Theological Oration 2: On the Doctrine of God 19–31

Greek text: Mason (Greek text: Arthur James Mason, ed., The Five Theological Orations of Gregory of Nazianzus (Cambridge: Cambridge University Press, 1899), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894).

Show

Chapter 19

19Mason, 49–51

Ἡλία δὲ οὔτε πνεῦμα βίαιον, οὔτε πῦρ, οὔτε συσσεισμός, ὡς τῆς ἱστορίας ἀκούεις, ἀλλʼ ἡ αὔρα τις ὀλίγη τὴν τοῦ θεοῦ παρουσίαν, καὶ ταῦτα οὐ φύσιν, ἐσκιαγράφησεν· Ἠλίᾳ τίνι; ὃν καὶ ἅρμα πυρὸς ἀνάγει πρὸς οὐρανόν, δηλοῦν τοῦ δικαίου τὸ ὑπὲρ ἄνθρωπον. Μανωὲ δὲ τὸν κριτὴν πρότερον, καὶ Πέτρον τὸν μαθητὴν ὕστερον, πῶς οὐ τεθαύμακας; τὸν μὲν οὐδὲ ὄψιν φέροντα τοῦ φαντασθέντος θεοῦ, καὶ διὰ τοῦτο, Ἀπολώλαμεν, ὦ γύναι, λέγοντα, θεὸν ἑωράκαμεν· ὡς οὐ χωρητῆς οὔσης ἀνθρώποις οὐδὲ φαντασίας θείας, μὴ ὅτι γε φύσεως· τὸν δὲ καὶ τὸν φαινόμενον χριστὸν τῷ πλοίῳ μὴ προσιέμενον, καὶ διὰ τοῦτο ἀποπεμπόμενον. καίτοιγε θερμότερος τῶν ἄλλων εἰς ἐπίγνωσιν Χριστοῦ Πέτρος, καὶ διὰ τοῦτο μακαριζόμενος, καὶ τὰ μέγιστα πιστευόμενος. τί δʼ ἂν εἴποις περὶ Ἠσαίου, καὶ Ἰεζεχιὴλ τοῦ τῶν μεγίστων ἐπόπτου, καὶ τῶν λοιπῶν προφητῶν; ὧν ὁ μὲν τὸν κύριον Σαβαὼθ εἶδε καθήμενον ἐπὶ θρόνου δόξης, καὶ τοῦτον ὑπὸ τῶν ἑξαπτερύγων σεραφὶμ κυκλούμενον καὶ αἰνούμενον καὶ ἀποκρυπτόμενον, ἑαυτόν τε τῷ ἄνθρακι καθαιρόμενον, καὶ πρὸς τὴν προφητείαν καταρτιζόμενον· ὁ δὲ καὶ τὸ ὄχημα τοῦ θεοῦ τὰ Χερουβὶμ διαγράφει, καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν θρόνον, καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ στερέωμα, καὶ τὸν ἐν τῷ στερεώματι φανταζόμενον, καὶ φωνὰς δή τινας, καὶ ὁρμάς, καὶ πράξεις, καὶ ταῦτα εἴτε φαντασία τις ἢν ἡμερινή, μόνοις θεωρητὴ τοῖς ἁγίοις, εἴτε νυκτὸς ἀψευδὴς ὄψις, εἴτε τοῦ ἡγεμονικοῦ τύπωσις συγγινομένη τοῖς μέλλουσιν ὡς παροῦσιν, εἴτε τι ἄλλο προφητείας εἶδος ἀπόρρητον, οὐκ ἔχω λέγειν· ἁλλʼ οἶδεν ὁ τῶν προφητῶν θεός, καὶ οἱ τὰ τοιαῦτα ἐνεργούμενοι. πλὴν οὔτε οὗτοι περὶ ὧν ὁ λόγος, οὔτε τις ἄλλος τῶν κατʼ αὐτούς, ἔστη ἐν ὑποστήματι καὶ οὐσία κυρίου, κατὰ τὸ γεγραμμένον, οὐδὲ θεοῦ φύσιν ἢ εἶδεν ἢ ἐξηγόρευσεν.

Hēlia de oute pneuma biaion, oute pyr, oute sysseismos, hōs tēs historias akoueis, allʼ hē aura tis oligē tēn tou theou parousian, kai tauta ou physin, eskiagraphēsen; Ēlią tini? hon kai harma pyros anagei pros ouranon, dēloun tou dikaiou to hyper anthrōpon. Manōe de ton kritēn proteron, kai Petron ton mathētēn hysteron, pōs ou tethaumakas? ton men oude opsin pheronta tou phantasthentos theou, kai dia touto, Apolōlamen, ō gynai, legonta, theon heōrakamen; hōs ou chōrētēs ousēs anthrōpois oude phantasias theias, mē hoti ge physeōs; ton de kai ton phainomenon christon tǭ ploiǭ mē prosiemenon, kai dia touto apopempomenon. kaitoige thermoteros tōn allōn eis epignōsin Christou Petros, kai dia touto makarizomenos, kai ta megista pisteuomenos. ti dʼ an eipois peri Ēsaiou, kai Iezechiēl tou tōn megistōn epoptou, kai tōn loipōn prophētōn? hōn ho men ton kyrion Sabaōth eide kathēmenon epi thronou doxēs, kai touton hypo tōn hexapterygōn seraphim kykloumenon kai ainoumenon kai apokryptomenon, heauton te tǭ anthraki kathairomenon, kai pros tēn prophēteian katartizomenon; ho de kai to ochēma tou theou ta Cheroubim diagraphei, kai ton hyper autōn thronon, kai to hyper autou stereōma, kai ton en tǭ stereōmati phantazomenon, kai phōnas dē tinas, kai hormas, kai praxeis, kai tauta eite phantasia tis ēn hēmerinē, monois theōrētē tois hagiois, eite nyktos apseudēs opsis, eite tou hēgemonikou typōsis synginomenē tois mellousin hōs parousin, eite ti allo prophēteias eidos aporrēton, ouk echō legein; hallʼ oiden ho tōn prophētōn theos, kai hoi ta toiauta energoumenoi. plēn oute houtoi peri hōn ho logos, oute tis allos tōn katʼ autous, estē en hypostēmati kai ousia kyriou, kata to gegrammenon, oude theou physin ē eiden ē exēgoreusen.

For Elijah, neither the violent wind nor the fire nor the earthquake, as you hear in the story, but a light breeze sketched the presence of God, and not his nature. And what an Elijah! One whom a chariot of fire carried up to heaven, to show that the righteous man was more than human. And Manoah the judge earlier, and Peter the disciple later: how can you not marvel at them? The one could not bear even the sight of God as he appeared, and so said, “We are lost, wife; we have seen God,” as though not even an appearance of God could be borne by human beings, let alone his nature. The other would not let even the visible Christ come near his boat, and so sent him away; and yet Peter was more ardent than the others in recognizing Christ, and was called blessed for it, and entrusted with the greatest things. What would you say of Isaiah, and of Ezekiel, who beheld the greatest things, and the rest of the prophets? The one saw the Lord of hosts seated on a throne of glory, surrounded, praised, and hidden by the six-winged seraphim, and himself purified by the coal and equipped for prophecy. The other describes the cherubim, the chariot of God, the throne above them, the firmament above it, and the one who appeared in the firmament, and certain voices, movements, and actions. Whether this was a vision by day, seen only by the saints, or a truthful sight by night, or an impression on the ruling faculty that dealt with future things as present, or some other unspeakable form of prophecy, I cannot say; the God of the prophets knows, and those who are moved by such things. But neither these of whom I speak nor any other like them “stood in the substance and being of the Lord,” as it is written, nor saw or declared the nature of God.

1 Kgs 19:12 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · Judg 13:22 (quotation, high confidence) · Luke 5:8 (allusion, high confidence) · Matt 16:17 (allusion, medium confidence) · Isa 6:1 (allusion, high confidence) · Ezek 1:26 (allusion, high confidence) · Jer 23:18 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Elijah, Manoah, Peter, Isaiah, and Ezekiel saw appearances of God but not his nature.

  • 1 Kgs 19:11–12; 2 Kgs 2:11; Judg 13:22; Luke 5:8 (Peter asks Jesus to depart); Matt 16:17–19; Isa 6:1–7; Ezek 1 and 10; Jer 23:18, 22 (LXX: “stood in the substance [ὑπόστημα] of the Lord”; Gregory adds “and being,” οὐσία).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip): καἰ φωνὰς → καὶ φωνὰς.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 19 (Mason, 49–51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 20

20Mason, 51–52

Παύλῳ δὲ εἰ μὲν ἔκφορα ἦν ἃ παρέσχεν ὁ τρίτος οὐρανός, καὶ ἡ μέχρις ἐκείνου πρόοδος ἢ ἀνάβασις ἢ ἀνάληψις, τάχα ἄν τι περὶ θεοῦ πλέον ἔγνωμεν, εἴπερ τοῦτο ἢν τὸ τῆς ἁρπαγῆς μυστήριον. ἐπεὶ δὲ ἄρρητα ἦν, καὶ ἡμῖν σιωπῇ τιμάσθω. τοσοῦτον δὲ ἀκούσωμεν αὐτοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι ἐκ μέρους γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ὁμολογεῖ ὁ μὴ ἰδιώτης τὴν γνῶσιν, ὁ δοκιμὴν ἀπειλῶν τοῦ ἐν αὐτῷ λαλοῦντος χριστοῦ, ὁ μέγας τῆς ἀληθείας προαγωνιστὴς καὶ διδάσκαλος· καὶ πᾶσαν τὴν κάτω γνῶσιν οὐδὲν ὑπὲρ τὰ ἔσοπτρα καὶ τὰ αἰνίγματα τίθεται, ὡς ἐν μικροῖς τῆς ἀληθείας ἱσταμένην ἰνδάλμασιν. εἰ δὲ μὴ λίαν δοκῶ τισὶ περιττὸς καὶ περίεργος τὰ τοιαῦτα ἐξετάζων, οὐδὲ ἄλλα τινὰ τυχὸν ἢ ταῦτα ἦν, ἃ μὴ δύναται νῦν βασταχθῆναι, ἅπερ ὁ Λόγος αὐτὸς ὑπῃνίσσετο, ὥς ποτε βασταχθησόμενα καὶ τρανωθησόμενα· καὶ ἃ μηδʼ ἂν αὐτὸν δυνηθῆναι χωρῆσαι τὸν κάτω κόσμον Ἰωάννης ὁ τοῦ Λόγου πρόδρομος ἡ μεγάλη τῆς ἀληθείας φωνή, διωρίζετο.

Paulǭ de ei men ekphora ēn ha pareschen ho tritos ouranos, kai hē mechris ekeinou proodos ē anabasis ē analēpsis, tacha an ti peri theou pleon egnōmen, eiper touto ēn to tēs harpagēs mystērion. epei de arrēta ēn, kai hēmin siōpę̄ timasthō. tosouton de akousōmen autou Paulou legontos, hoti ek merous ginōskomen, kai ek merous prophēteuomen. tauta kai ta toiauta homologei ho mē idiōtēs tēn gnōsin, ho dokimēn apeilōn tou en autǭ lalountos christou, ho megas tēs alētheias proagōnistēs kai didaskalos; kai pasan tēn katō gnōsin ouden hyper ta esoptra kai ta ainigmata tithetai, hōs en mikrois tēs alētheias histamenēn indalmasin. ei de mē lian dokō tisi perittos kai periergos ta toiauta exetazōn, oude alla tina tychon ē tauta ēn, ha mē dynatai nyn bastachthēnai, haper ho Logos autos hypę̄nisseto, hōs pote bastachthēsomena kai tranōthēsomena; kai ha mēdʼ an auton dynēthēnai chōrēsai ton katō kosmon Iōannēs ho tou Logou prodromos hē megalē tēs alētheias phōnē, diōrizeto.

If what the third heaven gave Paul, and his progress or ascent or assumption up to it, could be uttered, we might perhaps know something more about God, if indeed this was the mystery of his being caught up. But since it was unspeakable, let us too honour it with silence. This much let us hear from Paul himself, that we know in part and prophesy in part. This and the like is confessed by one who was no layman in knowledge, who threatened to give proof of Christ speaking in him, the great champion and teacher of the truth; and he reckons all knowledge here below as no more than mirrors and riddles, since it rests on small images of the truth. If I do not seem to some too elaborate and meddlesome in examining such things, perhaps these, and nothing else, were the things that cannot be borne now, which the Word himself hinted at as things to be borne and made clear one day; and the things that John, the forerunner of the Word, the great voice of the truth, declared that even the whole world below could not contain.

2 Cor 12:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · John 16:12 (allusion, high confidence) · John 21:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul confessed that he knew only in part; the full knowledge of God is among the things that cannot yet be borne.

  • 2 Cor 12:2–4; 1 Cor 13:9, 12; 2 Cor 13:3; John 16:12. The saying about what the world could not contain is John 21:25 (the Evangelist), though the titles “forerunner of the Word” and “voice” (John 1:23) belong to John the Baptist; translated as written.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 20 (Mason, 51–52; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 21

21Mason, 52–54

Πᾶσα μὲν οὖν ἀλήθεια καὶ πᾶς λόγος δυστέκμαρτός τε καὶ δυσθεώρητος· καὶ οἷον ὀργάνῳ μικρῷ μεγάλα δημιουργοῦμεν, τῆ ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ τὴν τῶν ὄντων γνῶσιν θηρεύοντες, καὶ τοῖς νοητοῖς προσβάλλοντες μετὰ τῶν αἰσθήσεων, ἢ οὐκ ἄνευ αἰσθήσεων, ὑφʼ ὧν περιφερόμεθα καὶ πλανώμεθα, καὶ οὐκ ἔχομεν γυμνῷ τῷ νοὶ γυμνοῖς τοῖς πράγμασιν ἐντυγχάνοντες μᾶλλόν τι προσιέναι τῇ ἀληθείᾳ, καὶ τὸν νοῦν τυποῦσθαι ταῖς καταλήψεσιν. ὁ δὲ περὶ θεοῦ λόγος, ὅσῳ τελεώτερος, τοσούτῳ δυσεφικτότερος, καὶ πλείους τὰς ἀντιλήψεις ἔχων καὶ τὰς λύσεις ἐργωδεστέρας. πᾶν γὰρ τὸ ἐνιστάμενον, κἂν βραχύτατον ἦ, τὸν τοῦ λόγου δρόμον ἐπέσχε καὶ διεκώλυσε, καὶ τὴν εἰς τὸ πρόσω φορὰν διέκοψεν· ὥσπερ οἱ τοὺς ἵππους τοῖς ῥυτῆρσιν ἀθρόως μεθέλκοντες φερομένους, καὶ τῷ ἀδοκήτῳ τοῦ τιναγμοῦ περιτρέποντες. οὕτω Σολομὼν μέν, ὁ σοφισάμενος περισσὰ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν καὶ καθʼ ἑαυτόν, ᾧ τὸ τῆς καρδίας πλάτος δῶρον θεοῦ, καὶ ἡ ψάμμου δαψιλεστέρα χύσις τῆς θεωρίας, ὅσῳ πλέον ἐμβατεύει τοῖς βάθεσι, τοσούτῳ πλέον ἰλιγγιᾷ, καὶ τέλος τι ποιεῖται σοφίας εὑρεῖν ὅσον διέφυγεν. Παῦλος δὲ πειρᾶται μὲν ἐφικέσθαι, οὔπω λέγω τῆς τοῦ θεοῦ φύσεως, τοῦτο γὰρ ᾔδει παντελῶς ἀδύνατον ὄν, ἀλλὰ μόνον τῶν τοῦ θεοῦ κριμάτων· ἐπεὶ δὲ οὐχ εὑρίσκει διέξοδον οὐδὲ στάσιν τῆς ἀναβάσεως, οὐδὲ εἴς τι φανερὸν τελευτᾷ πέρας ἡ πολυπραγμοσύνη τῆς διανοίας, ἀεί τινος ὑποφαινομένου τοῦ λείποντος· ὢ τοῦ θαύματος ἵνα καὶ αὐτὸς πάθω τὸ ἴσον)· ἐκπλήξει περιγράφει τὸν λόγον, καὶ πλοῦτον θεοῦ καὶ βάθος τὸ τοιοῦτο καλεῖ, καὶ ὁμολογεῖ τῶν τοῦ θεοῦ κριμάτων τὸ ἀκατάληπτον, μονονουχὶ τὰ αὐτὰ τῷ Δαβὶδ φθεγγόμενος, ποτὲ μὲν ἄβυσσον πολλὴν ὀνομάζοντι τὰ τοῦ θεοῦ κρίματα, ἦς οὐκ ἔστι τὴν ἕδραν ἢ μέτρῳ ἢ αἰσθήσει λαβεῖν, ποτὲ δὲ τεθαυμαστῶσθαι τὴν γνῶσιν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ τῆς ἑαυτοῦ συστάσεως λέγοντι, κεκραταιῶσθαί τε πλέον ἢ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν καὶ περίδραξιν.

Pasa men oun alētheia kai pas logos dystekmartos te kai dystheōrētos; kai hoion organǭ mikrǭ megala dēmiourgoumen, tē anthrōpinę̄ sophią tēn tōn ontōn gnōsin thēreuontes, kai tois noētois prosballontes meta tōn aisthēseōn, ē ouk aneu aisthēseōn, hyphʼ hōn peripherometha kai planōmetha, kai ouk echomen gymnǭ tǭ noi gymnois tois pragmasin entynchanontes mallon ti prosienai tę̄ alētheią, kai ton noun typousthai tais katalēpsesin. ho de peri theou logos, hosǭ teleōteros, tosoutǭ dysephiktoteros, kai pleious tas antilēpseis echōn kai tas lyseis ergōdesteras. pan gar to enistamenon, kan brachytaton ē, ton tou logou dromon epesche kai diekōlyse, kai tēn eis to prosō phoran diekopsen; hōsper hoi tous hippous tois rhytērsin athroōs methelkontes pheromenous, kai tǭ adokētǭ tou tinagmou peritrepontes. houtō Solomōn men, ho sophisamenos perissa hyper pantas tous genomenous emprosthen kai kathʼ heauton, hǭ to tēs kardias platos dōron theou, kai hē psammou dapsilestera chysis tēs theōrias, hosǭ pleon embateuei tois bathesi, tosoutǭ pleon ilingią, kai telos ti poieitai sophias heurein hoson diephygen. Paulos de peiratai men ephikesthai, oupō legō tēs tou theou physeōs, touto gar ę̄dei pantelōs adynaton on, alla monon tōn tou theou krimatōn; epei de ouch heuriskei diexodon oude stasin tēs anabaseōs, oude eis ti phaneron teleutą peras hē polypragmosynē tēs dianoias, aei tinos hypophainomenou tou leipontos; ō tou thaumatos hina kai autos pathō to ison); ekplēxei perigraphei ton logon, kai plouton theou kai bathos to toiouto kalei, kai homologei tōn tou theou krimatōn to akatalēpton, mononouchi ta auta tǭ Dabid phthengomenos, pote men abysson pollēn onomazonti ta tou theou krimata, ēs ouk esti tēn hedran ē metrǭ ē aisthēsei labein, pote de tethaumastōsthai tēn gnōsin ex heautou kai tēs heautou systaseōs legonti, kekrataiōsthai te pleon ē kata tēn heautou dynamin kai peridraxin.

All truth, then, and every account is hard to make out and hard to see. We are, as it were, doing great work with a small tool, hunting the knowledge of what exists with human wisdom and approaching intelligible things with the senses, or not without the senses, which carry us about and lead us astray; we cannot come nearer the truth by meeting bare realities with a bare mind and having the mind shaped by what it grasps. And the account of God, the more perfect it is, the harder it is to reach, and the more objections it faces and the more laborious its solutions. For every obstacle, even the smallest, checks and hinders the course of the argument and cuts off its forward movement, like men who suddenly haul back galloping horses with the reins and upset them with the unexpected jerk. So Solomon, who was wiser than all who came before him and in his own time, to whom breadth of heart was given as God’s gift and a flow of contemplation more abundant than the sand, the further he goes into the depths, the dizzier he becomes, and he makes it the end of wisdom to discover how far it has escaped him. And Paul tries to reach, I do not yet say the nature of God, for he knew that was wholly impossible, but only God’s judgments; and since he finds no way through and no resting point in the ascent, and the mind’s inquiry ends in no clear limit, some remainder always appearing (how marvellous, that I too should feel the same!), he closes the discourse in amazement, calls this the riches and depth of God, and confesses that God’s judgments are incomprehensible, saying almost the same as David, who sometimes calls God’s judgments a great abyss, whose bottom cannot be reached by measure or by sense, and sometimes says that knowledge of God has been made too wonderful for him and his frame, and has grown stronger than his power and grasp.

1 Kgs 4:29 (allusion, high confidence) · Eccl 1:16 (allusion, medium confidence) · Eccl 7:23 (allusion, medium confidence) · Rom 11:33 (allusion, high confidence) · Ps 36:6 (35:7 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 139:6 (138:6 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Knowledge of God is the hardest of all: Solomon, Paul, and David all confessed that his ways surpass understanding.

  • 1 Kgs 4:29–31; Eccl 1:16; Eccl 7:23–24; Rom 11:33; Ps 36:6 (LXX 35:7); Ps 139:6 (LXX 138:6).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR stray letter): ἀνθρωπτίνῃ → ἀνθρωπίνῃ.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 21 (Mason, 52–54; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 22

22Mason, 54–57

Ἵνα γὰρ τἄλλα ἐάσας, φησί, πρὸς ἐμαυτὸν βλέψω, καὶ πᾶσαν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν καὶ σύμπηξιν, τίς ἡ μίξις ἡμῶν; τίς ἡ κίνησις; πῶς τὸ ἀθάνατον τῷ θνητῷ συνεκράθη; πῶς κάτω ῥέω, καὶ ἄνω φέρομαι; πῶς ψυχὴ περιγράφεται; πῶς ζωὴν δίδωσι, καὶ πάθους μεταλαμβάνει; πῶς ὁ νοῦς καὶ περιγραπτὸς καὶ ἀόριστος, ἐν ἡμῖν μένων, καὶ πάντα ἐφοδεύων τάχει φορᾶς καὶ ῥεύσεως; πῶς μεταλαμβάνεται λόγῳ καὶ μεταδίδοται, καὶ διʼ ἀέρος χωρεῖ, καὶ μετὰ τῶν πραγμάτων εἰσέρχεται; πῶς αἰσθήσει κοινωνεῖ, καὶ συστέλλεται ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων; καὶ ἔτι πρὸ τούτων, τίς ἡ πρώτη πλάσις ἡμῶν καὶ σύστασις ἐν τῷ τῆς φύσεως ἐργαστηρίῳ; καὶ τίς ἡ τελευταία μόρφωσις καὶ τελείωσις; τίς ἡ τῆς τροφῆς ἔφεσις καὶ διάδοσις; καὶ τίς ἤγαγεν ἐπὶ τὰς πρώτας πηγὰς καὶ τοῦ ζῆν ἀφορμὰς αὐτομάτως; πῶς σιτίοις μὲν σῶμα, λόγῳ δὲ ψυχὴ τρέφεται; τίς ἡ τῆς φύσεως ὁλκὴ καὶ πρὸς ἄλληλα σχέσις τοῖς γεννῶσι καὶ τοῖς γεννωμένοις, ἵνα τῷ φίλτρῳ συνέχηται; πῶς ἑστηκότα τε τὰ εἴδη καὶ τοῖς χαρακτῆρσι διεστηκότα, ὧν τοσούτων ὄντων αἱ ἰδιότητες ἀνέφικτοι; πῶς τὸ αὐτὸ ζῶον θνητὸν καὶ ἀθάνατον, τὸ μὲν τῇ μεταστάσει, τὸ δὲ τῇ γεννήσει; τὸ μὲν γὰρ ὑπεξῆλθε, τὸ δὲ ἀντεισῆλθεν, ὥσπερ ἐν ὁλκῷ ποταμοῦ μὴ ἑστῶτος καὶ μένοντος. πολλὰ δʼ ἂν ἔτι φιλοσοφήσαις περὶ μελῶν καὶ μερῶν, καὶ τῆς πρὸς ἄλληλα τούτων εὐαρμοστίας, πρὸς χρείαν τε ὁμοῦ καὶ κάλλος συνεστώτων τε καὶ διεστώτων, προεχόντων τε καὶ προεχομένων, ἑνουμένων τε καὶ σχιζομένων, περιεχόντων τε καὶ περιεχομένων, νόμῳ καὶ λόγῳ φύσεως. πολλὰ περὶ φωνῶν καὶ ἀκοῶν· πῶς αἱ μὲν φέρονται διὰ τῶν φωνητικῶν ὀργάνων, αἱ δὲ ὑποδέχονται, διὰ τῆς ἐν μέσῳ τοῦ ἀέρος πληγῆς καὶ τυπώσεως ἀλλήλαις ἐπιμιγνύμεναι. πολλὰ περὶ ὄψεως ἀρρήτως κοινωνούσης τοῖς ὁρατοῖς, καὶ μόνῳ τῷ βούλεσθαι καὶ ὁμοῦ κινουμένης, καὶ ταὐτὸν τῷ νοὶ πασχούσης· μετὰ γὰρ τοῦ ἴσου τάχους ἐκεῖνός τε μίγνυται τοῖς νοουμένοις καὶ αὕτη τοῖς ὁρωμένοις. πολλὰ περὶ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων, αἳ παραδοχαί τινές εἰσι τῶν ἔξωθεν, λόγῳ μὴ θεωρούμεναι. πολλὰ περὶ τῆς ἐν ὕπνοις ἀναπαύσεως, καὶ τῆς διʼ ὀνειράτων ἀναπλάσεως, μνήμης τε καὶ ἀναμνήσεως, λογισμοῦ τε καὶ θυμοῦ καὶ ἐφέσεως, καὶ συντόμως εἰπεῖν, ὅσοις ὁ μικρὸς οὗτος κόσμος διοικεῖται, ὁ ἄνθρωπος.

Hina gar talla easas, phēsi, pros emauton blepsō, kai pasan tēn anthrōpinēn physin kai sympēxin, tis hē mixis hēmōn? tis hē kinēsis? pōs to athanaton tǭ thnētǭ synekrathē? pōs katō rheō, kai anō pheromai? pōs psychē perigraphetai? pōs zōēn didōsi, kai pathous metalambanei? pōs ho nous kai perigraptos kai aoristos, en hēmin menōn, kai panta ephodeuōn tachei phoras kai rheuseōs? pōs metalambanetai logǭ kai metadidotai, kai diʼ aeros chōrei, kai meta tōn pragmatōn eiserchetai? pōs aisthēsei koinōnei, kai systelletai apo tōn aisthēseōn? kai eti pro toutōn, tis hē prōtē plasis hēmōn kai systasis en tǭ tēs physeōs ergastēriǭ? kai tis hē teleutaia morphōsis kai teleiōsis? tis hē tēs trophēs ephesis kai diadosis? kai tis ēgagen epi tas prōtas pēgas kai tou zēn aphormas automatōs? pōs sitiois men sōma, logǭ de psychē trephetai? tis hē tēs physeōs holkē kai pros allēla schesis tois gennōsi kai tois gennōmenois, hina tǭ philtrǭ synechētai? pōs hestēkota te ta eidē kai tois charaktērsi diestēkota, hōn tosoutōn ontōn hai idiotētes anephiktoi? pōs to auto zōon thnēton kai athanaton, to men tę̄ metastasei, to de tę̄ gennēsei? to men gar hypexēlthe, to de anteisēlthen, hōsper en holkǭ potamou mē hestōtos kai menontos. polla dʼ an eti philosophēsais peri melōn kai merōn, kai tēs pros allēla toutōn euarmostias, pros chreian te homou kai kallos synestōtōn te kai diestōtōn, proechontōn te kai proechomenōn, henoumenōn te kai schizomenōn, periechontōn te kai periechomenōn, nomǭ kai logǭ physeōs. polla peri phōnōn kai akoōn; pōs hai men pherontai dia tōn phōnētikōn organōn, hai de hypodechontai, dia tēs en mesǭ tou aeros plēgēs kai typōseōs allēlais epimignymenai. polla peri opseōs arrētōs koinōnousēs tois horatois, kai monǭ tǭ boulesthai kai homou kinoumenēs, kai tauton tǭ noi paschousēs; meta gar tou isou tachous ekeinos te mignytai tois nooumenois kai hautē tois horōmenois. polla peri tōn allōn aisthēseōn, hai paradochai tines eisi tōn exōthen, logǭ mē theōroumenai. polla peri tēs en hypnois anapauseōs, kai tēs diʼ oneiratōn anaplaseōs, mnēmēs te kai anamnēseōs, logismou te kai thymou kai epheseōs, kai syntomōs eipein, hosois ho mikros houtos kosmos dioikeitai, ho anthrōpos.

“For leaving the rest aside,” he says, “let me look at myself and at all of human nature and its structure.” What is this mixture of ours? What is our movement? How is the immortal blended with the mortal? How do I flow downward and yet am borne upward? How is the soul circumscribed? How does it give life and share in suffering? How is the mind both circumscribed and unlimited, remaining in us and yet ranging over all things with the speed of its motion and flow? How is it received and shared by speech, passing through the air and entering with things? How does it share in sensation, and withdraw from the senses? And before this, what is our first moulding and composition in nature’s workshop, and what our last formation and completion? What is the desire for food and its distribution? And who led us to the first springs and sources of life, of our own accord? How is the body nourished by food, and the soul by reason? What is the attraction of nature and the relation between parents and children, so that they are held together by love? How do species remain fixed and distinct by their characteristics, when there are so many, and their peculiarities are beyond our reach? How is the same living being mortal and immortal, the one by departure, the other by generation? For one goes out and another comes in, as in the flow of a river that neither stands nor stays. You could philosophize much more about limbs and parts and their harmony with one another, put together for use and beauty at once, joined and separated, surpassing and surpassed, united and divided, containing and contained, by the law and reason of nature; much about voices and hearing, how the one is carried by the vocal organs and the other receives it, and they mingle with one another through the striking and shaping of the air between; much about sight, which is united in an unspeakable way with visible things, moved at the same moment by the will alone, and affected in the same way as the mind, for with equal speed the mind mingles with its objects and sight with what it sees; much about the other senses, which are certain receptions of things from outside, not discerned by reason; much about rest in sleep and the shapes formed in dreams, about memory and recollection, reason, anger, and desire; in short, about everything by which this little world, man, is governed.

Ps 139:14 (138:14 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The mysteries of human nature, soul and body, senses, memory and sleep, show how little we understand even ourselves.

  • Continues the thought of Ps 139:14–15 (LXX 138), cited at the end of ch. 21; the opening words are Gregory’s own paraphrase in David’s voice. “Little world” (microcosm) is a common philosophical term.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated line break; split word; stray OCR fragment; stray mark): μεταλαμ- βάνει → μεταλαμβάνει; γέννω μένοις → γεννωμένοις; συνέ- χηται → συνέχηται; μνήμης μὴς τε → μνήμης τε; μικρ·ὸς → μικρὸς.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 22 (Mason, 54–57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 23

23Mason, 57–58

Βούλει σοι καὶ τὰς τῶν ἄλλων ζώων διαφορὰς πρός τε ἡμᾶς καὶ πρὸς ἄλληλα, φύσεις τε καὶ γενέσεις καὶ ἀνατροφάς, καὶ χώρας, καὶ ἤθη, καὶ οἷον πολιτείας καταριθμήσωμαι; πῶς τὰ μὲν ἀγελαῖα, τὰ δὲ μοναδικά; τὰ μὲν ποηφάγα, τὰ δὲ σαρκοβόρα; τὰ μὲν θυμοειδῆ, τὰ δὲ ἥμερα; τὰ μὲν φιλάνθρωπα καὶ σύντροφα, τὰ δὲ ἀτίθασσα καὶ ἐλεύθερα; καὶ τὰ μὲν οἷον ἐγγύτερα λόγου τε καὶ μαθήσεως, τὰ δὲ παντελῶς ἄλογα καὶ ἀμαθέστατα; τὰ μὲν πλειόνων αἰσθήσεων, τὰ δὲ ἐλαττόνων; τὰ μὲν ἀκίνητα, τὰ δὲ μεταβατικά; τὰ μὲν ταχύτατα, τὰ δὲ παχύτατα; τὰ μὲν ὑπερβάλλοντα μεγέθει καὶ κάλλει ἢ τῷ ἑτέρῳ τούτων, τὰ δὲ βραχύτατα ἢ δυσειδέστατα ἢ καὶ ἀμφότερα; τὰ μὲν ἄλκιμα, τὰ δὲ ἀσθενῆ; τὰ μὲν ἀμυντικά, τὰ δὲ ὕποπτα καὶ ἐπίβουλα; τὰ μὲν φυλακτά, τὰ δὲ ἀφύλακτα; τὰ μὲν φίλεργα καὶ οἰκονομικά, τὰ δὲ παντάπασιν ἀργὰ καὶ ἀπρονόητα; καὶ ἔτι πρὸ τούτων, πῶς τὰ μὲν ἑρπυστικά, τὰ δὲ ὄρθια; τὰ μὲν φιλόχωρα, τὰ δὲ ἀμφίβια; τὰ μὲν φιλόκαλα, τὰ δὲ ἀκαλλώπιστα; συζυγῆ τε καὶ ἀζυγῆ; σώφρονά τε καὶ ἀκόλαστα; πολύγονά τε καὶ οὐ πολύγονα; μακρόβιά τε καὶ ὀλιγόβια; κάμνοι ἃν ἡμῖν ὁ τοῖς κατὰ μέρος ἐπεξιών.

Boulei soi kai tas tōn allōn zōōn diaphoras pros te hēmas kai pros allēla, physeis te kai geneseis kai anatrophas, kai chōras, kai ēthē, kai hoion politeias katarithmēsōmai? pōs ta men agelaia, ta de monadika? ta men poēphaga, ta de sarkobora? ta men thymoeidē, ta de hēmera? ta men philanthrōpa kai syntropha, ta de atithassa kai eleuthera? kai ta men hoion engytera logou te kai mathēseōs, ta de pantelōs aloga kai amathestata? ta men pleionōn aisthēseōn, ta de elattonōn? ta men akinēta, ta de metabatika? ta men tachytata, ta de pachytata? ta men hyperballonta megethei kai kallei ē tǭ heterǭ toutōn, ta de brachytata ē dyseidestata ē kai amphotera? ta men alkima, ta de asthenē? ta men amyntika, ta de hypopta kai epiboula? ta men phylakta, ta de aphylakta? ta men philerga kai oikonomika, ta de pantapasin arga kai apronoēta? kai eti pro toutōn, pōs ta men herpystika, ta de orthia? ta men philochōra, ta de amphibia? ta men philokala, ta de akallōpista? syzygē te kai azygē? sōphrona te kai akolasta? polygona te kai ou polygona? makrobia te kai oligobia? kamnoi han hēmin ho tois kata meros epexiōn.

Would you like me to list the differences of the other animals, from us and from one another, their natures, births, and rearing, their homes and habits and, so to speak, their civic life? How some live in herds and some alone; some eat grass and some flesh; some are fierce and some tame; some love human beings and live with them, others are untameable and free; some are, as it were, nearer to reason and learning, others wholly irrational and unteachable; some have more senses and some fewer; some are immobile and some move about; some are very swift and some very sluggish; some excel in size and beauty or in one of these, others are very small or very ugly or both; some are strong and some weak; some defend themselves, others are suspicious and treacherous; some are watchful and some unguarded; some are industrious and thrifty, others wholly idle and improvident. And before this, how some creep and others walk upright; some keep to one place and others are amphibious; some love finery and others are unadorned; some pair and some do not; some are chaste and some unrestrained; some are prolific and some not; some long-lived and some short-lived? Whoever went through them one by one would weary us.

Notes and citation

Summary: The endless variety of animal life is another mystery beyond our full understanding.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR capital Φ; OCR Υ for γ; hyphenated line break): καταριθ- μήσωμαι → καταριθμήσωμαι; ἀμΦότερα → ἀμφότερα; ἀμΦίβια → ἀμφίβια; πολύΥονα → πολύγονα.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 23 (Mason, 57–58; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 24

24Mason, 58–59

Σκέψαι μοι καὶ νηκτὴν φύσιν τῶν ὑδάτων διολισθαίνουσαν, καὶ οἷον ἱπταμένην κατὰ τῆς ὑγρᾶς φύσεως, καὶ τοῦ μὲν ἰδίου σπῶσαν ἀέρος, τῷ ἡμετέρῳ δὲ κινδυνεύουσαν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς ὕδασιν· ἤθη τε καὶ πάθη, καὶ μίξεις καὶ γονάς, καὶ μεγέθη καὶ κάλλη, φιλοχωρίας τε καὶ πλάνας, συνόδους τε καὶ ἀποχωρήσεις, καὶ ἰδιότητας μικροῦ τοῖς ἐπιγείοις παραπλησίας, ἔστι δὲ ὧν καὶ κοινωνίας καὶ ἰδιότητας ἀντιθέτους, ἔν τε εἴδεσι καὶ ὀνόμασιν. σκέψαι μοι καὶ ὀρνέων ἀγέλας, καὶ ποικιλίας ἔν τε σχήμασι καὶ χρώμασι, τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν ᾠδικῶν· καὶ τίς τῆς τούτων μελῳδίας ὁ λόγος, καὶ παρὰ τίνος; τίς ὁ δοὺς τέττιγι τὴν ἐπὶ στήθους μαγάδα, καὶ τὰ ἐπὶ τῶν κλάδων ᾄσματά τε καὶ τερετίσματα, ὅταν ἡλίῳ κινῶνται τὰ μεσημβρινὰ μουσουργοῦντες, καὶ καταφωνῶσι τὰ ἄλση, καὶ ὁδοιπόρον ταῖς φωναῖς παραπέμπωσι; τίς ὁ κύκνῳ συνυφαίνων τὴν ᾠδήν, ὅταν ἐκπετάσῃ τὸ πτερὸν ταῖς αὔραις, καὶ ποιῇ μέλος τὸ σύριγμα; ἐῶ γὰρ λέγειν τὰς βιαίους φωνάς, καὶ ὅσα τέχναι σοφίζονται κατὰ τῆς ἀληθείας. πόθεν ταῶς, ὁ ἀλαζὼν ὄρνις καὶ Μηδικός, οὕτω φιλόκαλος καὶ φιλότιμος, ὥστε (καὶ γὰρ αἰσθάνεται τοῦ οἰκείου κάλλους), ὅταν ἴδῃ τινὰ πλησιάζοντα, ἢ ταῖς θηλείαις, ὥς φασι, καλλωπίζηται, τὸν αὐχένα διάρας, καὶ τὸ πτερὸν κυκλοτερῶς περιστήσας τὸ χρυσαυγὲς καὶ κατάστερον, θεατρίζει τὸ κάλλος τοῖς ἐρασταῖς μετὰ σοβαροῦ τοῦ βαδίσματος; Ἡ μὲν οὖν θεία γραφὴ καὶ γυναικῶν θαυμάζει σοφίαν τὴν ἐν ὑφάσμασι, Τίς ἔδωκε, λέγουσα, γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν καὶ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην; ζώου λογικοῦ τοῦτο, καὶ περιττοῦ τὴν σοφίαν, καὶ μέχρι τῶν οὐρανίων ὁδεύοντος.

Skepsai moi kai nēktēn physin tōn hydatōn diolisthainousan, kai hoion hiptamenēn kata tēs hygras physeōs, kai tou men idiou spōsan aeros, tǭ hēmeterǭ de kindyneuousan, hōsper kai hēmeis en tois hydasin; ēthē te kai pathē, kai mixeis kai gonas, kai megethē kai kallē, philochōrias te kai planas, synodous te kai apochōrēseis, kai idiotētas mikrou tois epigeiois paraplēsias, esti de hōn kai koinōnias kai idiotētas antithetous, en te eidesi kai onomasin. skepsai moi kai orneōn agelas, kai poikilias en te schēmasi kai chrōmasi, tōn te allōn kai tōn ǭdikōn; kai tis tēs toutōn melǭdias ho logos, kai para tinos? tis ho dous tettigi tēn epi stēthous magada, kai ta epi tōn kladōn ąsmata te kai teretismata, hotan hēliǭ kinōntai ta mesēmbrina mousourgountes, kai kataphōnōsi ta alsē, kai hodoiporon tais phōnais parapempōsi? tis ho kyknǭ synyphainōn tēn ǭdēn, hotan ekpetasę̄ to pteron tais aurais, kai poię̄ melos to syrigma? eō gar legein tas biaious phōnas, kai hosa technai sophizontai kata tēs alētheias. pothen taōs, ho alazōn ornis kai Mēdikos, houtō philokalos kai philotimos, hōste (kai gar aisthanetai tou oikeiou kallous), hotan idę̄ tina plēsiazonta, ē tais thēleiais, hōs phasi, kallōpizētai, ton auchena diaras, kai to pteron kykloterōs peristēsas to chrysauges kai katasteron, theatrizei to kallos tois erastais meta sobarou tou badismatos? Hē men oun theia graphē kai gynaikōn thaumazei sophian tēn en hyphasmasi, Tis edōke, legousa, gynaixin hyphasmatos sophian kai poikiltikēn epistēmēn? zōou logikou touto, kai perittou tēn sophian, kai mechri tōn ouraniōn hodeuontos.

Consider also the swimming creatures that glide through the waters and, as it were, fly through the liquid element, drawing their own air but endangered by ours, as we are in the waters; their habits and passions, matings and births, sizes and beauties, their attachment to places and their wanderings, their gatherings and departures, and peculiarities almost like those of land animals, and in some cases shared and in others opposite, both in kinds and in names. Consider the flocks of birds and their variety of shapes and colours, both the others and the songbirds; what is the principle of their melody, and from whom? Who gave the cicada the lyre on its breast, and the songs and chirping on the branches, when they are stirred by the sun to make their noonday music, fill the groves with sound, and escort the traveller with their voices? Who weaves the song for the swan, when it spreads its wings to the breezes and makes music of their whistling? I say nothing of forced voices, and of all that the arts contrive against the truth. Where does the peacock get it, the boastful bird of Media, that he is so fond of beauty and display that (for he is aware of his own beauty), when he sees someone approaching, or when he is preening himself for the hens, as they say, he raises his neck and spreads his golden, star-studded feathers in a circle and puts on a show of his beauty for his admirers with a proud strut? Holy Scripture also admires the wisdom of women in weaving, saying, “Who gave women wisdom in weaving and skill in embroidery?” This belongs to a rational creature, one excelling in wisdom, that makes its way even to heavenly things.

Job 38:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fish, songbirds, the cicada, the swan, and the peacock testify to a wisdom we cannot fathom.

  • Job 38:36 (LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR capital Φ): Φιλοχωρίας → φιλοχωρίας.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 24 (Mason, 58–59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 25

25Mason, 59–61

Σὺ δέ μοι θαύμασον καὶ ἀλόγων φυσικὴν σύνεσιν. καὶ τοὺς λόγους παράστησον. πῶς μὲν ὄρνισι καλιαὶ πέτραι τε καὶ δένδρα καὶ ὄροφοι, εἰς ἀσφάλειάν τε ὁμοῦ καὶ κάλλος ἐξησκημέναι, καὶ τοῖς τρεφομένοις ἐπιτηδείως; πόθεν δὲ μελίσσαις τε καὶ ἀράχναις τὸ φιλεργὸν καὶ φιλότεχνον, ἵνα ταῖς μὲν τὰ κηρία πλέκηται καὶ συνέχηται διʼ ἑξαγώνων συρίγγων καὶ ἀντιστρόφων, καὶ τὸ ἑδραῖον αὐταῖς διὰ τοῦ μέσου διατειχίσματος καὶ ἀλλαγῆς ἐπιπλεκομένων ταῖς εὐθείαις τῶν γωνιῶν πραγματεύηται, καὶ ταῦτα ἐν ζοφεροῖς οὕτω τοῖς σίμβλοις καὶ ἀοράτοις τοῖς πλάσμασιν· αἱ δὲ διὰ λεπτῶν οὕτω καὶ ἀερίων σχεδὸν τῶν νημάτων πολυειδῶς διατεταμένων πολυπλόκους τοὺς ἱστοὺς ἐξυφαίνωσι, καὶ ταῦτα ἐξ ἀφανῶν τῶν ἀρχῶν, οἴκησίν τε ὁμοῦ τιμίαν, καὶ θήραν τῶν ἀσθενεστέρων εἰς τροφῆς ἀπόλαυσιν; ποῖος Εὐκλείδης ἐμιμήσατο ταῦτα, γραμμαῖς ἐμφιλοσοφῶν ταῖς οὐκ οὔσαις, καὶ κάμνων ἐν ταῖς ἀποδείξεσι; τίνος Παλαμήδους τακτικὰ κινήματά τε καὶ σχήματα γεράνων, ὥς φασι, καὶ ταὐτὰ παιδεύματα κινουμένων ἐν τάξει, καὶ μετὰ ποικίλης τῆς πτήσεως; ποῖοι Φειδίαι καὶ Ζεύξιδες καὶ Πολύγνωτοι, Παρράσιοι τέ τινες καὶ Ἀγλαοφῶντες, κάλλη μεθʼ ὑπερβολῆς γράφειν καὶ πλάττειν εἰδότες; τίς Κνώσσιος Δαιδάλου χορὸς ἐναρμόνιος, νύμφη πονηθεὶς εἰς κάλλους περιουσίαν, ἢ λαβύρινθος Κρητικὸς δυσδιέξοδος καὶ δυσέλικτος, ποιητικῶς εἰπεῖν, καὶ πολλάκις ἀπαντῶν ἑαυτῷ τοῖς τῆς τέχνης σοφίσμασι; καὶ σιωπῶ μυρμήκων ταμιεῖά τε καὶ ταμίας, καὶ θησαυρισμὸν τροφῆς τῷ καιρῷ σύμμετρον, τἄλλα τε ὅσα περὶ ὁδῶν καὶ περὶ ἡγουμένων καὶ τῆς ἐν τοῖς ἔργοις εὐταξίας ἔγνωμεν ἱστορούμενα.

Sy de moi thaumason kai alogōn physikēn synesin. kai tous logous parastēson. pōs men ornisi kaliai petrai te kai dendra kai orophoi, eis asphaleian te homou kai kallos exēskēmenai, kai tois trephomenois epitēdeiōs? pothen de melissais te kai arachnais to philergon kai philotechnon, hina tais men ta kēria plekētai kai synechētai diʼ hexagōnōn syringōn kai antistrophōn, kai to hedraion autais dia tou mesou diateichismatos kai allagēs epiplekomenōn tais eutheiais tōn gōniōn pragmateuētai, kai tauta en zopherois houtō tois simblois kai aoratois tois plasmasin; hai de dia leptōn houtō kai aeriōn schedon tōn nēmatōn polyeidōs diatetamenōn polyplokous tous histous exyphainōsi, kai tauta ex aphanōn tōn archōn, oikēsin te homou timian, kai thēran tōn asthenesterōn eis trophēs apolausin? poios Eukleidēs emimēsato tauta, grammais emphilosophōn tais ouk ousais, kai kamnōn en tais apodeixesi? tinos Palamēdous taktika kinēmata te kai schēmata geranōn, hōs phasi, kai tauta paideumata kinoumenōn en taxei, kai meta poikilēs tēs ptēseōs? poioi Pheidiai kai Zeuxides kai Polygnōtoi, Parrasioi te tines kai Aglaophōntes, kallē methʼ hyperbolēs graphein kai plattein eidotes? tis Knōssios Daidalou choros enarmonios, nymphē ponētheis eis kallous periousian, ē labyrinthos Krētikos dysdiexodos kai dyseliktos, poiētikōs eipein, kai pollakis apantōn heautǭ tois tēs technēs sophismasi? kai siōpō myrmēkōn tamieia te kai tamias, kai thēsaurismon trophēs tǭ kairǭ symmetron, talla te hosa peri hodōn kai peri hēgoumenōn kai tēs en tois ergois eutaxias egnōmen historoumena.

Now marvel at the natural intelligence even of irrational creatures, and give an account of it. How do birds have nests in rocks and trees and roofs, made for safety and beauty at once, and suited to their young? Where do bees and spiders get their love of work and craft? The bees weave their honeycombs and hold them together with hexagonal cells set back to back, and secure their stability by the partition in the middle and by the alternation of the angles fitted to the straight walls; and they do this in hives so dark and with structures that cannot be seen. The spiders weave their many-stranded webs from threads so fine and almost airy, stretched in many ways, and that from invisible beginnings, to be at once a precious dwelling and a trap for weaker creatures, to feed on. What Euclid ever imitated these, philosophizing with lines that do not exist and toiling over his proofs? From what Palamedes come the tactical movements and formations of cranes, as they say, and the same drills as they move in order, with their varied flight? What Pheidias, Zeuxis, Polygnotus, Parrhasius, or Aglaophon, men who knew how to paint and sculpt surpassing beauty? What harmonious dance of Daedalus at Knossos, wrought for a maiden to the height of beauty, or Cretan labyrinth, hard to get through and hard to unwind, to speak poetically, and often meeting itself by the ingenuity of its art? I say nothing of the storehouses and stewards of ants, their laying up of food suited to the season, and all the other things we have learned from reports about their paths, their leaders, and the good order of their work.

Prov 6:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The instinctive skill of birds, bees, spiders, cranes, and ants surpasses the greatest human geometers and artists.

  • An English footnote of the edition (on the “forced voices” of ch. 24) leaked into the Greek and is removed. The dance of Daedalus is from Homer, Iliad 18.590–592. Ants: Prov 6:6–8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR capital Φ; leaked English footnote of the edition): πραγματεύηται, i.e. the unnnatural sounds made by birds which are taught to speak and to whistle. καὶ → πραγματεύηται, καὶ; ἈγλαοΦῶντες → Ἀγλαοφῶντες; σοΦίσμασι → σοφίσμασι.

Extrabiblical texts: Homer, Il. 18.590–592 (Homer, Iliad; allusion)

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 25 (Mason, 59–61; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 26

26Mason, 61–63

Εἰ τούτων ἐφικτὸς ὁ λόγος σοι, καὶ τὴν περὶ ταῦτα σύνεσιν ἔγνως, σκέψαι καὶ φυτῶν διαφοράς, μέχρι καὶ τῆς ἐν φύλλοις φιλοτεχνίας πρὸς τὸ ἥδιστόν τε ἅμα ταῖς ὄψεσι καὶ τοῖς καρποῖς χρησιμώτατον. σκέψαι μοι καὶ καρπῶν ποικιλίαν καὶ ἀφθονίαν, καὶ μάλιστα τῶν ἀναγκαιοτάτων τὸ κάλλιστον. καὶ σκέψαι μοι καὶ δυνάμεις ῥιζῶν καὶ χυμῶν καὶ ἀνθέων καὶ ὀδμῶν, οὐχ ἡδίστων μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὑγίειαν ἐπιτηδείων, καὶ χρωμάτων χάριτας καὶ ποιότητας. ἔτι δὲ λίθων πολυτελείας καὶ διαυγείας· ἐπειδή σοι πάντα προὔθηκεν, ὥσπερ ἐν πανδαισίᾳ κοινῇ, ὅσα τε ἀναγκαῖα, καὶ ὅσα πρὸς ἀπόλαυσιν, ἡ φύσις· ἵνʼ, εἰ μή τι ἄλλο, ἐξ ὧν εὐεργετῇ, γνωρίσῃς θεόν, καὶ τῷ δεῖσθαι γένῃ σεαυτοῦ συνετώτερος. ἐντεῦθεν ἔπελθέ μοι γῆς πλάτη καὶ μήκη, τῆς κοινῆς πάντων μητρός, καὶ κόλπους θαλαττίους ἀλλήλοις τε καὶ τῇ γῇ συνδεομένους, καὶ ἀλσῶν κάλλη, καὶ ποταμούς, καὶ πηγὰς δαψιλεῖς τε καὶ ἀενάους, οὐ μόνον ψυχρῶν καὶ ποτίμων ὑδάτων, καὶ τῶν ὑπὲρ γῆς, ἀλλὰ καὶ ὅσαι ὑπὸ γῆν ῥέουσαι, καὶ σήραγγάς τινας ὑποτρέχουσαι, εἶτʼ ἐξωθούμεναι βιαίῳ τῷ πνεύματι καὶ ἀντιτυπούμεναι, εἶτʼ ἐκπυρούμεναι τῷ σφοδρῷ τῆς πάλης καὶ τῆς ἀντιθέσεως, ὅπη παρείκοι κατὰ μικρὸν ἀναρρήγνυνται, καὶ τὴν τῶν θερμῶν λουτρῶν χρείαν ἐντεῦθεν ἡμῖν χαρίζονται πολλαχοῦ τῆς γῆς, καὶ μετὰ τῆς ἐναντίας δυνάμεως ἰατρείαν ἄμισθον καὶ αὐτόματον. εἰπὲ πῶς καὶ πόθεν ταῦτα — τί τὸ μέγα τοῦτο καὶ ἄτεχνον ὕφασμα — οὐχ ἧττον ἐπαινετὰ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως, ἢ καθʼ ἕκαστον θεωρούμενα; πῶς γῆ μὲν ἕστηκε παγία καὶ ἀκλινής; ἐπὶ τίνος ὀχουμένη, καὶ τίνος ὄντος τοῦ ὑπερείδοντος; καὶ τίνος ἐκεῖνο πάλιν; οὐδὲ γὰρ ὁ λόγος ἔχει, ἐφʼ ὃ ἐρεισθῇ, πλὴν τοῦ θείου θελήματος. καὶ πῶς ἡ μὲν εἰς ὀρῶν κορυφὰς ἀνηγμένη, ἡ δὲ εἰς πεδία καθεζομένη, καὶ τοῦτο πολυειδῶς καὶ ποικίλως, καὶ ταῖς κατʼ ὀλίγον ἐναλλαγαῖς μεθισταμένη, πρός τε τὴν χρείαν ἐστὶν ἀφθονωτέρα, καὶ τῷ ποικίλῳ χαριεστέρα; καὶ ἡ μὲν εἰς οἰκήσεις νενεμημένη, ἡ δὲ ἀοίκητος, ὅσην αἱ ὑπερβολαὶ τῶν ὀρῶν ἀποτέμνονται, καὶ ἄλλη πρὸς ἄλλο τι πέρας σχιζομένη καὶ ἀποβαίνουσα, τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας ἐναργέστατόν ἐστι γνώρισμα;

Ei toutōn ephiktos ho logos soi, kai tēn peri tauta synesin egnōs, skepsai kai phytōn diaphoras, mechri kai tēs en phyllois philotechnias pros to hēdiston te hama tais opsesi kai tois karpois chrēsimōtaton. skepsai moi kai karpōn poikilian kai aphthonian, kai malista tōn anankaiotatōn to kalliston. kai skepsai moi kai dynameis rhizōn kai chymōn kai antheōn kai odmōn, ouch hēdistōn monon, alla kai pros hygieian epitēdeiōn, kai chrōmatōn charitas kai poiotētas. eti de lithōn polyteleias kai diaugeias; epeidē soi panta prouthēken, hōsper en pandaisią koinę̄, hosa te anankaia, kai hosa pros apolausin, hē physis; hinʼ, ei mē ti allo, ex hōn euergetę̄, gnōrisę̄s theon, kai tǭ deisthai genę̄ seautou synetōteros. enteuthen epelthe moi gēs platē kai mēkē, tēs koinēs pantōn mētros, kai kolpous thalattious allēlois te kai tę̄ gę̄ syndeomenous, kai alsōn kallē, kai potamous, kai pēgas dapsileis te kai aenaous, ou monon psychrōn kai potimōn hydatōn, kai tōn hyper gēs, alla kai hosai hypo gēn rheousai, kai sērangas tinas hypotrechousai, eitʼ exōthoumenai biaiǭ tǭ pneumati kai antitypoumenai, eitʼ ekpyroumenai tǭ sphodrǭ tēs palēs kai tēs antitheseōs, hopē pareikoi kata mikron anarrēgnyntai, kai tēn tōn thermōn loutrōn chreian enteuthen hēmin charizontai pollachou tēs gēs, kai meta tēs enantias dynameōs iatreian amisthon kai automaton. eipe pōs kai pothen tauta — ti to mega touto kai atechnon hyphasma — ouch hētton epaineta tēs pros allēla scheseōs, ē kathʼ hekaston theōroumena? pōs gē men hestēke pagia kai aklinēs? epi tinos ochoumenē, kai tinos ontos tou hypereidontos? kai tinos ekeino palin? oude gar ho logos echei, ephʼ ho ereisthę̄, plēn tou theiou thelēmatos. kai pōs hē men eis orōn koryphas anēgmenē, hē de eis pedia kathezomenē, kai touto polyeidōs kai poikilōs, kai tais katʼ oligon enallagais methistamenē, pros te tēn chreian estin aphthonōtera, kai tǭ poikilǭ chariestera? kai hē men eis oikēseis nenemēmenē, hē de aoikētos, hosēn hai hyperbolai tōn orōn apotemnontai, kai allē pros allo ti peras schizomenē kai apobainousa, tēs tou theou megalourgias enargestaton esti gnōrisma?

If you can give an account of these and understand the intelligence in them, consider also the differences of plants, down to the artistry of their leaves, made at once most pleasant to the eye and most useful for the fruit. Consider the variety and abundance of fruits, and above all that the most necessary are the most beautiful. Consider the powers of roots and juices and flowers and scents, not only very pleasant but also good for health, and the charms and qualities of colours; and further, the costliness and brilliance of stones. For nature has set all things before you, as at a common feast, both the necessary and the enjoyable, so that, if nothing else, you may know God from his benefits and become wiser about yourself through your own need. Then go over for me the breadth and length of the earth, the common mother of all, and the gulfs of the sea, bound to one another and to the land, and the beauty of groves, and rivers, and abundant, ever-flowing springs, not only of cold, drinkable water on the surface of the earth, but also those that flow under the earth and run through certain channels, then are driven out by a violent wind and repelled, then set on fire by the force of the struggle and resistance, burst out little by little wherever there is room, and so give us hot baths in many places on the earth, and, with their contrary power, free and spontaneous healing. Tell me how and from where these things come, what this great web is, woven without art, no less admirable in their relation to one another than when each is considered alone. How does the earth stand firm and unmoved? On what does it ride, and what supports it? And what supports that? For reason has nothing on which to rest except the will of God. And how is it that the earth, part raised into mountain peaks and part settled into plains, in many different ways and with gradual changes from one to another, is both more abundant for our needs and more pleasing in its variety; part assigned for dwelling and part uninhabited, as much as the heights of the mountains cut off, and one part split off and ending at one boundary and another at another; is this not the clearest token of God’s mighty work?

Job 26:7 (allusion, medium confidence) · Job 38:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Plants, springs, hot baths, and the shape of the earth show God’s bounty and power, and the earth rests on nothing but his will.

  • Job 26:7 and 38:4–6 lie behind the questions about what holds the earth.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR capital letter; OCR letter slips): Θεωρούμενα → θεωρούμενα; ἀΦθονωτώρα → ἀφθονωτέρα.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 26 (Mason, 61–63; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 27

27Mason, 63–64

Θαλάττης δέ, εἰ μὲν μὴ τὸ μέγεθος εἶχον θαυμάζειν, ἐθαύμασα ἂν τὸ ἥμερον, καὶ πῶς ἵσταται λελυμένη τῶν ἰδίων ὅρων ἐντός· εἰ δὲ μὴ τὸ ἥμερον, πάντως τὸ μέγεθος. ἐπεὶ δὲ ἀμφότερα, τὴν ἐν ἀμφοτέροις δύναμιν ἐπαινέσομαι. τί τὸ συναγαγόν; τί τὸ δῆσαν; πῶς ἐπαίρεταί τε καὶ ἵσταται, ὥσπερ αἰδουμένη τὴν γείτονα γῆν; πῶς καὶ δέχεται ποταμοὺς ἅπαντας, καὶ ἡ αὐτὴ διαμένει διὰ πλήθους περιουσίαν, ἢ οὐκ οἶδʼ ὅτι χρὴ λέγειν; πῶς ψάμμος ὅριον αὐτῇ, τηλικούτῳ στοιχείῳ; ἔχουσί τι λέγειν οἱ φυσικοὶ καὶ σοφοὶ τὰ μάταια, καὶ κυάθῳ μετροῦντες ὄντως τὴν θάλασσαν, τὰ τηλικαῦτα ταῖς ἑαυτῶν ἐπινοίαις; ἢ συντόμως ἐγὼ παρὰ τῆς γραφῆς τοῦτο φιλοσοφήσω καὶ τῶν μακρῶν λόγων πιθανώτερόν τε καὶ ἀληθέστερον; Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος. τοῦτο τῆς ὑγρᾶς φύσεως ὁ δεσμός. πῶς δὲ τὸν χερσαῖον ναυτίλον ἄγει ξύλῳ μικρῷ καὶ πνεύματι, — τοῦτο οὐ θαυμάζεις ὁρῶν; οὐδʼ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια; — ἵνα γῆ καὶ θάλασσα δεθῶσι ταῖς χρείαις καὶ ταῖς ἐπιμιξίαις, καὶ εἰς ἓν ἔλθῃ τῷ ἀνθρώπῳ τὰ τοσοῦτον ἀλλήλων διεστηκότα κατὰ τὴν φύσιν; τίνες δὲ πηγῶν αἱ πρῶται πηγαί, ζήτησον, ἄνθρωπε, εἴ τί σοι τούτων ἐξιχνεῦσαι ἢ εὑρεῖν δυνατόν. καὶ τίς ὁ ποταμοῖς σχίσας καὶ πεδία καὶ ὄρη, καὶ δοὺς τὸν δρόμον ἀκώλυτον; καὶ πῶς ἐκ τῶν ἐναντίων τὸ θαῦμα, μήτε θαλάσσης ἐπεξιούσης, μήτε ποταμῶν ἱσταμένων; τίς δὲ ἡ τῶν ὑδάτων τροφή, καὶ τί τὸ ταύτης διάφορον, τῶν μὲν ἄνωθεν ἀρδομένων, τῶν δὲ ταῖς ῥίζαις ποτιζομένων, ἵνα τι καὶ αὐτὸς κατατρυφήσω τοῦ λόγου, θεοῦ τὴν τρυφὴν ἐξηγούμενος;

Thalattēs de, ei men mē to megethos eichon thaumazein, ethaumasa an to hēmeron, kai pōs histatai lelymenē tōn idiōn horōn entos; ei de mē to hēmeron, pantōs to megethos. epei de amphotera, tēn en amphoterois dynamin epainesomai. ti to synagagon? ti to dēsan? pōs epairetai te kai histatai, hōsper aidoumenē tēn geitona gēn? pōs kai dechetai potamous hapantas, kai hē autē diamenei dia plēthous periousian, ē ouk oidʼ hoti chrē legein? pōs psammos horion autę̄, tēlikoutǭ stoicheiǭ? echousi ti legein hoi physikoi kai sophoi ta mataia, kai kyathǭ metrountes ontōs tēn thalassan, ta tēlikauta tais heautōn epinoiais? ē syntomōs egō para tēs graphēs touto philosophēsō kai tōn makrōn logōn pithanōteron te kai alēthesteron? Prostagma egyrōsen epi prosōpon hydatos. touto tēs hygras physeōs ho desmos. pōs de ton chersaion nautilon agei xylǭ mikrǭ kai pneumati, — touto ou thaumazeis horōn? oudʼ existatai sou hē dianoia? — hina gē kai thalassa dethōsi tais chreiais kai tais epimixiais, kai eis hen elthę̄ tǭ anthrōpǭ ta tosouton allēlōn diestēkota kata tēn physin? tines de pēgōn hai prōtai pēgai, zētēson, anthrōpe, ei ti soi toutōn exichneusai ē heurein dynaton. kai tis ho potamois schisas kai pedia kai orē, kai dous ton dromon akōlyton? kai pōs ek tōn enantiōn to thauma, mēte thalassēs epexiousēs, mēte potamōn histamenōn? tis de hē tōn hydatōn trophē, kai ti to tautēs diaphoron, tōn men anōthen ardomenōn, tōn de tais rhizais potizomenōn, hina ti kai autos katatryphēsō tou logou, theou tēn tryphēn exēgoumenos?

As for the sea, if I could not marvel at its size, I would marvel at its gentleness, and how it stays, unconfined, within its own bounds; and if not at its gentleness, then surely at its size. Since it has both, I will praise the power in both. What gathered it? What bound it? How does it rise up and stop, as though in awe of its neighbour, the land? How does it receive all the rivers and remain the same, because of its excess of volume, or I know not what to say? How is sand a boundary to so great an element? Have the natural philosophers, wise in vanities, anything to say, they who really measure the sea with a cup, measuring such great things by their own notions? Or shall I philosophize about this briefly from Scripture, more convincingly and more truly than their long discourses? “He drew a circle by command on the face of the water.” This is the bond of the liquid element. And how does it carry the land-dwelling sailor with a small piece of wood and a wind (do you not marvel at this when you see it? is your mind not astonished?), so that land and sea may be bound by needs and commerce, and things so far apart in nature may come together into one for man? What are the first springs of springs? Search, O man, if you can track down or find any of these things. And who cut through plains and mountains for rivers and gave them their unhindered course? And how does the marvel come from opposites, the sea not overflowing and the rivers not stopping? What is the nourishment of the waters, and what is its difference, some plants being watered from above and others drinking through their roots, so that I too may take some delight in my discourse as I describe the delight of God?

Job 26:10 (quotation, high confidence) · Job 38:10 (allusion, high confidence) · Jer 5:22 (allusion, high confidence) · Eccl 1:7 (allusion, medium confidence) · Isa 40:12 (allusion, medium confidence) · Job 38:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The sea kept within its bounds, the sailor’s crossing, springs, and rivers all proclaim God’s command over the waters.

  • Job 26:10 (LXX); Job 38:8–11 and Jer 5:22 (the sand as boundary); Eccl 1:7 (rivers and sea); Isa 40:12 (measuring the waters); Job 38:16 (springs of the sea). “The delight of God” may echo the “torrent of delight” of Ps 36:8 (LXX 35:9); uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin letters for Greek word; hyphenated line break): iva γῆ → ἵνα γῆ; ἐπεξ- ιούσης → ἐπεξιούσης.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 27 (Mason, 63–64; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 28

28Mason, 64–66

Ἄγε δὴ γῆν ἀφεὶς καὶ τὰ περὶ γῆν, πρὸς τὸν ἀέρα κουφίσθητι τοῖς τῆς διανοίας πτεροῖς, ἵνα σοι καθʼ ὁδὸν ὁ λόγος προίη· κἀκεῖθεν ἀνάξω σε πρὸς τὰ οὐράνια, καὶ τὸν οὐρανὸν αὐτόν, καὶ τὰ ὑπὲρ οὐρανόν. καὶ τοῖς ἑξῆς ὀκνεῖ μὲν προσβῆναι ὁ λόγος, προσβήσεται δὲ ὅμως ὁπόσον ἔξεστι. τίς ὁ χέας ἀέρα, τὸν πολὺν τοῦτον πλοῦτον καὶ ἄφθονον, οὐκ ἀξίαις, οὐ τύχαις μετρούμενον, οὐχ ὅροις κρατούμενον, οὐχ ἡλικίαις μεριζόμενον, ἀλλὰ κατὰ τὴν τοῦ μάννα διανομὴν αὐταρκείᾳ περιλαμβανόμενον καὶ ἰσομοιρίᾳ τιμώμενον· τὸ τῆς πτηνῆς φύσεως ὄχημα, τὴν ἀνέμων ἕδραν, τὴν ὡρῶν εὐκαιρίαν, τὴν ζώων ψύχωσιν, μᾶλλον δὲ τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ σῶμα συντήρησιν, ἐν ᾧ σώματα, καὶ μεθʼ οὐ λόγος, ἐν ᾧ φῶς καὶ τὸ φωτιζόμενον, καὶ ἡ ὄψις ἡ διʼ αὐτοῦ ῥέουσα; σκόπει δέ μοι καὶ τὰ ἑξῆς· οὐ γὰρ συγχωροῦμαι τῷ ἀέρι δοῦναι τὴν ἅπασαν δυναστείαν τῶν τοῦ ἀέρος εἶναι νομιζομένων. τίνα μὲν ἀνέμων ταμιεῖα; τίνες δὲ θησαυροὶ χιόνος; τίς δὲ ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου, κατὰ τὸ γεγραμμένον; ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται κρύσταλλος; τίς ὁ δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις, καὶ τὸ μὲν ἱστὰς ἐπὶ τῶν νεφελῶν—ὣ τοῦ θαύματος—λόγῳ κρατουμένην φύσιν τὴν ῥέουσαν, τὸ δὲ ἐκχέων ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ σπείρων καιρίως καὶ ὁμοτίμως, καὶ οὔτε ἀφιεὶς ἅπασαν τὴν ὑγρὰν οὐσίαν ἐλευθέραν καὶ ἄσχετον, — ἀρκεῖ γὰρ ἡ ἐπὶ Νῶε κάθαρσις, καὶ τῆς ἑαυτοῦ διαθήκης οὐκ ἐπιλήσμων ὁ ἀψευδέστατος, — οὔτε ἀνέχων παντάπασιν, ἵνα μὴ πάλιν Ἡλίου τινὸς δεηθῶμεν, τὴν ξηρότητα λύοντος; Ἐὰν κλείσῃ, φησί, τὸν οὐρανόν, τίς ἀνοίξει; ἐὰν δὲ ἀνοίξῃ τοὺς καταράκτας, τίς συνέξει; τίς οἴσει τὴν ἐπʼ ἀμφότερα τοῦ ὑετίζοντος ἀμετρίαν, ἐὰν μὴ τοῖς ἑαυτοῦ μέτροις καὶ σταθμοῖς διεξαγάγῃ τὰ σύμπαντα; τί μοι φιλοσοφήσεις περὶ ἀστραπῶν καὶ βροντῶν, ὦ βροντῶν ἀπὸ γῆς σὺ καὶ οὐδὲ μικροῖς σπινθῆρσι τῆς ἀληθείας λαμπόμενε; τίνας ἀτμοὺς ἀπὸ γῆς αἰτιάσῃ νέφους δημιουργούς, ἢ ἀέρος πύκνωσίν τινα, ἢ νεφῶν τῶν μανοτάτων θλῖψιν ἢ σύρρηξιν, ἵνα ἢ μὲν θλίψις σοι τὴν ἀστραπήν, ἡ δὲ ῥῆξις τὴν βροντὴν ἀπεργάσηται; ποῖον δὲ πνεῦμα στενοχωρούμενον, εἶτα οὐκ ἔχον διέξοδον, ἵνα ἀστράψῃ θλιβόμενον, καὶ βροντήσῃ ῥηγνύμενον; εἰ τὸν ἀέρα διῆλθες τῷ λογισμῷ, καὶ ὅσα περὶ ἀέρα, ψαῦσον ἤδη σὺν ἐμοὶ καὶ οὐρανοῦ καὶ τῶν οὐρανίων. πίστις δὲ ἀγέτω πλέον ἡμᾶς ἢ λόγος, εἴπερ ἔμαθες τὸ ἀσθενὲς ἐν τοῖς ἐγγυτέρω, καὶ λόγον ἔγνως τὸ γνῶναι τὰ ὑπὲρ λόγον, ἵνα μὴ παντελῶς ἐπίγειος ἦς ἢ περίγειος, ἀγνοῶν καὶ αὐτὸ τοῦτο, τὴν ἄγνοιαν.

Age dē gēn apheis kai ta peri gēn, pros ton aera kouphisthēti tois tēs dianoias pterois, hina soi kathʼ hodon ho logos proiē; kakeithen anaxō se pros ta ourania, kai ton ouranon auton, kai ta hyper ouranon. kai tois hexēs oknei men prosbēnai ho logos, prosbēsetai de homōs hoposon exesti. tis ho cheas aera, ton polyn touton plouton kai aphthonon, ouk axiais, ou tychais metroumenon, ouch horois kratoumenon, ouch hēlikiais merizomenon, alla kata tēn tou manna dianomēn autarkeią perilambanomenon kai isomoirią timōmenon; to tēs ptēnēs physeōs ochēma, tēn anemōn hedran, tēn hōrōn eukairian, tēn zōōn psychōsin, mallon de tēs psychēs pros to sōma syntērēsin, en hǭ sōmata, kai methʼ ou logos, en hǭ phōs kai to phōtizomenon, kai hē opsis hē diʼ autou rheousa? skopei de moi kai ta hexēs; ou gar synchōroumai tǭ aeri dounai tēn hapasan dynasteian tōn tou aeros einai nomizomenōn. tina men anemōn tamieia? tines de thēsauroi chionos? tis de ho tetokōs bōlous drosou, kata to gegrammenon? ek gastros de tinos ekporeuetai krystallos? tis ho desmeuōn hydōr en nephelais, kai to men histas epi tōn nephelōn—hō tou thaumatos—logǭ kratoumenēn physin tēn rheousan, to de ekcheōn epi prosōpon pasēs tēs gēs, kai speirōn kairiōs kai homotimōs, kai oute aphieis hapasan tēn hygran ousian eleutheran kai ascheton, — arkei gar hē epi Nōe katharsis, kai tēs heautou diathēkēs ouk epilēsmōn ho apseudestatos, — oute anechōn pantapasin, hina mē palin Hēliou tinos deēthōmen, tēn xērotēta lyontos? Ean kleisę̄, phēsi, ton ouranon, tis anoixei? ean de anoixę̄ tous kataraktas, tis synexei? tis oisei tēn epʼ amphotera tou hyetizontos ametrian, ean mē tois heautou metrois kai stathmois diexagagę̄ ta sympanta? ti moi philosophēseis peri astrapōn kai brontōn, ō brontōn apo gēs sy kai oude mikrois spinthērsi tēs alētheias lampomene? tinas atmous apo gēs aitiasę̄ nephous dēmiourgous, ē aeros pyknōsin tina, ē nephōn tōn manotatōn thlipsin ē syrrēxin, hina ē men thlipsis soi tēn astrapēn, hē de rhēxis tēn brontēn apergasētai? poion de pneuma stenochōroumenon, eita ouk echon diexodon, hina astrapsę̄ thlibomenon, kai brontēsę̄ rhēgnymenon? ei ton aera diēlthes tǭ logismǭ, kai hosa peri aera, psauson ēdē syn emoi kai ouranou kai tōn ouraniōn. pistis de agetō pleon hēmas ē logos, eiper emathes to asthenes en tois engyterō, kai logon egnōs to gnōnai ta hyper logon, hina mē pantelōs epigeios ēs ē perigeios, agnoōn kai auto touto, tēn agnoian.

Come now, leave the earth and what concerns the earth, and lift yourself to the air on the wings of thought, so that our discourse may proceed in order. From there I will lead you up to the heavenly things, to heaven itself, and to what is above heaven. The discourse shrinks from approaching what follows, but it will approach as far as it may. Who poured out the air, this great and abundant wealth, not measured by rank or fortune, not held by boundaries, not divided by age, but like the distribution of the manna, received by each as enough and honoured by equal shares: the vehicle of the winged creatures, the seat of the winds, the right timing of the seasons, the life-breath of animals, or rather the preservation of the soul in the body, in which bodies move and with which speech goes, in which is light and what is lit, and sight that flows through it? Consider with me what follows, for I do not allow the air the whole sovereignty over what is thought to belong to the air. What are the storehouses of the winds? What are the treasuries of snow? Who, as it is written, has begotten the clods of dew? From whose womb comes the ice? Who binds up water in the clouds, and keeps part of it on the clouds (how marvellous!), a flowing nature held by a word, and pours out part on the face of the whole earth, sowing it in due season and fairly, neither letting all the watery substance loose and unchecked (for the cleansing in Noah’s time is enough, and the most truthful one does not forget his own covenant), nor holding it back entirely, so that we do not again need some Elijah to end the drought? “If he shuts heaven,” it says, “who will open it? If he opens the floodgates, who will hold them back?” Who could bear an excess of rain in either direction, unless he governed the universe by his own measures and weights? What philosophy will you give me about lightning and thunder, you who thunder from the earth and are not lit by even small sparks of the truth? What vapours from the earth will you blame for making clouds, or some condensation of the air, or the pressing or collision of the thinnest clouds, so that the pressing produces lightning for you and the bursting produces thunder? Or what wind, confined and with no way out, so that when compressed it flashes and when it bursts out it thunders? If you have gone through the air in your reasoning, and all that concerns the air, touch now with me heaven and the heavenly things. And let faith lead us rather than reason, if you have learned your weakness in things nearer at hand, and have come to know that it is reason to know what is beyond reason, so that you may not be wholly earthly or earthbound, ignorant even of this very thing, your ignorance.

Exod 16:18 (allusion, high confidence) · Ps 135:7 (134:7 LXX) (allusion, medium confidence) · Job 38:22 (quotation, high confidence) · Job 38:28 (quotation, high confidence) · Job 38:29 (quotation, high confidence) · Job 26:8 (allusion, high confidence) · Gen 9:15 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:45 (allusion, high confidence) · Job 12:14 (quotation, medium confidence) · Gen 7:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The air, winds, snow, rain, and thunder surpass the natural philosophers’ explanations and call for faith beyond reason.

  • Exod 16:18 (manna in equal shares); Job 38:22, 28–29 (LXX, “clods of dew”); Job 26:8; Gen 9:11–15; 1 Kgs 17–18; the question “If he shuts…” combines Job 12:14–15 and Gen 7:11 (floodgates); Wis 11:20 (measure and weight). “Thunder from the earth” is a jibe at the philosopher.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated line break): δυνα- στείαν → δυναστείαν.

Extrabiblical texts: Wis 11:20 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; echo)

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 28 (Mason, 64–66; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 29

29Mason, 66–68

τίς περιήγαγεν οὐρανόν, ἔταξεν ἀστέρας; μᾶλλον δὲ τί πρὸ τούτων οὐρανὸς καὶ ἀστέρες ἔχοις ἂν εἰπεῖν ὁ μετέωρος, ὁ τὰ ἐν ποσὶν ἀγνοῶν, καὶ οὐδὲ σεαυτὸν μετρῆσαι δυνάμενος, τὰ δὲ ὑπὲρ τὴν σὴν φύσιν πολυπραγμονῶν, καὶ κεχηνὼς εἰς τὰ ἄμετρα; ἔστω γάρ σε κύκλους καὶ περιόδους καὶ πλησιασμοὺς καὶ ἀποχωρήσεις καταλαμβάνειν, ἐπιτολὰς καὶ ἀνατολάς, καὶ μοίρας τινὰς καὶ λεπτότητας, καὶ ὅσοις σὺ τὴν θαυμασίαν σου ταύτην ἐπιστήμην ἀποσεμνύνεις· οὔπω τοῦτο κατάληψις τῶν ὄντων ἐστίν, ἀλλὰ κινήσεως τινος ἐπιτήρησις, ἣ πλείονι γυμνασία βεβαιωθεῖσα, καὶ εἰς ἓν ἀγαγοῦσα τὰ τηρηθέντα πλείοσιν, εἶτα λόγον ἐπινοήσασα, ἐπιστήμη προσηγορεύθη· ὥσπερ τὰ περὶ σελήνην παθήματα γνώριμα γέγονε τοῖς πολλοῖς, τὴν ὄψιν ἀρχὴν λαβόντα τῆς γνώσεως. σὺ δέ, εἰ λίαν ἐπιστήμων εἶ τούτων, καὶ δικαίως ζητεῖς θαυμάζεσθαι, εἰπὲ τίς ἡ τῆς τάξεως αἰτία καὶ τῆς κινήσεως; πόθεν ἥλιος φρυκτωρεῖ πάσῃ τῆ οἰκουμένῃ καὶ πάσαις ὄψεσιν, ὥσπερ χοροῦ τινὸς κορυφαῖος, πλέον τοὺς ἄλλους ἀστέρας ἀποκρύπτων φαιδρότητι ἤ τινες ἐκείνων ἑτέρους; ἀπόδειξις δέ, οἱ μὲν ἀντιλάμπουσιν, ὁ δὲ ὑπερλάμπει, καὶ οὐδὲ ὅτι συνανίσχουσιν ἐᾷ γνωρίζεσθαι, καλὸς ὡς νυμφίος, ταχὺς ὡς γίγας καὶ μέγας· οὐδὲ γὰρ ἀνέχομαι ἄλλοθεν ἢ τοῖς ἐμοῖς τοῦτον ἀποσεμνύνειν· τοσοῦτος τὴν δύναμιν, ὥστε ἀπʼ ἄλλων ἄκρων ἄλλα τῆ θερμότητι καταλαμβάνειν, καὶ μηδὲν διαφεύγειν αὐτοῦ τὴν αἴσθησιν, ἀλλὰ πᾶσαν πληροῦσθαι καὶ ὄψιν φωτὸς καὶ σωματικὴν φύσιν θερμότητος· θέροντος, ἀλλʼ οὐ φλέγοντος, εὐκρασίας ἡμερότητι καὶ τάξει κινήσεως, ὡς πᾶσι παρόντος, καὶ πάντα ἐπίσης περιλαμβάνοντος.

tis periēgagen ouranon, etaxen asteras? mallon de ti pro toutōn ouranos kai asteres echois an eipein ho meteōros, ho ta en posin agnoōn, kai oude seauton metrēsai dynamenos, ta de hyper tēn sēn physin polypragmonōn, kai kechēnōs eis ta ametra? estō gar se kyklous kai periodous kai plēsiasmous kai apochōrēseis katalambanein, epitolas kai anatolas, kai moiras tinas kai leptotētas, kai hosois sy tēn thaumasian sou tautēn epistēmēn aposemnyneis; oupō touto katalēpsis tōn ontōn estin, alla kinēseōs tinos epitērēsis, hē pleioni gymnasia bebaiōtheisa, kai eis hen agagousa ta tērēthenta pleiosin, eita logon epinoēsasa, epistēmē prosēgoreuthē; hōsper ta peri selēnēn pathēmata gnōrima gegone tois pollois, tēn opsin archēn labonta tēs gnōseōs. sy de, ei lian epistēmōn ei toutōn, kai dikaiōs zēteis thaumazesthai, eipe tis hē tēs taxeōs aitia kai tēs kinēseōs? pothen hēlios phryktōrei pasę̄ tē oikoumenę̄ kai pasais opsesin, hōsper chorou tinos koryphaios, pleon tous allous asteras apokryptōn phaidrotēti ē tines ekeinōn heterous? apodeixis de, hoi men antilampousin, ho de hyperlampei, kai oude hoti synanischousin eą gnōrizesthai, kalos hōs nymphios, tachys hōs gigas kai megas; oude gar anechomai allothen ē tois emois touton aposemnynein; tosoutos tēn dynamin, hōste apʼ allōn akrōn alla tē thermotēti katalambanein, kai mēden diapheugein autou tēn aisthēsin, alla pasan plērousthai kai opsin phōtos kai sōmatikēn physin thermotētos; therontos, allʼ ou phlegontos, eukrasias hēmerotēti kai taxei kinēseōs, hōs pasi parontos, kai panta episēs perilambanontos.

Who set the heavens revolving and ordered the stars? Or rather, before that, can you say what heaven and stars are, you who have your head in the air, who do not know what lies at your feet and cannot even measure yourself, and yet busy yourself with what is above your nature and gape at the immeasurable? Suppose you grasp orbits and periods, approaches and withdrawals, settings and risings, degrees and minutes, and all the things by which you dignify this wonderful science of yours: that is not yet a comprehension of realities, but observation of a certain motion, which, confirmed by longer practice, gathering into one the observations of many, and then devising a rational account, has been called a science; just as the phases of the moon have become known to most people, their knowledge beginning from sight. But if you are so expert in these things and rightly seek to be admired, tell me: what is the cause of this order and motion? How does the sun act as a beacon for the whole world and every eye, like the leader of a chorus, hiding the other stars by its brightness more than some of them hide others? The proof is that they shine against one another, but it outshines them and does not even let it be known that they rise with it, beautiful as a bridegroom, swift and great as a giant (for I will not praise it from any source but my own Scriptures); so great in power that from one end to the other it reaches all things with its heat, and nothing escapes its sense, but every eye is filled with light and every bodily nature with heat, warming but not burning, by the mildness of its temperature and the order of its motion, present to all and embracing all equally.

Ps 19:5 (18:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 19:6 (18:7 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Astronomy observes the motions of the stars but cannot explain their cause; the sun above all shows the Creator’s power.

  • Ps 19:4–6 (LXX 18:5–7).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip; OCR letter slips and repeated word fragment; hyphenated line break; split word): παησιασμοὺς καἰ ἀποχωρήσεις καταλαμβάνειν, λαμβάνειν, → πλησιασμοὺς καὶ ἀποχωρήσεις καταλαμβάνειν,; μοίρας τινὰς καἰ λεπτότητας → μοίρας τινὰς καὶ λεπτότητας; τἀξ ἕως → τάξεως; πλη- ροῦσθαι → πληροῦσθαι.

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 29 (Mason, 66–68; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 30

30Mason, 68–69

Ἐκεῖνο δέ σοι πηλίκον, εἰ κατενόησαςʼ τοῦτο ἐν αἰσθητοῖς ἥλιος, ὅπερ ἐν νοητοῖς θεός, ἔφη τις τῶν ἀλλοτρίων. αὐτὸς γὰρ ὄψιν φωτίζων, ὥσπερ ἐκεῖνος αὐτὸς καὶ τῶν ὁρωμένων ἐστὶ τὸ κάλλιστον, ὥσπερ ἐκεῖνος τῶν νοουμένων. ἀλλὰ τί τὸ κινῆσαν αὐτὸν ἀπʼ ἀρχῆς; τί δὲ τὸ ἀεὶ κινοῦν καὶ περιάγον ἑστῶτα λόγῳ καὶ μὴ κινούμενον, ὄντως ἀκάμαντα, καὶ φερέσβιον, καὶ φυσίζῳον, καὶ ὅσα ποιηταῖς ὕμνηται κατὰ λόγον, καὶ μήτε τῆς ἑαυτοῦ φορᾶς ποτὲ μήτε τῶν εὐεργεσιῶν ἱστάμενον; πῶς ἡμέρας δημιουργὸς ὑπὲρ γῆς καὶ νυκτὸς ὑπὸ γῆν; ἢ οὐκ οἶδʼ ὅ τι χρὴ λέγειν ἡλίῳ προσβλέψαντα. τίς ἡ τούτων πρόσληψίς τε καὶ ἀνθυφαίρεσις, καὶ ἡ τῆς ἀνισότητος ἰσότης, ἵν εἴπω τι καὶ παράδοξον; πῶς δὲ ὡρῶν ποιητής τε καὶ μεριστής, εὐτάκτως ἐπιγινομένων τε καὶ ἀπογινομένων, καὶ ὥσπερ ἐν χορῷ συμπλεκομένων ἀλλήλαις καὶ διισταμένων, τὸ μὲν φιλίας νόμῳ, τὸ δὲ εὐταξίας, καὶ κατὰ μικρὸν κιρναμένων, καὶ ταῖς ἐγγύτησι κλεπτομένων ταὐτὸν ἡμέραις τε καὶ νυξίν, ἵνα μὴ τῇ ἀηθείᾳ λυπήσωσιν; ἀλλʼ ἴτω μὲν ἡμῖν ἥλιοςʼ σὺ δὲ ἔγνως σελήνης φύσιν, καὶ πάθη, καὶ μέτρα φωτός, καὶ δρόμους, καὶ πῶς ὁ μὲν ἡμέρας ἔχει τὴν δυναστείαν, ἡ δὲ νυκτὸς προκαθέζεται, καὶ ἡ μὲν θηρίοις δίδωσι παρρησίαν, ὁ δὲ ἄνθρωπον ἐπὶ τὸ ἔργον ἀνίστησιν, ἢ ὑψούμενος ἢ ταπεινούμενος πρὸς τὸ χρησιμώτατον; συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος ἢ φραγμὸν ᾿Ωρίωνος, ὡς ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν, καὶ δόξης ἑκάστου διαφοράν, καὶ τάξιν κινήσεως, ἵνα σοι πιστεύσω διὰ τούτων πλέκοντι τὰ ἡμέτερα καὶ κατὰ τοῦ κτίστου τὴν κτίσιν ὁπλίζοντι;

Ekeino de soi pēlikon, ei katenoēsasʼ touto en aisthētois hēlios, hoper en noētois theos, ephē tis tōn allotriōn. autos gar opsin phōtizōn, hōsper ekeinos autos kai tōn horōmenōn esti to kalliston, hōsper ekeinos tōn nooumenōn. alla ti to kinēsan auton apʼ archēs? ti de to aei kinoun kai periagon hestōta logǭ kai mē kinoumenon, ontōs akamanta, kai pheresbion, kai physizǭon, kai hosa poiētais hymnētai kata logon, kai mēte tēs heautou phoras pote mēte tōn euergesiōn histamenon? pōs hēmeras dēmiourgos hyper gēs kai nyktos hypo gēn? ē ouk oidʼ ho ti chrē legein hēliǭ prosblepsanta. tis hē toutōn proslēpsis te kai anthyphairesis, kai hē tēs anisotētos isotēs, hin eipō ti kai paradoxon? pōs de hōrōn poiētēs te kai meristēs, eutaktōs epiginomenōn te kai apoginomenōn, kai hōsper en chorǭ symplekomenōn allēlais kai diistamenōn, to men philias nomǭ, to de eutaxias, kai kata mikron kirnamenōn, kai tais engytēsi kleptomenōn tauton hēmerais te kai nyxin, hina mē tę̄ aētheią lypēsōsin? allʼ itō men hēmin hēliosʼ sy de egnōs selēnēs physin, kai pathē, kai metra phōtos, kai dromous, kai pōs ho men hēmeras echei tēn dynasteian, hē de nyktos prokathezetai, kai hē men thēriois didōsi parrēsian, ho de anthrōpon epi to ergon anistēsin, ē hypsoumenos ē tapeinoumenos pros to chrēsimōtaton? synēkas de desmon Pleiados ē phragmon ᾿Ōriōnos, hōs ho arithmōn plēthē astrōn kai pasin autois onomata kalōn, kai doxēs hekastou diaphoran, kai taxin kinēseōs, hina soi pisteusō dia toutōn plekonti ta hēmetera kai kata tou ktistou tēn ktisin hoplizonti?

And how great is this, if you have considered it: “What the sun is among sensible things, God is among intelligible things,” as one of the outsiders said. For as the sun lights up sight, as God does the mind, so it is also the most beautiful of visible things, as God is of intelligible things. But what moved it in the beginning? And what always moves it and drives it round, though in principle it stands still and is not moved, truly tireless, life-giving, life-producing, and all the other things the poets rightly sing of it, never ceasing either from its course or from its benefits? How is it the maker of day above the earth and of night below the earth? Or I do not know what to say when I look at the sun. What is the lengthening and shortening of these, and the equality of their inequality, to say something paradoxical? How is it the maker and divider of the seasons, which come and go in good order and, as in a dance, intertwine with and separate from one another, the one by the law of friendship, the other by the law of order, mixing little by little and stealing upon us by their nearness, just as days and nights do, so as not to distress us by their strangeness? But let the sun go. Do you know the nature of the moon, its phases, the measures of its light, and its courses, and how the sun has rule over the day and the moon presides over the night; how the moon gives boldness to wild beasts and the sun rouses man to his work, rising or sinking as is most useful? Have you understood the chain of the Pleiades or the fence of Orion, like him who numbers the multitude of the stars and calls them all by name, and knows the difference of each one’s glory and the order of its motion, so that I may trust you when you weave our affairs out of these and arm the creation against the Creator?

Gen 1:16 (allusion, high confidence) · Ps 104:22 (103:22 LXX) (allusion, medium confidence) · Job 38:31 (quotation, high confidence) · Ps 147:4 (146:4 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:41 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The sun, the seasons, the moon, and the stars remain mysteries; astrologers who read human destinies in them turn creation against its Creator.

  • The saying is Plato’s comparison of the sun and the Good (Republic 508b–c), paraphrased. “Tireless,” “life-giving,” “life-producing” are poetic epithets (Homer, Iliad 18.239, and others). Gen 1:16; Ps 104:20–23 (LXX 103:20–23); Job 38:31; Ps 147:4 (LXX 146:4); 1 Cor 15:41. The last sentence is aimed at astrology.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated line break): ἀλλο- τρίων → ἀλλοτρίων; πρόσλη- ψίς → πρόσληψίς.

Extrabiblical texts: Plato, Resp. 508b–c (Plato (works); allusion); Homer, Il. 18.239 (Homer, Iliad; echo)

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 30 (Mason, 68–69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 31

31Mason, 69–72

Τί λέγεις; ἐνταῦθα στησόμεθα τοῦ λόγου μέχρι τῆς ὕλης καὶ τῶν ὁρωμένων; ἢ ἐπειδὴ τοῦ κόσμου παντὸς ἀντίτυπον τὴν Μωυσέως σκηνὴν οἶδεν ὁ λόγος, τοῦ ἐξ ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων λέγω συστήματος, τὸ πρῶτον καταπέτασμα διασχόντες, καὶ ὑπερβάντες τὴν αἴσθησιν, εἰς τὰ ἅγια παρακύψωμεν, τὴν νοητὴν φύσιν καὶ ἐπουράνιον; οὐκ ἔχομεν οὐδὲ ταύτην ἀσωμάτως ἰδεῖν, εἰ καὶ ἀσώματος, πῦρ καὶ πνεῦμα προσαγορευομένην ἢ γινομένην. ποιεῖν γὰρ λέγεται τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα· εἰ μὴ ποιεῖν μέν ἐστι τὸ συντηρεῖν τῷ λόγῳ, καθʼ ὃν ἐγένοντο. πνεῦμα δὲ ἀκούει καὶ πῦρ· τὸ μὲν ὡς νοητὴ φύσις, τὸ δὲ ὡς καθάρσιος· ἐπεὶ καὶ τῆς πρώτης οὐσίας τὰς αὐτὰς οἶδα κλήσεις. πλὴν ἡμῖν γε ἀσώματος ἔστω, ἢ ὅτι ἐγγύτατα. ὁρᾷς ὅπως ἰλιγγιῶμεν περὶ τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἔχομεν οἷ προέλθωμεν, ἢ τοσοῦτον ὅσον εἰδέναι ἀγγέλους τινὰς καὶ ἀρχαγγέλους, θρόνους, κυριότητας, ἀρχάς, ἐξουσίας, λαμπρότητας, ἀναβάσεις, νοερὰς δυνάμεις, ἢ νόας, καθαρὰς φύσεις καὶ ἀκιβδήλους, ἀκινήτους πρὸς τὸ χεῖρον ἢ δυσκινήτους, περὶ τὸ πρῶτον αἴτιον ἀεὶ χορευούσας· ἢ πῶς ἄν τις αὐτὰς ἀνυμνήσειεν, ἐκεῖθεν ἐλλαμπομένας τὴν καθαρωτάτην ἔλλαμψιν, ἢ ἄλλως ἄλλην κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς φύσεως καὶ τῆς τάξεως· τοσοῦτον τῷ καλῷ μορφουμένας καὶ τυπουμένας, ὥστε ἄλλα γίνεσθαι φῶτα καὶ ἄλλους φωτίζειν δύνασθαι ταῖς τοῦ πρώτου φωτὸς ἐπιρροαῖς τε καὶ διαδόσεσι· λειτουργοὺς θείου θελήματος, δυνατὰς ἰσχύι φυσικῇ τε καὶ ἐπικτήτῳ, πάντα ἐπιπορευομένας, πᾶσι πανταχοῦ παρούσας ἑτοίμως, προθυμίᾳ τε λειτουργίας καὶ κουφότητι φύσεως· ἄλλας ἄλλο τι τῆς οἰκουμένης μέρος διειληφυίας, ἢ ἄλλῳ τινὶ τοῦ παντὸς ἐπιτεταγμένας, ὡς οἶδεν ὁ ταῦτα τάξας καὶ διορίσας· πάντα εἰς ἓν ἀγούσας, πρὸς μίαν σύννευσιν τοῦ τὰ πάντα δημιουργήσαντος· ὑμνῳδοὺς θείας μεγαλειότητος, θεωροὺς δόξης ἀιδίου καὶ ἀιδίως, οὐχ ἵνα δοξασθῇ θεός, — οὐ γὰρ ἔστιν ὃ προστεθήσεται τῷ πλήρει, τῷ καὶ τοῖς ἄλλοις χορηγῷ τῶν καλῶν, — ἀλλʼ ἵνα μὴ λείπῃ τὸ εὐεργετεῖσθαι καὶ ταῖς πρώταις μετὰ θεὸν φύσεσι; ταῦτα εἰ μὲν πρὸς ἀξίαν ὕμνηται, τῆς τριάδος ἡ χάρις, καὶ τῆς μιᾶς ἐν τοῖς τρισὶ θεότητος· εἰ δὲ τῆς ἐπιθυμίας ἐνδεέστερον, ἔχει τὸ νικᾷν καὶ οὕτως ὁ λόγος. τοῦτο γὰρ ἠγωνίζετο παραστῆσαι, ὅτι νοῦ κρείττων καὶ ἡ τῶν δευτέρων φύσις, μὴ ὅτι τῆς πρώτης καὶ μόνης, ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν, ὑπὲρ ἅπαντα.

Ti legeis? entautha stēsometha tou logou mechri tēs hylēs kai tōn horōmenōn? ē epeidē tou kosmou pantos antitypon tēn Mōyseōs skēnēn oiden ho logos, tou ex horatōn te kai aoratōn legō systēmatos, to prōton katapetasma diaschontes, kai hyperbantes tēn aisthēsin, eis ta hagia parakypsōmen, tēn noētēn physin kai epouranion? ouk echomen oude tautēn asōmatōs idein, ei kai asōmatos, pyr kai pneuma prosagoreuomenēn ē ginomenēn. poiein gar legetai tous angelous autou pneumata, kai tous leitourgous autou pyros phloga; ei mē poiein men esti to syntērein tǭ logǭ, kathʼ hon egenonto. pneuma de akouei kai pyr; to men hōs noētē physis, to de hōs katharsios; epei kai tēs prōtēs ousias tas autas oida klēseis. plēn hēmin ge asōmatos estō, ē hoti engytata. horąs hopōs ilingiōmen peri ton logon, kai ouk echomen hoi proelthōmen, ē tosouton hoson eidenai angelous tinas kai archangelous, thronous, kyriotētas, archas, exousias, lamprotētas, anabaseis, noeras dynameis, ē noas, katharas physeis kai akibdēlous, akinētous pros to cheiron ē dyskinētous, peri to prōton aition aei choreuousas; ē pōs an tis autas anymnēseien, ekeithen ellampomenas tēn katharōtatēn ellampsin, ē allōs allēn kata tēn analogian tēs physeōs kai tēs taxeōs; tosouton tǭ kalǭ morphoumenas kai typoumenas, hōste alla ginesthai phōta kai allous phōtizein dynasthai tais tou prōtou phōtos epirroais te kai diadosesi; leitourgous theiou thelēmatos, dynatas ischui physikę̄ te kai epiktētǭ, panta epiporeuomenas, pasi pantachou parousas hetoimōs, prothymią te leitourgias kai kouphotēti physeōs; allas allo ti tēs oikoumenēs meros dieilēphuias, ē allǭ tini tou pantos epitetagmenas, hōs oiden ho tauta taxas kai diorisas; panta eis hen agousas, pros mian synneusin tou ta panta dēmiourgēsantos; hymnǭdous theias megaleiotētos, theōrous doxēs aidiou kai aidiōs, ouch hina doxasthę̄ theos, — ou gar estin ho prostethēsetai tǭ plērei, tǭ kai tois allois chorēgǭ tōn kalōn, — allʼ hina mē leipę̄ to euergeteisthai kai tais prōtais meta theon physesi? tauta ei men pros axian hymnētai, tēs triados hē charis, kai tēs mias en tois trisi theotētos; ei de tēs epithymias endeesteron, echei to nikąn kai houtōs ho logos. touto gar ēgōnizeto parastēsai, hoti nou kreittōn kai hē tōn deuterōn physis, mē hoti tēs prōtēs kai monēs, oknō gar eipein, hyper hapanta.

What do you say? Shall we stop our discourse here, at matter and visible things? Or, since the Word knows the tabernacle of Moses as a figure of the whole universe, I mean the system of things visible and invisible, shall we pass through the first veil, go beyond sense, and look into the holy place, the intelligible and heavenly nature? We cannot see this either in an incorporeal way, even though it is incorporeal, since it is called or becomes fire and spirit. For he is said to make his angels spirits and his ministers a flame of fire; unless “make” here means “preserve” by the word by which they came to be. It is called spirit and fire, the one as intelligible nature and the other as purifying; for I know that the first substance is given the same names. But for us let it be incorporeal, or as near as possible. You see how we grow dizzy over this subject, and cannot go further than to know that there are angels and archangels, thrones, dominions, principalities, powers, splendours, ascents, intellectual powers or minds, pure and unalloyed natures, immovable toward evil or hard to move, always dancing around the first cause. Or how could one sing their praise, illuminated from there with the purest illumination, or one with one light and another with another in proportion to their nature and rank; so moulded and shaped by the good that they become other lights and can illuminate others by the outflowings and impartings of the first light; ministers of the divine will, strong with natural and acquired strength, ranging over all things, readily present to all everywhere by their zeal in service and the lightness of their nature; some having charge of one part of the world, others set over some other part of the universe, as he knows who ordered and assigned them; bringing all into one, toward one consent of the maker of all things; singers of the divine majesty, beholders of the eternal glory, and eternally, not so that God may be glorified (for nothing can be added to the one who is full, who supplies good things to others), but so that even the first natures after God may not lack his benefits? If these things have been praised worthily, the grace belongs to the Trinity and to the one Godhead in the three; if less than we desire, even so the argument has won. For it was striving to show this: that even the nature of the secondary beings surpasses our mind, not to speak of the first and only nature, which (I hesitate to say) is above all things.

Heb 9:24 (allusion, medium confidence) · Heb 8:5 (allusion, medium confidence) · Ps 104:4 (103:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 1:7 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · Eph 1:21 (allusion, high confidence) · Deut 4:24 (allusion, medium confidence) · John 4:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Even the angels, pure intelligible beings who serve and praise God, surpass human understanding, how much more the Trinity itself.

  • Heb 8:5 and 9:24 (the tabernacle as figure); Ps 104:4 (LXX 103:4), Heb 1:7; Col 1:16 and Eph 1:21 (orders of angels); God called fire and spirit: Deut 4:24, John 4:24. “Splendours” and “ascents” are angelic names not found in Scripture; their source is uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip; OCR letter slips; hyphenated line break): καἰ τῆς τάξεως → καὶ τῆς τάξεως; Φψτίζειν → φωτίζειν; προστεθήσε- ται → προστεθήσεται.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 31 (Mason, 69–72; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-28/19/#p-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-28-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).