On the Soul and the Resurrection 39–61

Greek text: PG 46.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "On the Soul and the Resurrection".

Show

Chapter 39

39PG 46:40a–40d

τέχνη διάνοιά τίς ἐστι ποία κίνησίς τε καὶ ὲνέρ γεια, ἄρα κα). διὰ τῶν ἀντιθέτων ἡμῖν τὸ ἄλλο τ παρᾶ τὸ φαινόμενον εἶναι τὸν νοῦν ἠ ἀκολουθία τῶ εἰρημένων ἀπέδειξεν. Γ. Ἐγὼδέ,Τοῢτο μὲν οὕτως ἔχειν φημὶ καὶ αὐ τὸς, τὸ μὴ ταύτὸν εἶναι τῷ φαινομένῳ τὸ μὴ φαινόμε νον· οὐ μὴν τὸ ζητούμενον ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ βλέπω οὔπω γάρ μοι δῆλόν ἐστιν, ὅ τί ποτε χρὴ νομίζειν ἐκεῖνο εἶναι τὸ μὴ φαινόμενον, ἀλλʼ ὅτι μέν ὑλικόν τ οὐκ ἐστιν ἐδιδάχθην τῷ λόγῳ · οὐδέπω δὲ ἔγνων, ἰ τι περ). αὐτοῦ προσήκει λέγειν* ἐγὼ δέ τοῦτο μάλι· στα ἐδεόμην μαθεῖν, οὐχ ὅτι οὐκ ἐστιν, ἀλλʼ ὅπερ ἐστίν. -—M. Ἦδέ,ῐῙολλά, (memmi. περ). πολλῶν οὖτα μανθάνομεν ὲν τῷ μὴ τόδε τι λέγειν εἷναι αὐτὸ τὲ εἶναι τοῦ ζητουμένου, δ τί ποτέ ἐστι διερμηνεύοντες. Ἀπόνηρον γὰρ εἰπόντες τὸν ἀγαθὸν παρεστήκαμεν, καὶ ἄνανδρον ὀνομάσαντες τὸν δειλὸν ἐγνωρίσαμεν, καὶ πολλά τούτοις ἔστιν εἰπεῖν ὁμοιότροπα. Διʼ ὧν ἢ τὸ χρηστότερον ἀναλαμβάνομεν νόημα διὰ τῆς τῶν πονηρῶν ἀποφάσεως, ἢ τὸ ἔμπαλιν ἐπὶ τὸ χεῖρον ταῖς ὑπονοίαις τρεπόμεθα, τῇ τῶν καλῶν ἀφαιρέσει τὸ πονηρὸν ἐνδειξάμενοι. Οὕτω τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τις λόγου κατανοήσας, οὐκ ἂν τῆς δεούσης περὶ τὸ ζητούμενον ἐννοίας ἀποσφαλείη. Ζητεῖται δέ τί χρὴ τὸν νοῦν οἴεσθαι κατʼ αὐτὴν τὴν οὐσίαν. '0 τοίνυν τὸ μὲν εἶναι τοῦτο, περὶ οὗ ὁ λόγος ἐστὶ, διὰ τῆς παρʼ αὑτοῦ δεικνυμένης ἡμῖν ἐνεργείας μὴ ἀμφιδάλλων, τὸ δὲ ὅ τί ἐστι γνῶναι βουλόμενος, ἱκανῶς ἂν εὕροιτο, μὴ, τοῦτο μαθεῖν εἶναι αὐτὸ ὃ καταλαμσάνειή αἴσθησις, μὴ χρῶμα. μὴ σχῆμαν μὴ ἀντιτυπίαν. μὴ βάρος, μὴ πηλικότητα, μὴ τὴν είς τρία διάστασιν, μὴ τὴν ἐπὶ τόπου θέσιν, μηδέ τι τῶν περ). τὴν ὕλην καταλαμβανομένων ὅλως μηδὲν ίδη, τί ἄλλο ποιρά ταῦτά ἐστιν. Ἐγὼ δὲ μεταξὺ διεξιούσης,-Γ. Ούκ οἴδα, ἔφην, πῶς ἐστι, πάντων τούτων ἀφαιρουμένων τοῦ λόγου, μὴ συνεξαλειφθῆναι τούτοις καὶ τὸ ζητούμενον. Τίνι γὰρ προσφυῇ δίχα τούτων ή καταληπτικὴ περιεργία, κατά γε τὴν ἐμὴν ὑπόληψιν ὤπω ὁρᾶται. Πανταχῆ γάρ ἐν τῇ τῶν ὄντων ἀναζητήσει διὰ τῆς ἐξεταστικῆς διανοίας ὅσον τε τὸ ζητούμενον, ῶσπερ τινὲς τυφλοὶ διὰ τοίχων ἐπὶ

technē dianoia tis esti poia kinēsis te kai ener geia, ara ka). dia tōn antithetōn hēmin to allo t para to phainomenon einai ton noun ē akolouthia tō eirēmenōn apedeixen. G. Egōde,Toÿto men houtōs echein phēmi kai au tos, to mē tauton einai tǭ phainomenǭ to mē phainome non; ou mēn to zētoumenon en tǭ logǭ toutǭ blepō oupō gar moi dēlon estin, ho ti pote chrē nomizein ekeino einai to mē phainomenon, allʼ hoti men hylikon t ouk estin edidachthēn tǭ logǭ ; oudepō de egnōn, i ti per). autou prosēkei legein* egō de touto mali; sta edeomēn mathein, ouch hoti ouk estin, allʼ hoper estin. -—M. Ēde,iIolla, (memmi. per). pollōn outa manthanomen en tǭ mē tode ti legein heinai auto te einai tou zētoumenou, d ti pote esti diermēneuontes. Aponēron gar eipontes ton agathon parestēkamen, kai anandron onomasantes ton deilon egnōrisamen, kai polla toutois estin eipein homoiotropa. Diʼ hōn ē to chrēstoteron analambanomen noēma dia tēs tōn ponērōn apophaseōs, ē to empalin epi to cheiron tais hyponoiais trepometha, tę̄ tōn kalōn aphairesei to ponēron endeixamenoi. Houtō toinyn kai epi tou parontos tis logou katanoēsas, ouk an tēs deousēs peri to zētoumenon ennoias aposphaleiē. Zēteitai de ti chrē ton noun oiesthai katʼ autēn tēn ousian. '0 toinyn to men einai touto, peri hou ho logos esti, dia tēs parʼ hautou deiknymenēs hēmin energeias mē amphidallōn, to de ho ti esti gnōnai boulomenos, hikanōs an heuroito, mē, touto mathein einai auto ho katalamsaneiē aisthēsis, mē chrōma. mē schēman mē antitypian. mē baros, mē pēlikotēta, mē tēn eis tria diastasin, mē tēn epi topou thesin, mēde ti tōn per). tēn hylēn katalambanomenōn holōs mēden idē, ti allo poira tauta estin. Egō de metaxy diexiousēs,-G. Ouk oida, ephēn, pōs esti, pantōn toutōn aphairoumenōn tou logou, mē synexaleiphthēnai toutois kai to zētoumenon. Tini gar prosphyę̄ dicha toutōn ē katalēptikē periergia, kata ge tēn emēn hypolēpsin ōpō horatai. Pantachē gar en tę̄ tōn ontōn anazētēsei dia tēs exetastikēs dianoias hoson te to zētoumenon, ōsper tines typhloi dia toichōn epi

… art is a kind of understanding, a particular movement and activity, then the sequence of what has been said has shown us, even through the objections, that the mind is something other than what appears.” Gregory: And I said: “I too say this is so, that what does not appear is not the same as what appears; but I do not yet see in this argument what is sought. For it is not yet clear to me what we should think that invisible thing to be. I have been taught by the argument that it is not material; but I do not yet know what it is proper to say about it. And this is what I most wanted to learn: not what it is not, but what it is.” Macrina: “We learn many things about many matters,” she said, “by saying that the thing sought is not this or that, thereby explaining what it is. For by calling the good man ‘free from wickedness’ we have presented him, and by naming the coward ‘unmanly’ we have made him known; and one may say many similar things. Through these we either take up the better idea by denying the bad, or conversely turn our thoughts to the worse, showing the bad by the removal of the good. Whoever considers the present argument in this way, then, would not miss the proper understanding of what is sought. And what is sought is what we must think the mind to be in its very substance. One who does not doubt that the thing of which we speak exists, because of the activity it shows us, but wishes to know what it is, would find a sufficient answer by learning that it is not what sense perceives: not colour, not shape, not resistance, not weight, not magnitude, not extension in three dimensions, not position in place, nor anything at all of what is perceived about matter, if there is anything besides these.” Gregory: But while she was still going through this, I said: “I do not know how, when all these are taken away from the account, what is sought is not wiped out with them. For to what the curiosity of comprehension can attach itself apart from these I, at least, do not see. For everywhere in our search into existing things with the examining mind, like blind men led by the hand along walls to …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Gregory accepts that mind differs from what appears but asks what it positively is; Macrina answers that it can be known by negation, as not colour, shape, weight, or any material property; Gregory fears that nothing then remains.

  • The unit begins mid-sentence after lines lost in the scan (marked …).

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 39 (PG 46:40a–40d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 41

41PG 46:41a–41d

τὴν θύραν χειραγωγούμενοι, ἑνὸς τῶν εἰρημένω πάντως θιγγάνομεν, ἢ χρῶμα εὑρίσκοντες, ἢ σχῆμα, ἢ πηλικότητα, ἧ τι τῶν παρά σοῦ νῦν ἀπηριθμημένων ἕτερον ὅταν δὲ τούτων μηδὲν εἶναι λέγηται ἂν, εἰς τὸ μηδόλως τι εἶναι οἴεσθαι ὑπὸ μικροψυχίας περιαγόμεθα. Μ. Ἦ δὲ σχετλιάσασα μεταξὺ τοῦ λόγου, Φεῦ τῆς ἀτοπίας, φησὶν, εἰς οἷον καταστρέφει πέρας ἡ μικροφυὴς αὕτη καὶ χαμαίζηλος περί τῶν ὄντων κρίσιςῐ Εἰ γὰρ ἐξῄρηται τοῦ ὄντος ἅπαν ὃ μὴ τῇ αἰσθήσει γνωρίζεται, οὐδʼ ἂν αὐτὴν τὴν τοῦ παντὸς ἐπιστατοῦσαν καὶ περιδεδραγμὲνην τῶν ὄντων δῦναμιν ὁμολογοίη πάντως ὁ τοῦτο λέγων, ἀλλά τί ἀσώματόν τε καὶ ἀειδὲς περί τῆς θείας φύσεως διδαχθεὶς, τὸ μὴ εῖναι αὐτὴν ὅλως ὲκ τῆς τοιαύτης πάντως ἀκολουθίας λογίζεται. Εἰ δὲ ἐκεῖ τὸ ταῦτα μὴ εἶναι περιγραφὴ τοῦ εἶναι οὐ γίνεται, πῶς ό ἀνθρώπινος νοῦς τοῦ ὄντος ἐκθλίβεται τῇ ἀφαιρὲπιτῶν σωματικῶν ἰδιωμάτων συνδαπανὼμενος ; -Γ, Οὐκοῦν, εἷπον, ἐξ ἀτόπων μεταλαμβάνομεν ἕτερον ἄτοπον διὰ τῆς ἀκολουθίας ταύτης. Περίκειται γὰρ ό λόγος ἡμῖν εἰς τὸ ταύτὸν οἴεσθαι τῇ θείᾳ φύσει, καὶ τὸν νοῦν τὸν ἡμέτερον, εἴπερ τῇ ὀπεξαιρέσει τῶν κατʼ αἴσθησιν εὑρισκομένων νοεῖται ἑκάτερον,-Μ. Μὴ ταύτόνεῐπῃς, φησὶν ἠ διδάσκαλος (ἀσεβὴς γὰρ καὶ οὗτος ὁ λόγος), ἀλλʼ ὡς ἐδιδάχθης παρά τῆς θείας Γραφῆς, ὅμοιον εἰπὲ τοῦτο ἐκείνῳ. To γὰρ κατʼ εἰκόνα γενόμενον διά πάντων ἔχει πάντως τὴν πρὸς τὸ ἀρχέτυπον ὁμοιότητα, νοερὰν τοῦ νοεροῦ, καὶ τοῦ ἀσωμάτου ἀσώματον, ὄγκου τε παντὸς ἀπηλλαγμένον ὧσπερ ἐκεῖνο, καὶ πᾶσαν ὲκφεῦγον διὰ σημαντικὴν καταμέτρησιν ὁμοίως ἐκείνῳ ο ἄλλο δέ τι παρʼ ἐκεῖνο κατά τὴν τῆς φύσεως ἰδιότητα. Οὐκέτι γὰρ ἀν εἴη εἰκὼν, εἰ ἐκείνῳ διʼἁπάντων εἴη ταύτὸν, ἀλλʼ ἐν οἷς ἐν τῇ ἀκτίστῳ φύσει καθορᾶται ἐκεῖνο, ιν τοῖς αὐτοῖς ἡ κτιστὴ φύσις δείκνυσι τοῦτοʼ κα) ὥσπερ πολλάκις ὲν μικρῷ ψήγματι ὑελίνῃ, ὅταν τύχῃ πρὸς ἀκτῖνα κείμενον, ὄλος ἐνορᾶται τοῦ ἡλίου ό κύκλος, οὐ κατά τὸ ἴδιον μέγεθος αὐτῷ ἐμφαινόμενος, ἀλλʼ ὡς χωρεῖ βραχύτης τοῦ ψήγματος τοῦ κύκλου τὴν ἔμφασιν · οὕτως ὲν τῇ βραχύτητι τῆς ἡμετέρας φύσεως τῶν άφράστων ἐκείνων τῆς θεότητος ἰδιωμάτων αἰ εἰκόνες ἐκλάμπουσιν, ὥστε διὰ τούτων τὸν λόγον χειραγωγοῦ μενον, μήτε ἀποπίπτειν

tēn thyran cheiragōgoumenoi, henos tōn eirēmenō pantōs thinganomen, ē chrōma heuriskontes, ē schēma, ē pēlikotēta, hē ti tōn para sou nyn apērithmēmenōn heteron hotan de toutōn mēden einai legētai an, eis to mēdolōs ti einai oiesthai hypo mikropsychias periagometha. M. Ē de schetliasasa metaxy tou logou, Pheu tēs atopias, phēsin, eis hoion katastrephei peras hē mikrophyēs hautē kai chamaizēlos peri tōn ontōn krisisi Ei gar exę̄rētai tou ontos hapan ho mē tę̄ aisthēsei gnōrizetai, oudʼ an autēn tēn tou pantos epistatousan kai peridedragmenēn tōn ontōn dynamin homologoiē pantōs ho touto legōn, alla ti asōmaton te kai aeides peri tēs theias physeōs didachtheis, to mē einai autēn holōs ek tēs toiautēs pantōs akolouthias logizetai. Ei de ekei to tauta mē einai perigraphē tou einai ou ginetai, pōs o anthrōpinos nous tou ontos ekthlibetai tę̄ aphairepitōn sōmatikōn idiōmatōn syndapanōmenos ? -G, Oukoun, heipon, ex atopōn metalambanomen heteron atopon dia tēs akolouthias tautēs. Perikeitai gar o logos hēmin eis to tauton oiesthai tę̄ theią physei, kai ton noun ton hēmeteron, eiper tę̄ opexairesei tōn katʼ aisthēsin heuriskomenōn noeitai hekateron,-M. Mē tautoneipę̄s, phēsin ē didaskalos (asebēs gar kai houtos ho logos), allʼ hōs edidachthēs para tēs theias Graphēs, homoion eipe touto ekeinǭ. To gar katʼ eikona genomenon dia pantōn echei pantōs tēn pros to archetypon homoiotēta, noeran tou noerou, kai tou asōmatou asōmaton, onkou te pantos apēllagmenon hōsper ekeino, kai pasan ekpheugon dia sēmantikēn katametrēsin homoiōs ekeinǭ o allo de ti parʼ ekeino kata tēn tēs physeōs idiotēta. Ouketi gar an eiē eikōn, ei ekeinǭ diʼhapantōn eiē tauton, allʼ en hois en tę̄ aktistǭ physei kathoratai ekeino, in tois autois hē ktistē physis deiknysi toutoʼ ka) hōsper pollakis en mikrǭ psēgmati hyelinę̄, hotan tychę̄ pros aktina keimenon, olos enoratai tou hēliou o kyklos, ou kata to idion megethos autǭ emphainomenos, allʼ hōs chōrei brachytēs tou psēgmatos tou kyklou tēn emphasin ; houtōs en tę̄ brachytēti tēs hēmeteras physeōs tōn aphrastōn ekeinōn tēs theotētos idiōmatōn ai eikones eklampousin, hōste dia toutōn ton logon cheiragōgou menon, mēte apopiptein

“… the door, we certainly touch one of the things mentioned, finding colour or shape or size or some other of the things you have just counted up; but when it is said to be none of these, we are led by narrowness of soul to think it is nothing at all.” Macrina: And she, protesting in the middle of the argument, said: “Alas for the absurdity! To what end this petty and earthbound judgment of existing things leads! For if everything not known by sense is removed from being, one who says this would certainly not admit even the power that presides over the universe and holds existing things in its grasp; but, taught that the divine nature is incorporeal and formless, he would by such a sequence certainly reckon that it does not exist at all. But if there the absence of these things is no limit of being, how is the human mind squeezed out of being, consumed along with the removal of bodily properties?” Gregory: “Then,” I said, “we take another absurdity from absurdities by this sequence. For our argument has come round to thinking that our mind is the same as the divine nature, if each is understood by the removal of what is found by sense.” Macrina: “Do not say ‘the same,’” said my teacher, “(for this account too is impious), but, as you were taught by divine Scripture, say that the one is like the other. For what has come to be according to the image certainly has likeness to the archetype in all things: intellectual like the intellectual, incorporeal like the incorporeal, free from all bulk like it, and escaping all measurement by dimension like it, yet something other than it in the property of its nature. For it would no longer be an image if it were in all things the same as that; but in the very things in which that is seen in the uncreated nature, this is shown by the created nature. And as often in a small fragment of glass, when it happens to lie toward a ray, the whole disc of the sun is seen, appearing in it not in its own size but as far as the smallness of the fragment can contain the reflection of the disc, so in the smallness of our nature the images of those ineffable properties of the Godhead shine out; so that the argument, led by these, neither falls away …”

Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Macrina rebukes the view that what sense cannot grasp does not exist, since that would abolish God; the mind is not the same as God but like him as his image, as a small piece of glass reflects the whole sun.

  • References: Gen 1:26–27 (the image). Macrina’s distinction (the mind like God, not the same as God) is translated exactly as written.

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 41 (PG 46:41a–41d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-41). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-41) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 43

43PG 46:44a–44d

τῆς κατὰ τὴν ούσίαν τοῦ νοῦ καταλήψεως, ἀποκαθαιρομένης ἐν τῇ ἐξετάσει τοῦ σκέμματος τῆς σωματικῆς ίδιάτητος ο μηδʼ αὖ πάλιν εἰς ἴσον ἄγειν τῇ ἀορίστῳ τε καὶ ἀκηράτῳ φύσει, τὴν μικρὰν καὶ ἐπίκηρον · ἀλλά νοητὴν μὲν οἴεσθαι τὴν οὐσίαν · ἐπειδὴ καὶ νοητῆς οὐσίας ἐστὶν εἰκὼν, μὴ μέντοι τὴν αὐτὴν τῷ ἀρχετύπῳ τὴν εἰκόνα λέγειν. Ὥσπερ οὖν διά τῆς ἀπορρήτου σοφίας τοῦ Θεοῦ τῆς τῷ παντὶ ἐμφαινομένης τὴν Θείαν φύσιν τε καὶ δύναμιν ἐν πᾶσι τοῖς οὖσιν εῖναι οὐκ ἀμφιβάλλομεν, ὡς ἂν ἐν τῷ εἶναι τά πάντα μένοι ο καί τοί γε εί τὸν τῆς φύσεως ἀπαιτοίης λόγον, παμπλήθως ἀπέχει οὐσία Θεοῦ πρὸς τά καθʼ ’ἑκαστον ἐν τῇ κτίσει δεικνύμενά τε καὶ νοούμενα ο ἀλλʼ ὅμως ἐν τούτοις εἶναι τὸ διεστὸς κατά τὴν φύσιν ὁμολογεῖται· οὖτως οὐδὲν ἄπιστον καὶ τὴν τῆς ψυχῆς οὐσίαν, ἀλλο τι καθʼ ἐαυτὴν οὖσαν, ὃ τί ποτε καὶ εἶναι εἰκάζεται, μὴ ἐμποδίζεσθαι πρὸς τὸ εἶναι, τῶν στοιχειωδῶς ἐν τῷ κόσμῳ θεωρουμένων οὐ συμδαινόντων αὐτῇ κατά τὸν λόγον τῆς φύσεως οὐδὲ ἐπὶ τῶν ζώντων σωμάτων, καθὼς ἤδη προείρηται, οἷς ἡ ὑπόστασις ἐκ τῆς τῶν στοιχείων ἐστὶ συγκράσεως. κοινωνία τις κατά τὸν τῆς οὐσίας λόγον ἐστὶ τῷ ἀπλῷ τε καὶ ἀειδεῖ τῆς ψυχῆς πρὸς τὴν σωματικὴν παχυμερίαν ο ἀλλʼ ὅμως τὸ ἐν τούτοις εἶναι τὴν ζωτικὴν τῆς ψυχῆς ἐνέργειαν, οὐκ ἀμφιβάλλεται, λόγῳ τιν). κρείττονι τῆς ἀνθρωπίνης κατανοήσεως ἀνακραθείσαν. Οὐκοῦν ούδέ ἀναλυσάντων πρὸς ἐαυτά τῶν ἐν τοῖς σώμασι στοιχείων, τὸ συνδέον αύτά διὰ τῆς ζωτικῆς ἐνεργείας ἀπόλωλεν. Ἀλλʼ ὥσπερ συνεστῶτος ἐτι τοῦ τῶν στοιχείων συγκρίματος ψυχοῦο ται καὶ τά καθʼ ἕκαστον, ἴσως τε καὶ ὁμοίως πᾶσι τοῖς μέρεσι τοῖς συμπληροῦσι τὸ σῶμα τῆς ψυχῆς ἐνδυομένης, καὶ οὐκ ἄν τις εἴποι, οὔτε στερῤἀν αὐτὴν καὶ ἀντίτυπον εἷναι, τῷ γεώδει συγ· κεκραμένην, οὔτε ὑγρὰν, ἢ ψυχρὰν ἢ τὴν τῷ ψυχριῖι ἀντικειμένην ποιότητα, τὴν ἐν πᾶσιν οὖσαν τούς τοις, καὶ ἐκάστῳ τὴν ζωτικὴν δύναμιν ἐνιοῦσαν: οὓτω, κα) λυθέντος τοῦ συγκρίματος, καὶ είς τά οἰκεῖα πάλιν ἀναδραμόντος, τὴν ἁπλῆν ἐκείνην καὶ ἀσύνθετον φύσιν ἑκάστῳ παρεῖναι τῶν μερῶν, καὶ μετά τὴν διάλυσιν οἴεσθαι, οὐδὲν τοῦ εἰκότος ἐστίν ° ἀλλά τὴν ἅπαξ ἀρρήτῳ τινὶ συμφυεῖσαν λόγῳ τῷ τῶν στοιχείων (ιι) συγκρίματι, καὶ εἰσαεὶ παραμένειν, οἷς κατεμίχθη, μηδενὶ τρόπῳ τῆς γινομένης ἅπαξ αὐτῇ συμφυΐας άποσπωμένην. Οὐ γὰρ

tēs kata tēn ousian tou nou katalēpseōs, apokathairomenēs en tę̄ exetasei tou skemmatos tēs sōmatikēs idiatētos o mēdʼ au palin eis ison agein tę̄ aoristǭ te kai akēratǭ physei, tēn mikran kai epikēron ; alla noētēn men oiesthai tēn ousian ; epeidē kai noētēs ousias estin eikōn, mē mentoi tēn autēn tǭ archetypǭ tēn eikona legein. Hōsper oun dia tēs aporrētou sophias tou Theou tēs tǭ panti emphainomenēs tēn Theian physin te kai dynamin en pasi tois ousin einai ouk amphiballomen, hōs an en tǭ einai ta panta menoi o kai toi ge ei ton tēs physeōs apaitoiēs logon, pamplēthōs apechei ousia Theou pros ta kathʼ ’hekaston en tę̄ ktisei deiknymena te kai nooumena o allʼ homōs en toutois einai to diestos kata tēn physin homologeitai; outōs ouden apiston kai tēn tēs psychēs ousian, allo ti kathʼ eautēn ousan, ho ti pote kai einai eikazetai, mē empodizesthai pros to einai, tōn stoicheiōdōs en tǭ kosmǭ theōroumenōn ou symdainontōn autę̄ kata ton logon tēs physeōs oude epi tōn zōntōn sōmatōn, kathōs ēdē proeirētai, hois hē hypostasis ek tēs tōn stoicheiōn esti synkraseōs. koinōnia tis kata ton tēs ousias logon esti tǭ aplǭ te kai aeidei tēs psychēs pros tēn sōmatikēn pachymerian o allʼ homōs to en toutois einai tēn zōtikēn tēs psychēs energeian, ouk amphiballetai, logǭ tin). kreittoni tēs anthrōpinēs katanoēseōs anakratheisan. Oukoun oude analysantōn pros eauta tōn en tois sōmasi stoicheiōn, to syndeon auta dia tēs zōtikēs energeias apolōlen. Allʼ hōsper synestōtos eti tou tōn stoicheiōn synkrimatos psychouo tai kai ta kathʼ hekaston, isōs te kai homoiōs pasi tois meresi tois symplērousi to sōma tēs psychēs endyomenēs, kai ouk an tis eipoi, oute sterran autēn kai antitypon heinai, tǭ geōdei syg; kekramenēn, oute hygran, ē psychran ē tēn tǭ psychriii antikeimenēn poiotēta, tēn en pasin ousan tous tois, kai ekastǭ tēn zōtikēn dynamin eniousan: houtō, ka) lythentos tou synkrimatos, kai eis ta oikeia palin anadramontos, tēn haplēn ekeinēn kai asyntheton physin hekastǭ pareinai tōn merōn, kai meta tēn dialysin oiesthai, ouden tou eikotos estin ° alla tēn hapax arrētǭ tini symphyeisan logǭ tǭ tōn stoicheiōn (ii) synkrimati, kai eisaei paramenein, hois katemichthē, mēdeni tropǭ tēs ginomenēs hapax autę̄ symphyïas apospōmenēn. Ou gar

“… from the comprehension of the mind’s substance, when bodily properties are purged away in examining the question, nor again puts the small and perishable on a level with the boundless and undefiled nature; but thinks the substance intelligible, since it is the image of an intelligible substance, without saying that the image is the same as the archetype. As, then, through the ineffable wisdom of God which appears in the universe we do not doubt that the divine nature and power are in all existing things, so that all things remain in being, even though, if you ask for an account of its nature, the substance of God is vastly distant from each of the things shown and conceived in creation, yet it is admitted that what differs in nature is in them: so it is not incredible that the substance of the soul too, being something other in itself, whatever it is conjectured to be, is not hindered from existing, though the elements seen in the world do not agree with it in the principle of its nature. Even in living bodies, as was said before, whose existence is from the blending of the elements, … there is no communion in the principle of substance between the simple and formless nature of the soul and bodily coarseness; yet it is not doubted that the vital activity of the soul is in them, blended with them by a principle higher than human understanding. Neither, then, when the elements in bodies have been dissolved into themselves, has that which bound them together by its vital activity perished. But as, while the compound of the elements still holds together, each part is given soul, the soul entering all the parts that fill up the body equally and alike, and one would not say that it is either solid and resistant, being mixed with the earthy, or moist or cold or of the quality opposed to cold, though it is in all these and gives the vital power to each; so, when the compound has been dissolved and has run back to its own elements, it is nothing unlikely to think that that simple and uncompounded nature is present to each of the parts even after the dissolution; and that, having once grown together with the compound of the elements by some ineffable principle, it remains forever with those with which it was mixed, in no way torn from the union that once came about for it. For it is not …

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Macrina argues that, as God is present in all things though unlike them, the soul, though unlike the elements, can exist and remain present to the scattered elements of its body after death.

  • A few words are lost in the scan where marked …. Macrina’s view that the soul stays present to the dispersed elements of its body is translated exactly as written.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 43 (PG 46:44a–44d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-43). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 45

45PG 46:45a–45d

ἐπειδὴ λύεται τὸ συγκείμενον, κινδυνεύει συνδιαλυθῆναι τῷ συνβέτῳ τὸ μὴ συγκείμενον.. Γ. Κάγὼ εἶπον, Ἀλλὰ τά μὲν στοιχεῖα συμπίπτειν τε πρὸς ἄλληλα, καὶ πρὸς ἀλλήλων διακρίνεσθαι, καὶ τοῦτο εἶναι τὴν τοῦ σώματος σύστασίν τε καὶ διάλυσιν, οὐδεὶς ἂν ἀντείποι. Ἐπειδὴ δὲ πολὺ τὸ μέσον ἑκάστῳ νοεῖται τοῦτο τῶν ὲτερογενῶς ἑχόντων πρὸς ἄλληλα, κατά τε τὴν τοπικὴν Θέσιν, καὶ τὴν τῶν ποιημάτων διαφοράν τε καὶ ἰδιότητα, συνδεδραμηκότων μὲν ἀλλήλοις περὶ τὸ ὑποκείο μενον τῶν στοιχείων, τὴν νοεράν ταύτην καὶ ἀδιάστατον φύσιν ἥν καλοῦμεν ψυχὴν, ἀκόλουθον συμφυῶς πρὸς τὸ ἡνωμένον ἔχειν · εί δὲ ἀπʼ ἀλλήλων διακριθείη ταῦτα, κάκεῖσε γένοιτο, ὅπηπερ ἂν ἕκαστον ἡ φύσις ἄγοι (id), τὶ πείσεται ἡ ψυχὴ πολλαχῆ τοῦ ὀχήματος αὐτῇ διασπαρέντος· ὥσπερ τις ναύτης τῆς ὁλκάδος ὲν ναυαγίῳ διαλυθείσης ἀδυνατῶν πᾶσι τοῖς τοῦ πλοίου μορίοις ἄλλοις ἀλλαχῆ τοῦ πελάγους ἐσκεδασμένοις κατʼ αὐτὸν ἐπινήξασθαι (παντὸς γάρ τοῦ ὲπιτυχοῦντος λαβόμενος τά λοιπά φέρειν καταλείψει τοῖς κύμασι), τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ ψυχὴ τῇ διακρίσει τῶν στοιχείων συνδιασχισθῆναι τὴν φύσιν οὐκ ἔχουσα, εἴπερ δυσαπαλλάκτως ἔχει τοῦ σώματος, ἐνί τινι πάντως προσο φυεῖσα στοιχείων, τῶν ἄλλων ἀποσχισθήσεται, καὶ οὐδὲν μᾶλλον ἀθάνατον αὐτὴν διὰ τὸ ὲν ἑνὶ ζῇν, ἢ Θνητὴν, διὰ τὸ ὲν τοῖς πλείοσι μὴ εἶναι, ἡ ἀκολου- Θία τοῦ λόγου δίδωσιν οἴεσθαι.

epeidē lyetai to synkeimenon, kindyneuei syndialythēnai tǭ synbetǭ to mē synkeimenon.. G. Kagō eipon, Alla ta men stoicheia sympiptein te pros allēla, kai pros allēlōn diakrinesthai, kai touto einai tēn tou sōmatos systasin te kai dialysin, oudeis an anteipoi. Epeidē de poly to meson hekastǭ noeitai touto tōn eterogenōs hechontōn pros allēla, kata te tēn topikēn Thesin, kai tēn tōn poiēmatōn diaphoran te kai idiotēta, syndedramēkotōn men allēlois peri to hypokeio menon tōn stoicheiōn, tēn noeran tautēn kai adiastaton physin hēn kaloumen psychēn, akolouthon symphyōs pros to hēnōmenon echein ; ei de apʼ allēlōn diakritheiē tauta, kakeise genoito, hopēper an hekaston hē physis agoi (id), ti peisetai hē psychē pollachē tou ochēmatos autę̄ diasparentos; hōsper tis nautēs tēs holkados en nauagiǭ dialytheisēs adynatōn pasi tois tou ploiou moriois allois allachē tou pelagous eskedasmenois katʼ auton epinēxasthai (pantos gar tou epitychountos labomenos ta loipa pherein kataleipsei tois kymasi), ton auton tropon hē psychē tę̄ diakrisei tōn stoicheiōn syndiaschisthēnai tēn physin ouk echousa, eiper dysapallaktōs echei tou sōmatos, eni tini pantōs proso phyeisa stoicheiōn, tōn allōn aposchisthēsetai, kai ouden mallon athanaton autēn dia to en heni zę̄n, ē Thnētēn, dia to en tois pleiosi mē einai, hē akolou- Thia tou logou didōsin oiesthai.

“… because the compound is dissolved, that what is not compounded is in danger of being dissolved together with the composite.” Gregory: And I said: “No one would deny that the elements come together with one another and separate from one another, and that this is the constitution and dissolution of the body. But since a great distance is conceived between each of these things that are of different kinds from one another, both in their position in place and in the difference and property of their qualities, when the elements have come together with one another in the subject it follows that this intellectual and unextended nature which we call soul is naturally bound to the united whole; but if these are separated from one another and go wherever nature leads each, what will happen to the soul when its vehicle is scattered in many places? Like a sailor whose merchant ship has broken up in a shipwreck, unable to swim after all the parts of the ship scattered over the sea in different places (for, catching hold of whatever comes to hand, he will leave the rest to be carried by the waves), in the same way the soul, not having a nature that can be split with the separation of the elements, if it is inseparable from the body, will certainly grow fast to one of the elements and be cut off from the others; and the sequence of the argument gives no more reason to think it immortal because it lives in one than mortal because it is not in the many.”

Notes and citation

Summary: Gregory objects that when the body’s elements scatter, the soul, being indivisible, could cling to only one of them, like a shipwrecked sailor clutching a single plank.

  • Gregory raises this objection to test Macrina’s argument.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 45 (PG 46:45a–45d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-45). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-45) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 47

47PG 46:48a–48d

ἐκὰστῳ παρεῖναι, οἷς ama ἐνεφύη, διὰ κράσεως μὴ συνδιασχιζομένη τῇ τῶν στοιχείων ὲναντιότητι. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ κατὰ τὴν τοπικὴν διάστασιν, καὶ τὴν ποίαν ἰδιότητα, πόρρωθεν ἀλλήλων ταῦτα νομίζεται, διὰ τοῦτο κάμνει ἡ ἀδιάστατος φύσις τοῖς τοπικῶς διεστηκόσι συναπτομένη, ἐπεὶ κα) νῦν ἔξεστι τῇ διανοίᾳ ὁμοῦ τε τὸν οὐρανὸν θεωρεῖν, καὶ ἐπὶ τὰ πέρατα τοῦ κόσμου ταῖς πολυπραγμοσύναις ἐκτείνεσθαι κα) οὐ διασπᾶται πρὸς τοσαῦτα μήκη τὺ θεωρητικὸν τῆς ψυχῆς ἡμῶν διατεινόμενον. Οὐκοῦν οὑδὲν ἐμπόδιόν ἐστι τῇ ψυχῇ κατὰ τὸ ῐσον παρεῖναι τοῖς τοῦ σώματος στοιχείοις, καὶ συγκεκραμένοις διὰ τῆς συνδρομῆς, καὶ ἀπολυομένοις διὰ τῆς ἀνακράσεως. Καθάπερ γὰρ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου συντετηκότων ὲνοεωρεῖταί τις τεχνικὴ δύναμις ἡ τὰς ὔλας συντήξασα· καὶ εἰ πάλιν ἀποτακείη τοῦ ἑτέρου τὸ ἕτερον, οὐδὲν ἔλαττον ό τῆς τέχνης λόγος ὲν ἑκατέρῳ μένει· καὶ ἠ μὲν ιλη διεμερίσθη, ἡ δὲ τέχνη οὐ awδιετμήθη τῇ ὕλῃ· πῶς γὰρ ἂν διαιρεθείη τὸ ἄτμητονς κατὰ τὸν αὑτὸν λόγον καὶ ἡ νοερὰ τῆς ψυχῆς φύσις, καὶ τῇ συνδρομῇ τῶν στοιχείων ὲνθεωρεῖται, ιιια) διαλυθέντων οὐκ ἀποκρίνεται, ἀλλὰ καὶ ὲν αὑτοῖς μένει καὶ ὲν τῷ χωρισμῴ αὐτῶν συμπαρεκτεινομένη οὐ διακόπτεται, οὐδὲ πρὸς τὸν ἀριθμὸν τῶν στοιχείων είς μερικὰ τμήματα κατακερματίζεται. Τοῦτο γὰρ ἴδιον τῆς σωματικῆς καὶ διαστηματικῆς ἐστι φύσεως* ἠ δὲ νοερά τε καὶ ἁδιὰστατος φύσις τὰ ἐκ διαστάσεως οὐκ ἀναδέχεται πάθη. Οὐκοῦν ἐστιν ὲν αὐτοῖς ἠ ψυχὴ, ἑν οἷς ἅπαξ ἐγέ- ,νετο, οὐδεμιᾶς ἀνάγκης τῆς πρὸς ἐκεῖνα συμφυΐας αὐτὴν ἀποσπώσης. Τί οὖν τὸ σκυθρωπὸν ἐν τούτοις ἐστὶν. εί τοῦ ὁρωμένου τὸ ἀειδὲς ἀνταλλάσσεται; καὶ ὑπὲρ τίνος οὕτω διαβέβληταί σοι πρὸς τὸν θάνατον ἡ διάνοιας-Γ, Ἐγὼ δὲ, ἀναλαβὼν τῇ διανοίᾳ τὸν ὁρισμδν, ὃν ὲν τοῖς πρὸ τούτου λόγοις περὶ ψυχῆς ἑποιήσατο, οὐχ ἱκανῶς εἶπον ἐνδεδεῖχθαι μοι τὸν λόγον ἐκεῖνον τὰς ἐνοεωρουμένας τῇ ψυχῇ δυνάμεις · ὅς φησι νοερὰν αὐτὴν εῖναι οὐσίαν, καὶ τῷ ὀργανικῷ σώματι ζωτικὴν δύναμιν πρὸς τὴν τῶν αἰσθήσεων ἐνέργειαν ἐμποιεῖν · οὐ γὰρ μόνον περὶ τὴν ἐπιστημονικήν τε καὶ θεωρητικὴν διάνοιαν ἐνεργός ἐστιν ἡμῶν ἠ ψυχὴ, ὲν τῷ νοερῷ τῆς οὐσίας τὸ τοιοῦτον ἐργαζομένη, οὐδὲ τὰ αἰσθητήρια μόνα πρὸς τὴν κατὰ φύσιν ἐνέργειαν οἰκονομεῖ ἀλλὰ πολλὴ μὲν ἡ κατὰ ἐπιουμίαν, πολλὴ δὲ καὶ ἡ κατὰ θυμὸν κίνησις ἑνθεωρείται τῇ φύσει ’ ἑκατέρας δὲ τούτων γενικῶς

ekastǭ pareinai, hois ama enephyē, dia kraseōs mē syndiaschizomenē tę̄ tōn stoicheiōn enantiotēti. Ou gar epeidē kata tēn topikēn diastasin, kai tēn poian idiotēta, porrōthen allēlōn tauta nomizetai, dia touto kamnei hē adiastatos physis tois topikōs diestēkosi synaptomenē, epei ka) nyn exesti tę̄ dianoią homou te ton ouranon theōrein, kai epi ta perata tou kosmou tais polypragmosynais ekteinesthai ka) ou diaspatai pros tosauta mēkē ty theōrētikon tēs psychēs hēmōn diateinomenon. Oukoun houden empodion esti tę̄ psychę̄ kata to ison pareinai tois tou sōmatos stoicheiois, kai synkekramenois dia tēs syndromēs, kai apolyomenois dia tēs anakraseōs. Kathaper gar chrysou kai argyrou syntetēkotōn enoeōreitai tis technikē dynamis hē tas ylas syntēxasa; kai ei palin apotakeiē tou heterou to heteron, ouden elatton o tēs technēs logos en hekaterǭ menei; kai ē men ilē diemeristhē, hē de technē ou awdietmēthē tę̄ hylę̄; pōs gar an diairetheiē to atmētons kata ton hauton logon kai hē noera tēs psychēs physis, kai tę̄ syndromę̄ tōn stoicheiōn entheōreitai, iiia) dialythentōn ouk apokrinetai, alla kai en hautois menei kai en tǭ chōrismǭ autōn symparekteinomenē ou diakoptetai, oude pros ton arithmon tōn stoicheiōn eis merika tmēmata katakermatizetai. Touto gar idion tēs sōmatikēs kai diastēmatikēs esti physeōs* ē de noera te kai hadiastatos physis ta ek diastaseōs ouk anadechetai pathē. Oukoun estin en autois ē psychē, hen hois hapax ege- ,neto, oudemias anankēs tēs pros ekeina symphyïas autēn apospōsēs. Ti oun to skythrōpon en toutois estin. ei tou horōmenou to aeides antallassetai? kai hyper tinos houtō diabeblētai soi pros ton thanaton hē dianoias-G, Egō de, analabōn tę̄ dianoią ton horismdn, hon en tois pro toutou logois peri psychēs hepoiēsato, ouch hikanōs eipon endedeichthai moi ton logon ekeinon tas enoeōroumenas tę̄ psychę̄ dynameis ; hos phēsi noeran autēn einai ousian, kai tǭ organikǭ sōmati zōtikēn dynamin pros tēn tōn aisthēseōn energeian empoiein ; ou gar monon peri tēn epistēmonikēn te kai theōrētikēn dianoian energos estin hēmōn ē psychē, en tǭ noerǭ tēs ousias to toiouton ergazomenē, oude ta aisthētēria mona pros tēn kata physin energeian oikonomei alla pollē men hē kata epioumian, pollē de kai hē kata thymon kinēsis hentheōreitai tę̄ physei ’ hekateras de toutōn genikōs

Macrina: “… to be present to each of the things with which it once grew together through blending, not split along with the opposition of the elements. For it is not because these are thought to be far from one another in distance of place and particular property that the unextended nature labours when joined to things separated in place; for even now it is possible for the mind at once to contemplate heaven and to stretch out in its inquiries to the ends of the world, and the contemplative part of our soul is not torn apart when it is stretched to such lengths. Nothing, then, hinders the soul from being present equally to the elements of the body, both when they are blended through their concurrence and when they are released through their dissolution. For as, when gold and silver are fused together, an artistic power is seen which fused the materials, and if the one is melted away again from the other, the principle of the art remains no less in each, and the material has been divided but the art has not been cut along with the material (for how could the indivisible be divided?), by the same reasoning the intellectual nature of the soul too is seen in the concurrence of the elements and is not separated when they are dissolved; it remains in them, and, extending along with them in their separation, is not cut off nor broken into small pieces according to the number of the elements. For this is proper to bodily and extended nature; but the intellectual and unextended nature does not admit the effects of extension. The soul, then, is in those things in which it once came to be, no necessity tearing it away from its union with them. What, then, is gloomy in this, if the visible is exchanged for the invisible? And why is your mind so set against death?” Gregory: And I, recalling the definition she had given of the soul in the earlier discussion, said that that account did not sufficiently show me the powers seen in the soul. “For it says that it is an intellectual substance and produces in the organic body a vital power for the activity of the senses. But our soul is not active only in scientific and contemplative thought, working this in the intellectual part of its substance, nor does it govern only the sense organs for their natural activity; but much movement of desire and much of anger is seen in our nature; and since each of these exists in us in general …”

Notes and citation

Summary: Macrina argues that the indivisible soul, like the art that fused gold and silver, remains present to the separated elements without being divided. Gregory objects that her definition leaves out desire and anger.

  • The beginning of Macrina’s answer is lost at the edge of Migne’s page (marked …).

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 47 (PG 46:48a–48d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-47). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-47) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 49

49PG 46:49a–49d

ἡμῖν ἐνυπαρχούσης, εις πολλάς τε καὶ ποικίλας διαφορὰς ὁρῶμεν προϊοῦσαν ταῖς ἐνεργείαις ἀμφοτέρων τὴν κίνησιν. Πολλά μὲν γὰρ ἔστιν ἰδεῖν, ὧν si) ἐπιθυμητικὸν καθηγεῖται πολλά γε πάλιν.ἆ τῆς θυμοειδοῦς αἰτίας ὲκφύεται, καὶ οὐδὲν τοῦτο σῶμά ἐστι, τὸ δὲ ἀσώματον νοερὸν πάντως · νοερὸν δέ τι (Η) τὴν ψυχὴν ὁ ὁρισμὸς ἀπεφήνατο, ὥστε δυοῖν ἀτόποις τὸ ἕτερον ἐκ τῆς ἀκολουθίας ἀνακύπτειν τοῦ Myoqu καὶ τὸν θυμὸν καὶ τὴν ἐπιθυμίαν ἄλλας ὲν ἡμῖν εἶναι ψυχὰς, καὶ πλῆθος ψυχῶν ἀντὶ μιᾶς καθορᾶσθαι, ἢ μηδὲ τὸ διανοητικὺν τὸ ὲν ἡμῖν ψυχὴν οἴεσθαι. Τὸ γὰρ νοερὸν ἐπίσης πᾶσιν ὲφαρμοζόμενον,ἢ πάντας ψυχὰς ἀποδείξει ταῦτα, ἢ ’ἑκαστον τούτων ἐκ τοῦ ἴσου τοῦ ἰδιώματος τῆς ψυχῆς ἐξαιρήσει. ” Μ.ἮδὲΠολλοίς φησὶν,. ιἤδη καὲ ἀλλοις ἐζητημένον τὸν λόγον τοῦτον ἀκολούθως καί αὐτὸς ἐπιζητεῖς, 6, τι ποτὲ χρὴ ταῦτα νομίζειν εἶναι τὸ ἐπιθυμητικὸν καὶ τὸ θυμοειδὲς, εἴτε συνουσιωμένα τῇ ψυχῇ, καὶ παρά τὴν αὐτὴν εὐθὺς τῇ κατασκευῇ συνυπάρχοντα. εἴτε τι ἄλλο παρʼ αὐτὴν ὅντα καὶ ὕστερον ἡμῖν ἐπιγινόμενα. Τὸ μὲν γὰρ ἐνορᾶσθαι τῇ ψυχῇ ταῦτα, παρὰ πάντων ἐπίσης ὀμολογεῑται· τὸ δὲ 6, τι χρὴ περὶ αὐτῶν οἴεσθαι, οῦπω διʼ ἀκριβείας εὗρεν δ λόγος. ὥστε βεβαίαν τὴν περὶ τού- ’των ὑπόληψιν ἔχε ιν, ἀλλʼ ἔτι πεπλανημένως οἰ πολλοὶ καὶ διαφόροις ταῖς περὶ τούτων δόξαις ἐπιδιστάζωσιν. Ἡμῖν δὲ εί μὲν ἱκανὴ πρὸς ἀπόδειξιν ἀληθῶς ἦν ἡ ἔξω φιλοσοφία, ἡ τεχνικῶς περὶ τούτων διαλαβοῦσα, περιττὸν ἂν ἧν ἴσως τὸν περὶ ψυχῆς λόγον προτιθέναι (Si) τῷ σκέμματι. Ἐπεὶ- τοῖς μὲν κατά τὸ φανὲν ἀκόλουθον κατʼ ἐξουσίαν προῆλθεν ή περὶ ψυχῆς θεωρία · ἡμεῖς δὲ τῆς ἐξουσίας ἄμοιροι ταύτης ἐσμὲν, τῆς λέγειν φημὶ ἀπερ βουλόμεθα, κανόνι παντὸς δόγματος καὶ νόμῳ κεχρημένοι τῇ ἁγίᾳ Γραφῇʼ ἀναγκαίως πρὸς ταύτην βλέποντες, τοῦτο δεχόμεθα μόνον, 6, τι περ ἂν ᾗ συμφωνοῦν τῷ τῶν γεγραμμένων σκοπῷ. Οὐκοῦν παρέντες τδ Πλατωνικὸν ἅρμα, καὶ τὴν ύπεζευγμένην αύτῷ ξυνωρίδα τῶν πώλων. οὐχ ὁμοίως ταῖς ὁρμαῖς πρὸς ἀλλήλους ἐχόντων, καὶ τὸν ὑπὲρ τούτων ἡνίοχον, διʼ ὦν ἁπάντων τὰ τοιαῦτα περὶ

hēmin enyparchousēs, eis pollas te kai poikilas diaphoras horōmen proïousan tais energeiais amphoterōn tēn kinēsin. Polla men gar estin idein, hōn si) epithymētikon kathēgeitai polla ge palin.a tēs thymoeidous aitias ekphyetai, kai ouden touto sōma esti, to de asōmaton noeron pantōs ; noeron de ti (Ē) tēn psychēn ho horismos apephēnato, hōste dyoin atopois to heteron ek tēs akolouthias anakyptein tou Myoqu kai ton thymon kai tēn epithymian allas en hēmin einai psychas, kai plēthos psychōn anti mias kathorasthai, ē mēde to dianoētikyn to en hēmin psychēn oiesthai. To gar noeron episēs pasin epharmozomenon,ē pantas psychas apodeixei tauta, ē ’hekaston toutōn ek tou isou tou idiōmatos tēs psychēs exairēsei. ” M.ĒdePollois phēsin,. iēdē kae allois ezētēmenon ton logon touton akolouthōs kai autos epizēteis, 6, ti pote chrē tauta nomizein einai to epithymētikon kai to thymoeides, eite synousiōmena tę̄ psychę̄, kai para tēn autēn euthys tę̄ kataskeuę̄ synyparchonta. eite ti allo parʼ autēn honta kai hysteron hēmin epiginomena. To men gar enorasthai tę̄ psychę̄ tauta, para pantōn episēs omologeitai; to de 6, ti chrē peri autōn oiesthai, oupō diʼ akribeias heuren d logos. hōste bebaian tēn peri tou- ’tōn hypolēpsin eche in, allʼ eti peplanēmenōs oi polloi kai diaphorois tais peri toutōn doxais epidistazōsin. Hēmin de ei men hikanē pros apodeixin alēthōs ēn hē exō philosophia, hē technikōs peri toutōn dialabousa, peritton an hēn isōs ton peri psychēs logon protithenai (Si) tǭ skemmati. Epei- tois men kata to phanen akolouthon katʼ exousian proēlthen ē peri psychēs theōria ; hēmeis de tēs exousias amoiroi tautēs esmen, tēs legein phēmi aper boulometha, kanoni pantos dogmatos kai nomǭ kechrēmenoi tę̄ hagią Graphę̄ʼ anankaiōs pros tautēn blepontes, touto dechometha monon, 6, ti per an hę̄ symphōnoun tǭ tōn gegrammenōn skopǭ. Oukoun parentes td Platōnikon harma, kai tēn ypezeugmenēn autǭ xynōrida tōn pōlōn. ouch homoiōs tais hormais pros allēlous echontōn, kai ton hyper toutōn hēniochon, diʼ ōn hapantōn ta toiauta peri

“… we see the movement of both advancing into many and varied differences in their activities. For one can see many things led by the desiring part, and many again that spring from the cause of anger; and none of this is body; and what is incorporeal is certainly intellectual; and the definition declared the soul to be something intellectual. So one of two absurdities emerges from the sequence of the argument: either anger and desire are other souls in us and a multitude of souls is seen instead of one, or not even the thinking part in us is to be thought a soul. For the intellectual, fitting all of them equally, will either prove them all souls or exclude each of them alike from the property of soul.” Macrina: “You too,” she said, “are asking, as is natural, a question already asked by many others: what we should think the desiring and the spirited parts to be, whether they are of one substance with the soul and coexist from the first with its constitution, or are something else besides it that comes upon us later. For that these are seen in the soul is agreed by all equally; but what we should think about them the argument has not yet found exactly, so as to have a firm belief about them; the many still waver uncertainly among different opinions about them. If the outside philosophy, which treated these things systematically, were truly sufficient for proof, it would perhaps be superfluous to set the discussion of the soul before our inquiry. But whereas they went forward with freedom in their contemplation of the soul according to what appeared to follow, we have no share in this freedom, I mean of saying what we please, since we use holy Scripture as the rule and law of every doctrine; necessarily looking to it, we accept only what agrees with the aim of what is written. Leaving aside, then, the Platonic chariot and the pair of horses yoked to it, which do not have the same impulses toward each other, and the charioteer over them, by all of which he philosophizes in a riddle about such things concerning …”

Notes and citation

Summary: Gregory argues that if desire and anger are intellectual they would be separate souls; Macrina replies that the question is old, and that Christians must take Scripture, not pagan philosophy such as Plato’s chariot image, as their rule.

  • The “Platonic chariot” is the charioteer and two horses of Plato, Phaedrus 246a–254e.

Extrabiblical texts: Plato, Phaedr. 246a (Plato (works); allusion)

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 49 (PG 46:49a–49d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-49). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-49) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 51

51PG 46:52a–52d

ψυχῆς φιλοσοφεῖ διʼ αἰνίγματος · ὅσα θʼ 6 μετʼ ἐκεῖνον φιλόσοφος 6 τεχνικῶς τοῖς φαινομένοις ἀκολουθῶν, καὶ τά νῦν ἡμῖν προκείμενα διʼ ἐπιμε- ’ λείας κατεξετάζων, θνητὴν εἶναι διὰ τούτων τὴν ψυχὴν ἀπεφήνατο, καὶ πάντας τούς τε πρὸ τούτων, καὶ τοὺς ἑφεξῆς, τούς τε καταλογάδην καὶ τοὺς ὲν ῥυθμῷ τινι καὶ μέτρῳ φιλοσοφήσαντας καταλιπόντες, σκοπὸν τοῦ λόγου τὴν θεόπνευστον Γραφὴν ποιησώμεθα, η ψυχῆς ἐξαίρετον μηδὲν νομίζειν εἶναι νομοθετεῖ,δ μὴ κα) τῆς Θείας φύσεώς ἐστιν ῐδιον. '0 γὰρ ὁμοίωμα Θεοῦ τὴν ψυχὴν εἴναι φήσας, πᾶν 6 ἀλλότριόν ἐστι Θεοῦ, ἐκτὸς εἶναι τοῦ ὅρου τῆς ψυχῆς ἀπεφήνατο. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἐν τοῖς παρηλλαγμένοις διασωθείη τὸ ὅμοιον. Οὐκοῦν ἐπειδὴ τοιοῦτον οὐδὲ τῇ θείᾳ συνθεωρείται φύσει, οὐδὲ τῇ ψυχῇ συνουσιοῦσθαι ταῦτα κατὰ λόγον ἀν τις ύπονοή σειε. T6 μὲν οὖν κατά τὴν διαλεκτικὴν τέχνην διὰ συλο λογιστικῆς τε καὶ ἀναλυτικῆς ἐπιστήμης βεβαιοῦσθαι καὶ τὰ ἡμέτερα δόγματα, ὡς σαθρόν τε καὶ ὕποπτον είς ἀπόδειξιν ἀληθείας τὸ τοιοῦτον εἶδος τοῦ λόγου παραιτησόμεθα. Πᾶσι γάρ ἔστι πρόδηλον τὸ τὴν διαλεκτικὴν περιεργίαν ῐσην ἐφʼ ἑκάτερα τὴν ἰσχὺν ἔχειν, πρός τε τὴν τῆς ἀληθείας ἀνατροπὴν, καὶ πρὸς τὴν τοῦ ψεύδους κατηγορίαν. ’Ὅθεν καὶ αὐτὴν τὴν ἀλήθειαν, ὅταν μετά τινος τοιαύτης τέχνης προάγηο ται, διʼ ὑποψίας πολλάκις ποιούμεθα, ὡς τῆς περὶ ταύτης δεινότητος παρακρουομένης ἡμῶν τὴν διάνοιαν, καὶ τῆς ἀληθείας ἀποσφαλείσης. Εἰ δέ τις τὸν ἅκατάσκευόν τε καὶ γυμνὸν πάσης περιβολῆς προσίοιτο λόγον, ἐροῦμεν ὡς ἀν οἷόν τε κατά τὸν εἱρμὸν τῆς γραφικῆς ύφηγήσεως τὴν περ), τούτων θεωρίαν προσάγοντες. Τί οὖν ἐστιν 6 φαμεν; T6 λογικὸν τοῦτο ζῶον 6 ἄνθρωπος νοῦ τε καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν εἶναι, ἢ παρά τῶν ἔξω τοῦ λόγου τοῦ καθʼ ἡμᾶς μεμαρτύρηται, οὐκ ἂν οὕτω τοῦ 69tσμοῦ τὴν φύσιν ἡμῶν ύπογράφοντος, είπερ ἐνεώρα θυμόν τε καὶ ἐπιθυμίαν καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα συνουσιωμένα τῇ φύσει. Οὐδὲ γάρ ἐπʼ άλλου τινος ὅρον ἄν τις ἀποδοίη τοῦ ὑποκειμένου, τὸ κοινὸν ἀντὶ τοῦ ἰδίου λέγων.

psychēs philosophei diʼ ainigmatos ; hosa thʼ 6 metʼ ekeinon philosophos 6 technikōs tois phainomenois akolouthōn, kai ta nyn hēmin prokeimena diʼ epime- ’ leias katexetazōn, thnētēn einai dia toutōn tēn psychēn apephēnato, kai pantas tous te pro toutōn, kai tous hephexēs, tous te katalogadēn kai tous en rhythmǭ tini kai metrǭ philosophēsantas katalipontes, skopon tou logou tēn theopneuston Graphēn poiēsōmetha, ē psychēs exaireton mēden nomizein einai nomothetei,d mē ka) tēs Theias physeōs estin idion. '0 gar homoiōma Theou tēn psychēn einai phēsas, pan 6 allotrion esti Theou, ektos einai tou horou tēs psychēs apephēnato. Oude gar an en tois parēllagmenois diasōtheiē to homoion. Oukoun epeidē toiouton oude tę̄ theią syntheōreitai physei, oude tę̄ psychę̄ synousiousthai tauta kata logon an tis yponoē seie. T6 men oun kata tēn dialektikēn technēn dia sylo logistikēs te kai analytikēs epistēmēs bebaiousthai kai ta hēmetera dogmata, hōs sathron te kai hypopton eis apodeixin alētheias to toiouton eidos tou logou paraitēsometha. Pasi gar esti prodēlon to tēn dialektikēn periergian isēn ephʼ hekatera tēn ischyn echein, pros te tēn tēs alētheias anatropēn, kai pros tēn tou pseudous katēgorian. ’Hothen kai autēn tēn alētheian, hotan meta tinos toiautēs technēs proagēo tai, diʼ hypopsias pollakis poioumetha, hōs tēs peri tautēs deinotētos parakrouomenēs hēmōn tēn dianoian, kai tēs alētheias aposphaleisēs. Ei de tis ton hakataskeuon te kai gymnon pasēs peribolēs prosioito logon, eroumen hōs an hoion te kata ton heirmon tēs graphikēs yphēgēseōs tēn per), toutōn theōrian prosagontes. Ti oun estin 6 phamen? T6 logikon touto zōon 6 anthrōpos nou te kai epistēmēs dektikon einai, ē para tōn exō tou logou tou kathʼ hēmas memartyrētai, ouk an houtō tou 69tsmou tēn physin hēmōn ypographontos, eiper eneōra thymon te kai epithymian kai ta toiauta panta synousiōmena tę̄ physei. Oude gar epʼ allou tinos horon an tis apodoiē tou hypokeimenou, to koinon anti tou idiou legōn.

“… the soul; and whatever the philosopher after him, following appearances systematically and examining with care the questions now before us, declared, showing by them that the soul is mortal; leaving aside all those before and after them, both those who philosophized in prose and those in rhythm and metre, let us make the inspired Scripture the aim of our discussion, which lays down that nothing should be thought peculiar to the soul that is not also proper to the divine nature. For he who said that the soul is a likeness of God declared that whatever is foreign to God is outside the definition of the soul; for likeness could not be preserved in things that differ. Since, then, nothing of this kind is seen together with the divine nature, one could not reasonably suppose that these are of one substance with the soul either. To establish our doctrines too by the art of dialectic, through syllogistic and analytic science, we shall decline, since such a kind of argument is rotten and suspect for the demonstration of truth. For it is plain to all that dialectical subtlety has equal strength on either side, both for overturning truth and for accusing falsehood. Hence we often regard truth itself with suspicion when it is brought forward with some such art, as though the cleverness about it were deceiving our mind and the truth had been missed. But if one will accept an argument that is unadorned and stripped of all dress, we shall speak as far as we can, bringing our contemplation of these things according to the sequence of Scripture’s guidance. What, then, do we say? That this rational animal, man, is capable of mind and knowledge, as has been attested even by those outside our faith; and the definition would not so describe our nature if it saw anger and desire and all such things as of one substance with our nature. For one would not give a definition of any other subject by stating the common instead of the proper.

Gen 1:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Macrina sets aside Plato and Aristotle and dialectical proofs, taking Scripture as her rule: since the soul is God’s likeness, nothing foreign to God, such as anger or desire, belongs to its essence; and the definition of man as rational does not include them.

  • “The philosopher after him” is Aristotle, whom Macrina takes to have held the soul mortal. References: Gen 1:26–27. Macrina’s distrust of dialectic is translated exactly as written.

Extrabiblical texts: Aristotle, On the Soul (Aristotle (works); allusion)

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 51 (PG 46:52a–52d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-51). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-51) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 53

53PG 46:53a–53d

Ἐπεὶ οὖν τὸ ἐπιθυμητικόν τε καὶ θυμοειδὲς κατὰ τὸ iam: καὶ ἐπὶ τῆς ἀλόγου τε καὶ λογικῆς φύσεως καθορᾶται, οὐκ ἄν τις εὐλόγως ἐκ τοῦ κοινοῦ χαρακτηρίζει τὸ ἴδιον.0 δὲ πρὸς τὴν τῆς φύσεως ὑπογραφὴν περιττόν τε καὶ ἀπόβλητον, πῶς ἐνεστιν ὡς μέρος τῆς φύσεως, ἐπʼ ἀνατροπῇ τοῦ ὅρου τὴν ίσχὺν ἔχεινς Πᾶς γὰρ ὁρισμὸς οὐσίας πρὸς τὸ ωιον τοῦ ὑποκειμένου βλέπει. Ὅ, τι δʼ ἂν ἔξω τοῦ ίδιάζοντος ᾖ, ὡς ἀλλότριον παρορᾶται τοῦ ὅρου. Ἀλλὰ μὴν ἡ κατὰ θυμόν τε καὶ ἐπιθυμίαν ἐνέργεια κοινὴ πάσης εἶναι τῆς λογικῆς τε καὶ ἀλόγου φύσεως ὁμολογεῖται. Πᾶν δὲ τὸ κοινὸν, οὐ ταύτόν ἐστι τῷ ἰδιάζοντι. Ἀνάγκη ἄρα διὰ τούτων ἐστὶ, μὴ ὲν τούτοις εἶναι ταῦτα λογίζεσθαι, ὲν οἷς κατεξαίρετον ἡ ἀνθρωπίνη χαρακτηρίζεται φύσις. Ἀλλʼ ὥσπερ τὺ αἰσθητικὸν καὶτὸ θρεπτικὸν καὶ αὐξητικὸν ὲν ἡμῖν τις ίδὼν οὐκ ἀναλύει διὰ τούτων,τὸν ἀποδοθέντα τῆς ψυχῆς ὅρον (οὑ γὰρ ἐπειδὴ τοῦτό ἐστιν ὲν τῇ ψυχῇ, ἐκεῖνο οὐκ ἐστιν), οὕτω καὶ τὰ περὶ τὸν θυμὸν καὶ τὴν ἐπιθυμίαν κατανοήσας τῆς φύσεως ἡμῶν κινήματα, οὐκ ἂν εὐλόγως τῷ ὅρῳ μάχοιτο, ὡς ὲλλειπῶς ἑνδειξαμένῳ τὴν φύσιν. Γ. Τί οὖν χρὴ περὶ τούτου γινώσκειν, εἷπον πρὸς τὴν διδάσκαλον; Οὔπω γὰρ οἷός τέ εἰμι κατιδεῖν ὅπως προσήκει τὰ ἐν ἡμῖν ὄντα, ὡς ἀλλότρια τῆς φύσεως ἡμῶν ἀποποιεῖσθαι. -Μ, Ὁρᾷς, φησὶν, ὅτι μάχη τίς ἐστι τοῦ λογισμοῦ πρὸς ταῦτα, κα) σπουδὴ τοῦ μονωθῆναι τὴν ψυχὴν τούτων, ὡς ἂν οἷόν τις Καί είσί γέ τινες οἷς κατώρθωται ἡ σπουδὴ. καθάπερ ἐπὶ τοῦ Μωῦσέως ἀκούομεν, ὅτι κρείττων ἦν θυμοῦ τε καὶ ἐπιθυμίας ἐκεῖνος, ἀμφότερα μαρτυρούσης αύτῷ τῆς ίστορίας, ὅτι πρᾷος ἦν παρὰ πάντας ἀνθρώ· παυς (ἐνδείκνυται δὲ τὸ ἀόργητον διὰ τοῦ πρᾴου, καὶ τὴν πρὸς τόν θυμὸν ἀλλοτρίωσιν), καὶ ὅτι οὐκ ἐπεθύμησε τούτων τινὸς, περὶ ἃ ὁρῶμεν ὲν τοῖς πολλοῖς τὸ ἐπιθυμητικὸν ἐνεργούμενον. Ὅπερ οὐκ ἂν ἐγένετο, εί φύσις ἦν ταῦτα, καὶ είς τὸν λόγον τῆς οὐσίας ἀνήγετο. Οὐ γάρ ἐστι δυνατὸν τὸν ἔξω γεγονότα τῆς φύσεως ἐν τῷ εἷναι μένειν. ’Λλλά μὴν εἰ Μωσῆς καὶ ἐν τῷ εἶναι ἦν, καὶ ὲν τούτοις οὐκ ἦν, ἄλλο τι ἄρα παρὰ τὴν φύσιν ἐστὶ ταῦτα, καὶ οὐχὶ φύσις. Ei γὰρ ἀληθῶς φύσις τοῦτό ἐστιν, ἐν τὸ εἶναι τῆς οὐσίας καταλαμβάνεται, τούτων δὲ ἡ ἁλλοτρίωσις ἐφʼ ἡμῖν κεῖται, ὡς μὴ μόνον ἀζήμιον, ἀλλὰ καὶ ἑπικερδὲς εἶναι τῇ φύσει τὸν ἀφανισμὸν τῶν τοιούτων. Δῆλον οὖν ὅτι τῶν ἔξωθεν ὲπιθεωρουμένων ἐστὶ

Epei oun to epithymētikon te kai thymoeides kata to iam: kai epi tēs alogou te kai logikēs physeōs kathoratai, ouk an tis eulogōs ek tou koinou charaktērizei to idion.0 de pros tēn tēs physeōs hypographēn peritton te kai apoblēton, pōs enestin hōs meros tēs physeōs, epʼ anatropę̄ tou horou tēn ischyn echeins Pas gar horismos ousias pros to ōion tou hypokeimenou blepei. Ho, ti dʼ an exō tou idiazontos ę̄, hōs allotrion paroratai tou horou. Alla mēn hē kata thymon te kai epithymian energeia koinē pasēs einai tēs logikēs te kai alogou physeōs homologeitai. Pan de to koinon, ou tauton esti tǭ idiazonti. Anankē ara dia toutōn esti, mē en toutois einai tauta logizesthai, en hois katexaireton hē anthrōpinē charaktērizetai physis. Allʼ hōsper ty aisthētikon kaito threptikon kai auxētikon en hēmin tis idōn ouk analyei dia toutōn,ton apodothenta tēs psychēs horon (hou gar epeidē touto estin en tę̄ psychę̄, ekeino ouk estin), houtō kai ta peri ton thymon kai tēn epithymian katanoēsas tēs physeōs hēmōn kinēmata, ouk an eulogōs tǭ horǭ machoito, hōs elleipōs hendeixamenǭ tēn physin. G. Ti oun chrē peri toutou ginōskein, heipon pros tēn didaskalon? Oupō gar hoios te eimi katidein hopōs prosēkei ta en hēmin onta, hōs allotria tēs physeōs hēmōn apopoieisthai. -M, Horąs, phēsin, hoti machē tis esti tou logismou pros tauta, ka) spoudē tou monōthēnai tēn psychēn toutōn, hōs an hoion tis Kai eisi ge tines hois katōrthōtai hē spoudē. kathaper epi tou Mōyseōs akouomen, hoti kreittōn ēn thymou te kai epithymias ekeinos, amphotera martyrousēs autǭ tēs istorias, hoti prąos ēn para pantas anthrō; paus (endeiknytai de to aorgēton dia tou prąou, kai tēn pros ton thymon allotriōsin), kai hoti ouk epethymēse toutōn tinos, peri ha horōmen en tois pollois to epithymētikon energoumenon. Hoper ouk an egeneto, ei physis ēn tauta, kai eis ton logon tēs ousias anēgeto. Ou gar esti dynaton ton exō gegonota tēs physeōs en tǭ heinai menein. ’Llla mēn ei Mōsēs kai en tǭ einai ēn, kai en toutois ouk ēn, allo ti ara para tēn physin esti tauta, kai ouchi physis. Ei gar alēthōs physis touto estin, en to einai tēs ousias katalambanetai, toutōn de hē hallotriōsis ephʼ hēmin keitai, hōs mē monon azēmion, alla kai hepikerdes einai tę̄ physei ton aphanismon tōn toioutōn. Dēlon oun hoti tōn exōthen epitheōroumenōn esti

“Since, then, the desiring and the spirited are seen equally in irrational and rational nature, one could not reasonably characterize what is proper by what is common. But how can what is superfluous and to be rejected in describing a nature have the force, as part of the nature, to overturn the definition? For every definition of a substance looks to what is proper to the subject; whatever is outside what is peculiar is disregarded as foreign to the definition. Yet the activity of anger and desire is admitted to be common to all rational and irrational nature; and everything common is not the same as what is peculiar. It is necessary, then, not to reckon these among the things by which human nature is specially characterized. But as one who sees in us the sentient and the nourishing and growing powers does not thereby undo the definition given of the soul (for it is not because this is in the soul that that is not), so one who considers the movements of anger and desire in our nature would not reasonably fight against the definition as showing the nature defectively.” Gregory: “What, then, should we think about this?” I said to my teacher. “For I am not yet able to see how it is fitting to disown things that are in us as foreign to our nature.” Macrina: “You see,” she said, “that there is a battle of reason against these, and an effort to free the soul from them as far as one can … And there are some in whom the effort has succeeded, as we hear of Moses, that he was superior to anger and desire, the history bearing witness to both: that he was meek above all men (meekness shows freedom from anger and estrangement from wrath), and that he desired none of the things about which we see the desiring part at work in most people. This would not have happened if these things were nature and belonged to the definition of the substance. For one who has come to be outside his nature cannot remain in being. But if Moses both was in being and was not in these things, then these are something other than nature, and not nature. For if that is truly nature in which the being of the substance is grasped, while estrangement from these lies in our power, so that their removal is not only no loss but even a gain to the nature, it is clear that they are among the things seen from outside …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Num 12:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since anger and desire are common to animals, they cannot define human nature; Moses, free from both yet fully human, shows they are not of the soul’s essence.

  • A few words are lost in the scan where marked …. References: Num 12:3 (Moses the meekest of men). Macrina’s claim that Moses had no desires is her reading of the history.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 53 (PG 46:53a–53d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-53). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-53) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 55

55PG 46:56a–56b

ταῦτα τὰ πάθη τῆς φύσεως ὄντα καὶ οὐκ οὐσία. Ἣ μὲν γάρ ἐστιν ὅπερ ἐστίν· θυμὸν δὲ ζέσιν εἶναι τοῦ περὶ καρδίαν αἵματος τοῖς πολλοῖς δοκεῖ. Ἕτεροι δὲ, δρεξιν τοῦ ἀντιλυπῆσαι τὸν προκατάρξαντα. Ὧς δʼ ἂν ἡμεῖς ὑπολάβοιμεν, θυμός ἐστιν ὁρμὴ τοῦ κακῶσαι τδν παροξύνοντα. Ὧν οὐδὲν τῷ περὶ ψυχῆς ὅρῳ συμβαίνει. Κᾶν τὴν ἐπιθυμίαν ἐφʼ ἑαυτῆς διορισώμεθα, ἔφεσιν λέξομεν τοῦ ἐνδέοντος, ἢ πόθον τῆς καθʼ ἡδονὴν ἀπολαύσεως, ἢ λύπην ἐπὶ τῷ μὴ κατʼ ἐξουσίαν δντι καταθυμητικῷ· ἦ τινα πρὸς τὸ ἡδὺ σχέσιν, οὗ μὴ πάρεστιν ἠ ἀπόλαυσις. Ταῦτα γὰρ πάντα καὶ τὰ τοιαῦτα τὴν μὲν ἐπιθυμίαν ἐνδείκνυται, τοῦ δὲ ὁρισμοῦ τοῦ περὶ ψυχῆς ού προσάπτεται. Ἀλλά καὶ ὅσα ἄλλα περὶ ψυχὴν καθορᾶται, τὰ ἐξ ἀντιθέτου ἀλλήλοις ὁρώμενα, οἷον δειλίαν καὶ θράσος, λύπην καὶ ἡδονὴν, φόβον καὶ καταφρόνησιν, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ὧν ἕκαστον συγγενῶς ἔχειν δοκεῖ πρὸς τὸ ἐπιθυμητικὸν ἢ θυμοειδὲς, ἰδιάζοντι δὲ ὅρῳ τὴν ίδίαν ἀνυπογράφει φύσιν. Τό τε γὰρ θράσος καὶὴ καταφρόνησις ἔμφασιν ὑποσημαίνει τινά τῆς θυμώδους ὁρμῆς θ ἐλάττωσιν δέ τινα καὶ ὕφεσιν τοῦ αὐτοῦ τούτου ἡ κατὰ δειλίαν καὶ φόβον ἐγγινομένη σχέσις. Ἢ δὲ λύπη ἐξ ἀμφοτέρων ἔχει τὰς ὕλας.Ἥ τε γὰρ τοῦ θυμοῦ ἀτονία, ὲν λτῷ τοῦ ἀμύνασθαι τοὺς προλελυπηκότας ἀδυνάτῳ λύπη γίνεταιο καὶ ἡ ἀπόγνωσις τῶν ὲπιθυμουμένων, καὶ ἡ στέρησις τῶν καταθυμίων, τὴν σκυθρωπὴν ταύτην ἐμποιεῖ. τῇ διανοίᾳ διάθεσιν. Καὶ τδ άντιθεωρούμενον τῇ λύπη, ’ἒεδ me" ἡδονὴν λέγω νόημα, suam, τῷ θυμῷ τε καὶ τῇ ἐπιθυμία ὲπιμερίζεται. Ἡδονὴ γάρ ἐκατέρου τούτων κατά τὸ ἶσον ἡγεμονεύει. "A πάντα καὶ περ). τὴν ψυχήν ἐστι, καὶ ψυχὴ οὐκ ἔστιν, ἀλλʼ οἷον μυρμηκίαι τινὲς τοῦ διανοητικοῦ μέρους τῆς ψυχῆς ὲκφυόμεναι. ’Δ μέρη μὲν αὐτῆς εἶναι διὰ τὸ προσπεφυκέναινομίζεται, οὐ μὴν ἐκεῖνό εἰσιν, ὅπερ ἐστὶν ἡ ψυχὴ κατʼ οὐσίαν. - Γ. Καὶ μὴν ὁρῶμεν, φημὶ πρὸς τὴν παρθένον, ού μικρὰν ὲκ τούτων γινομένην

tauta ta pathē tēs physeōs onta kai ouk ousia. Hē men gar estin hoper estin; thymon de zesin einai tou peri kardian haimatos tois pollois dokei. Heteroi de, drexin tou antilypēsai ton prokatarxanta. Hōs dʼ an hēmeis hypolaboimen, thymos estin hormē tou kakōsai tdn paroxynonta. Hōn ouden tǭ peri psychēs horǭ symbainei. Kan tēn epithymian ephʼ heautēs diorisōmetha, ephesin lexomen tou endeontos, ē pothon tēs kathʼ hēdonēn apolauseōs, ē lypēn epi tǭ mē katʼ exousian dnti katathymētikǭ; ē tina pros to hēdy schesin, hou mē parestin ē apolausis. Tauta gar panta kai ta toiauta tēn men epithymian endeiknytai, tou de horismou tou peri psychēs ou prosaptetai. Alla kai hosa alla peri psychēn kathoratai, ta ex antithetou allēlois horōmena, hoion deilian kai thrasos, lypēn kai hēdonēn, phobon kai kataphronēsin, kai hosa toiauta, hōn hekaston syngenōs echein dokei pros to epithymētikon ē thymoeides, idiazonti de horǭ tēn idian anypographei physin. To te gar thrasos kaiē kataphronēsis emphasin hyposēmainei tina tēs thymōdous hormēs th elattōsin de tina kai hyphesin tou autou toutou hē kata deilian kai phobon enginomenē schesis. Ē de lypē ex amphoterōn echei tas hylas.Hē te gar tou thymou atonia, en ltǭ tou amynasthai tous prolelypēkotas adynatǭ lypē ginetaio kai hē apognōsis tōn epithymoumenōn, kai hē sterēsis tōn katathymiōn, tēn skythrōpēn tautēn empoiei. tę̄ dianoią diathesin. Kai td antitheōroumenon tę̄ lypē, ’eed me" hēdonēn legō noēma, suam, tǭ thymǭ te kai tę̄ epithymia epimerizetai. Hēdonē gar ekaterou toutōn kata to ison hēgemoneuei. "A panta kai per). tēn psychēn esti, kai psychē ouk estin, allʼ hoion myrmēkiai tines tou dianoētikou merous tēs psychēs ekphyomenai. ’D merē men autēs einai dia to prospephykenainomizetai, ou mēn ekeino eisin, hoper estin hē psychē katʼ ousian. - G. Kai mēn horōmen, phēmi pros tēn parthenon, ou mikran ek toutōn ginomenēn

“… these passions belong to the nature and are not its substance. For the substance is what it is; but anger is thought by many to be a boiling of the blood around the heart; by others, a desire to pay back pain to the one who began it; as we would take it, anger is an impulse to harm the one who provokes. None of these fits the definition of the soul. And if we define desire by itself, we shall call it a longing for what is lacking, or a yearning for the enjoyment of pleasure, or grief at a desired thing not in one’s power, or a kind of attachment to the pleasant whose enjoyment is not present. All these and the like show desire, but do not touch the definition of the soul. So too all the other things seen about the soul which are seen as opposite to each other, such as cowardice and boldness, grief and pleasure, fear and contempt, and all such, each of which seems akin to the desiring or the spirited part, but describes its own nature by its own definition. For boldness and contempt suggest a kind of expression of the impulse of anger, while the state arising from cowardice and fear is a kind of lessening and slackening of the same. Grief draws its material from both: the weakness of anger, in the impossibility of avenging oneself on those who have caused pain, becomes grief; and despair of what is desired and the loss of what is pleasing produce this gloomy disposition in the mind. And the idea seen opposite to grief, I mean pleasure, is likewise divided between anger and desire; for pleasure equally leads each of them. All these are about the soul, but are not the soul; they are like warts growing out of the thinking part of the soul, which are thought to be its parts because they have grown on it, yet are not what the soul is in its substance.” Gregory: “And yet we see,” I said to the virgin, “no small contribution to the better arising from these …”

Notes and citation

Summary: Macrina defines anger, desire, and the related passions and concludes that they are around the soul but not the soul, like warts growing on its thinking part.

  • Macrina’s comparison of the passions to warts on the soul is translated exactly as written.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 55 (PG 46:56a–56b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-55). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-55) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 57

57PG 46:57a–57d

τὴν πρὸς rb κρεῖττον συνεισφορὰν τοῖς ἐναρέτοις. Τῷ τε γὰρ Δανιὴλ ἔπαινος ἦν ἡ ἐπιθυμία· καὶ ὁ Φινεὲς τῷ θυμῷ τὸν Θεὸν ίλεώσατο καὶ ἀρχὴν σοφίας φόβον ἐμάθομεν, καὶτῆς κατὰ Θεὸν λύπης σωτηρίαν εἶναι τὸ πέρας παρὰ τοῦ Παύλου ἠκούσαμενο τῶν τε δεινῶν τὴν καταφρόνησιν νουθετεῖ ἡμῖν τὸ Εὐαγγέλιονο καὶ τὸ μὴ φοβεῖσθαι πτόησιν οὐδὲν ἄλλο ἢ τοῦ θράσους ἐστὶν ὑπογραφὴ ὅπερ ὲν ἀγαθοῖς ὑπὸ τῆς Σοφίας κατείλεκται. Δείκνυσι τοίνυν διὰ τῶν τοιούτων ὁ λόγος, τὸ μὴ πάθη τὰ τοιαῦτα δεῖν οἴεσθαι · οὐ γὰρ ἂν πρὸς ἀρετῆς κατόρθωσιν συμπαραληφθείη τὰ Μ. Καὶ ἡ διδασκαλος, Ἕοικα,φη si, τῆς τοιαύτης τῶν λογισμῶν συγχύσεως αὐτὴν τὴν αἰτίαν παρέχειν, μὴ διακρίνασα τὸν περ). τούτου λόγον, ὥστε τινὰ τάξιν ἀκόλουθον ἐπιτεθῆναι τῇ θεωρίᾳ. Νῦν οὖν, ὅπως ἂν οἷόν τε ᾖ, ὲπινοηθήσεταί τις τάξις τῷ σκέμματι, ὡς ἂν διʼ ἀκολούθου προϊούσης τῆς θεωρίας, μὴ καθʼ ἡμῶν αἱ τοιαῦται τῶν ἀντιθέσεων ἔχοιεν χώραν. Φαμὲν γὰρ τῆς ψυχῆς τὴν μὲν θεωρητικήν τε κα). διακριτικὴν καὶτῶν ὄντων ὲποπτικὴν δύναμιν οἰκείαν εἶναι καὶ κατὰ φύσιν αὐτὴν, καὶ διὰ τῆς θεοειδοῦς χάριτος, διὰ τοῦτο σώζειν ὲν αὐο τῇ τὴν εἰκόνα. Ἐπεὶ καὶ τὸ Θεῖον, ὅ, τί ποτε κατὰ τὴν φύσιν ἐστὶν, ὲν τούτοις ὁ λογισμὸς εἶναι στοχάζεται ’ ὲν τῷ ἀφορᾷν τε τὰ πάντα καὶ διακρίνειν τὸ καλὸν ἀπὸ τοῦ χείρονος. Ὅσα δὲ τῆς ψυχῆς ὲν μεθορίῳ κεῖται πρὸς ἑκάτερον τῶν ἐναντίων ὲπιρῤεπῶς κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἔχοντα· ὧν ή ποία χρῆσις, ἢ πρὸς τὸ καλὸν ἢ πρὸς τὸ ὲναντίον ἄγει τὴν ἔκβασιν, οἷον τὸν θυμὸν. ἢ τὸν φόβον, ἢ εί τι τὸ τοιοῦτον τῶν ἐν τῇ ψυχῇ κινημάτων ἐστὶν, ὧν ἄνευ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπίνην θεωρηθῆναι φύσινο ταῦτα ἔξωθεν ἐπιγενέσθαι αὐτῇ λογιζόμεθα, διὰ τὸ τῷ ἀρχετύπῳ κάλλει μηδένα τοιοῦτον ὲνθεωρηθῆναι χαρακτῆρα. Ὀ δὲ δὴ περ). τούτων λόγος ἡμῖν ὡς ἐν γυμνασίῳ προκείσθω, ὡς ἄν διαφύγοι τῶν συκοφαντικῶς ἀκουόντων τὰς ἐπηρείας, ὀδῷ τινι καὶ τάξεως ἀκολουθίᾳ πρὸς τὴν ἀνθρωποποιῖαν ὁρμῆσαι τὸ Θεῖον διηγεῖται ό λόγος.

tēn pros rb kreitton syneisphoran tois enaretois. Tǭ te gar Daniēl epainos ēn hē epithymia; kai ho Phinees tǭ thymǭ ton Theon ileōsato kai archēn sophias phobon emathomen, kaitēs kata Theon lypēs sōtērian einai to peras para tou Paulou ēkousameno tōn te deinōn tēn kataphronēsin nouthetei hēmin to Euangeliono kai to mē phobeisthai ptoēsin ouden allo ē tou thrasous estin hypographē hoper en agathois hypo tēs Sophias kateilektai. Deiknysi toinyn dia tōn toioutōn ho logos, to mē pathē ta toiauta dein oiesthai ; ou gar an pros aretēs katorthōsin symparalēphtheiē ta M. Kai hē didaskalos, Heoika,phē si, tēs toiautēs tōn logismōn synchyseōs autēn tēn aitian parechein, mē diakrinasa ton per). toutou logon, hōste tina taxin akolouthon epitethēnai tę̄ theōrią. Nyn oun, hopōs an hoion te ę̄, epinoēthēsetai tis taxis tǭ skemmati, hōs an diʼ akolouthou proïousēs tēs theōrias, mē kathʼ hēmōn hai toiautai tōn antitheseōn echoien chōran. Phamen gar tēs psychēs tēn men theōrētikēn te ka). diakritikēn kaitōn ontōn epoptikēn dynamin oikeian einai kai kata physin autēn, kai dia tēs theoeidous charitos, dia touto sōzein en auo tę̄ tēn eikona. Epei kai to Theion, ho, ti pote kata tēn physin estin, en toutois ho logismos einai stochazetai ’ en tǭ aphorąn te ta panta kai diakrinein to kalon apo tou cheironos. Hosa de tēs psychēs en methoriǭ keitai pros hekateron tōn enantiōn epirrepōs kata tēn idian physin echonta; hōn ē poia chrēsis, ē pros to kalon ē pros to enantion agei tēn ekbasin, hoion ton thymon. ē ton phobon, ē ei ti to toiouton tōn en tę̄ psychę̄ kinēmatōn estin, hōn aneu ouk estin anthrōpinēn theōrēthēnai physino tauta exōthen epigenesthai autę̄ logizometha, dia to tǭ archetypǭ kallei mēdena toiouton entheōrēthēnai charaktēra. O de dē per). toutōn logos hēmin hōs en gymnasiǭ prokeisthō, hōs an diaphygoi tōn sykophantikōs akouontōn tas epēreias, odǭ tini kai taxeōs akolouthią pros tēn anthrōpopoiian hormēsai to Theion diēgeitai o logos.

“… for the virtuous. For desire was Daniel’s praise, and Phinehas appeased God by his anger; we have learned that fear is the beginning of wisdom, and we have heard from Paul that the end of godly grief is salvation; the Gospel urges on us contempt of dangers, and not being afraid of terror is nothing else than a description of boldness, which is listed among good things by Wisdom. By such examples, then, the word shows that we should not think such things passions; for they would not be taken up to help in achieving virtue …” Macrina: And my teacher said: “I seem myself to be the cause of such confusion in your reasonings, since I did not divide the discussion of this so as to give the inquiry a consistent order. Now, then, as far as possible, an order will be devised for the inquiry, so that, the contemplation proceeding in sequence, such objections may have no place against us. We say that the power of the soul which contemplates and judges and surveys existing things is proper to it and according to its nature, and that through this godlike grace it preserves the image in itself; since reason conjectures that the divine, whatever it is by nature, lies in these things: in surveying all things and distinguishing the good from the worse. But those things of the soul that lie on the border, inclining by their nature to either of the opposites, whose particular use leads to an outcome either good or the opposite, such as anger or fear or any such movement in the soul without which human nature cannot be seen, these we reckon have come upon it from outside, because no such feature is seen in the archetypal beauty. Let our account of these be set out as in an exercise, so that it may escape the insults of those who listen in order to slander. The word relates that the divine set out upon the making of man by a certain road and order of sequence …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Dan 9:23 (allusion, high confidence) · Num 25:11 (allusion, high confidence) · Prov 1:7 (allusion, high confidence) · Ps 111:10 (110:10 LXX) (allusion, medium confidence) · 2 Cor 7:10 (allusion, high confidence) · Matt 10:28 (allusion, medium confidence) · Prov 3:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory points out that Scripture praises desire, anger, fear, and grief in the saints; Macrina distinguishes the soul’s godlike power of contemplation and judgment, its own by nature, from movements like anger and fear, which came upon it from outside and can be used for good or ill.

  • A few words are lost in the scan where marked …. References: Dan 9:23 and 10:11 (Septuagint, “man of desires”); Num 25:7–13 (Phinehas); Prov 1:7 and Ps 111:10; 2 Cor 7:10; Matt 10:28; Prov 3:25 (Septuagint). Macrina presents her account “as in an exercise,” that is, as a tentative inquiry.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 57 (PG 46:57a–57d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-57). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-57) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 59

59PG 46:60a–60d

Επειδὴ γὰρ συνέστη τι πᾶν, καθὼς ἡ ἱστορία φη· σὶν, οὐκ εὐθὺς ό ἄνθρωπος ἐν τῇ γῇ γίνεται, ἀλλά τούτου μὲν ἡ τῶν ἀλόγων προηγήσατο φύσις ο ἐκείνων δὲ τά βλαστήματα. Δείκνυσιν, οἶμαι, διὰ τούτων ό λόγος, ὅτι η ζωτικὴ δύναμις ἀκολουθίᾳ τινὶ τῇ σωματικῇ καταμίγνυται φύσει, πρῶτον μὲν τοῖς ἀναισθήτοις ἐνδύουσα, κατά τοῦτο 6t ἐπὶ τὸ αἰσθητικὸν προϊοῦσα, εἷθʼ οὕτως πρὸς τὺ νοερδν καὶ λογιστικὸν ἀναβαίνουσα. Οὐκοῦν τῶν ὄντων τὸ μὲν σωματικὸν, τὺ δὲ νοερόν ἐστι πάντως τοῦ δέ σωματικοῦ, τὸ μὲν ἔμψυχόν ἐστι, τδ 6t ἄψυχον. Ἔμψνχον δὲ λέγω τὸ μετέχον ζωῆς· τῶν δέ ζώντων, τά μὲν αἰσθήσει συζῆμθ), τά ἀμοιρεῖ ταύτης. Πάλιν τῶν αἰσθητικῶν, τά μὲν λογικά ἐστι, τά δέ ἀλογα. Ἐπεὶ οῦν ἡ αἰσθητικὴ ζωὴ οὐκ ἂν δίχα τῆς ὓλης συσταίη, οὐδʼ ἀν τὸ νοερὸν ἄλλως ἐν σώματι γένοιτο, μὴ τῷ αἰσθητικῷ ἐμφυόμενον, τούτου χάριν τελευταία ἡ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευὴ ἱστορεῖται, ὡς πᾶσαν ἐκπεριειληφότος τὴν ζωτικὴν ἰδέαν, τήν τε tv τοῖς βλαστήμασι καὶ τὴν ἐν τοῖς ἀλόγοις θεωρουμένην. Τδ μὲν τρέφεσθαί τε αὔξεσθαι (fl) ἐκ τῆς φυτικῆς ἔχει ζωῆς· ἔστι γὰρ τὸ τοιοῦτον καὶ ἐν ἐκείνοις ἰδεῖν, ἑλκομένης τε καὶ διὰ ῥιζῶν τῆς τροφῆς καὶ ἀποποιουμένης διὰ καρπῶν τε καὶ φύλλων ο τὸ δὲ κατʼ αἴσθησιν οἰκονομεῖσθαι ἐκ τῶν ἀλόγων ἔχει. Τὸ δέ διανοητικόν τε καὶ λογικὸν ἄμικτόν ἐστι ἰδιάζον με), ἐπὶ ταύτης τῆς φύσεως ἐφʼ ἑαυτῆ θεωρούμενον. Ἀλλʼ ὥσπερ τὸ ἐφελκτικδν τῶν ἀναγκαίων πρὸς τὴν ὑλικὴν ζωὴν ῆ φύσις ἔχει, ὅπερ ἐν ἡμῖν γενόμενον ὄρεξις λὲο γεται. Τοῦτο δέ φαμεν τοῦ φυσικοῦ τῆς ζωῆς εῐδους εἶναι· ἐπεὶ δὲ καί ἐν ἐκείνοις ἐστιν ἰδεῖν, οἷόν τινας όρμάς φυσικῶς ἐνεργουμὲνας ἐν τῷ πληροῦσθαί τε τοῦ οἰκείου καὶ ὀργᾷν πρὸς τὴν ἔκφυσιν · οὕτω καὶ ὅσα τῆς ἀλόγου φύσεώς ἐστιν ἴδια, ταῦτα τῷ νοερῷ τῆς ψυχῆς κατεμίχθη. Ἐκείο νων, φησὶν, ὁ θυμὸς, ἐκείνων ό φόβος, ἐκείνων τά ἄλλα πάντα ὅσα κατὰ τὺ ἐναντίον ἐν ἡμῖν ἐνερο γεῖται, πλὴν τῆς λογικῆς τε καὶ διανοητικῆς δυνάμεως· ὃ δὴ μόνον τῆς ἡμετέρας ζωῆς ἐξαίρετον ἐν ἑαυτῷ, καθὼς εἰρηται, τοῦ θείου χαρακτῆρος ἔχον τὴν μίμησιν. Ἀλλʼ ἐπειδὴ κατά τὸν ἤδη προ· arto600tvra λόγον, οὐκ ἐστιν ἄλλως τὴν λογιἰ) κὴν δύναμιν ἐγγενέσθαι τῇ σωματικῇ ζωῇ, μὴ διὰ τῶν αἰσθήσεων ἐγγινομένην· ἠ δέ αἴσθησις ἐν

Epeidē gar synestē ti pan, kathōs hē historia phē; sin, ouk euthys o anthrōpos en tę̄ gę̄ ginetai, alla toutou men hē tōn alogōn proēgēsato physis o ekeinōn de ta blastēmata. Deiknysin, oimai, dia toutōn o logos, hoti ē zōtikē dynamis akolouthią tini tę̄ sōmatikę̄ katamignytai physei, prōton men tois anaisthētois endyousa, kata touto 6t epi to aisthētikon proïousa, heithʼ houtōs pros ty noerdn kai logistikon anabainousa. Oukoun tōn ontōn to men sōmatikon, ty de noeron esti pantōs tou de sōmatikou, to men empsychon esti, td 6t apsychon. Empsnchon de legō to metechon zōēs; tōn de zōntōn, ta men aisthēsei syzēmth), ta amoirei tautēs. Palin tōn aisthētikōn, ta men logika esti, ta de aloga. Epei oun hē aisthētikē zōē ouk an dicha tēs hylēs systaiē, oudʼ an to noeron allōs en sōmati genoito, mē tǭ aisthētikǭ emphyomenon, toutou charin teleutaia hē tou anthrōpou kataskeuē historeitai, hōs pasan ekperieilēphotos tēn zōtikēn idean, tēn te tv tois blastēmasi kai tēn en tois alogois theōroumenēn. Td men trephesthai te auxesthai (fl) ek tēs phytikēs echei zōēs; esti gar to toiouton kai en ekeinois idein, helkomenēs te kai dia rhizōn tēs trophēs kai apopoioumenēs dia karpōn te kai phyllōn o to de katʼ aisthēsin oikonomeisthai ek tōn alogōn echei. To de dianoētikon te kai logikon amikton esti idiazon me), epi tautēs tēs physeōs ephʼ heautē theōroumenon. Allʼ hōsper to ephelktikdn tōn anankaiōn pros tēn hylikēn zōēn ē physis echei, hoper en hēmin genomenon orexis leo getai. Touto de phamen tou physikou tēs zōēs eidous einai; epei de kai en ekeinois estin idein, hoion tinas ormas physikōs energoumenas en tǭ plērousthai te tou oikeiou kai orgąn pros tēn ekphysin ; houtō kai hosa tēs alogou physeōs estin idia, tauta tǭ noerǭ tēs psychēs katemichthē. Ekeio nōn, phēsin, ho thymos, ekeinōn o phobos, ekeinōn ta alla panta hosa kata ty enantion en hēmin enero geitai, plēn tēs logikēs te kai dianoētikēs dynameōs; ho dē monon tēs hēmeteras zōēs exaireton en heautǭ, kathōs eirētai, tou theiou charaktēros echon tēn mimēsin. Allʼ epeidē kata ton ēdē pro; arto600tvra logon, ouk estin allōs tēn logii) kēn dynamin engenesthai tę̄ sōmatikę̄ zōę̄, mē dia tōn aisthēseōn enginomenēn; ē de aisthēsis en

Macrina: “For when the universe had been constituted, as the history says, man did not come to be on the earth at once; the nature of the irrational creatures came before him, and the plants before them. By this the word shows, I think, that the vital power is mingled with bodily nature in a certain sequence, first entering things without sense, then advancing to the sentient, and then going up to the intellectual and rational. Of existing things, then, some are bodily and some intellectual; of the bodily, some are animate and some inanimate; by animate I mean what shares in life; of the living, some live with sense and some lack it; again, of the sentient, some are rational and some irrational. Since, then, sentient life could not exist without matter, nor could the intellectual come to be in a body otherwise than by being grafted onto the sentient, for this reason the making of man is related last, as of one who has embraced every form of life, both that seen in plants and that seen in irrational creatures. Being nourished and growing he has from the life of plants; for this can be seen in them too, nourishment being drawn in through roots and given off through fruits and leaves; being governed by sense he has from the irrational creatures; but the thinking and rational is unmixed and peculiar in this nature, seen by itself. And as nature has the power of drawing in what is necessary for material life, which in us is called appetite (and we say this belongs to the natural form of life, since one can see in plants too certain impulses working naturally, when they are filled with what is proper to them and swell toward growth), so too the things proper to irrational nature were mingled with the intellectual part of the soul. Theirs, it says, is anger, theirs is fear, theirs are all the other things that work in us in opposition, except the rational and thinking power, which alone is the special mark of our life, having in itself, as was said, the imitation of the divine stamp. But since, according to the argument already given, the rational power cannot come to be in bodily life except by arising through the senses, and sense existed before in the nature of irrational creatures …”

Gen 1:11 (allusion, high confidence) · Gen 1:24 (allusion, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Macrina explains that creation advanced from plants to animals to man, who contains all forms of life; reason alone is proper to man and bears God’s image, while anger, fear, and the like came from his kinship with the animals.

  • References: Gen 1:11–27 (the order of creation). Macrina’s account parallels Gregory’s On the Making of Man 8 and 18.

Extrabiblical texts: Gregory of Nyssa, Hom. opif. 8 (On the Making of Man; echo)

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 59 (PG 46:60a–60d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-59). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-59) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 61

61PG 46:61a–61d

τῇ τῶν ἀλόγων προϋπέστη φύσει· ὡς ἀναγκαίως διὰ τοῦ ὲνδς καὶ πρὸς τά συνημμένα τούτων] γίνεται τῆς ψυχῆς ημῶν ηʼ κοινωνία. Ταῦτα δέ ἐστιν ὅσα ὲν ἡμῖν γινόμενα πάθη λέγεται, ἀ οὐχ). πάντως ἐπὶ κακῷ τινι τῇ ἀνθρωπίνῃ συνεκληρώθη ζωῇ ο ἦ γὰρ ἂν ό Δημιουργὺς τῶν κακῶν τὴν αἰτίαν ἔχῃ (βι), εί ἐκεῖθεν at! τῶν πλημμελημάτων ἦσαν ἀνάγκαι συγκαταβεβλημέναι τῇ φύσει · ἀλλὰ τῇ ποιᾷ χρήσει τῆς προαιρέσεως, ἢ ἀρετῆς, ἦ κακίας όργανα τά τοιαῦτα τῆς ψυχῆς κινήματα γίνεται. Καθάπερ ὁ σίδηρος κατά γνώμην τοῦ τεχνίτου τυπούμενος, πρὸς ὅπερ ἂν ἔθετο τοῦ τεχνιτεύοντος ἡ ὲνθύμησις, πρὸς τοῦτο καὶ σχηματί· ζεται,ἢ ξίφος, ἦ τι γεωργικὸν ἐργαλεῖον γινόμενος. Οὐκοῦν εί μὲν ό λόγος, ὃ δὴ τῆς φύσεώς ἐστιν ἐξαίρετον, τῶν ἔξωθεν ὲπεισκριθέντων ἠγεμονίαν ἔχοι, καθὼς καὶ διʼ αἰνίγματος ὁ τῆς Γραφῇς τξίξρεδήλωσε λόγος, ἄρχειν ἐγκελευόμενος πάντων τῶν ἀλόγων, οὐκ ἄν τι πρὸς κακίας ὑπηρεσίαν τῶν τοιούτων κινημάτων ἡμῖν ὲνεργήσειε, τοῦ μὲν φόβου τὸ ὑπήκοον ἐμποιοῦντος, τοῦ δὲ θυμοῦ τὸ ἀνι δρεῖον, τῆς δειλίας δὲ τὴν ἀσφάλειαν, τῆς δὲ ἐπιθυμητικῆς ὁρμῆς τὴν Θείαν τε καὶ ἀκήρατον ἡμῖν ἠδοπροξενούσης. Εἰ δὲ ἀποβάλοι τάς ἡνίας ὀ λόγος. καὶ οἷόν τις ἡνίοχοςι ἐμπλακεὶς τῷ ἅρματι κατόπιν ὑπʼ αὐτοῦ σύροιτο, ἐκεῖ ἀπαγόμενος ὅπουπερ ἂν ἡ ἄλογος κίνησις τῶν ὑπεζευγμένων φέρει, τότε εἰς πάθος αἱ ὁρμαὶ καταστρέφονται, οἷον δὴ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀλόγοιςἐστιν ἰδεῖν. ζΕπεὶ γὰρ οὐκ ἐπιστατεῖ λογισμοῖς τοῖς φυσικῶς αὺτοῖς ἐγκωμιαζομένης κινήσεως, τὰ μὲν θυμὼδη τῶν ζώων ὲν ἀλλήλοις φθείρεται τῷ θυμῷ στραέ τηγούμενα · τὰ δὲ πςιλύσαρκά τε κα). δυνατά είς οὑδὲν οἰκεῖον ἀγαθὸν ἀπώνατο τῆς δυνάμεως, κτῆμα τοῦ λογικοῦ διὰ τὴν ἀλογίαν γινόμενα · ἥ τε τῆς ἑπιθυμίας καὶτῆς ήδονῆς ἐνέργεια περ). οὐδὲν τῶν ὑψηλῶν ἀσχολοζηαι· οὕτε ἄλλο τι τῶν ὲν αὐτοῖς θεωρουμένων λόγῳ τινὶ πρὸς τὸ λυσιτελοῦν διεξάγεται. Οὕτω καὶ ὲν ἡμῖν εί μὴ πρὸς τὸ δέον ἄγοιτο ταῦτα. atat τοῦ λογισμοῦ, ἀλλʼ ὲπικρατοίη τῆς τοῦ νοῦ δυναστείας τά «idos, πρὸς τὸ ἄλογόν τὲ κά) ἀνόητον μεταβαίνων ὁ ἄνθρωπος, ἀπὸ τοῦ διανοητικοῦ καὶ θεοειδοῖκ τῇ ὁρμῇ τῶν τοιούτων παθημάτων

tę̄ tōn alogōn proÿpestē physei; hōs anankaiōs dia tou ends kai pros ta synēmmena toutōn] ginetai tēs psychēs ēmōn ēʼ koinōnia. Tauta de estin hosa en hēmin ginomena pathē legetai, a ouch). pantōs epi kakǭ tini tę̄ anthrōpinę̄ syneklērōthē zōę̄ o ē gar an o Dēmiourgys tōn kakōn tēn aitian echę̄ (bi), ei ekeithen at! tōn plēmmelēmatōn ēsan anankai synkatabeblēmenai tę̄ physei ; alla tę̄ poią chrēsei tēs proaireseōs, ē aretēs, ē kakias organa ta toiauta tēs psychēs kinēmata ginetai. Kathaper ho sidēros kata gnōmēn tou technitou typoumenos, pros hoper an etheto tou techniteuontos hē enthymēsis, pros touto kai schēmati; zetai,ē xiphos, ē ti geōrgikon ergaleion ginomenos. Oukoun ei men o logos, ho dē tēs physeōs estin exaireton, tōn exōthen epeiskrithentōn ēgemonian echoi, kathōs kai diʼ ainigmatos ho tēs Graphę̄s txixredēlōse logos, archein enkeleuomenos pantōn tōn alogōn, ouk an ti pros kakias hypēresian tōn toioutōn kinēmatōn hēmin energēseie, tou men phobou to hypēkoon empoiountos, tou de thymou to ani dreion, tēs deilias de tēn asphaleian, tēs de epithymētikēs hormēs tēn Theian te kai akēraton hēmin ēdoproxenousēs. Ei de apobaloi tas hēnias o logos. kai hoion tis hēniochosi emplakeis tǭ harmati katopin hypʼ autou syroito, ekei apagomenos hopouper an hē alogos kinēsis tōn hypezeugmenōn pherei, tote eis pathos hai hormai katastrephontai, hoion dē kai epi tois alogoisestin idein. zEpei gar ouk epistatei logismois tois physikōs autois enkōmiazomenēs kinēseōs, ta men thymōdē tōn zōōn en allēlois phtheiretai tǭ thymǭ strae tēgoumena ; ta de psilysarka te ka). dynata eis houden oikeion agathon apōnato tēs dynameōs, ktēma tou logikou dia tēn alogian ginomena ; hē te tēs hepithymias kaitēs ēdonēs energeia per). ouden tōn hypsēlōn ascholozēai; houte allo ti tōn en autois theōroumenōn logǭ tini pros to lysiteloun diexagetai. Houtō kai en hēmin ei mē pros to deon agoito tauta. atat tou logismou, allʼ epikratoiē tēs tou nou dynasteias ta «idos, pros to alogon te ka) anoēton metabainōn ho anthrōpos, apo tou dianoētikou kai theoeidoik tę̄ hormę̄ tōn toioutōn pathēmatōn

“… so that through the one our soul necessarily comes to have fellowship also with what is joined to it. And these are what are called the passions arising in us, which were not allotted to human life for any evil purpose; otherwise the Creator would be the cause of evils, if the necessities of sins had been laid down in our nature from there. Rather, by the particular use of choice, such movements of the soul become instruments either of virtue or of vice; as iron, shaped by the craftsman’s judgment, is formed into whatever the purpose of the one working it has set, becoming a sword or some farming tool. If, then, reason, which is the special mark of our nature, holds rule over what has been introduced from outside, as the word of Scripture showed in a riddle when it commanded man to rule over all the irrational creatures, none of these movements would work in us in the service of vice: fear would produce obedience, anger courage, cowardice caution, and the impulse of desire would procure for us the divine and undefiled pleasure. But if reason lets go the reins and, like a charioteer entangled in his chariot, is dragged behind it, carried wherever the irrational movement of the yoked animals takes him, then the impulses turn into passion, as can be seen in the irrational creatures too. For since reason does not preside over their naturally implanted movement, the angry animals destroy one another, led on by anger; and the bulky and strong ones gain no good of their own from their strength, becoming the property of the rational because of their lack of reason; the activity of desire and pleasure is busy with nothing lofty; nor is anything else seen in them carried on by reason toward what is profitable. So too in us, if these things are not led by reasoning to what is fitting, but the passions prevail over the rule of the mind, man passes over to the irrational and senseless, being made a brute instead of thinking and godlike by the impulse of such passions …”

Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Gen 1:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The passions were not given for evil: like iron they can be shaped by free choice into tools of virtue or vice; ruled by reason they serve virtue, but when reason drops the reins they make man brutish.

  • The edition prints a bracketed word ([τούτων]) at the start of the unit; it is left out. References: Gen 1:26, 28 (rule over the animals); the charioteer image recalls Plato’s Phaedrus, which Macrina had set aside.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 61 (PG 46:61a–61d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/39/#p-61). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-61) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.