētō pais ; thelēson allo ti tōn prattomenōn, kai eis ergon hē boulēsis chōrēsatō. Ei de toutōn ouden hepetai tǭ boulesthai, Theou di to boulesthai praxis estin, allōs min hanthrōpos ktizei allōs de 6 pantōn ktistēs Theos. Pōs houn ktizei min ouk anthrōpikōs, gennąn de anankazetai anthrōpikōs? Sy men ouk hōn, epeita egenou, eita gennąs o dia touto ouk honta heis to einai parageis. Hē, ’ina ti bathyteron heiipō, tacha oudi autos ex ouk ontōn parageis ; epei kai ho Leuï, phēsin, eti ēn tę̄ osphui tou patros ę̄n, prin eis to einai parelthein. Kai mēdeis epēreazetō tǭ logǭ. Ou gar houtōs ek tou Patros phēmi ton Huion hyparchein, hōs en tǭ Patri proteron onta, meta de touto heis to einai hodeusanta; oudi gar atelē proteron, eita teleion, hōsper nomos tēs hēmeteras gennēseōs. l'. Tauta tōn epēreazontōn estinʼ tauta tōn epipēdōntōn procheirōs pasi tois legomenois. Hēmeis de ouch houtō phronoumen, ouch houtō doxazomen a).li homou tǭ ton Patera einai agennētōs (aei de hēn, ouch hoperpiptei gar heis to mē einai pote 6 nous), kai 6 Huios hēn gennētōs. Hōste syntrechei to einai tou Patros tǭ gegennēsthai tou Monogenous, ex autou te hyparchontos, kai ou metʼ auton, epinoią monę̄ tę̄ tēs archēs ' archēs de, hōs aitiou. Pollakis gar ton auton anastrephō logon, to pachy sou kai hylikon tēs dianoias phoboumenos. Ei de ou polypragmoneis tēn tou Huiou, heiite gennēsin chrē legein, heiete hypostasin, eite ti allo kyriōteron toutōn epinoei (niką gar tēn emēn glōttan to nooumenon kai logomenon); mēde tou Pneumatos periergazou tēn proodon. Arkoumai akouein, hoti Huios, kai hoti ek tou Patros kai hoti 6 men Patēr, 6 de Huios ; xui ouden para touto periergazomai, mē tauto pathō tais phōnais, u'l tǭ hyperphōneisthai pantelōs diapiptousin, ē tę̄ opsei teinousę̄ pros hēliakēn aktina. ’Osǭ gar an pleion kai akribesteron idein etheloi tis, tosoutǭ tēn aisthēsin parablaptetai, kai to hopōsoun orąn apostereitai, dia tou pleionos nikōntos tēn opsin tou horōmenou ean holon idein ethelēsę̄, xui mē hoson horąn asphales. tanoēseis di isōs pote, hotan apolabę̄s to teleion ’Opsomai gar, phēsi, tous ouranous, erga tōn daktylōn sou; hōs hyponoeisthai ta nyn horōmena mē einai tēn alētheian, alla tēs alētheias indalmata); ei sauton ouk egnōs, hostis, ei ho peri toutōn dialegomenos, ei tauta ou katelabes, hōn kai hē aiʼsthēsis martys, pōs Theon akribōs, hoper te kai hoson estin, eidenai hypolambaneisi Pollēs touto tēs alogias. IB’. Allʼ eiʼ ti ipsi peithę̄, tǭ mē thrasei theologǭ, to min katelabes, to de katalambanein deēthēti. To men agapēson en soi menon, to de en tois hanō thēsaurois meinatō. Dia politeias, anelthe dia kathʼ arseōs, ktēsai to katharon. Boulei theologos genesthai poti, kai tēs theotētos axios tas entolas phylasse dia tōn prostagmatōn ddeuson praxis gar hepibasis theōrias ek tou sōmatos tę̄ psychę̄ philoponēson. ’Dra tis estin anthrōpōn, hos arthēnai tosouton dynatai, hōste heis to Paulou me; tron elthein? Allʼ homōs phēsi blepein diʼ esoptrou kai ainigmatos, kai einai kairon, hote opsetai prosōpon pros prosōpon. Allou men ei philosophōteros en logois, Theou di pantōs katōteros. ’Hallou men tychon synetōteross to Si alētheias tosouton leipę̄, hoson to einai sou deuteron tou einai Theou. Echomen epangelian gnōsesthai pote, hoson hegnōsmetha. Ei mē dynaton tvtautha echein teleian tēn tōn ontōn gnōsin, ti moi s k n n... s....i,k., to leipomenon ? Ti to helpizomenon? Basileian ouranōn, pantōs ereis. Ēgoumai de mē allo ti touto einai, ē to tychein tou katharōtatou te kai te- Aeōtatouo teleōtaton de tōn ontōn, gnōsis Theou. Alla to min kataschōmen, to de katalabōmen, heōs esmin hypir gēs ; to de ikeithen tamieusōmetha, ’ina tautēn schōmen tēs philoponias tēn epikarpian, dlēn tēs agias Triados tēn illampsin, hētis esti, kai sʼia, kai hosē, ai themis touto eipein, en autǭ Christǭ tǭ Kyriǭ hēmōn, ǭ hē doxa kai to kratos eis tous haiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
And why I have been brought to this fear (so that you may not think me more timid than I should be, but may even praise my foresight): I hear of Moses himself that, when God was giving him oracles and many had been called up to the mountain, among them Aaron with his two sons, the priests, all the rest were ordered to worship from afar, and Moses alone to draw near, and the people not to go up with him. And a little before this, lightnings and thunders and trumpets, the whole mountain smoking, terrifying threats, and such terrors kept the others below; and it was a great thing for them merely to hear the voice of God, and that after they had purified themselves thoroughly. But Moses both goes up and enters within the cloud, is with God, and receives the law: for the many, the law of the letter; for those above the many, that of the spirit. [3] I know Eli the priest, and a little later a certain Uzzah: the one was punished for the lawlessness of his sons, which they dared to commit against the sacrifices, even though he did not approve their impiety but often rebuked them; the other, because he merely dared to touch the ark when it was shaken by the calf, saved the ark but perished himself, God evidently guarding the reverence due to the ark. I know that it was not safe for the many even to touch the walls of the temple, and that for this reason they needed other walls outside; nor might the sacrifices themselves be consumed by those, or at a time, or in a place, where it was not fitting; so far was anyone from being allowed to approach the Holy of Holies boldly, or to look at the veil, or the mercy seat, or the ark, let alone touch them. [4] Knowing these things, then, and that no one is worthy of the great God, sacrifice, and high priest who has not first presented himself to God as a living sacrifice, or rather has become a holy temple of the living God, and living, how could I either readily undertake discourses about God myself, or approve one who undertakes them rashly? The longing is not praiseworthy; the undertaking is fearful. For this reason one must first purify oneself, and then converse with the Pure; unless we are to suffer what Manoah suffered, and say when God has appeared to us, “We are lost, wife; we have seen God”; or, like Peter, send Jesus away from the boat as unworthy of such a visit; or, like that centurion, ask for the healing but not receive the healer. Let anyone of us say, while he is a centurion, commanding many in wickedness and still serving as a soldier to Caesar, the world ruler of those dragged downward: “I am not worthy that you should come under my roof.” But when I see Jesus, though I am small in spiritual stature, like Zacchaeus, and am lifted above the sycamore, having put to death my members on earth and withered the body of humiliation, then I shall receive Jesus and hear, “Today salvation has come to this house”; and I shall obtain salvation and practise a more perfect philosophy, scattering well what I gathered badly, whether money or doctrines. … We worship, then, the Father and the Son and the Holy Spirit, distinguishing the properties and uniting the Godhead; and we neither merge the three into one, so as not to be sick with the disease of Sabellius, nor divide them into three alien and foreign things, so as not to share the madness of Arius. For why must we, like a plant bent wholly to one side, forcibly bend it over to the other side, correcting distortion by distortion, instead of straightening it to the middle and standing within the boundaries of godliness? [6] When I say the middle, I mean the truth, to which alone we do well to look, rejecting both the bad contraction and the still more absurd division. So that neither, by contracting the account into one hypostasis for fear of polytheism, do we leave ourselves mere names, supposing the same one to be Father and Son and Holy Spirit, and defining not so much that all are one as that each is nothing (for they would cease to be what they are by passing over and changing into one another); nor, by dividing them into three foreign, unlike, and broken-off essences, according to the well-named madness of Arius, or into three without beginning and without order and, so to speak, rival gods, do we fall, in the one case, into Jewish narrowness, confining the Godhead to the Unbegotten alone, or, in the other, into the opposite but equal evil, supposing three principles and three gods, which is more absurd than the former. We must neither be such lovers of the Father as to take away even his being Father (for whose Father would he be, if the Son’s nature were estranged and alienated along with creation?), nor such lovers of Christ as not even to preserve this, that he is Son (for whose Son would he be, if he were not referred to the Father as cause?), nor to diminish the Father’s dignity as principle, as Father and begetter; for he would be the principle of small and unworthy things if he were not the cause of the Godhead contemplated in the Son and the Spirit. Since one must both keep the one God and confess the three hypostases, that is, three persons, each with its own property … [7] The one God would be kept, in my account, when the Son and the Spirit are referred to one cause, not compounded or merged; and according to the one and the same movement and will of the Godhead, so to speak, and the identity of the essence. And the three hypostases are kept when no merging, dissolution, or confusion is conceived, lest the whole be destroyed by honouring the one more than is right. And the properties: of the Father, that he is conceived and spoken of both as without beginning and as principle (principle as cause, as source, as eternal light); of the Son, that he is by no means without principle, but is the principle of all things. When I say principle, do not insert time, nor set anything between the begetter and the begotten, nor divide the nature by something wrongly inserted between things coeternal and conjoined. For if time were older than the Son, clearly the Father would first be the cause of time. And how is he the maker of times who is under time? How is he Lord of all, if time has preceded him and is lord over him? The Father, then, is without beginning, for he has his being neither from elsewhere nor from himself. The Son, if you take the Father as cause, is not without beginning, for the Father is the Son’s principle as cause; but if you think of a beginning in time, he is also without beginning, for the Master of times does not begin in time. … so do bodies. For those whose being is not alike do not beget alike either; unless God is also subject to the other things that belong to material beings, such as suffering, grieving, hungering, thirsting, and all the passions of the body or of the composite. But your mind does not admit these, for the discourse is about God. Do not, then, conceive the generation otherwise than as befits God … [9] “But if he was begotten,” he says, “how was he begotten?” Answer me, you inescapable dialectician: if he was created, how was he created? Then ask me, “How was he begotten?” Is there passion in generation? There is passion in creation too; for are not shaping, and planning, and the unfolding of what was conceived all at once into its parts, a passion? Is there time in generation? Created things too are in time. Is there place here? There is place there. Failure in generation? Failure in creation too. These things I have heard you philosophizing about; for often what the mind sketched, the hand did not carry out. “But by a word,” he says, “he established all things, and by will; for he spoke, and they came to be; he commanded, and they were created.” When you say that all things were created by the word of God, you do not bring in human creating; for none of us does what is done by a word. Nothing would be loftier or easier for us than we are, if saying were the completion of the deed. So if God creates created things by a word, his creating is not human. Either show me a man who does something by a word, or admit that God does not create as a man does. Come then, sketch a city by will, and let the city appear; wish a son to be born to you, and let the child appear; wish anything else that is done, and let the wish pass into deed. But if none of these follows from wishing, while God’s willing is action, then man creates in one way and God, the creator of all, in another. How then does he create not in human fashion, but is compelled to beget in human fashion? You did not exist, then came to be, then beget; therefore you bring into being what did not exist. Or, to say something deeper, perhaps you do not even bring it out of nonexistence; for Levi too, it says, was still in his father’s loins before coming into being. And let no one cavil at the statement. For I do not say that the Son exists from the Father in such a way as first being in the Father and afterwards proceeding into being; nor first imperfect and then perfect, as is the law of our birth. [10] These are the arguments of cavillers, of those who rashly pounce on everything said. But we do not think so, nor hold so; but at the same moment as the Father exists unbegottenly (and he always was, for the mind does not fall upon a time when he was not), the Son also was, begottenly. So the being of the Father coincides with the having been begotten of the Only-begotten, who is from him and not after him, except only in the conception of principle, principle, that is, as cause. For I often turn back to the same point, fearing the grossness and materiality of your mind. But if you do not pry into the Son’s generation, or subsistence, or whatever more proper term than these one can conceive (for what is conceived and spoken defeats my tongue), do not busy yourself about the procession of the Spirit either. I am content to hear that he is Son, that he is from the Father, and that the one is Father and the other Son; and beyond this I busy myself with nothing, lest I suffer what happens to voices that fail altogether when strained beyond their pitch, or to the sight when it strains toward the sun’s ray. For the more and the more precisely one wishes to see, the more one damages the sense and is deprived of seeing at all, the object overcoming the sight by its excess, if one wishes to see it whole and not as much as is safe to see. … you will understand perhaps some day, when you receive what is perfect (“For I shall see,” it says, “the heavens, the works of your fingers,” so that we may suppose that the things now seen are not the truth but images of the truth). If you have not known yourself, you who discourse on these things, if you have not grasped these things, to which even sense is a witness, how do you suppose that you know God precisely, what and how great he is? This is great unreason. [12] But if you will be persuaded by me, a theologian who is not rash, hold what you have grasped, and pray to grasp the rest. Love what remains within you, and let the rest remain in the treasuries above. Ascend through your way of life; gain purity through purification. Do you wish one day to become a theologian and worthy of the Godhead? Keep the commandments; walk by the precepts; for action is a stepping stone to contemplation. Labour for the soul through the body. Is there anyone among men who can be lifted up so far as to reach the measure of Paul? Yet he says that he sees through a mirror and in a riddle, and that there will be a time when he will see face to face. You may be more philosophical than another in words, but you are certainly lower than God. You may perhaps be more intelligent than another, but you fall as far short of the truth as your being is second to God’s being. We have the promise that we shall one day know as we are known. If it is not possible to have perfect knowledge of beings here, what remains for me? What is hoped for? The kingdom of heaven, you will surely say. And I think this is nothing other than attaining what is purest and most perfect; and the most perfect of all things is the knowledge of God. But let us hold fast to part and grasp part while we are on earth, and let us store up the rest there, so that we may have this as the fruit of our labour: the whole illumination of the Holy Triad, what it is, of what kind, and how great, if it is lawful to say this, in Christ himself our Lord, to whom be glory and might for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Exod 24:2 (allusion, high confidence) · Exod 19:16 (allusion, high confidence) · Exod 20:21 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:6 (echo, medium confidence) · 1 Sam 2:17 (allusion, high confidence) · 2 Sam 6:6 (allusion, high confidence) · Rom 12:1 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:16 (echo, medium confidence) · Judg 13:22 (quotation, high confidence) · Luke 5:8 (allusion, high confidence) · Matt 8:8 (quotation, high confidence) · Luke 19:4 (allusion, high confidence) · Luke 19:9 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · Phil 3:21 (echo, medium confidence) · Ps 33:9 (32:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 148:5 (quotation, high confidence) · Heb 7:10 (allusion, high confidence) · Ps 8:3 (8:4 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 12:13 (echo, low confidence) · Eph 4:13 (echo, medium confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory argues from the Old Testament that only the purified may approach God, sets out the doctrine of the Trinity between Sabellius and Arius, answers objections to the Son’s eternal generation, and urges purification and humility before speaking of God.
- This staged ref holds sections 2–12 of the oration; “[3]”–“[12]” mark the scan’s numerals, and several passages are lost in the scan (marked …: the start of 5, the end of 7 and start of 8, and the start of 11). “Hypostasis” (ὑπόστασις) is the term for each of the three, which Gregory here also calls “persons” (πρόσωπα); “essence” renders οὐσία. “Jewish narrowness” is Gregory’s polemical description of a strict monotheism confining Godhead to the Father; the phrase is his own. Scripture: Exod 24:1–2; Exod 19:16–19; Exod 20:21; 2 Cor 3:6; 1 Sam 2:12–17, 4:18; 2 Sam 6:6–7; Rom 12:1; 2 Cor 6:16; Judg 13:22; Luke 5:8; Matt 8:8; Luke 19:3–9; Col 3:5; Phil 3:21; Ps 33:9 (LXX 32:9) and Ps 148:5; Heb 7:10; Ps 8:3 (LXX 8:4); Eccl 12:13; Eph 4:13; 1 Cor 13:12.
Topics: Trinity, Heresy, Church office
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 20.2 (PG 35:1068a–1080d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-20-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-20-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
Chapter 21
21.1PG 35:1088b–1088c
Ἐκεῖνος ἐτράφη μὲν εὐθὺς ιν τοῖς θείοις ἤθεσι καί παιδεύμασιν, ὀλίγα τῶν ἐγκυκλίων φιλοσοφήσας, τοῦ μὴ δοκεῖν παντάπασι τῶν τοιούτων ἀπείρως ἔχειν, μηδὲ ἀγνοεῖν ὧν ὑπεριδεῖν ἐδοκίμασεν. Οὐδὲ γὰρ ἠνέσχετο τὸ τῆς ψυχῆς εὐγενὲς καὶ φιλότιμον ἐν τοῖς ματαίοις ἀσχοληθῆναι, οὑδὶ ταυτὸν παθεῖν τῶν ἀθλητῶν τοῖς ἀπείροις, οί τὸν ἀὲρα πλείω παίοντες ἣ τά σώματα, τῶν ἄθλων ἀποτυγχάνουσι. Καὶ πᾶσαν μὲν Παλαιὰν Βίβλον, πᾶσαν δὶ Νέαν ἰκμελετήσας, ὡς οὑδὶ μίαν ἓτερος, πλουτεῖ μὶν θεωρίαν, πλουτεῖ δὶ βίου λαμπρότητα, καὶ πλίκει θαυμασίως ἀμφότερα, τὴν χρυσῆν ὅντως σειρὰν, καὶ τοῖς πολλοῖς ἄπλοκον· βίῳ μὶν ὁδηγῷ θεωρίας, θεωρίᾳ δὲ σφραγῖδι βίου χρησάμενος. ’Δρχή τε γάρ σοφίας φόβος Κυρίου, οἷόν τι πρῶτον σπάργανον· καὶ σοφία τὸν φόβον ὑπερβᾶσα, καὶ είς τὴν ἀγάπην ἀναβιβάσασα, θεοῦ φίλος ἡμᾶς καὶ υἱοὺς ἀντὶ δούλων ἐργάσεται.
Ekeinos etraphē men euthys in tois theiois ēthesi kai paideumasin, oliga tōn enkykliōn philosophēsas, tou mē dokein pantapasi tōn toioutōn apeirōs echein, mēde agnoein hōn hyperidein edokimasen. Oude gar ēnescheto to tēs psychēs eugenes kai philotimon en tois mataiois ascholēthēnai, houdi tauton pathein tōn athlētōn tois apeirois, oi ton aera pleiō paiontes hē ta sōmata, tōn athlōn apotynchanousi. Kai pasan men Palaian Biblon, pasan di Nean ikmeletēsas, hōs houdi mian heteros, ploutei min theōrian, ploutei di biou lamprotēta, kai plikei thaumasiōs amphotera, tēn chrysēn hontōs seiran, kai tois pollois aplokon; biǭ min hodēgǭ theōrias, theōrią de sphragidi biou chrēsamenos. ’Drchē te gar sophias phobos Kyriou, hoion ti prōton sparganon; kai sophia ton phobon hyperbasa, kai eis tēn agapēn anabibasasa, theou philos hēmas kai huious anti doulōn ergasetai.
He was brought up from the first in divine habits and lessons, having studied the general curriculum only a little, so as not to seem altogether inexperienced in such things, nor ignorant of what he had decided to despise. For the nobility and ambition of his soul would not endure being occupied with vain things, nor suffering the fate of unskilled athletes, who beat the air more than bodies and miss the prizes. Having meditated on every book of the Old and of the New Testament as no one else has on a single one, he grew rich in contemplation and rich in the brilliance of his life, and he wove the two together wonderfully, truly the golden chain, which most people cannot weave, using life as the guide of contemplation and contemplation as the seal of life. For “the fear of the Lord is the beginning of wisdom,” like a first swaddling band; and wisdom, passing beyond fear and lifting us up to love, will make us friends of God and sons instead of slaves.
1 Cor 9:26 (allusion, high confidence) · Prov 1:7 (quotation, high confidence) · John 15:15 (echo, medium confidence) · Gal 4:7 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory describes Athanasius’s upbringing in the Scriptures, uniting contemplation and holy life.
- The opening of the oration (sections 1–5 in NPNF² 7) is missing from the scans; this staged ref corresponds to section 6. “The golden chain” recalls Homer, Iliad 8.19. Scripture: 1 Cor 9:26; Prov 1:7 (Ps 111:10, LXX 110:10); John 15:15; Gal 4:7.
Extrabiblical texts: Homer, Il. 8.19 (Homer, Iliad; echo)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 21.1 (PG 35:1088b–1088c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-21-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-21-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
21.7PG 35:1088c–1089a
Τραφεὶς δὲ οὕτω καὶ παιδευθεὶς, ὡς ἔδει γε καὶ νῦν τοὺς λαοῦ προστήσεσθαι μέλλοντας, καὶ τὸ μέγα τοῦ Χριστοῦ σῶμα μεταχειρίζεσθαι, κατὰ τήν μεγάλην τοῦ Θεοῦ βουλήν τε καὶ πρόγνωσιν, ἢ πόῤῥωθεν καταβάλλεται τῶν μεγάλων πραγμάτων τάς ὑποθέσεις, τῳ κεγάλῳ βήματι τούτῳ ἐγκαταλειγεται, καὶ τῶν ἐγγιζόντων εἷς τῳ ἐγγίζοντι Θεῳ γίνεται, καὶ τῆς ἱερᾶς ἀξιοῦνται στάσεώς τε καὶ τάξεως καὶ πᾶσαν τὴν τῶν βαθμῶν ἀκολουθίαν διεξελθὼν, ’ίνα τά ἐν μέσῳ συντέμω, τὴν τοῦ λαοῦ προεδρίαν πιστεύεται, ταυτὸν δὲ εἰπεῖν, τῆς οἰκουμένης πᾶσης ἐπιστασίαν. Καὶ οὐκ ἔχω λέγειν, πότερον ἀρετῆς ἆθλον, ἢ τῆς Ἐκκλησίας πηγὴν και ζωὴν, τὴν tepuiσύνην λαμβάνει. Ἔδει γὰρ ἰκλείπουσαν ταύτην τῳ δίψει τῆς ἀληθείας, ὥσπερ τὸν Ἰσραὴλ, ποτισθῆναι ἢ, ὥσπερ τὸν Ἦλίαν, ἐκ τοῦ χειμάρρου, κατεψυγμένης ἀνομβρίᾳ τῆς γῆς,ήάναῷόξαιʼ, καὶ μικρὰ πνέουσαν ἆναξωοποιηθῆναι, καὶ σπέρμα ’τῷ Ἰσραὴλ ὑπολειφθῆναι· ’ίνα μὴ γενώμεθα ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, div περιβόητος μὲν ἡ κακία, περιβοητοτέρα δὶ ἡ ἀπώλεια,ήπυρὶ καὶ θείῳ τκατακλνυσθέντῶν, Διὰ τοῦτο ἠγέρθη κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἤδη κειμένοις, καὶ λίθος ἀκρογωνιαῐος, συνδέων ἑαυτῷ τε καὶ ἀλλήλοις ἡμᾶς, ένεβλήθη κατὰ καιρὸν, ἢ πῦρ καθαρτήριον τῆς φαύλης ὕλης καὶ μοχθηρᾶς, ἢ παῦον γεωργικὸν, ᾧ τὸ κοῦφον τῶν δογμάτωνκαῖ τὸ βαρὺ διακρίνεται, ἣμάχαιρα τὰς τῆς ’κακίας ῥίζας ἰκτέμνουσα· καὶ ὁ Λόγος εὑρίσκει τὸν ἑαυτοῦ σύμμαχον, καὶ τὰ Πνεῦμα καταλαμβάνει τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ πνεύσοντα.
Trapheis de houtō kai paideutheis, hōs edei ge kai nyn tous laou prostēsesthai mellontas, kai to mega tou Christou sōma metacheirizesthai, kata tēn megalēn tou Theou boulēn te kai prognōsin, ē porrhōthen kataballetai tōn megalōn pragmatōn tas hypotheseis, tǭ kegalǭ bēmati toutǭ enkataleigetai, kai tōn engizontōn heis tǭ engizonti Theǭ ginetai, kai tēs hieras axiountai staseōs te kai taxeōs kai pasan tēn tōn bathmōn akolouthian diexelthōn, ’ina ta en mesǭ syntemō, tēn tou laou proedrian pisteuetai, tauton de eipein, tēs oikoumenēs pasēs epistasian. Kai ouk echō legein, poteron aretēs athlon, ē tēs Ekklēsias pēgēn kai zōēn, tēn tepuisynēn lambanei. Edei gar ikleipousan tautēn tǭ dipsei tēs alētheias, hōsper ton Israēl, potisthēnai ē, hōsper ton Ēlian, ek tou cheimarrou, katepsygmenēs anombrią tēs gēs,ēanaǭoxaiʼ, kai mikra pneousan anaxōopoiēthēnai, kai sperma ’tǭ Israēl hypoleiphthēnai; ’ina mē genōmetha hōs Sodoma kai Gomorra, div periboētos men hē kakia, periboētotera di hē apōleia,ēpyri kai theiǭ tkataklnysthentōn, Dia touto ēgerthē keras sōtērias hēmin ēdē keimenois, kai lithos akrogōniaios, syndeōn heautǭ te kai allēlois hēmas, eneblēthē kata kairon, ē pyr kathartērion tēs phaulēs hylēs kai mochthēras, ē pauon geōrgikon, hǭ to kouphon tōn dogmatōnkai to bary diakrinetai, hēmachaira tas tēs ’kakias rhizas iktemnousa; kai ho Logos heuriskei ton heautou symmachon, kai ta Pneuma katalambanei ton hyper autou pneusonta.
Brought up and trained in this way, as those who are to preside over the people and handle the great body of Christ ought to be even now, he was, according to the great counsel and foreknowledge of God, which lays the foundations of great things far ahead, enrolled in this great order of the sanctuary, became one of those who draw near to the God who draws near, and was counted worthy of the sacred station and rank. And having passed through the whole sequence of grades (to cut short what lies between), he is entrusted with the presidency of the people, which is to say, with the oversight of the whole world. And I cannot say whether he received the priesthood as a prize of virtue or as the fountain and life of the Church. For she, fainting with thirst for the truth, had to be given drink, like Israel, or, like Elijah, to be refreshed from the brook when the earth was parched by drought, and, barely breathing, to be brought back to life, and a seed left for Israel, lest we become like Sodom and Gomorrah, whose wickedness is notorious and whose destruction is more notorious, overwhelmed by fire and brimstone. For this reason a horn of salvation was raised up for us when we had already fallen, and a cornerstone, binding us to himself and to one another, was laid in due time; or a fire purifying base and evil matter; or a farmer’s winnowing fan, by which the light and the weighty among doctrines are sifted; or a sword cutting out the roots of wickedness. And the Word finds his ally, and the Spirit takes hold of one who will breathe on his behalf.
1 Cor 12:27 (echo, medium confidence) · Ps 148:14 (echo, low confidence) · Exod 17:6 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 17:4 (allusion, high confidence) · Isa 1:9 (quotation, high confidence) · Gen 19:24 (allusion, high confidence) · Luke 1:69 (quotation, high confidence) · Eph 2:20 (allusion, high confidence) · Mal 3:2 (echo, medium confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · Matt 10:34 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory tells how Athanasius rose through the clergy to the see of Alexandria, sent by God to revive a Church perishing for lack of truth.
- A leaked marginal summary (on the Life of Antony) was removed; “Israel” follows the scan (the printed text may read “Ishmael,” cf. Gen 21:19); “to be refreshed” renders a garbled word. Scripture: 1 Cor 12:27; Ps 148:14; Exod 17:6; 1 Kgs 17:4–6; Isa 1:9 (Rom 9:29); Gen 19:24; Luke 1:69; Eph 2:20 (1 Pet 2:6); Mal 3:2–3; Matt 3:12; Matt 10:34.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal summary removed): ἀγίοιξ ἈΣτξιξνίου βίου συγγραφὴ, νομοθεσία ἦν τοῦ μονικοῦ βίου, etc. → .
Topics: Church office
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 21.7 (PG 35:1088c–1089a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-21-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-21-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
21.8PG 35:1089b–1092b
Οὓτω μὶν οὗν καὶ διὰ ταῦτα, ψήφῳ τοῦ λαοῦ παντὸς, οὗ κατὰ τὸν ὓστερον νικήσαντα πονηρὸν τύπον, οὐδὲ φονικῶς τε καὶ τυραννικῶς, ἀλλʼ ιίπόστολικῶς τε καὶ πνευματικῶς, ἐπὶ τὸν Μάρκου θρόνον ἀνάγεται, οὐχ ἧττον τῆς εὐσεβείας, ἢ. τῆςἾπροεδρίας διάδοχοςʼ τῇ μὲν γὰρ ’πολλοστὸς διπ ἰκείνου, τῇ δὲ εὐθὺς μετʼ έκεῖνονΙεὺρίσκεταιο ἣν δὴ καὶ κυρίως ὑποληπτέον διαδοχήν. ΤὸΠμὶν γὰρ itde γνωμον καὶ ὁμόθρονον, τὸ de ἀντίδοξον καίάντίθρονον· καὶ ἡ μὲν προσηγορίαν, ἠ δὶ ἀλήθειαν ἔχει διαδοχῆς. Οὐ γαρ ὁ βιασάμενοςιξάλλ ὁ διάδοχος· οὐδὲ ὁ παρανομήσας, ἀλλʼ ὁ προιβληθεὶς ἐννόμως · οὐδὲ ὁ τᾶναντια (δοξάζων, ἀλλʼ ὁ τῆς nihil; πίστεως · εἷʼ μὴ οὕτω τις λέγοι διάδοχον, ὡς νόσον καὶ συνέσεως ἔκστασιν. ὅ ἔργον χάριτος ἀνθρωπίνης, οὔ τῆς τοῦ Πνεύματος · o't, ὅταν πάντα διεξέλθωσι βιαζόμενοι, τελευταῖον τυραννοῦσι καὶ τὴν εὐσέβειαν ° ὧν οὐχ 6 τρόπος τὸν βαθμὸν, 6 βαθμὸς δε τὸν τρόπον πιστεύεται, παρά πολὺ τῆς τάξεως ἐναλλαττομένης · o'i. πλείους ὑπὲρ ἑαυτῶν, ἢ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, τὰς θυσίας ὀφείλουσι ° και πάντως τῶν δύω τὸ ἕτερον ἁμαρτάνουσιν, ἣ τῷ δεῖσθαι συγγνώμης, ἄμετρα συγγινώσκοντες, ὡς ἂν μήτε ἀνακόπτοιτο κακία, ἀλλά καί διδάποιτο, ἢ τῇ τραχύτητι τῆς ἀρχῆς, τὰ Ξαυτῶν συγκαλύπτοντες. Ὧν οὐδέτερον ἐκεῖνος · ἀλλʼ ἦν ὑψη- Λὸς μὲν τοῖς ἔργοις, ταπεινὸς δὲ τῷ φρονήματι · καὶ τʼέιν μὲν ἀρετὴν ἀπρόσιτος, τὴν ἐντυχίαν δὶ καὶ λίαν εὐπρόσιτος, πρᾶος, ἀόργητος, συμπαθὴς, ἡδὺς τὸν λόγον, ἡδίων τὸν τρόπον, ἀγγελικὸς τὸ εἶδος, ἀγγελικώτερος τὴν διάνοιαν, ἐπιτιμῆσαι γαληνὸς, ἅπαινάσαι παιδευτικός καὶ μηδέτερον τῶν καλῶν τῇ ἀμετρίᾳ λυμήνασθαι, ἀλλὰ. ποιῆσαι καὶ τὴν ὶπιτίμησιν πατρικὴν, καὶ τὸν ἔπαινον ἀρχικόν · μήτε τὸ ἁπαλὸν ἔκλυτον, μήτε στυφὸν τὸ αὐστηρόν · ἀλλᾶ τὸ μεν ἐπιείκειαν, τὸ δὲ φρόνησιν, καὶ φιλοσοφίαν ἀμφότεραξ ἰλάχιστα μὶν λόγου διὰ τὸν τρόπον δεόμενος ἀρκοῦντα πρὸς παιδαγωγίαν ’ ἐλάχιστα δὶ ῥάβδου διὰ τὸν λόγον · ἔτι δὲ ἐλάττω τομῆς, διὰ τήν ῥάβδον μετρίως πλήττουσαν.
Houtō min houn kai dia tauta, psēphǭ tou laou pantos, hou kata ton hysteron nikēsanta ponēron typon, oude phonikōs te kai tyrannikōs, allʼ iipostolikōs te kai pneumatikōs, epi ton Markou thronon anagetai, ouch hētton tēs eusebeias, ē. tēsIproedrias diadochosʼ tę̄ men gar ’pollostos dip ikeinou, tę̄ de euthys metʼ ekeinonIeurisketaio hēn dē kai kyriōs hypolēpteon diadochēn. ToPmin gar itde gnōmon kai homothronon, to de antidoxon kaiantithronon; kai hē men prosēgorian, ē di alētheian echei diadochēs. Ou gar ho biasamenosixall ho diadochos; oude ho paranomēsas, allʼ ho proiblētheis ennomōs ; oude ho tanantia (doxazōn, allʼ ho tēs nihil? pisteōs ; heiʼ mē houtō tis legoi diadochon, hōs noson kai syneseōs ekstasin. ho ergon charitos anthrōpinēs, ou tēs tou Pneumatos ; o't, hotan panta diexelthōsi biazomenoi, teleutaion tyrannousi kai tēn eusebeian ° hōn ouch 6 tropos ton bathmon, 6 bathmos de ton tropon pisteuetai, para poly tēs taxeōs enallattomenēs ; o'i. pleious hyper heautōn, ē tōn tou laou agnoēmatōn, tas thysias opheilousi ° kai pantōs tōn dyō to heteron hamartanousin, hē tǭ deisthai syngnōmēs, ametra synginōskontes, hōs an mēte anakoptoito kakia, alla kai didapoito, ē tę̄ trachytēti tēs archēs, ta Xautōn synkalyptontes. Hōn oudeteron ekeinos ; allʼ ēn hypsē- Los men tois ergois, tapeinos de tǭ phronēmati ; kai tʼein men aretēn aprositos, tēn entychian di kai lian euprositos, praos, aorgētos, sympathēs, hēdys ton logon, hēdiōn ton tropon, angelikos to eidos, angelikōteros tēn dianoian, epitimēsai galēnos, hapainasai paideutikos kai mēdeteron tōn kalōn tę̄ ametrią lymēnasthai, alla. poiēsai kai tēn ipitimēsin patrikēn, kai ton epainon archikon ; mēte to hapalon eklyton, mēte styphon to austēron ; alla to men epieikeian, to de phronēsin, kai philosophian amphoterax ilachista min logou dia ton tropon deomenos arkounta pros paidagōgian ’ elachista di rhabdou dia ton logon ; eti de elattō tomēs, dia tēn rhabdon metriōs plēttousan.
So, then, and for these reasons, by the vote of the whole people (not in the evil manner that prevailed later, nor by bloodshed and tyranny, but in an apostolic and spiritual way), he is raised to the throne of Mark, successor no less to his piety than to his presidency: in the latter he comes long after him, in the former immediately after him; and this, indeed, should properly be regarded as succession. For sameness of mind goes with sameness of throne, while contrary opinion makes a rival throne; and the one has the name of succession, the other its reality. For it is not the one who uses force that succeeds, but the true successor; not the one who breaks the law, but the one lawfully appointed; not the one who holds contrary opinions, but the one of the same faith; unless someone calls him a successor in the way that disease succeeds health, or madness good sense. … which is the work of human favour, not of the Spirit; men who, when they have gone through everything by force, at last tyrannize even over piety; whose rank is not entrusted to them because of their character, but whose character is trusted because of their rank, the order being quite reversed; who owe more sacrifices for themselves than for the people’s sins of ignorance; and they certainly err in one of two ways: either, because they themselves need pardon, they pardon without measure, so that vice is not checked but even taught; or they cover up their own faults by the harshness of their rule. He was neither. He was lofty in deeds and humble in mind; inaccessible in virtue but very accessible in meeting; gentle, free from anger, sympathetic, sweet in speech, sweeter in character, angelic in appearance, more angelic in mind; calm in rebuke, instructive in praise; spoiling neither good by excess, but making his rebuke fatherly and his praise worthy of a ruler; his gentleness not slack, his severity not harsh, but the one gentleness, the other prudence, and both philosophy; needing very little speech, because his character was enough to instruct; very little of the rod, because of his speech; and still less of the knife, because of the rod, which struck with moderation.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 7:27 (allusion, high confidence) · Heb 9:7 (echo, medium confidence) · 1 Cor 4:21 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory contrasts Athanasius’s lawful, spiritual election to the see of Mark with later violent intrusions, and praises his balanced character as a bishop.
- Text is lost in the scan at the start of section 9 (marked …), where Gregory turns to unworthy bishops. Scripture: Heb 7:27 and 5:3; Heb 9:7; 1 Cor 4:21.
Topics: Church office
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 21.8 (PG 35:1089b–1092b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-21-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-21-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
21.10PG 35:1092c–1093d
Τί ἂν ὑμῖν ἀναζωγραφοίην τὸν ἄνδρα; Παῦλος προλαβὼν ἔγραψεν τοῦτο μὶν, ἐν οἷς τὸν ἀρχιερέα τὸν μέγαν, τὸν διεληλυθότα τοὺς οὗρανοὺσ ἀνυμνεῖ (τολμήσει γάρ μοι καὶ μέχρι τούτων 6 λόγος, ἐπειδὴ Χριστοὺς οιδε καλεῖν ἡ Γραφή τοὺς ζῶντας κατᾶ Χριστόν)· τοῦτο δὲ, ἐν οἷς Τιμοθέῳ πρὸς αὐτὸν γράφων νομοθετεῖ, τυπῶν τῷ λόγῳ τὸν ἐπισκοπῆς προστησόμενον. Et γὰρ ὡς κανόνα τόν νόμον παραθείης,τῷ ταῦτα ἐπαινουμένῳ, γνώσῃ σαφῶς τήν εὐθύτητα. Δεῦρο δὴ συμπανηγυρίσατὲ μοι περὶ τὸν λόγον κάμνοντι, καὶ τὰ μὲν πλείω παρατρέχειν ἐθέλοντι, ἄλλοτε δὲ ὑπʼ ἄλλου κατεχομένῳ, καὶ οὐκ ἔχοντι τὸ νικῶν εὐρεῖν, ὥσπερ ἐν σώματι πανταχόθεν ἳσῳ τε καὶ καλῷ · ἀεὶ γάρ μοι τὸ προσπεσὸν γάλλιον φαίνεται, καὶ τοῦτο συναρπάζει τὸν λόγον. Δεῦρο οὗν μοι διέλεσθε τὰ ἐκείνου καλὰ, ὅσοι τῶν ἐκείνου ἐπαινέται καὶ μάρτυρες, καὶ ἀγῶνα καλὸν ἀγωνίσασθε πρὸς ἀλλήλους, ἄνδρες ὁμοῦ καὶ γυναῖκες, νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων, ἱερεῖς καὶ λαὸς, οἱ μοναδικοὶκαὶ μιγάδες, o't τῆς ἁπλότητος καὶτῆς ἀκριβείας, ὅσοι τῆς Θεωρίας, καὶ ὅσοι τῆς πράξεως. Ὁ μὲν ἕπαινείτω τὸ ἐν νηστείαις καὶ προσευχαῖς, οἷον ἀσώματόν τι καὶ ἄυλον · ὁ δὲ τὸ ἐν ἀγρυπνίαις τε καὶ ψαλμῳδίαις εὕτονόν τε καὶ ἀήντητον · ἄλλος τὸ έν προστασίᾳ τῶν δεομένων, ἄλλος τήν πρὸς τὸ ὑπερέχον ἆντιτυπίαν, ἢ πρὸς τὸ ταπεινόν συγκαταβασιν. Αἱ παρθένοι, τὸν νυμφαγωγόνο αἱ ὑπὸ ζυγὸν, τὸν σωφρονιστήν · ol τῆς νρημίας, τὸν πτερωτήν · οἱ τῆς ἐπιμιξίας, τὸν νομοθέτην · οἱ τῆς ἁπλότητος, τὸν ὁδηγόν · οἳ τῆς θεωρίας, τὸν θεολόγον · οἳ ἐν εὐθυμίαις, τὸν χαλινόν οἱ έν συμφοραῖς, τήν παράκλησιν τὴν βακτηρίαν, ἡ ποΑια· τήν παιδαγωγίαν, ἡ νεότηςο ἠ πενία, τὸν ποριστήν· ἡ εὐπορία, τὰν οἰκονόμον. Δοκοῦσί μοι καὶ χῆραι τὸν προστάτην έπαινέσεσθαι · καί ὀρφανοὶ, τὸν πατέρα · καὶ πτωχοὶ, τὸν φιλόπτωχονʼ καὶ τὸν φιλόξενον, οἳ ξένοι·καὶ ἀδελφοὶ, τὸν φιλάδελφον · οἱ νοσοῦντες, τὸν ἰατρὸν, βούλει νόσον καὶ ἲατρείαν· οἱ ὕγιαίνοντες, τὸν φύλακα τῆς ὑγείας · οἱ πάντες, τὸν πᾶσι πάντα γινόμενον,ίνα κερδαίνῃ τοὺς πάντας, ἣ πλείονας. ηΙΑ, Ταῦτα μὲν οὗν, ὅπερ εἷπον, ἄλλοι θαυμαζέτωσάν τε καὶ ἀνυμνείτωσαν, οίς σχολὴ τὰ μικρὰ τῶν ἐκείνου θαυμάζειν. Μικρά δὶ ὅταν εἷʼπω, αὐτὸν ἑαυτῷ συγκρίνων λέγω, καὶ τὰ ἐκείνου τοῖς ἐκείνου παρεξετάζων (οὐ γὰρ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον, κᾶν λίαν λαμπρὸτ, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης, ὥσπερ ἡκούσαμεν)· ἐπεὶ καὶ ὀλίγα τῶν τούτου, ἑτέροις αὐτάρκη πρὸς εὐδοκίμησιν. Ἡμῖν δὶ (οὐ γὰρ ἀνεκτδν καταλείπουσι τὸν λόγον. διακονεῖν τοῖς ἐλάττοσιν), ἐπʼ αὐτὸ τὸ κυριώτατον τῶν ἐκείνου τρεπτέον. Θεοῦ δὲ ἔργον, ὑπὲρ οὗ καὶ ὁ λόγος, εἰπεῖν τι τῆς ἐκείνου μεγαληγορίας καὶ ψυχῆς ἄξιον.
Ti an hymin anazōgraphoiēn ton andra? Paulos prolabōn egrapsen touto min, en hois ton archierea ton megan, ton dielēlythota tous houranous anymnei (tolmēsei gar moi kai mechri toutōn 6 logos, epeidē Christous oide kalein hē Graphē tous zōntas kata Christon); touto de, en hois Timotheǭ pros auton graphōn nomothetei, typōn tǭ logǭ ton episkopēs prostēsomenon. Et gar hōs kanona ton nomon paratheiēs,tǭ tauta epainoumenǭ, gnōsę̄ saphōs tēn euthytēta. Deuro dē sympanēgyrisate moi peri ton logon kamnonti, kai ta men pleiō paratrechein ethelonti, allote de hypʼ allou katechomenǭ, kai ouk echonti to nikōn eurein, hōsper en sōmati pantachothen hisǭ te kai kalǭ ; aei gar moi to prospeson gallion phainetai, kai touto synarpazei ton logon. Deuro houn moi dielesthe ta ekeinou kala, hosoi tōn ekeinou epainetai kai martyres, kai agōna kalon agōnisasthe pros allēlous, andres homou kai gynaikes, neaniskoi kai parthenoi, presbytai meta neōterōn, hiereis kai laos, hoi monadikoikai migades, o't tēs haplotētos kaitēs akribeias, hosoi tēs Theōrias, kai hosoi tēs praxeōs. Ho men hepaineitō to en nēsteiais kai proseuchais, hoion asōmaton ti kai aulon ; ho de to en agrypniais te kai psalmǭdiais heutonon te kai aēntēton ; allos to en prostasią tōn deomenōn, allos tēn pros to hyperechon antitypian, ē pros to tapeinon synkatabasin. Hai parthenoi, ton nymphagōgono hai hypo zygon, ton sōphronistēn ; ol tēs nrēmias, ton pterōtēn ; hoi tēs epimixias, ton nomothetēn ; hoi tēs haplotētos, ton hodēgon ; hoi tēs theōrias, ton theologon ; hoi en euthymiais, ton chalinon hoi en symphorais, tēn paraklēsin tēn baktērian, hē poAia; tēn paidagōgian, hē neotēso ē penia, ton poristēn; hē euporia, tan oikonomon. Dokousi moi kai chērai ton prostatēn epainesesthai ; kai orphanoi, ton patera ; kai ptōchoi, ton philoptōchonʼ kai ton philoxenon, hoi xenoi;kai adelphoi, ton philadelphon ; hoi nosountes, ton iatron, boulei noson kai iatreian; hoi hygiainontes, ton phylaka tēs hygeias ; hoi pantes, ton pasi panta ginomenon,ina kerdainę̄ tous pantas, hē pleionas. ēIA, Tauta men houn, hoper heipon, alloi thaumazetōsan te kai anymneitōsan, ois scholē ta mikra tōn ekeinou thaumazein. Mikra di hotan heiʼpō, auton heautǭ synkrinōn legō, kai ta ekeinou tois ekeinou parexetazōn (ou gar dedoxastai to dedoxasmenon, kan lian lamprot, heneken tēs hyperballousēs doxēs, hōsper hēkousamen); epei kai oliga tōn toutou, heterois autarkē pros eudokimēsin. Hēmin di (ou gar anektdn kataleipousi ton logon. diakonein tois elattosin), epʼ auto to kyriōtaton tōn ekeinou trepteon. Theou de ergon, hyper hou kai ho logos, eipein ti tēs ekeinou megalēgorias kai psychēs axion.
Why should I paint the man again for you? Paul has drawn him beforehand: partly where he hymns the great high priest who has passed through the heavens (for my discourse will dare even this far, since Scripture knows how to call those who live according to Christ christs), and partly where, writing to Timothy, he lays down the law, sketching in words the man who is to take charge of the episcopate. For if you apply that law as a rule to the one praised here, you will see clearly how straight he is. Come, then, join me in the festival around this discourse, as I labour, wishing to pass over most things, but held now by one, now by another, unable to find which excels, as in a body equally beautiful everywhere; for whatever strikes me seems always the finer, and carries off my discourse. Come then, divide his excellences among you, all of you who are his praisers and witnesses, and contend a good contest with one another, men and women together, young men and maidens, old men with the younger, priests and people, solitaries and cenobites, the simple and the exact, the contemplative and the active. Let one praise his fasting and prayer, as of someone bodiless and immaterial; another his vigour and tirelessness in vigils and psalmody; another his care for the needy; another his resistance to the powerful, or his condescension to the lowly. Let the virgins praise the one who led them to the Bridegroom; the married, the teacher of self-control; the hermits, the one who gave them wings; the cenobites, the lawgiver; the simple, the guide; the contemplatives, the theologian; those in gladness, the bridle; those in misfortune, the comfort; grey hairs, the staff; youth, the tutor; poverty, the provider; wealth, the steward. Widows too, I think, will praise their protector; orphans their father; the poor the lover of the poor; strangers the hospitable; brothers the lover of brothers; the sick the physician, of whatever disease and cure you like; the healthy the guardian of health; all of them, the one who became all things to all, to win all, or more. [11] These things, as I said, let others admire and extol, who have leisure to admire the small things of his. When I say small, I speak comparing him with himself and measuring his deeds against his own deeds (for what has been glorified has not been glorified, however bright, because of the surpassing glory, as we have heard); since even a few of his deeds would suffice others for renown. But we (for it is not to be borne that the discourse should leave the greatest and serve the lesser) must turn to the most important of his deeds. It is the work of God, for whose sake also the discourse is spoken, to say something worthy of his greatness of speech and soul.
Heb 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 105:15 (104:15 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Tim 3:1 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:12 (echo, medium confidence) · Ps 148:12 (echo, medium confidence) · 1 Cor 9:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory says Paul’s descriptions of the high priest and of a bishop already portray Athanasius, and invites every class of hearer to praise the virtue that served them.
- This staged ref holds sections 10–11 (“[11]” marks the scan’s numeral). Scripture: Heb 4:14; Ps 105:15 (LXX 104:15; “my christs”); 1 Tim 3:1–7; 1 Tim 6:12; Ps 148:12; 1 Cor 9:22; 2 Cor 3:10.
Topics: Church office
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 21.10 (PG 35:1092c–1093d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-21-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-21-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
21.12PG 35:1093d–1096b
Ἦν ’ὀτε ἤκμαζε τὰ ἡμέτερα, καὶ καλῶς εἴ· χεν, ἡνίκα τὸ μὶν περιττὸν τοῦτο, καὶ κατεγλωττισμένον τῆς θεολογίας καὶ ἔντεχνον, οὐδὲ πάροδον εἶχεν εἷς τας θείας αὐλὰς, ἀλλὰ ταυτὸν ἦν ψήφοις τε παίζειν, τὴν ὄψιν κλεπτοόσαις τῷ τάχει τῆς μεταθέσεως, ἢ κατορχεῖσθαι τῶν θεατῶν παντοίοις καί ἀνδρογύνοις λυγίσμασι, καὶ περὶ Θεοῦ λέγειν τι καὶ ἆκούειν καινότερον καὶ περίεργον · τὸδὲ ἁπλοῦν τε καὶ εὐγενὲς τοῦ λόγου, εὐσέβεια ινομίζετο. Ἀφʼ οὗ δὲ Σέξτοι, καὶ Πύρῥωνες, καὶ ἡ ἀντίθετος γλῶσσα, ὥσπερ τι νόσημα δεινὸν καί κακόηθες, ταῖς Ἐκκλησίαις ἡμῶν εἰσεφθάρηο καὶ ἡ φλυαρία παίδευσις ἔδοξε, καὶ, ὅ φησι περὶ Ἀθηναίων ἡ βίβλος τῶν Πράξεων, εἷς οὐδὲν ἄλλο εὐκαιροῦμεν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. Ὤ τίς Ἱερεμίας ὀδυρεῖται τὴν ἡμετέραν σύγχυσιν καὶ σκοτόμαιναν, ὁ μόνος εἰδὼς ἐξισοῢν θρήνους πάθεσι Ι II". Ταύτης τῆς λύσσης ἤρξατο μὶν Ἄρειος, 6 τῆς μανίας ἐπώνυμος, ὅς καὶ δίκην ἔδωκεν ἀκολάστου γλώσσης, τήν ἐν βεβήλοις τόποις κατάλυσιν, εὐχῆς ἔργον, οὐ νόσου γενόμενος, καὶ τὴν Ἰούδα ῥῆξιν ὑποστὰς, ἐπʼ ἴσῃ προδοσίᾳ τοῦ Λόγου. Διαδεξάμενοι δὶ ἄλλοι τὴν νόσον, τέχνην ἀσεβείας ἐδημιούργησανο οἵ, τῷ ἀγεννήτῳ τήν θεότητα περιγράψαντες, τὸ γεννητὸν, οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐκπορευτὸν ἐξώρισαν τῆς θεότητος, ὀνόματος κοινωνίᾳ μόνον τήν Τριάδα τιμήσαντες, ἢ μηδὶ τοῦτο αὐτῇ τηρήσαντες. Ἀλλʼ οὐχ ὁ μακάριος ἐκεῖνος, καὶ ὅντως ἅνθρωπος τοῦ Θεοῦ, καὶ μεγάλη σάλπιγξ τῆς ἀληθείας. Ἀλλʼ εἰδὼς, τὸ μὲν εἷς ἀριθμὸν ἵνα τὰ τρία συστέλλειν, ἀθεότητος δν, καὶ τῆς Σαβελλίου καινοτομίας, ὅς πρῶτος θεότητος συστολὴν ἐπενόησε· τὸ δὲ τὰ τρία διαιρεῖν φύσεσι, κατατομήν θεότητος ἔκφυλον· καὶ τὸ ἔν καλῶς ἐτήρησε, θεότητι γάρ · καὶ τὰ τρία εὐσεβῶς ἐδίδαξεν, ἰδιότησι γάρ ’ οὕτε τῷ ἐνὶ συγχέας, οὔτε τοῖς τρισὶ διαστήσας, ἀλλʼ ἐν ὅροις μείνας τῆς εὐσεβείας, τῷ φυγεῖν τήν ἄμετρον ἐπὶ θάτερα κλίσιν τε καὶ ἀντίθεσιν.
Ēn ’ote ēkmaze ta hēmetera, kai kalōs ei; chen, hēnika to min peritton touto, kai kateglōttismenon tēs theologias kai entechnon, oude parodon eichen heis tas theias aulas, alla tauton ēn psēphois te paizein, tēn opsin kleptoosais tǭ tachei tēs metatheseōs, ē katorcheisthai tōn theatōn pantoiois kai androgynois lygismasi, kai peri Theou legein ti kai akouein kainoteron kai periergon ; tode haploun te kai eugenes tou logou, eusebeia inomizeto. Aphʼ hou de Sextoi, kai Pyrrhōnes, kai hē antithetos glōssa, hōsper ti nosēma deinon kai kakoēthes, tais Ekklēsiais hēmōn eisephtharēo kai hē phlyaria paideusis edoxe, kai, ho phēsi peri Athēnaiōn hē biblos tōn Praxeōn, heis ouden allo eukairoumen, ē legein ti kai akouein kainoteron. Ō tis Hieremias odyreitai tēn hēmeteran synchysin kai skotomainan, ho monos eidōs exisoÿn thrēnous pathesi I II". Tautēs tēs lyssēs ērxato min Areios, 6 tēs manias epōnymos, hos kai dikēn edōken akolastou glōssēs, tēn en bebēlois topois katalysin, euchēs ergon, ou nosou genomenos, kai tēn Iouda rhēxin hypostas, epʼ isę̄ prodosią tou Logou. Diadexamenoi di alloi tēn noson, technēn asebeias edēmiourgēsano hoi, tǭ agennētǭ tēn theotēta perigrapsantes, to gennēton, ou monon de, alla kai to ekporeuton exōrisan tēs theotētos, onomatos koinōnią monon tēn Triada timēsantes, ē mēdi touto autę̄ tērēsantes. Allʼ ouch ho makarios ekeinos, kai hontōs hanthrōpos tou Theou, kai megalē salpinx tēs alētheias. Allʼ eidōs, to men heis arithmon hina ta tria systellein, atheotētos dn, kai tēs Sabelliou kainotomias, hos prōtos theotētos systolēn epenoēse; to de ta tria diairein physesi, katatomēn theotētos ekphylon; kai to en kalōs etērēse, theotēti gar ; kai ta tria eusebōs edidaxen, idiotēsi gar ’ houte tǭ eni syncheas, oute tois trisi diastēsas, allʼ en horois meinas tēs eusebeias, tǭ phygein tēn ametron epi thatera klisin te kai antithesin.
There was a time when our affairs flourished and were in good condition, when this superfluous, glib, and artful kind of theology had no entrance into the divine courts, but it was thought the same thing to play with pebbles that cheat the eye by the speed of their moves, or to dance before spectators with all kinds of effeminate contortions, and to say or hear something novel and curious about God; and simplicity and nobility of speech was considered piety. But since the Sextuses and Pyrrhos and the habit of contradiction, like some terrible and malignant disease, have crept into our churches, and babble passes for education, and, as the book of Acts says of the Athenians, we spend our time in nothing else but saying or hearing something newer, O what Jeremiah will lament our confusion and dizziness, he who alone knew how to match lamentations to sufferings? [13] This madness was begun by Arius, who bears the name of madness, and who paid the penalty for his unbridled tongue by his death in a profane place, the result of prayer, not of disease, suffering the bursting of Judas for a like betrayal of the Word. Others, inheriting the disease, constructed an art of impiety: confining the Godhead to the Unbegotten, they banished from the Godhead not only the Begotten but also the Proceeding, honouring the Triad only by sharing a name, or not even keeping this for it. But not so that blessed man, truly a man of God and great trumpet of the truth. Knowing that to contract the three into one in number is godless, the innovation of Sabellius, who first devised the contraction of the Godhead, and that to divide the three by natures is an alien dismemberment of the Godhead, he both kept the One well, in the Godhead, and taught the three piously, in their properties, neither confusing them in the one nor separating them in the three, but remaining within the bounds of piety by avoiding excessive leaning or opposition to either side.
Acts 17:21 (quotation, high confidence) · Acts 1:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory laments the sophistical theology that entered the Church, describes Arius’s death and his followers’ errors, and praises Athanasius’s balanced teaching on the Trinity.
- “[13]” marks the scan’s numeral. Sextus (Empiricus) and Pyrrho are the Sceptic philosophers, named for their method of argument on both sides. “Bears the name of madness” is a play on Arius’s name (Ares, the god of frenzy, or mania). The account of Arius’s death in a latrine after prayers by Bishop Alexander of Constantinople is reported by Athanasius; Gregory gives it as he received it. Scripture: Acts 17:21; Lam 1–5; Acts 1:18.
Extrabiblical texts: Sextus Empiricus (Sextus Empiricus; echo)
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 21.12 (PG 35:1093d–1096b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-21-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-21-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.
21.13PG 35:1096b–1101c
Καὶ διὰ τοῦτο πρῶτον μὲν ἑν τῇ κατὰ Νίκαιαν ἁγίᾳ ταυτῃ συνόδῳ, καὶ τῷ τῶν τρια· κοσίων ὀκτὼ καὶ δέκα ἀριθμῷ ἀνδρῶν λογάδων, οὕς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἷς ἓν ἤγαγεν ὅσον ἦν ἐπʼ αὐτῷ, τὴν νόσον ἔστησεν· οὔπω μὶν τεταγμένος ἐν ἐπισκόποις, τὰ πρῶτα δὲ τεταγμένος τῶν συνεληλυθότων· καὶ γὰρ ἦν ἀρετῆς οὐχ ἧττον ἢ βαθμῶν ἡ προτίμησις, Ἔπειτα τοῦ κακοῦ ῥιπισθὲντος ἤδη ταῖς αὕραις τοῦ πονηροῦ, καὶτὸ πλεῖον ἐπιλαμβάνοντος (ἐνταῦθά μοι καὶ τὰ δράματα, ὧν πᾶσα μικροῦ πλήρης γῆ τε καὶ θάλασσα), πολὺς μὶν περὶ αὐτὸν ὁ πόλεμος, ὡς γενναῖον προ- 109Ἰ στάτην τοῦ Λόγοῧʼ (πρὸς γὰρ τὸ ἀντιτεῖνον μάλιστα ἡ παράταξις, καὶ ὀίΛΛοθιν ἄλλο τι τῶν δεινῶν περιρῥέονʼ εὑρὲτις γὰρ κακῶν ἡ ἀσέβεια, καὶ λίαν τολμηρὸν εἰς ἐγχείρησιν· πῶς δὲ ἀνθρώπων ἔμελλόν φείδεσθαι, οἱ θεότητος μὴ φεισάμενοι ;) μία δὲ προσὄολῶν καὶ χαλεπωτάτη. Συνεισφέρω τι καὶ αὐτὸς τῷ δράματν ἀλλά μοι παρῃτῆσθω τὸ φίλον ἔδαφος ἡ πατρίς οὐ γὰρ τῆς ἐνεγκοόσης, ἀλλὰ τῶν προελομένων ἡ πονηρία. Ἡ μὶν γὰρ ἱερά τε καὶ πασιν ἐπʼ εὐσεβείᾳ γνώριμος· οἱ δὲ ἀνάξιοι τῆς τεκούσης αὐτοὺς Ἐκκλησίας. Φύεσθαι δὲ καὶ ἐν ἀμπιλῳ βάτον ἠκούσατε· καὶ Ἰούδας, τῶν μαθητῶν εἷς, ὁ προδότης. τὰ μὶν πρῶτα τραπέζης ἀλλοτρίας δοῦλον, καὶ μάζης ὢνιον, πάντα καὶ ποιεῖν καὶ λέγειν, ἰπὶ τῇ γαστρί μιμαθηκός· τὰ τελευταῖα δὲ καὶ πολιτείᾳ παρεισφθαρὶν, καὶ πιστευθὲν ταύτης τὰ ἔσχατα, ὀσον ὑείων κρεῶν ὐποδοχὲα γενέσθαι, οἷς τὸ στρατιωτικὸν τρέφεται· ιῖτα κακὸν περὶ τήν πίστιν γενόμενον, καὶ τῇ γαστρὶ πολιτευσάμενον, mea τὸ σῶμα ὑπελείπετο μόνον, δρασμὸν ἐννοεῗ, καὶ ἄλλην ἐξ ἄλλης ἀμείβων χώραν καὶ πόλιν, οἶα τὰ τῶν φυγάδων, τέλος ἐπὶ κακῷ τοῦ κοινοῦ τῆς Ἐκκλησίας, οἷόν τις Αἰγυπτιακή πληγὴ, τήν ’Δλιξανδρέων καταλαμβάνιι. Ἐνταῦθα τῆς ἄλης ἵσταται, καὶ τῆς κακουργίας ἄρχεται. Καὶ ἦν τᾶλλα μὲν οὐδενὸς ἄξιος, οὐ λόγων ἐλευθερίων μετεσχηκὼς, οὔ τὴν συνουσίαν στωμύλος, οὐκ εὐλαβείας σχῆμα γοῦν τι καὶ πλάσμα κενὸν περικείμενος, κακουργῆσαι δὲ, καὶ συγχέαι πράματα πάντων διινότατος. τῆς συμφορᾶς τήν γυναῖκα παραμυθουμένην τοῖς χείροσι (πληγῆναι γὰρ ἐφιλονείκει, καὶ τὴν ψυχήν πρὸς τῷ σώματι)’ εἶχε δὲ καὶ τῶν φίλων τοὺς γνησιωτάτους παρακλήτορας κακῶν, ὡς αὐτός φησιν, οὐ θεραπευτάς οἳ τὸ μὲν πάθος ἑώρων, τὸ δὲ τοῦ πάθους ἀγνοοῦντες μυστήριον, οὐ βάσανον ἀρετῆς, ἀλλᾶ κακίας εἶʼσπραξιν, τὴν πληγὴν ὑπελάμβανον. Καὶ οὐκ ἐνόμιζον μόνον, ἀλλʼ οὐδὲ ᾐσχύνοντο τὸ δεινὸν ὀνειδίζοντες, ὁπότε καὶ εἶʼ διὰ κακίαν ἔπασχε, σοφίζεσθαι τὸ λυποῦν ἔδει παραμυθίας ΗΓ. Οὕτω μὶν οὖν 6 Ἰὼβ, καὶ τὰ πρῶτα τῆς περῖ αὐτὸν πραγματείας. Ἀγὼν γὰρ ἦν ἀρετῆς καὶ φθόνου· τοῦ μὲν, ὅπως τοῦ καλοῦ κρατήσῃ, φιλονεικοῦντος τῆς δὲ, ὅπως ἀήττητος διαμείνῃ, πάντα φερούσης καὶ τοῦ μὶν, ὅπως εὖοδὼσῃ κακίαν, ἀγωνιζομένου, διὰ τῆς τῶν κατορθοόντων κολάσεωςʼ τῆς δὲ, ὅπως κατάσχῃ τοὺς ἀγαθοὺς, κάν ταῖς συμφοραῖς τὸ πλέον ἔχοντας. Τί δαὶ ὁ πρὸς αὐτὸν χρηματίζων διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν, ὁ βραδὺς εἰς κόλασιν, καὶ ταχὺς είς ἀντίληψιν, ὁ μὴ παντελῶς ἐπαφιεὶς ῥάβδον ἁμαρτωλῶν κλήρῳ δικαίων, ’ίνα μὴ κακίαν δίκαιοι μάθωσιν ; Ἐπὶ τέλει τῶν ἄθλων ἀναγορεύει τὸν ἀθλητὴν λαμπρῷ τῷ κηρύγματι, καὶ γυμνοῖ τῆς πληγῆς τὸ ἀπόρρητον, 0’ίει με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, λέγων, ἢ ’ἱνα ἀναφανῇς δίκαιος ; Τοῦτο τῶν τραυμάτων τὸ φάρμακον, οὗτος τῆς ἀγωνίας 6 στέφανος, αὕτη τῆς ὑπομονῆς ἡ ἀντίδοσις. Τὰ γὰρ ἑξῆς ἴσως καὶ μικρὰ, κᾶν μεγάλα τισὶ δοκῇ, καὶ μικρῶν ἕνεκεν οἷκονομηθέντα, καὶ εί διπλασίῳ τῶν ἀφῃρημένων ἀντιλαμβάνει.
Kai dia touto prōton men hen tę̄ kata Nikaian hagią tautę̄ synodǭ, kai tǭ tōn tria; kosiōn oktō kai deka arithmǭ andrōn logadōn, hous to Pneuma to hagion heis hen ēgagen hoson ēn epʼ autǭ, tēn noson estēsen; oupō min tetagmenos en episkopois, ta prōta de tetagmenos tōn synelēlythotōn; kai gar ēn aretēs ouch hētton ē bathmōn hē protimēsis, Epeita tou kakou rhipisthentos ēdē tais haurais tou ponērou, kaito pleion epilambanontos (entautha moi kai ta dramata, hōn pasa mikrou plērēs gē te kai thalassa), polys min peri auton ho polemos, hōs gennaion pro- 109I statēn tou Logoÿʼ (pros gar to antiteinon malista hē parataxis, kai oiLLothin allo ti tōn deinōn perirrheonʼ heuretis gar kakōn hē asebeia, kai lian tolmēron eis encheirēsin; pōs de anthrōpōn emellon pheidesthai, hoi theotētos mē pheisamenoi ?) mia de prosoolōn kai chalepōtatē. Syneispherō ti kai autos tǭ dramatn alla moi parę̄tēsthō to philon edaphos hē patris ou gar tēs enenkoosēs, alla tōn proelomenōn hē ponēria. Hē min gar hiera te kai pasin epʼ eusebeią gnōrimos; hoi de anaxioi tēs tekousēs autous Ekklēsias. Phyesthai de kai en ampilǭ baton ēkousate; kai Ioudas, tōn mathētōn heis, ho prodotēs. ta min prōta trapezēs allotrias doulon, kai mazēs ōnion, panta kai poiein kai legein, ipi tę̄ gastri mimathēkos; ta teleutaia de kai politeią pareisphtharin, kai pisteuthen tautēs ta eschata, oson hyeiōn kreōn ypodochea genesthai, hois to stratiōtikon trephetai; iita kakon peri tēn pistin genomenon, kai tę̄ gastri politeusamenon, mea to sōma hypeleipeto monon, drasmon ennoeï, kai allēn ex allēs ameibōn chōran kai polin, oia ta tōn phygadōn, telos epi kakǭ tou koinou tēs Ekklēsias, hoion tis Aigyptiakē plēgē, tēn ’Dlixandreōn katalambanii. Entautha tēs alēs histatai, kai tēs kakourgias archetai. Kai ēn talla men oudenos axios, ou logōn eleutheriōn meteschēkōs, ou tēn synousian stōmylos, ouk eulabeias schēma goun ti kai plasma kenon perikeimenos, kakourgēsai de, kai syncheai pramata pantōn diinotatos. tēs symphoras tēn gynaika paramythoumenēn tois cheirosi (plēgēnai gar ephiloneikei, kai tēn psychēn pros tǭ sōmati)’ eiche de kai tōn philōn tous gnēsiōtatous paraklētoras kakōn, hōs autos phēsin, ou therapeutas hoi to men pathos heōrōn, to de tou pathous agnoountes mystērion, ou basanon aretēs, alla kakias eiʼspraxin, tēn plēgēn hypelambanon. Kai ouk enomizon monon, allʼ oude ę̄schynonto to deinon oneidizontes, hopote kai eiʼ dia kakian epasche, sophizesthai to lypoun edei paramythias ĒG. Houtō min oun 6 Iōb, kai ta prōta tēs peri auton pragmateias. Agōn gar ēn aretēs kai phthonou; tou men, hopōs tou kalou kratēsę̄, philoneikountos tēs de, hopōs aēttētos diameinę̄, panta pherousēs kai tou min, hopōs euodōsę̄ kakian, agōnizomenou, dia tēs tōn katorthoontōn kolaseōsʼ tēs de, hopōs kataschę̄ tous agathous, kan tais symphorais to pleon echontas. Ti dai ho pros auton chrēmatizōn dia lailapos kai nephōn, ho bradys eis kolasin, kai tachys eis antilēpsin, ho mē pantelōs epaphieis rhabdon hamartōlōn klērǭ dikaiōn, ’ina mē kakian dikaioi mathōsin ? Epi telei tōn athlōn anagoreuei ton athlētēn lamprǭ tǭ kērygmati, kai gymnoi tēs plēgēs to aporrēton, 0’iei me allōs soi kechrēmatikenai, legōn, ē ’hina anaphanę̄s dikaios ? Touto tōn traumatōn to pharmakon, houtos tēs agōnias 6 stephanos, hautē tēs hypomonēs hē antidosis. Ta gar hexēs isōs kai mikra, kan megala tisi dokę̄, kai mikrōn heneken hoikonomēthenta, kai ei diplasiǭ tōn aphę̄rēmenōn antilambanei.
And for this reason, first, at the holy synod of Nicaea, among the three hundred and eighteen chosen men whom the Holy Spirit gathered into one, he checked the disease as far as it lay with him; not yet ranked among the bishops, but holding first rank among those assembled; for preference went to virtue no less than to rank. Then, when the evil had already been fanned by the breezes of the Evil One and was spreading further (here come the dramas with which almost every land and sea is filled), a great war gathered around him, as the noble champion of the Word (for the battle line is drawn up chiefly against whatever resists, and one dreadful thing after another poured round him from every side; for impiety is inventive of evils and very bold in attack; and how would those spare men who did not spare the Godhead?); but one of these attacks was the most grievous. I too contribute something to this drama; but let my homeland, dear soil, be excused; for the wickedness belongs not to the land that bore him but to those who chose him. She is holy and known to all for her piety; they are unworthy of the Church that bore them. You have heard that even in a vineyard a bramble grows; and Judas the traitor was one of the disciples. … at first the slave of another man’s table, sold for a barley cake, having learned to do and say anything for his belly; and at last having crept into public service and been entrusted with its lowest post, to be receiver of the pork on which the army is fed; then, having proved dishonest in his trust and having served his belly, when only his body was left, he plans flight; and, passing from one land and city to another, as fugitives do, at last, to the harm of the whole Church, like some Egyptian plague, he lays hold of Alexandria. Here he halts his wandering and begins his wickedness. In other respects he was worthless: he had no share in liberal education, was not fluent in conversation, did not wear even some form and empty pretence of piety, but was most skilled at doing evil and confounding all things. … his wife consoling him in his misfortune with worse things (for the trial strove that he be struck in soul as well as in body); and he had his most genuine friends as “miserable comforters,” as he himself says, not healers: they saw his suffering but, not knowing the mystery of the suffering, supposed the blow to be not a test of virtue but the exacting of a penalty for vice. And not only did they think so, but they were not even ashamed to reproach him with his calamity, when, even if he were suffering for vice, they ought to have softened the pain by consolation. [18] Such, then, was Job, and the first part of his story. For it was a contest of virtue and envy: the one striving to overcome the good, the other to remain unconquered, bearing everything; the one contending to make vice prosper by punishing the upright, the other to keep hold of the good, who have the advantage even in misfortune. And what of him who spoke to him through whirlwind and clouds, who is slow to punish and swift to help, who does not let the rod of sinners rest altogether on the lot of the righteous, lest the righteous learn wickedness? At the end of the contest he proclaims the athlete with a splendid proclamation and unveils the secret of the blow, saying, “Do you think I have dealt with you otherwise than that you might be shown righteous?” This was the remedy for the wounds, this the crown of the contest, this the reward of endurance. For what follows is perhaps small, even if it seems great to some, and arranged for the sake of small minds, even though he receives double what had been taken away.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 6:71 (echo, medium confidence) · Job 2:9 (allusion, high confidence) · Job 16:2 (quotation, high confidence) · Job 38:1 (allusion, high confidence) · Ps 125:3 (124:3 LXX) (quotation, high confidence) · Job 40:8 (quotation, high confidence) · Job 42:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory tells how Athanasius opposed Arianism at Nicaea, introduces George of Cappadocia, the usurper of Alexandria, and compares Athanasius’s sufferings with Job’s.
- This staged ref holds parts of sections 14–18; two passages are lost in the scan (marked …): section 15 and the start of 16 (where George of Cappadocia is named), and most of 17 (the start of the comparison with Job). Gregory, himself a Cappadocian, distances his homeland from George. “[18]” marks the scan’s numeral. Polemic against George is Gregory’s own. Scripture: John 6:71; Job 2:9; Job 16:2; Job 38:1; Ps 125:3 (LXX 124:3); Job 40:8 (LXX); Job 42:10.
Topics: Heresy, Persecution
Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 21.13 (PG 35:1096b–1101c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/20-1/#p-21-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-21-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.