Theological Oration 3: On the Son 18–21

Greek text: Mason (Greek text: Arthur James Mason, ed., The Five Theological Orations of Gregory of Nazianzus (Cambridge: Cambridge University Press, 1899), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894).

Show

Chapter 18

18Mason, 100–102

Σὺ δέ μοι καταρίθμει πρὸς ταῦτα τὰ τῆς ἀγνωμοσύνης ῥήματα, τὸ θεός μου καὶ θεὸς ὑμῶν, τὸ μείζων, τὸ ἔκτισε, τὸ ἐποίησε, τὸ ἡγίασεν. εἰ βούλει δέ, καὶ τὸ δοῦλον, καὶ τὸ ὑπήκοον· τὸ δέδωκε, τὸ ἔμαθε, τὸ ἐντέταλται, τὸ ἀπέσταλται, τὸ μὴ δύνασθαι ἀφʼ ἑαυτοῦ τι ποιεῖν, ἢ λέγειν, ἢ κρίνειν, ἢ δωρεῖσθαι, ἢ βούλεσθαι. ἔτι δὲ καὶ ταῦτα, τὴν ἄγνοιαν, τὴν ὑποταγήν, τὴν εὐχήν, τὴν ἐρώτησιν, τὴν προκοπήν, τὴν τελείωσιν. πρόσθες, εἰ βούλει, καὶ ὅσα τούτων ταπεινότερα, τὸ ὕπνουν, τὸ πείνην, τὸ κοπιᾷν, τὸ δακρύειν, τὸ ἀγωνιᾷν, τὸ ὑποδύεσθαι. τάχα δʼ ἂν ὀνειδίσαις καὶ τὸν σταυρόν, καὶ τὸν θάνατον. τὴν γὰρ ἔγερσιν καὶ τὴν ἀνάληψιν παρήσειν μοι δοκεῖς, ἐπειδή τι καὶ πρὸς ἡμῶν ἐν τούτοις εὑρίσκεται. πολλὰ δʼ ἂν ἔτι πρὸς τούτοις σπερμολογήσαις, εἰ βούλοιο συντιθέναι τὸν ὁμώνυμόν σου θεὸν καὶ παρέγγραπτον, ἡμῖν δὲ ἀληθινὸν καὶ ὁμότιμον. τούτων γὰρ ἕκαστον οὐ χαλεπὸν μὲν καὶ κατὰ μέρος ἐπεξιόντα ἐξηγεῖσθαί σοι πρὸς τὸ εὐσεβέστατον, καὶ ἀνακαθαίρειν τὸ ἐν τοῖς γράμμασι πρόσκομμα, εἴ γε προσπταίεις ὄντως, ἀλλὰ μὴ ἑκὼν κακουργεῖς. ἑνὶ δὲ κεφαλαίῳ, τὰ μὲν ὑψηλότερα πρόσαγε τῇ θεότητι καὶ τῇ κρείττονι φύσει παθῶν καὶ σώματος· τὰ δὲ ταπεινότερα τῷ συνθέτῳ, καὶ τῷ διὰ σὲ κενωθέντι καὶ σαρκωθέντι, οὐδὲν δὲ χεῖρον εἰπεῖν, καὶ ἀνθρωπισθέντι, εἶτα καὶ ὑψωθέντι, ἵνα σὺ τὸ τῶν δογμάτων σου σαρκικὸν καὶ χαμαιπετὲς καταλύσας μάθης ὑψηλότερος εἶναι, καὶ συνανιέναι θεότητι, καὶ μὴ τοῖς ὁρωμένοις ἐναπομένοις, ἀλλὰ συνεπαίρῃ τοῖς νοουμένοις, καὶ γινώσκῃς, τίς μὲν φύσεως λόγος, τίς δὲ λόγος οἰκονομίας.

Sy de moi katarithmei pros tauta ta tēs agnōmosynēs rhēmata, to theos mou kai theos hymōn, to meizōn, to ektise, to epoiēse, to hēgiasen. ei boulei de, kai to doulon, kai to hypēkoon; to dedōke, to emathe, to entetaltai, to apestaltai, to mē dynasthai aphʼ heautou ti poiein, ē legein, ē krinein, ē dōreisthai, ē boulesthai. eti de kai tauta, tēn agnoian, tēn hypotagēn, tēn euchēn, tēn erōtēsin, tēn prokopēn, tēn teleiōsin. prosthes, ei boulei, kai hosa toutōn tapeinotera, to hypnoun, to peinēn, to kopiąn, to dakryein, to agōniąn, to hypodyesthai. tacha dʼ an oneidisais kai ton stauron, kai ton thanaton. tēn gar egersin kai tēn analēpsin parēsein moi dokeis, epeidē ti kai pros hēmōn en toutois heurisketai. polla dʼ an eti pros toutois spermologēsais, ei bouloio syntithenai ton homōnymon sou theon kai parengrapton, hēmin de alēthinon kai homotimon. toutōn gar hekaston ou chalepon men kai kata meros epexionta exēgeisthai soi pros to eusebestaton, kai anakathairein to en tois grammasi proskomma, ei ge prosptaieis ontōs, alla mē hekōn kakourgeis. heni de kephalaiǭ, ta men hypsēlotera prosage tę̄ theotēti kai tę̄ kreittoni physei pathōn kai sōmatos; ta de tapeinotera tǭ synthetǭ, kai tǭ dia se kenōthenti kai sarkōthenti, ouden de cheiron eipein, kai anthrōpisthenti, eita kai hypsōthenti, hina sy to tōn dogmatōn sou sarkikon kai chamaipetes katalysas mathēs hypsēloteros einai, kai synanienai theotēti, kai mē tois horōmenois enapomenois, alla synepairę̄ tois nooumenois, kai ginōskę̄s, tis men physeōs logos, tis de logos oikonomias.

Now list for me, against these, the words of your ingratitude: “my God and your God,” “greater,” “created,” “made,” “sanctified”; and, if you like, “servant” and “obedient”; “gave,” “learned,” “was commanded,” “was sent,” “cannot do anything of himself,” or speak, or judge, or give, or will. Add these too: his ignorance, subjection, prayer, questioning, progress, being made perfect. Add, if you like, things lower still: sleeping, hungering, toiling, weeping, being in agony, shrinking back. Perhaps you would reproach him with the cross and death as well; you will pass over the resurrection and ascension, I think, since there is something for our side in them. You could pick up many more scraps besides, if you wanted to compose your God, a god in name only and falsely enrolled, but for us a true God, equal in honour. It would not be hard to go through each of these one by one and explain them to you in the most reverent sense, and to clear away the stumbling block in the texts, if you really stumble and are not deliberately malicious. But in one summary: apply the loftier expressions to the Godhead, to the nature that is above passions and body; and the lowlier ones to the compound, to the one who for your sake was emptied and became flesh, and, it is no worse to say, became man, and was then exalted; so that you may put an end to the fleshly and earthbound character of your doctrines, learn to be loftier, rise with the Godhead, and not remain among visible things but be lifted up with the things of the mind, and recognize which is the language of nature and which the language of the economy.

John 20:17 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence) · Prov 8:22 (allusion, high confidence) · Acts 2:36 (allusion, high confidence) · John 10:36 (allusion, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Heb 5:8 (allusion, high confidence) · John 5:19 (allusion, high confidence) · Mark 13:32 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:28 (allusion, high confidence) · Luke 2:52 (allusion, high confidence) · Heb 2:10 (allusion, medium confidence) · Luke 22:44 (allusion, medium confidence) · Phil 2:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The lowly biblical statements about Christ refer to his human nature assumed for our salvation, the lofty ones to his Godhead.

  • John 20:17; John 14:28; Prov 8:22; Acts 2:36; John 10:36; Phil 2:7–9; Heb 5:8; John 12:49; John 10:36; John 5:19, 30; Mark 13:32; 1 Cor 15:28; Luke 2:52; Heb 2:10; Mark 4:38; Matt 4:2; John 4:6; John 11:35; Luke 22:44. “Economy” (οἰκονομία): the incarnation and God’s saving plan.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated line break): ὑψω- θέντι → ὑψωθέντι; συν- ἐπαίρῃ → συνεπαίρῃ.

Topics: Christology, Heresy, Scripture and canon

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 18 (Mason, 100–102; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-29/18/#p-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-29-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 19

19Mason, 102–104

Οὗτος γὰρ ὁ νῦν σοι καταφρονούμενος, ἦν ὅτε καὶ ὑπὲρ σὲ ἦν· ὁ νῦν ἄνθρωπος καὶ ἀσύνθετος ἦν. ὃ μὲν ἦν, διέμεινεν· ὃ δὲ οὐκ ἦν, προσέλαβεν. ἐν ἀρχῇ ἦν ἀναιτίως· τίς γὰρ αἰτία θεοῦ; ἀλλὰ καὶ ὕστερον γέγονε διʼ αἰτίαν ἡ δὲ ἦν τὸ σὲ σωθῆναι τὸν ὑβριστήν, ὃς διὰ τοῦτο περιφρονεῖς θεότητα, ὅτι τὴν σὴν παχύτητα κατεδέξατο) διὰ μέσου νοὸς ὁμιλήσας σαρκί, καὶ γενόμενος ἄνθρωπος, ὁ κάτω θεός· ἐπειδὴ συνανεκράθη θεῷ, καὶ γέγονεν εἷς, τοῦ κρείττονος ἐκνικήσαντος, ἵνα γένωμαι τοσοῦτον θεός, ὅσον ἐκεῖνος ἄνθρωπος. ἐγεννήθη μέν, ἀλλὰ καὶ ἐγεγέννητο· ἐκ γυναικὸς μέν, ἀλλὰ καὶ παρθένου. τοῦτο ἀνθρώπινον, ἐκεῖνο θεῖον. ἀπάτωρ ἐντεῦθεν, ἀλλὰ καὶ ἀμήτωρ ἐκεῖθεν. ὅλον τοῦτο θεότητος. ἐκυοφορήθη μέν, ἀλλʼ ἐγνώσθη προφήτῃ καὶ αὐτῷ κυοφορουμένῳ, καὶ προσκιρτῶντι τοῦ λόγου, ὃν ἐγένετο. ἐσπαργανώθη μέν, ἀλλʼ ἀποσπαργανοῦται τὰ τῆς ταφῆς ἀνιστάμενος. ἐν φάτνῃ μὲν ἀνεκλίθη, ἀλλʼ ὑπʼ ἀγγέλων ἐδοξάσθη, καὶ ὑπʼ ἀστέρος ἐμηνύθη, καὶ ὑπὸ μάγων προσεκυνήθη. πῶς σὺ προσπταίεις τῷ βλεπομένῳ, μὴ σκοπῶν τὸ νοούμενον; ἐφυγαδεύθη μὲν εἰς Αἴγυπτον, ἀλλὰ φυγαδεύει τὰ Αἰγυπτίων. οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος παρὰ Ἰουδαίοις, ἁλλὰ τῷ Δαβὶδ ὡραῖος ἦν κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ ὄρους ἀστράπτει, καὶ ἡλίου φωτοειδέστερος γίνεται, τὸ μέλλον μυσταγωγῶν.

Houtos gar ho nyn soi kataphronoumenos, ēn hote kai hyper se ēn; ho nyn anthrōpos kai asynthetos ēn. ho men ēn, diemeinen; ho de ouk ēn, proselaben. en archę̄ ēn anaitiōs; tis gar aitia theou? alla kai hysteron gegone diʼ aitian hē de ēn to se sōthēnai ton hybristēn, hos dia touto periphroneis theotēta, hoti tēn sēn pachytēta katedexato) dia mesou noos homilēsas sarki, kai genomenos anthrōpos, ho katō theos; epeidē synanekrathē theǭ, kai gegonen heis, tou kreittonos eknikēsantos, hina genōmai tosouton theos, hoson ekeinos anthrōpos. egennēthē men, alla kai egegennēto; ek gynaikos men, alla kai parthenou. touto anthrōpinon, ekeino theion. apatōr enteuthen, alla kai amētōr ekeithen. holon touto theotētos. ekyophorēthē men, allʼ egnōsthē prophētę̄ kai autǭ kyophoroumenǭ, kai proskirtōnti tou logou, hon egeneto. esparganōthē men, allʼ aposparganoutai ta tēs taphēs anistamenos. en phatnę̄ men aneklithē, allʼ hypʼ angelōn edoxasthē, kai hypʼ asteros emēnythē, kai hypo magōn prosekynēthē. pōs sy prosptaieis tǭ blepomenǭ, mē skopōn to nooumenon? ephygadeuthē men eis Aigypton, alla phygadeuei ta Aigyptiōn. ouk eichen eidos oude kallos para Ioudaiois, halla tǭ Dabid hōraios ēn kallei para tous huious tōn anthrōpōn, allʼ epi tou orous astraptei, kai hēliou phōtoeidesteros ginetai, to mellon mystagōgōn.

For he whom you now despise was once above you. He who is now man was once uncompounded. What he was, he remained; what he was not, he assumed. In the beginning he was, without cause (for what is the cause of God?); but later he came to be for a cause, and the cause was that you, the insolent, might be saved, you who despise the Godhead because it accepted your grossness. Through the mediation of the mind he had converse with flesh, and God on earth became man, since it was blended with God and became one, the higher prevailing, so that I might become God as much as he became man. He was born, but he had also been begotten; from a woman, but also a virgin. The one is human, the other divine. Here without a father, there without a mother; all this belongs to the Godhead. He was carried in the womb, but he was recognized by a prophet who was himself still in the womb, and who leapt before the Word for whose sake he came into being. He was wrapped in swaddling clothes, but he unwrapped the grave clothes when he rose. He was laid in a manger, but he was glorified by angels, made known by a star, and worshipped by magi. How can you stumble at what is seen, without regarding what is understood? He was driven into exile in Egypt, but he drives out the idols of the Egyptians. He had no form or beauty among the Jews, but to David he was fairer than the sons of men; and on the mountain he flashes like lightning and becomes brighter than the sun, initiating us into what is to come.

Gal 4:4 (allusion, medium confidence) · Heb 7:3 (allusion, high confidence) · Luke 1:41 (allusion, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · John 20:7 (allusion, medium confidence) · Luke 2:13 (allusion, high confidence) · Matt 2:2 (allusion, high confidence) · Matt 2:11 (allusion, high confidence) · Matt 2:14 (allusion, high confidence) · Isa 19:1 (allusion, medium confidence) · Isa 53:2 (quotation, high confidence) · Ps 45:2 (44:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 17:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory sets the humble facts of Christ’s birth and early life beside the divine glory that accompanied each.

  • The contrasts of chs. 19–20 pair Christ’s human and divine acts. John 1:1, 14; Gal 4:4; Heb 7:3; Luke 1:41–44; Luke 2:7, 12–14; John 20:6–7; Matt 2:2, 11, 13–15; Isa 19:1; Isa 53:2; Ps 45:2 (LXX 44:3); Matt 17:2. “So that I might become God”: Gregory’s language of deification. The digital text repeats ἐγένετο; the repeat is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated line break; repeated word): ὃν ἐγένετο. ἐγένετο. → ὃν ἐγένετο.; ἀποσπαρ- γανοῦται → ἀποσπαργανοῦται.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 19 (Mason, 102–104; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-29/18/#p-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-29-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 20

20Mason, 104–106

Ἐβαπτίσθη μὲν ὡς ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἁμαρτίας ἔλυσεν ὡς θεός· οὐ καθαρσίων αὐτὸς δεόμενος, ἀλλʼ ἵνα ἁγιάσῃ τὰ ὕδατα. ἐπειράσθη ὡς ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐνίκησεν ὡς θεός· ἀλλὰ θαρρεῖν διακελεύεται, ὡς κόσμον νενικηκώς. ἐπείνησεν, ἀλλʼ ἔθρεψε χιλιάδας, ἀλλʼ ἄρτος ἐστὶ ζωτικὸς καὶ οὐράνιος. ἐδίψησεν, ἀλλʼ ἐβόησεν· Ἐάν τις δίψᾳ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω• ἀλλὰ καὶ πηγάζειν ὑπέσχετο τοὺς πιστεύοντας. ἐκοπίασεν, ἀλλὰ τῶν κοπιώντων καὶ πεφορτισμένων ἐστὶν ἀνάπαυσις. ἐβαρήθη μὲν ὕπνῳ, ἀλλʼ ἐπὶ πελάγους κουφίζεται, ἁλλʼ ἐπιτιμᾷ πνεύμασιν, ἀλλὰ Πέτρον κουφίζει βαπτιζόμενον. δίδωσι τέλος, ἀλλʼ ἐξ ἰχθύος, ἀλλὰ βασιλεύει τῶν ἀπαιτούντων. Σαμαρείτης ἀκούει καὶ δαιμονῶν, πλὴν σώζει τὸν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καταβαίνοντα καὶ λῃσταῖς περιπεσόντα, πλὴν ὑπὸ δαιμόνων ἐπιγινώσκεται, καὶ ἀπελαύνει δαίμονας, καὶ λεγεῶνα πνευμάτων βυθίζει, καὶ ὡς ἀστραπὴν ὁρᾷ πίπτοντα τὸν ἀρχηγὸν τῶν δαιμόνων. λιθάζεται, ἀλλʼ οὐχ ἁλίσκεται. προσεύχεται, ἀλλʼ ἐπακούει. δακρύει ἀλλὰ παύει δάκρυον. ἐρωτᾷ ποῦ Λάζαρος, ἄνθρωπος γὰρ ἦν· ἀλλʼ ἐγείρει Θεὸς θεὸς γὰρ ἦν. πωλεῖται, καὶ λίαν εὐώνως, τριάκοντα γὰρ ἀργυρίων, ἁλλʼ ἐξαγοράζει κόσμον, καὶ μεγάλης τιμῆς, τοῦ ἰδίου γὰρ αἵματος. ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, ἀλλὰ ποιμαίνει τὸν Ἰσραήλ, νῦν δὲ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. ὡς ἀμνὸς ἄφωνος, ἁλλὰ λόγος ἐστί, φωνῇ βοῶντος ἐν τῆ ἐρήμῳ καταγγελλόμενος. μεμαλάκισται, τετραυμάτισται, ἀλλὰ θεραπεύει πᾶσαν νόσον, καὶ πᾶσαν μαλακίαν. ἐπὶ τὸ ξύλον ἀνάγεται, προσπήγνυται, ἀλλὰ τῷ ξύλῳ τῆς ζωῆς ἀποκαθίστησιν, ἀλλὰ σώζει καὶ λῃστὴν συσταυρούμενον, ἀλλὰ σκοτίζει πᾶν τὸ ὁρώμενον. ὄξος ποτίζεται, χολὴν βρωματίζεται· τίς; ὁ τὸ ὕδωρ εἰς οἶνον μεταβαλών, ὁ τῆς πικρᾶς γεύσεως καταλύτης, ὁ γλυκασμὸς καὶ ὅλος ἐπιθυμία. παραδίδωσι τὴν ψυχήν, ἀλλʼ ἐξουσίαν ἔχει πάλιν λαβεῖν αὐτήν, ἁλλὰ καταπέτασμα ῥήγνυται, τὰ γὰρ ἄνω παραδείκνυται, ἀλλὰ πέτραι σχίζονται, ἀλλὰ νεκροὶ προεγείρονται. ἀποθνήσκει, ζωοποιεῖ δέ, καὶ καταλύει τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον. θάπτεται, ἀλλʼ ἀνίσταται. εἰς ᾅδου κάτεισιν, ἀλλʼ ἀνάγει ψυχάς, ἀλλʼ εἰς οὐρανοὺς ἄνεισιν, ἀλλʼ ἥξει κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τοὺς τοιούτους βασανίσαι λόγους. εἰ ταῦτα ἐμποιεῖ σοι τῆς πλάνης τὴν ἀφορμήν, ἐκεῖνά σου λύει τὴν πλάνην.

Ebaptisthē men hōs anthrōpos, allʼ hamartias elysen hōs theos; ou katharsiōn autos deomenos, allʼ hina hagiasę̄ ta hydata. epeirasthē hōs anthrōpos, allʼ enikēsen hōs theos; alla tharrein diakeleuetai, hōs kosmon nenikēkōs. epeinēsen, allʼ ethrepse chiliadas, allʼ artos esti zōtikos kai ouranios. edipsēsen, allʼ eboēsen; Ean tis dipsą, erchesthō pros me, kai pinetō• alla kai pēgazein hypescheto tous pisteuontas. ekopiasen, alla tōn kopiōntōn kai pephortismenōn estin anapausis. ebarēthē men hypnǭ, allʼ epi pelagous kouphizetai, hallʼ epitimą pneumasin, alla Petron kouphizei baptizomenon. didōsi telos, allʼ ex ichthyos, alla basileuei tōn apaitountōn. Samareitēs akouei kai daimonōn, plēn sōzei ton apo Ierousalēm katabainonta kai lę̄stais peripesonta, plēn hypo daimonōn epiginōsketai, kai apelaunei daimonas, kai legeōna pneumatōn bythizei, kai hōs astrapēn horą piptonta ton archēgon tōn daimonōn. lithazetai, allʼ ouch halisketai. proseuchetai, allʼ epakouei. dakryei alla pauei dakryon. erōtą pou Lazaros, anthrōpos gar ēn; allʼ egeirei Theos theos gar ēn. pōleitai, kai lian euōnōs, triakonta gar argyriōn, hallʼ exagorazei kosmon, kai megalēs timēs, tou idiou gar haimatos. hōs probaton epi sphagēn agetai, alla poimainei ton Israēl, nyn de kai pasan tēn oikoumenēn. hōs amnos aphōnos, halla logos esti, phōnę̄ boōntos en tē erēmǭ katangellomenos. memalakistai, tetraumatistai, alla therapeuei pasan noson, kai pasan malakian. epi to xylon anagetai, prospēgnytai, alla tǭ xylǭ tēs zōēs apokathistēsin, alla sōzei kai lę̄stēn systauroumenon, alla skotizei pan to horōmenon. oxos potizetai, cholēn brōmatizetai; tis? ho to hydōr eis oinon metabalōn, ho tēs pikras geuseōs katalytēs, ho glykasmos kai holos epithymia. paradidōsi tēn psychēn, allʼ exousian echei palin labein autēn, halla katapetasma rhēgnytai, ta gar anō paradeiknytai, alla petrai schizontai, alla nekroi proegeirontai. apothnēskei, zōopoiei de, kai katalyei tǭ thanatǭ ton thanaton. thaptetai, allʼ anistatai. eis hądou kateisin, allʼ anagei psychas, allʼ eis ouranous aneisin, allʼ hēxei krinai zōntas kai nekrous, kai tous toioutous basanisai logous. ei tauta empoiei soi tēs planēs tēn aphormēn, ekeina sou lyei tēn planēn.

He was baptized as man, but he released sins as God; he did not need purification himself, but he came to sanctify the waters. He was tempted as man, but he conquered as God, and he bids us take courage, since he has conquered the world. He hungered, but he fed thousands, and he is the living and heavenly bread. He thirsted, but he cried out, “If anyone thirsts, let him come to me and drink,” and he promised that believers would become springs. He grew weary, but he is the rest of the weary and heavily burdened. He was heavy with sleep, but he walks lightly on the sea, rebukes the winds, and lightens Peter as he sinks. He pays tax, but from a fish, and he is king of those who demand it. He hears himself called a Samaritan and demon-possessed, but he saves the man who went down from Jerusalem and fell among robbers; he is recognized by demons, drives out demons, drowns a legion of spirits, and sees the prince of demons fall like lightning. He is stoned, but not caught. He prays, but he hears prayer. He weeps, but he puts an end to weeping. He asks where Lazarus is, for he was man; but he raises him, for he was God. He is sold, and very cheaply, for thirty pieces of silver; but he redeems the world, and at a great price, his own blood. As a sheep he is led to the slaughter, but he shepherds Israel, and now the whole world. As a lamb he is dumb, but he is the Word, proclaimed by the voice of one crying in the wilderness. He is weakened and wounded, but he heals every disease and every weakness. He is lifted up on the tree and nailed to it, but by the tree of life he restores us; he saves even the robber crucified with him, and darkens all that is seen. He is given vinegar to drink and gall to eat; who is he? He who turned water into wine, who destroyed the bitter taste, who is sweetness and altogether desirable. He gives up his life, but he has power to take it again; the veil is torn, for the things above are revealed; the rocks are split; the dead rise first. He dies, but he gives life, and by death he destroys death. He is buried, but he rises. He goes down to Hades, but he brings up souls; he goes up to heaven, and he will come to judge the living and the dead and to test such arguments as yours. If the first set of things gives you a starting point for error, the second dissolves your error.

Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Matt 4:1 (allusion, high confidence) · John 16:33 (allusion, high confidence) · Matt 14:21 (allusion, high confidence) · John 6:51 (allusion, high confidence) · John 19:28 (allusion, high confidence) · John 7:37 (quotation, high confidence) · John 4:6 (allusion, high confidence) · Matt 11:28 (allusion, high confidence) · Matt 8:26 (allusion, high confidence) · Matt 14:31 (allusion, high confidence) · Matt 17:27 (allusion, high confidence) · John 8:48 (allusion, high confidence) · Luke 10:30 (allusion, high confidence) · Mark 5:13 (allusion, high confidence) · Luke 10:18 (allusion, high confidence) · John 10:31 (allusion, high confidence) · John 11:34 (allusion, high confidence) · John 11:43 (allusion, high confidence) · Matt 26:15 (allusion, high confidence) · 1 Pet 1:19 (allusion, medium confidence) · Isa 53:7 (allusion, high confidence) · Ps 80:1 (79:2 LXX) (allusion, medium confidence) · Isa 40:3 (allusion, high confidence) · Isa 53:5 (allusion, high confidence) · Matt 4:23 (allusion, high confidence) · Luke 23:43 (allusion, high confidence) · Matt 27:45 (allusion, high confidence) · Matt 27:34 (allusion, high confidence) · John 2:9 (allusion, high confidence) · Song 5:16 (allusion, medium confidence) · John 10:18 (allusion, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · Matt 27:52 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: In a long series of contrasts Gregory shows Christ acting in the same events as man and as God, from his baptism to his return in judgment.

  • Matt 3:13–16; Matt 4:1–11; John 16:33; Matt 4:2; Matt 14:21; John 6:51; John 19:28; John 7:37–38; John 4:6; Matt 11:28; Matt 8:24–26; Matt 14:25–31; Matt 17:27; John 8:48; Luke 10:30; Mark 1:24; Mark 5:9–13; Luke 10:18; John 10:31, 39; John 11:34–35, 43; Matt 26:15; 1 Pet 1:19; Isa 53:5, 7; Ps 80:1 (LXX 79:2); Isa 40:3; Matt 4:23; Gen 2:9; Luke 23:43; Matt 27:34, 45, 51–52; John 2:9; Song 5:16; John 10:18; 1 Pet 3:19; 2 Tim 4:1. At “he raises him” the digital text reads Θεὸς (“God”), probably a slip for Λάζαρον; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated line break): δαι- μόνων → δαιμόνων; θά- πτεται → θάπτεται.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 20 (Mason, 104–106; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-29/18/#p-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-29-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).

Chapter 21

21Mason, 106–107

ταῦτα τοῖς αἰνιγματισταῖς παρʼ ἡμῶν, οὐχ ἑκόντων μέν· οὐ γὰρ ἡδὺ τοῖς πιστοῖς ἀδολεσχία καὶ λόγων ἀντίθεσις, ἀρκεῖ γὰρ καὶ εἷς ἀντικείμενος· πλὴν ἀναγκαίως διὰ τοὺς ἐμπίπτοντας, ἐπεὶ καὶ διὰ τὰς νόσους τὰ φάρμακα, ἵν εἰδῶσι μὴ πάντα ὄντες σοφοὶ μηδὲ ἀήττητοι τὰ περιττὰ καὶ κενοῦντα τὸ εὐαγγέλιον. ὅταν γὰρ τὸ τοῦ λόγου δυνατὸν προβαλλώμεθα, τὸ πιστεύειν ἀφέντες, καὶ τὸ τοῦ πνεύματος ἀξιόπιστον ταῖς ζητήσεσι λύσωμεν, εἶτα ἡττηθῇ τοῦ μεγέθους τῶν πραγμάτων ὁ λόγος, — ἡττηθήσεται δὲ πάντως, ἀπὸ ἀσθενοῦς ὀργάνου τῆς ἡμετέρας διανοίας ὁρμώμενος — τί γίνεται; τὸ ἀσθενὲς τοῦ λόγου τοῦ μυστηρίου φαίνεται· καὶ οὕτω κένωσις τοῦ σταυροῦ τὸ τοῦ λόγου κομψὸν ἀναδείκνυται, ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ. ἡ γὰρ πίστις τοῦ καθʼ ἡμᾶς λόγου πλήρωσις. ὁ δὲ ἀναγγέλλων συνδέσμους, καὶ λύων κρατούμενα, ὁ καὶ ἡμῖν ἐπὶ νοῦν ἀγαγὼν διαλῦσαι στραγγαλιὰς βιαίων δογμάτων, μάλιστα μὲν καὶ τούτους μεταβαλὼν ποιήσειε πιστοὺς ἀντὶ τεχνολόγων, καὶ Χριστιανοὺς ἀνθʼ ὧν νῦν ὀνομάζονται. τοῦτο δὴ καὶ παρακαλοῦμεν· δεόμεθα ὑπὲρ χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ, καὶ τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε· μᾶλλον δέ, καταλλαγείη Χριστὸς ὑμῖν, καὶ τὸ πνεῦμα ὀψὲ γοῦν ἀναλάμψειεν. εἰ δὲ λίαν ἔχοιτε φιλονείκως, ἀλλʼ ἡμεῖς γε σώζοιμεν ἡμῖν αὐτοῖς τὴν τριάδα, καὶ ὑπὸ τῆς τριάδος σωζοίμεθα, μένοντες εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι, μέχρις ἀναδείξεως τελεωτέρας τῶν ποθουμένων, ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· Ἀμήν.

tauta tois ainigmatistais parʼ hēmōn, ouch hekontōn men; ou gar hēdy tois pistois adoleschia kai logōn antithesis, arkei gar kai heis antikeimenos; plēn anankaiōs dia tous empiptontas, epei kai dia tas nosous ta pharmaka, hin eidōsi mē panta ontes sophoi mēde aēttētoi ta peritta kai kenounta to euangelion. hotan gar to tou logou dynaton proballōmetha, to pisteuein aphentes, kai to tou pneumatos axiopiston tais zētēsesi lysōmen, eita hēttēthę̄ tou megethous tōn pragmatōn ho logos, — hēttēthēsetai de pantōs, apo asthenous organou tēs hēmeteras dianoias hormōmenos — ti ginetai? to asthenes tou logou tou mystēriou phainetai; kai houtō kenōsis tou staurou to tou logou kompson anadeiknytai, hōs kai Paulǭ dokei. hē gar pistis tou kathʼ hēmas logou plērōsis. ho de anangellōn syndesmous, kai lyōn kratoumena, ho kai hēmin epi noun agagōn dialysai strangalias biaiōn dogmatōn, malista men kai toutous metabalōn poiēseie pistous anti technologōn, kai Christianous anthʼ hōn nyn onomazontai. touto dē kai parakaloumen; deometha hyper christou; katallagēte tǭ theǭ, kai to pneuma mē sbennyte; mallon de, katallageiē Christos hymin, kai to pneuma opse goun analampseien. ei de lian echoite philoneikōs, allʼ hēmeis ge sōzoimen hēmin autois tēn triada, kai hypo tēs triados sōzoimetha, menontes eilikrineis kai aproskopoi, mechris anadeixeōs teleōteras tōn pothoumenōn, en autǭ Christǭ tǭ kyriǭ hēmōn, hǭ hē doxa eis tous aiōnas; Amēn.

This is our reply to the riddle-mongers. We give it unwillingly, for idle talk and contradiction of words are not pleasant to the faithful (one adversary is enough), but necessarily, because of those who attack us, just as medicines exist because of diseases; so that they may know that they are not wise in everything, nor invincible in their superfluities that empty the gospel. For when we put forward the power of argument and abandon faith, and dissolve the trustworthiness of the Spirit by our inquiries, and then argument is overcome by the greatness of the realities (and it will certainly be overcome, since it starts from the weak instrument of our mind), what happens? The weakness of the argument appears to be the weakness of the mystery; and so cleverness of argument shows itself to be an emptying of the cross, as Paul too thinks. For faith is the fulfilment of our reasoning. May he who declares knots and loosens what is bound, who has put it into our mind to untie the strangling cords of violent doctrines, above all change these men too and make them believers instead of technicians, and Christians instead of what they are now called. This is what we urge: “We beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God,” and “Do not quench the Spirit”; or rather, may Christ be reconciled to you, and may the Spirit shine forth, late though it be. But if you are too contentious, may we at least keep the Trinity safe for ourselves and be kept safe by the Trinity, remaining sincere and without offence until the more perfect revelation of what we long for, in Christ our Lord himself, to whom be glory for ever. Amen.

1 Cor 1:17 (allusion, high confidence) · Dan 5:12 (allusion, medium confidence) · Isa 58:6 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:19 (quotation, high confidence) · Phil 1:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory closes by urging his opponents to put faith before argument, and prays that they may become true believers while the Church keeps the Trinity safe.

  • 1 Cor 1:17; Dan 5:12 (loosening knots); Isa 58:6; 2 Cor 5:20; 1 Thess 5:19; Phil 1:10. “What they are now called” alludes to the party names (Eunomians, Anomoeans).

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. Theol. 21 (Mason, 106–107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzus-orat-29/18/#p-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzus-orat-29-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Mason's Greek text (1899); compared afterwards with the NPNF² 7 translation (Browne and Swallow, 1894).