Catechetical Oration 23–31

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "The Great Catechism".

Show

Chapter 23

23PG 45:61a–64b

Κατὰ τὸν αὑτὸν τρόπον ἑκουσίως ήμῶν ἑαυτοὺς ἀπεμπολησάντων, ἔδει παρά τοῦ διʼ ἀγαθότητα πάλιν ἡμᾶς είς ἐλευθερίαν ἐξαιρουμένου, μὴ τὸν τυραννικὸν, ἀλλάν τὸν δίκαιον τρόπον ἐπινοηθῆναι τῆς ἀνακλήσεως. Οὗτος δέ ἐστί τις τῷ ἐπικρατοῦντι ποιήσασθαι πᾶν ὅπερ ἂν ἐθέλοι λύτρον ἀντὶ τοῦ κατεχομένου λαβεῖν. Τί τοίνυν εἰκὸς ἦν μᾶλλον τὸν κρατοῦντα λαβεῖν ἑλέσθαι ; Δυνατόν ἐστι διʼ ἀκολούθου στοχασμόν τινα τῆς ἐπιθυμίας αὐτοῦ λαβεῖν. Εἶτα πρόδηλα γένοιτο ἡμῖν τῶν ζητουμένων τεκμήρια. Ὁ τοίνυν κατά τὸν ἐν ἀρχῇ τοῦ συγγράμματος προαποο δοθέντα λόγον, τῷ πρὸς τὸν εὐημεροῦντα φθόνῳ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἐπιμύσας, τὸν δὲ τῆς κακίας ζόφον ἐν ἐαυτῷ γεννήσας · ἀρχὴν δε τῆς πρὸς τὰ χείρω ῥοπῆς καὶ ὑπόθεσιν καὶ οίονεὶ μητέρα τῆς λοιπῆς κακίας τὴν φιλαρχίαν νοσήσας, τίνος ἂν ἀντηλλάξατο τὸν κατεχόμενον, εί μὴ δηλαδὴ τοῦ ὑψηλοτέρου καὶ μείζονος ἀνταλλάγματος, ὡς ἂν μᾶλλον ἑαυτοῦ τὸ κατά τὸν τῦφον θρέψειε πάθος, τά μείζω τῶν ἐλαττόνων διαμειβόμενοςς Ἀλλὰ μὴν ἐν τοῖς ἀπʼ αἰῶνος ίστο ρουμένοις, ὲν οὐδενὶ συνεγνὼκει τοιοῦτον οὐδὲν, οἷα καθεώρα περὶ τὴν τότε φαινομένην κυοφορίαν ἀσυντρίαστον, καὶ γέννησιν ἄφθορον, καὶ θήλην ἐκ παρθενίας, καὶ ἄνωθεν ἐπιμαρτυρούσας τῷ ὑπερφυεῖ τῆς ἀξίας ἐκ τῶν ἀοράτων φωνάς · καὶ τῶν τῆς φύσεως ἀρρωστημάτων διόρθωσιν, éfipaYMtEU‘L'é‘J'fl‘Va καί ψιλὴν ἐν ῥήματι μόνῳ καὶ ὁρμῇ τοῦ θελήματος παρʼ αὑτοῦ γινομένην, τήν τε τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὸν βίον ἀνάλυσιν, καὶ τὸν κατά τῶν δαιμόνων φόβον, καὶ τῶν κατά τὸν ἀέρα παθῶν τὴν ἐξουσίαν, καὶ τὴν διά θαλάσσης πορείαν, οὑ διαχωροῦντος ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ πελάγους, καὶ τὸν πυθμένα γυμνοῦντος τοῖς παροδεύουσι κατά τὴν Μωσέως θαυματουργίαν, ἀλλʼ ἀνω τῆς ἐπιφανείας τοῦ ὓδατος ὑποχερσουμένης τῇ βάσει, καὶ διὰ τῆς ἀσφαλοῦς ἀντιτυπίας ὑπερειδούσης τὸ ἴχνος, τήν τε τῆς τροφῆς ὑπεροψίαν ἐφʼ ὅσον βούλοιτο, κα) τάς ἐν ἐρημία δαψιλεῖς ἑστιάσεις τῶν ἐν πολλαῖς χιλιάσιν εὐωχουμένων ’ οἷς οὕτε οὑρανὸς ἐπέρρει τὸ μάννα, οὔτε ἡ γῆ κατὰ τὴν ἰδίαν αὑτῆς φύσιν σιτοποιοὖσα τὴν χρείαν ἐπλήρου · ἀλλʼ ἐκ τῶν ἀρρήτων ταμείων τῆς θείας δυνάμεως ὴ φιλοτιμία προῄει, ἕτοιμος ἄρτος ταῖς χερσὶ τῶν διακονούντων ἐνγεωργούμενος, καὶ διὰ τοῦ κόρου τῶν ἐσθιόντων πλείων γιγνόμενος, ἦ τε διὰ τῶν ἰχθύων ὀψοφαγία, οὑ θαλάσσης αὐτοῖς πρὸς τὴν χρείαν συνεισφερούσης, ἀλλὰ τοῦ καὶ τῇ θαλάσσῃ τὺ γένος τῶν ἰχθύων κατασπείραντος. Καὶ πῶς ἄν τις τὸ καθʼ ἕκαστον τῶν εὑαγγελικῶν διεξίοι θαυμάτων; ’Ταύτην τοίνυν τὴν δύναμιν καθορῶν ὀ ἐχθρὸς ἐν ἐκείνῳ, πλεῖον τοῦ κατεχομένου τὸ προκείμενον εἶδεν ἐν τῷ συναλλάγματι · τούτου χάριν αὑτὸν αἱρεῖται λύτρον τῶν ἐν τῇ τοῦ θανάτου φρουρᾷ καθειργμένων γενέσθαι. Ἀλλά μὴν ἀμήχανον ἦν γυμνῇ προσβλέψαι τῇ τοῦ Θεοῦ φαντασίᾳ, μὴ σαρκός τινα μοῖραν ἐν αὐτῷ ὶεωρὴσαντα, ἦν ἤδη διὰ τῆς ἁμαρτίας κεχείρωτο. Διὰ τοῦτο περικεκὰλυπται τῇ σαρκὶ ὴ θεότης, ὡς ἂν πρὸς τὸ σύντροφόν τε καὶ συγγενὲς αὑτῷ βλέπων, μὴ πτοηθείη τὸν προσεγγισμὸν τῆς ὑπερεχούσης δυνά· μεως.· καὶ τὴν ἡρέμα δια τῶν θαυμάτων ἐπὶ τὸ μεῖζον διαλάμπουσαν δύναμιν κατανοήσας, ἐπιθυμητὸν μᾶλλον ἢ φοβερὸν τὺ φανὲν εἶναι νομίσῃ. Ὁρᾷς ὅπως τὸ ἀγαθὸν τῷ δικαίῳ συνέζευκται, καὶ τὸ σοφὸν τούτων οὑκ ἀποκέκριται. Τὸ γὰρ διὰ τῆς τοῦ σώματος περιβολῆς χωρητὴν τὴν θείαν δύναμιν ἐπινοῆσαι γενέσθαι, ὡς ἂν ή ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομία. μὴ παραποδισθείη τῷ φόβῳ τῆς ὑψηλῆς ἐμφανείας, παντως κατὰ ταύτὸν τὴν ἀπόδειξιν ἔχει, τοῦ ἀγαθοῦ, τοῦ σοφοῦ, τοῦ δικαίου. Τὸ μὲν γὰρ ἐθέλεσθαι σῶσαι, τῆς ἀγαθὸτητός ἐστι μαρτυρία ο τὸ δὲ συναλλαγματικὴν ποιήσασθαι τὴν τοῦ κρατουμένου λύτρωσιν, τὸ δίκαιον δείκνυσι· τὸ δέ χωρητὸν διʼ ἐπινοίας ποιῆσαι τῷ ἐχθρῷ τὸ ἀχώρητον, τῆς ἀνωτάτω σοφίας τὴν ἀπόδειξιν ἔχει.

Kata ton hauton tropon hekousiōs ēmōn heautous apempolēsantōn, edei para tou diʼ agathotēta palin hēmas eis eleutherian exairoumenou, mē ton tyrannikon, allan ton dikaion tropon epinoēthēnai tēs anaklēseōs. Houtos de esti tis tǭ epikratounti poiēsasthai pan hoper an etheloi lytron anti tou katechomenou labein. Ti toinyn eikos ēn mallon ton kratounta labein helesthai ? Dynaton esti diʼ akolouthou stochasmon tina tēs epithymias autou labein. Eita prodēla genoito hēmin tōn zētoumenōn tekmēria. Ho toinyn kata ton en archę̄ tou syngrammatos proapoo dothenta logon, tǭ pros ton euēmerounta phthonǭ pros to agathon epimysas, ton de tēs kakias zophon en eautǭ gennēsas ; archēn de tēs pros ta cheirō rhopēs kai hypothesin kai oionei mētera tēs loipēs kakias tēn philarchian nosēsas, tinos an antēllaxato ton katechomenon, ei mē dēladē tou hypsēloterou kai meizonos antallagmatos, hōs an mallon heautou to kata ton typhon threpseie pathos, ta meizō tōn elattonōn diameibomenoss Alla mēn en tois apʼ aiōnos isto roumenois, en oudeni synegnōkei toiouton ouden, hoia katheōra peri tēn tote phainomenēn kyophorian asyntriaston, kai gennēsin aphthoron, kai thēlēn ek parthenias, kai anōthen epimartyrousas tǭ hyperphyei tēs axias ek tōn aoratōn phōnas ; kai tōn tēs physeōs arrōstēmatōn diorthōsin, efipaYMtEU‘L'e‘J'fl‘Va kai psilēn en rhēmati monǭ kai hormę̄ tou thelēmatos parʼ hautou ginomenēn, tēn te tōn tethnēkotōn epi ton bion analysin, kai ton kata tōn daimonōn phobon, kai tōn kata ton aera pathōn tēn exousian, kai tēn dia thalassēs poreian, hou diachōrountos ephʼ hekatera tou pelagous, kai ton pythmena gymnountos tois parodeuousi kata tēn Mōseōs thaumatourgian, allʼ anō tēs epiphaneias tou hydatos hypochersoumenēs tę̄ basei, kai dia tēs asphalous antitypias hypereidousēs to ichnos, tēn te tēs trophēs hyperopsian ephʼ hoson bouloito, ka) tas en erēmia dapsileis hestiaseis tōn en pollais chiliasin euōchoumenōn ’ hois houte houranos eperrei to manna, oute hē gē kata tēn idian hautēs physin sitopoiousa tēn chreian eplērou ; allʼ ek tōn arrētōn tameiōn tēs theias dynameōs ē philotimia proę̄ei, hetoimos artos tais chersi tōn diakonountōn engeōrgoumenos, kai dia tou korou tōn esthiontōn pleiōn gignomenos, ē te dia tōn ichthyōn opsophagia, hou thalassēs autois pros tēn chreian syneispherousēs, alla tou kai tę̄ thalassę̄ ty genos tōn ichthyōn kataspeirantos. Kai pōs an tis to kathʼ hekaston tōn heuangelikōn diexioi thaumatōn? ’Tautēn toinyn tēn dynamin kathorōn o echthros en ekeinǭ, pleion tou katechomenou to prokeimenon eiden en tǭ synallagmati ; toutou charin hauton haireitai lytron tōn en tę̄ tou thanatou phrourą katheirgmenōn genesthai. Alla mēn amēchanon ēn gymnę̄ prosblepsai tę̄ tou Theou phantasią, mē sarkos tina moiran en autǭ ieōrēsanta, ēn ēdē dia tēs hamartias kecheirōto. Dia touto perikekalyptai tę̄ sarki ē theotēs, hōs an pros to syntrophon te kai syngenes hautǭ blepōn, mē ptoētheiē ton prosengismon tēs hyperechousēs dyna; meōs.; kai tēn hērema dia tōn thaumatōn epi to meizon dialampousan dynamin katanoēsas, epithymēton mallon ē phoberon ty phanen einai nomisę̄. Horąs hopōs to agathon tǭ dikaiǭ synezeuktai, kai to sophon toutōn houk apokekritai. To gar dia tēs tou sōmatos peribolēs chōrētēn tēn theian dynamin epinoēsai genesthai, hōs an ē hyper hēmōn oikonomia. mē parapodistheiē tǭ phobǭ tēs hypsēlēs emphaneias, pantōs kata tauton tēn apodeixin echei, tou agathou, tou sophou, tou dikaiou. To men gar ethelesthai sōsai, tēs agathotētos esti martyria o to de synallagmatikēn poiēsasthai tēn tou kratoumenou lytrōsin, to dikaion deiknysi; to de chōrēton diʼ epinoias poiēsai tǭ echthrǭ to achōrēton, tēs anōtatō sophias tēn apodeixin echei.

In the same way, since we had willingly sold ourselves, it was necessary that he who through goodness was taking us back into freedom should devise not the tyrannical but the just manner of recall. And this is, in a way, to give the one in power whatever he might wish to take as ransom for the one held. What, then, was it likely that the ruler would choose to take? It is possible by inference to form some conjecture of his desire, if the evidence of what we are seeking becomes plain to us. He, then, who, as the account given at the beginning of this treatise said, shut his eyes to the good through envy of the one who prospered, and begot in himself the darkness of vice, and fell sick with the love of rule, the beginning and foundation of the inclination to the worse and, as it were, the mother of the rest of vice: for what would he exchange the one he held, if not clearly for something higher and greater in exchange, so that by trading lesser things for greater he might feed the more his passion of pride? Now in all that had been recorded from the beginning of the ages he had known nothing such as he beheld in the one who then appeared: a conception without union, a birth without corruption, nursing from virginity, and voices from the invisible world bearing witness from above to his surpassing worth; the correction of the sicknesses of nature …, accomplished by him simply by a word alone and the impulse of his will; the return of the dead to life; the fear of the demons; authority over the disturbances of the air; the journey through the sea, not with the sea parting on either side and baring its bottom for those passing through, as in the miracle of Moses, but with the surface of the water becoming like dry land under his feet and supporting his step with firm resistance; the disregard of food for as long as he wished; and the abundant feasts in the wilderness of those who were feasted by many thousands, for whom neither did heaven rain down manna, nor did the earth, making grain by its own nature, supply the need, but the munificence came from the ineffable storehouses of the divine power: bread ready, springing up in the hands of those serving as though harvested, and increasing through the fullness of those eating; and the meal of fish, not with the sea contributing to their need, but he who had also sown the race of fishes in the sea. And how could one go through each of the Gospel miracles one by one? Seeing, then, this power in him, the enemy saw in the exchange that what was offered was more than what he held; for this reason he chooses him to be the ransom for those shut up in the prison of death. But it was impossible for him to look at the bare appearance of God without seeing in him some portion of the flesh which he had already subdued through sin. For this reason the Godhead was veiled in the flesh, so that, looking at what was familiar and akin to him, he might not be terrified by the approach of the transcendent power, and, perceiving the power gradually shining out more and more through the miracles, he might think what appeared to be desirable rather than fearful. You see how the good has been joined to the just, and the wise has not been separated from them. For to devise that the divine power should become containable through the covering of the body, so that the economy on our behalf might not be hindered by fear of the lofty manifestation, gives proof at once of the good, the wise, and the just. For to will to save is testimony of goodness; to make the redemption of the one held a matter of exchange shows justice; and by a device to make the uncontainable containable for the enemy gives proof of the highest wisdom.

Matt 3:17 (allusion, medium confidence) · Matt 14:25 (allusion, high confidence) · Matt 14:19 (allusion, high confidence) · Exod 14:21 (allusion, medium confidence) · Exod 16:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The captor, proud and seeing Christ's miracles, accepted him as ransom for those held in death; the Godhead was veiled in flesh so that he would approach, showing God's goodness, justice, and wisdom together.

  • Gregory's teaching that a ransom was paid to the one who held humanity captive, and that the Godhead was veiled in flesh so that he would accept it, is translated as written. The miracles recall the baptismal voice (Matt 3:17), Christ's walking on the sea (Matt 14:25), the feedings in the wilderness (Matt 14:13–21), and, by contrast, the parting of the sea (Exod 14:21–22) and the manna (Exod 16). After “the sicknesses of nature” a word is garbled in the scan (NPNF: without means, extraordinary); it is left untranslated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR 6 for Θ; OCR misread; OCR misread of ἂν; OCR misread of Ὁ): Κνατᾶ τὸν → Κατὰ τὸν; 'U τοίνυν → Ὁ τοίνυν; τίνος Ξιν ἀντηλλάξατο → τίνος ἂν ἀντηλλάξατο; τοῦ 6εοῦ → τοῦ Θεοῦ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 23 (PG 45:61a–64b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 24

24PG 45:64b–65c

Ἀλλʼ ἐπιζητεῖν εἰκὸς τὸν τῇ ἀκολουθίᾳ τῶν εἰρημένων προσέχοντα, ποῦ τὸ δυνατὸν τῆς Θεότητος, ποῦ ἡ ἀφθαρσία τῆς Θείας δυνάμεως ἐν τοῖς εἰρημένοις ὁρᾶται. ’Ὶνα τοίνυν καὶταῦτα γένηται καταφανῆ, τὰ ἐφεξῆς τοῦ μυστηρίου διασκοπήσωμεν, ἐν οἷς μάλιστα δείκνυται συγκεκραμένη τῇ φιλανθρωπίᾳ ὴ δύναμις. Πρῶτον μὲν οῦν τὸ τὴν παντοδύναμον φύσιν πρὸς τὸ ταπεινὸν τῆς ἀνθρωπότητος καταβῆναι ἰσχύσαι, πλείονα τὴν ἀπόδειξιν τῆς δυνάμεως ἔχει, ἢ τὰ με· γάλα τε καὶ ὑπερφυῆ τῶν θαυμάτων.Τδ μὲν γὰρ μέγα τι καὶ ὑψηλὸν ἐξεργασθῆναι παρὰ τῆς θείας δυνάμεως, κατὰ φύσιν πώς ἐστι καὶ ἀκόλουθον. Καὶ οὑκ ἄν τινα ξενισμὸν ἐπάγοι τῇ ἀκοῇ τὸ λέγειν πᾶσαν τὴν ἐν τῷ κόσμῳ κτίσιν, καὶ πᾶν ὅ τί περ ἂν ἔξω τῶν φαινομένων καταλαμβάνεται ἐν τῇ Θεοῦ δυνάμει συστῆναι, αὑτοῦ τοῦ θελήματος πρὸς τὸ δοκοῦν οῦσιωθέντος. Ἠ δὲ πρὸς ταπεινὸν κάθοδος, περιουσία τίς ἐστι τῆς δυνάμεως, οὐδὲν ἐν τοῖς παρὰ φύσιν κωλυομένης. Ὠς γὰρ ἴδιόν ἐστι τῆς τοῦ πυρὸς οὐσίας ὴ ἐπὶ τὸ ἄνω φορὰ, καὶ οὑκ ἄν τις θαύματος ἄξιονέπὶ τῆς φλογὸς ἠγεῖτο τὸ φυσικῶς ἐνεργούμενον· εί δὲ ῥέουσαν ἐπὶ τὺ κάτω καθʼ ὁμοιότητα τῶν ἐμβριθῶν σωμάτων ῐδοι τὴν φλόγα, τὸ τοιοῦτον ἐν θαύματι ποιεῖται, πῶς τὸ πῦρ διαμένει πῦρ ὃν, καὶ ἐν τῷ τρόπῳ τῆς κινήσεως ἐκβαίνει τὴν φύσιν, ἐπὶ τὸ κάτω φερόμενον· οὑτως καὶ τὴν θείαν τε καὶ ὑπερέχουσαν δύναμιν, οὑκ οὐρανῶν μεγέθη καὶ φωστήρων αὐγαὶ. καὶ ἡ τοῦ παντὸς διακόσμησις, καὶ ἡ διηνεκὴς τῶν ὄντων οἰκονομία τοσοῦτον, ὅσον ἠ ἐπὶ τὸ ἀσθενὲς τῆς φύσεως ἡ μῶν συγκατὰὄασις δείκνυσι· πῶς τὸ ὑψηλὸν ἐν τῷ ταπεινῷ καθορᾶται, καὶ οὑ καταβαίνει τὸ ὑψος· πῶς Θεότης ἀνθρωπίνῃ συ μπλακεῖσα φύ σει, καὶτοῦτο γίνεται καὶ ἐκεῖνό ἐστιν. Ἐπειδὴ γὰρ, καθὼς ὲν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται, φύσιν οὐκ εἶχεν ἡ ἐναντία δύναμις, ἀκράτῳ προσμῖξαι τῇ τοῦ Θεοῦ παρουσία, καὶ γυμνὴν ὑποστῆναι αὑτοῦ τὴν ἐμφάνειανο ὡς ἂν εῦληπτον γένοιτο τῷ ἐπιζητοῦντι ὑπὲρ ἡμῶν τὸ ἀνταλξθη τὸ Θεῖον, ἵνα κατά τοὺς λίχνους τῶν ἰχθύων τῷ δε· λέατι τῆς σαρκὸς συναποσπασθῇ τὸ ἄγκιστρον τῆς Θεότητος· καὶ οὕτω τῆς ζωῆς τῷ θανάτῳ εἰσοικισθείσης, καὶ τῷ σκότει τοῦ φωτὸς ἐμφανέντος, ἐξαφανισθ[ήτω] τῷ φωτὶ καὶ τῇ ζωῇ τὸ κα.τά τὸ ἐναντίον νοούμενον. υῦ γὰρ ἔχει φύσιν, οὔτε σκότος διαμένειν ἐν φωτὸς παρουσίᾳ, οὔτε θάνατον εἶναι ζωῆς ὲνεργούσης.ούκοὖν ἐπὶ κεφαλαίῳ τοῦ μυστηρίου τὴν ἀκολουθίαν ἀναλαὸὀντες, ἐντελῆ ποιησόμεθα τὴν ἀπολογίαν πρὸς τοὺς κατηγοροῦντας τῆς θείας οἰκονομίας, ὅτου χάριν διʼ εαυτῆς ἡ Θεότης τὴν ἀνθρωπίνην οὐ κατεργάζεται σωτηρίαν. Δεῖ γὰρ διὰ πάντων τδ Θεῖον ἐν ταῖς πρεπούσαις ὑπολήψεσιν εἶναι· μὴ τὸ μὲν ὑψηλῶς ἐπʼ αὑτοῦ νοεῖσθαι, τὸ δὲ τῆς θεοπρεποῦς ἀξίας ἐκβάλλεσθαι · ἀλλὰ πᾶν ὑψηλὸν καὶ εὐσεβὲς νόημα δεῖ πάντως ἐπὶ Θεοῦ πιστεύεσθαι, καί συνηρτῆσθαι διʼ ἀκολουθίας τῷ ἑτέρῳ τὸ ἐτε ρον. Δέδεικται τοίνυν τὸ ἀγαθὸν, τὸ σοφὸν, τὸ δίκαιον, τὸ δυνατὸν, τὸ φθορᾶς ἀνεπίδεκτον, πάντα τῷ λόγῳ τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκονομίας ἐπιδεικνύμενα. Ἡ ἀγαθότής ἐν τῷ προελέσθαι σῶσαι τὸν ἀπολωλότα καταλαμβάνεται. 'H σοφία καὶ ὴ δικαιοσύνη ἐν τῷ τρόπῳ τῆς σωτηρίας ὴ μῶν διεδείχθη. Ἦ δύναμις ἐν τῷ γενέσθαι μὲν αὑτὸν ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου καὶ σχήματι κατά τὸ ταπεινὸν τῆς φύσεως ἡμῶν, καὶ ἐλπισθῆναι δύνασθαι αὐτὸν καθʼ ὁμοιότητα τῶν ἀνθ ρώπων τῷ θανάτῳ ἐγκρατηθῆναι· γενόμενον δὲ, τὸ οἰκεῖον ἐαυτῷ κατά φύσιν ἐργάσασθαι. υἰκεῖον δὲ φωτὶ μὲν 6 ἀφανισμὸς τοῦ σκότους, ζωῇ δὲ ἡ τοῦ θανάτου καθαίρεσις. Ἐπεὶ οὖν τῆς εὐθείας ὁδοῦ κατἐνεχθέντες τὸ κατʼ ἀρχὰς τῆςςωῆς ἐξετράπημεν, καί τῷ θανάτῳ ἐγκατηνὲχθημενο τί τοῦ εἰκότος ἔξω παρά τοῦ μυστηρίου μανθάνομεν, εἰ ἡ καθαρότης τῶν ἐξ ἁμαρτίας μολυνθὲντων ἐφάπτεται, καὶ ἡ ζωὴ τῶν τεθνηκότων, καὶ ἡ όδηγία τῶν πεπλανημένων, ὡς ἂν ὂ τε μολυσμὸς καθαρθείη, καὶ ἡ πλάνη θεραπευθείη, καὶ εἰς τὴν ζωὴν τὸ τεθνηκὸς ἐπανέλθοις

Allʼ epizētein eikos ton tę̄ akolouthią tōn eirēmenōn prosechonta, pou to dynaton tēs Theotētos, pou hē aphtharsia tēs Theias dynameōs en tois eirēmenois horatai. ’Ina toinyn kaitauta genētai kataphanē, ta ephexēs tou mystēriou diaskopēsōmen, en hois malista deiknytai synkekramenē tę̄ philanthrōpią ē dynamis. Prōton men oun to tēn pantodynamon physin pros to tapeinon tēs anthrōpotētos katabēnai ischysai, pleiona tēn apodeixin tēs dynameōs echei, ē ta me; gala te kai hyperphyē tōn thaumatōn.Td men gar mega ti kai hypsēlon exergasthēnai para tēs theias dynameōs, kata physin pōs esti kai akolouthon. Kai houk an tina xenismon epagoi tę̄ akoę̄ to legein pasan tēn en tǭ kosmǭ ktisin, kai pan ho ti per an exō tōn phainomenōn katalambanetai en tę̄ Theou dynamei systēnai, hautou tou thelēmatos pros to dokoun ousiōthentos. Ē de pros tapeinon kathodos, periousia tis esti tēs dynameōs, ouden en tois para physin kōlyomenēs. Ōs gar idion esti tēs tou pyros ousias ē epi to anō phora, kai houk an tis thaumatos axionepi tēs phlogos ēgeito to physikōs energoumenon; ei de rheousan epi ty katō kathʼ homoiotēta tōn embrithōn sōmatōn idoi tēn phloga, to toiouton en thaumati poieitai, pōs to pyr diamenei pyr hon, kai en tǭ tropǭ tēs kinēseōs ekbainei tēn physin, epi to katō pheromenon; houtōs kai tēn theian te kai hyperechousan dynamin, houk ouranōn megethē kai phōstērōn augai. kai hē tou pantos diakosmēsis, kai hē diēnekēs tōn ontōn oikonomia tosouton, hoson ē epi to asthenes tēs physeōs hē mōn synkataoasis deiknysi; pōs to hypsēlon en tǭ tapeinǭ kathoratai, kai hou katabainei to hypsos; pōs Theotēs anthrōpinę̄ sy mplakeisa phy sei, kaitouto ginetai kai ekeino estin. Epeidē gar, kathōs en tois emprosthen eirētai, physin ouk eichen hē enantia dynamis, akratǭ prosmixai tę̄ tou Theou parousia, kai gymnēn hypostēnai hautou tēn emphaneiano hōs an eulēpton genoito tǭ epizētounti hyper hēmōn to antalxthē to Theion, hina kata tous lichnous tōn ichthyōn tǭ de; leati tēs sarkos synapospasthę̄ to ankistron tēs Theotētos; kai houtō tēs zōēs tǭ thanatǭ eisoikistheisēs, kai tǭ skotei tou phōtos emphanentos, exaphanisth[ētō] tǭ phōti kai tę̄ zōę̄ to ka.ta to enantion nooumenon. yy gar echei physin, oute skotos diamenein en phōtos parousią, oute thanaton einai zōēs energousēs.oukoun epi kephalaiǭ tou mystēriou tēn akolouthian analaoontes, entelē poiēsometha tēn apologian pros tous katēgorountas tēs theias oikonomias, hotou charin diʼ eautēs hē Theotēs tēn anthrōpinēn ou katergazetai sōtērian. Dei gar dia pantōn td Theion en tais prepousais hypolēpsesin einai; mē to men hypsēlōs epʼ hautou noeisthai, to de tēs theoprepous axias ekballesthai ; alla pan hypsēlon kai eusebes noēma dei pantōs epi Theou pisteuesthai, kai synērtēsthai diʼ akolouthias tǭ heterǭ to ete ron. Dedeiktai toinyn to agathon, to sophon, to dikaion, to dynaton, to phthoras anepidekton, panta tǭ logǭ tēs kathʼ hēmas oikonomias epideiknymena. Hē agathotēs en tǭ proelesthai sōsai ton apolōlota katalambanetai. 'H sophia kai ē dikaiosynē en tǭ tropǭ tēs sōtērias ē mōn diedeichthē. Ē dynamis en tǭ genesthai men hauton en homoiōmati anthrōpou kai schēmati kata to tapeinon tēs physeōs hēmōn, kai elpisthēnai dynasthai auton kathʼ homoiotēta tōn anth rōpōn tǭ thanatǭ enkratēthēnai; genomenon de, to oikeion eautǭ kata physin ergasasthai. uikeion de phōti men 6 aphanismos tou skotous, zōę̄ de hē tou thanatou kathairesis. Epei oun tēs eutheias hodou katenechthentes to katʼ archas tēssōēs exetrapēmen, kai tǭ thanatǭ enkatēnechthēmeno ti tou eikotos exō para tou mystēriou manthanomen, ei hē katharotēs tōn ex hamartias molynthentōn ephaptetai, kai hē zōē tōn tethnēkotōn, kai hē odēgia tōn peplanēmenōn, hōs an o te molysmos kathartheiē, kai hē planē therapeutheiē, kai eis tēn zōēn to tethnēkos epanelthois

But it is likely that one who attends to the sequence of what has been said will ask where the power of the Godhead, where the incorruption of the divine power, is seen in what has been said. So that these too may become clear, let us examine what follows in the mystery, in which power is shown above all blended with love for humankind. First, then, that the almighty nature was able to descend to the lowliness of humanity gives greater proof of power than the great and supernatural miracles. For that something great and lofty should be accomplished by the divine power is somehow natural and consistent; and it would bring no strangeness to the ear to say that all creation in the world, and whatever is apprehended beyond things visible, was constituted by the power of God, his will itself giving substance to what he pleased. But the descent to lowliness is a kind of superabundance of power, hindered in nothing even in what is against nature. For upward motion is proper to the substance of fire, and no one would think what is naturally done by the flame worth wondering at; but if one should see the flame flowing downward like heavy bodies, one would count it a wonder how the fire remains fire and yet in the manner of its motion goes beyond its nature, being carried downward. So too the divine and transcendent power is shown not so much by the greatness of the heavens, the radiance of the luminaries, the ordering of the universe, and the continual governance of things that exist, as by the condescension to the weakness of our nature: how the lofty is seen in the lowly, and the height does not come down; how the Godhead, intertwined with human nature, both becomes this and is that. For since, as was said before, it was not in the nature of the opposing power to come into contact with the undiluted presence of God and to endure his unveiled manifestation, so that what is given in exchange for us might be easily taken by the one seeking it, the divine …, so that, as with greedy fish, the hook of the Godhead might be swallowed together with the bait of the flesh; and so, life taking up dwelling in death and light appearing in darkness, what is conceived as their opposite might vanish before the light and the life. For it is not in the nature of darkness to remain in the presence of light, nor of death to exist when life is at work. So, taking up the sequence of the mystery in summary, we shall make our defence complete against those who accuse the divine economy, asking why the Godhead works human salvation through itself. For the divine must in all things be held in fitting conceptions: one thing must not be thought loftily of him while another is cast out of the dignity befitting God; rather, every lofty and pious thought must by all means be believed of God, and each must be bound to the other in sequence. It has been shown, then, that the good, the wise, the just, the powerful, and the incapable of corruption are all displayed in the account of the economy concerning us. Goodness is apprehended in his choosing to save the lost; wisdom and justice were shown in the manner of our salvation; power in his coming to be in the likeness and form of man, according to the lowliness of our nature, and in his being able to be expected, like human beings, to be overcome by death, and yet, having come to be so, doing what was proper to him by nature. And it is proper to light to make darkness vanish, and to life to destroy death. Since, then, having been carried away from the straight road, we turned aside from the life that was ours at the beginning and were brought down into death, what do we learn from the mystery that is beyond reason, if purity touches those defiled by sin, and life the dead, and guidance the wanderers, so that the defilement may be cleansed, the error healed, and what was dead return to life?

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 2:7 (allusion, high confidence) · John 1:5 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God's power is shown most in his descent to our lowliness: hidden in flesh like a hook in bait, the Godhead entered death so that life and light might destroy death and darkness.

  • The image of the Godhead as a hook hidden in the bait of the flesh is Gregory's, translated as written. After “by the one seeking it” words are lost in the scan (the printed text runs “τὸ ἀνταλξθη τὸ Θεῖον”; NPNF's text: the Godhead was hidden under the veil of our nature); nothing is supplied. “In the likeness and form of man” recalls Phil 2:7; light in darkness echoes John 1:5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris for καὶ; OCR misread; OCR misread of τὸ; OCR misread of τὸ σοφὸν): οῦν ea τὴν → οῦν τὸ τὴν; zz‘t τῷ σκότει → καὶ τῷ σκότει; 16-3o;6v → τὸ σοφὸν; 61νάτου → θανάτου.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 24 (PG 45:64b–65c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 25

25PG 45:65c–68a

Τὸ δέ ὲν τῇ φύσει ἡμῶν γενέσθαι τὴν Θεότητα, τοῖς μὴ λίαν μικροψύχοις κατανοοῦσι τὰ ὄντα, οὐδένα ἂν ἐκ τοῦ εὐλόγου ξενισμὸν ἐπαγάγοι. Τίς γὰρ οὕτω νήπιος τὴν ψυχὴν, ὼς εἰς τὸ πᾶν ἀποβλέπων μὴ ἐν παντὶ πιστεύειν εἶναι τὸ Θεῖον, καὶ ἐνδύον μὲν καὶ περιέχον καὶ ἐγκαθήμενον; Τοῦ γὰρ ὄντος ἐξῆπται τὰ. πάντα, καὶ οὐκ ἔνεστιν εἷναί τι, μὴ ἐν τῷ δντι τὸ εἶναι ἔχον. Εἰ οὖν ὲν αὐτῷ τὰ πάντα, καὶ ἐν πᾶσιν ἐκεῖνο· τί ἐπαισχύνονται ἐν τῇ οἰκονομίᾳ τοῦ μυστηρίου τὴν Θεὸν ἐν ἀνθρώποις γεγενῆσθαι διδάσκοντος, τὸν οὐδὲ νῦν ἔξω τῶν ἀνθρώπων εἶναι πεπιστευμέvov; Εἰ γὰρ καὶ 6 τρόπος τῆς ἐν ἡμῖν τοῦ Θεοῦ παρουσίας, οὐκ αὐτὸς οὗτος· ἐκείνῳ · ἀλλʼ οὖν τὸ ἐν ἡμῖν εἶναι, καὶ νῦν καὶ τότε κατά τὸ ἶσον διωμολόγηται. Νὖν μέν οὖν ἐγκέκραται ἡμῖν 6 συνέχων ἐν τῷ εἶναι τὴν φύσιν ° τότε δὲ κατεμίχθη πρὸς τὸ ἡμέτερον, ἵνα τῇ πρὸς τὸ Θεῖον ἐπιμιξίᾳ γίνηται θεῖον, ἐξαιρεθὲν τοῦ θανάτου, καὶ τῆς τοῦ ἀντικειμένου τυ ραννῖδος ἔξω οδος, ἀρχὴ τῷ θνητῷ γένει τῆς είς τὴν ἀθάνατον ζωὴν ἐπανόδου γίγνεται.

To de en tę̄ physei hēmōn genesthai tēn Theotēta, tois mē lian mikropsychois katanoousi ta onta, oudena an ek tou eulogou xenismon epagagoi. Tis gar houtō nēpios tēn psychēn, ōs eis to pan apoblepōn mē en panti pisteuein einai to Theion, kai endyon men kai periechon kai enkathēmenon? Tou gar ontos exēptai ta. panta, kai ouk enestin heinai ti, mē en tǭ dnti to einai echon. Ei oun en autǭ ta panta, kai en pasin ekeino; ti epaischynontai en tę̄ oikonomią tou mystēriou tēn Theon en anthrōpois gegenēsthai didaskontos, ton oude nyn exō tōn anthrōpōn einai pepisteumevov? Ei gar kai 6 tropos tēs en hēmin tou Theou parousias, ouk autos houtos; ekeinǭ ; allʼ oun to en hēmin einai, kai nyn kai tote kata to ison diōmologētai. Nyn men oun enkekratai hēmin 6 synechōn en tǭ einai tēn physin ° tote de katemichthē pros to hēmeteron, hina tę̄ pros to Theion epimixią ginētai theion, exairethen tou thanatou, kai tēs tou antikeimenou ty rannidos exō odos, archē tǭ thnētǭ genei tēs eis tēn athanaton zōēn epanodou gignetai.

That the Godhead came to be in our nature would reasonably bring no strangeness to those who consider things without too much pettiness of mind. For who is so childish in soul as, looking at the universe, not to believe that the divine is in everything, clothing itself in it, embracing it, and dwelling in it? For all things depend on him who is, and it is not possible for anything to exist that does not have its being in him who is. If, then, all things are in him and he in all things, why are they ashamed of the economy of the mystery, which teaches that God came to be among men, when he is believed not to be outside human beings even now? For even if the manner of God's presence in us is not the same as that one, still his being in us is equally acknowledged both now and then. Now he who holds nature together in being is blended with us; but then he was mingled with what is ours, so that by the mingling with the divine it might become divine, rescued from death and set outside the tyranny of the adversary; … becomes for the mortal race the beginning of the return to immortal life.

Acts 17:28 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: God is present in all things; in the incarnation he mingled with our nature so that it might become divine, freed from death and from the adversary.

  • Being in him who is echoes Acts 17:28. At the end the subject of the last clause is damaged in the scan (NPNF's text: his return from death); nothing is supplied.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris for τῆς; OCR ε for ν): εήπιος → νήπιος; γένει 1?}; είς → γένει τῆς είς.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 25 (PG 45:65c–68a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 26

26PG 45:68a–69c

Ἀλλʼ ἴσως τις ἐν τῇ τῆς δικαιοσύνης ἐξετάσει καὶ σοφίας τῆς κατὰ τὴν οἰκονομίαν ταύτην θεωρουμένης, ἐνάγεται πρὸς τὸ νομίσαι ἀπάτην τινὰ τοιαύτην μέθοδον ἐπινενοῆσθαι ὑπὲρ ἡμῶν τῷ Θεῷ. Τὸ γὰρ οὐ γυμνῇ τῇ θεότητι, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως κεκαλυμμένη, ἀγνοηθέντα παρά τοῦ Ἐχθροῦ τὸν Θεὸν, ἐντὸς τοῦ κρατοῦντος γενέσθαι, ἀπάτη τίς ἐστι τρόπον τινὰ καὶ παραλογισμὸς, ἐπείπερ ίδιον τῶν ἀπατὼντων ἐστὶ, τὸ πρὸς ἕτερον τὰς τῶν ἐπιβουλευομένων ἐλπίδας τρέπειν, καὶ ἀλλο παρά 16 ἐλπισθέν κατεργάζεσθαι· ἀλλʼ 6 πρὸς τὴν ἀλήθειαν βλέπων, πάντων μάλιστα καὶ τοῦτο τῆς δικαιοσύνης τε καὶ τῆς σοφίας εἶναι συνθήσεται. Δικαίου μὲν γάρ ἐστι, 16 κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ νέμεινο σοφοῦ δὲ τὸ μήτε παρατρέπειν 16 δίκαιον, μήτε τὸν ἀγαθὸν τῆς φιλανθρωπίας σκοπὸν ἀποχωρίζειν τῆς κατά τὸ δίκαιον κρίσεως, ἀλλά συνάπτειν ἀλλήλοις εὐμηχάνως ἀμφότερα, τῇ μὲν δικαιοσύνῃ, τὸ κατʼ ἀξίαν ἀντιδιδόντατῇ δέ ἀγαθότητι, τοῦ σκοποῦ τῆς φιλανθρωπίας οὐκ ἐξιστάμενον. Σκοπήσωμεν τοίνυν εί μὴ τά δύο ταῦτα τοῖς γεγονόσιν ἐνθεωρεῖται. 'H μὲν γὰρ τοῦ κατʼ ἀξίαν ἀντίδοσις, διʼ ἧς 6 ἀπατεὼν ἀνταπατᾶται, 16 δίκαιον δείκνυσιν · 6 δὲ σκοπὸς τοῦ γιγνομένου, μαρτυρία τῆς τοῦ ἐνεργοῦντος ἀγαθότητος γίγνεται. Ἴδιον μὲν γάρ τῆς δικαιοσύνης, τὸ ἐκεῖνα νέμειν ἑκάστῳ, ὧν τις τὰς ἀρχάς καὶ τὰς αίτίας προκατεβἀλετο· ὥσπερ η γῆ κατά τὰ. γένη τῶν καταβληθέντων σπερμάτων, κα). τοὺς καρποὺς ἀναδίδωσι. Σοφίας δὲτὸ ἐν τῷ τρόπῳ τῆς τῶν ὁμοίων ἀντιδόσεως μὴ ἐκπεσεῖν τοῦ βελτίονος. Ὥσπερ γάρ τῷ ἐδέσματι ὁμοίως παραμίγνυσι τὸ φάρμακον, καὶ 6 ἐπιβουλεύων, καὶ 6 16v ἐπιβουλευθέντα ἰώμενος· ἀλλʼ 6 μὲν 16 δηλητήριον, 6 δὲ 16 τοῦ δηλητηρίου ἀλεξιτήριον· καὶ οὐδὲν 6 τρόπος τῆς θεραπείας, τὸν σκοπὸν τῆς εύεργεσίας διελυμήνατο· εί γὰρ καὶ παρʼ ἀμφοτέρων φαρμάκου μίξις ἐν τροφῇ γίγνεται, ἀλλά πρὸς τὸν σκοπὸν ἀποβλέψαντες, τὸν μὲν ἐπαινοῦμεν, τὸν δέ χαλεπαίνομενο οὕτω καὶ ἐνταῦθα, τῷ μέν κατά 16 δίκαιον λόγῳ, ἐκεῖνα 6 ἀπατεὼν ἀντιλαμβάνει, ὧν τὰ σπέρματα διά τῆς ἰδίας προαιρέσεως κατεβάλετο. Ἀπατᾶται γὰρ καὶ αὐτὸς τῷ τοῦ ἀνθρώπου προβλήματι, 6 προαπατήσας τὸν ἄνθρωπον τῷ τῆς ἡδονῆς δελεάσματι. Ὀ δὲ σκοπὸς τῶν γιγνομένων ἐπὶ 16 κρεῖττον τὴν παραλλαγὴν ἔχει. Ὀ μὲν γάρ ἐπὶ διαφθορᾷ τῆς φύσεως τὴν ἀπάτην ἐνήργησεν 6 δὲ δίκαιος ἅμα, καὶ ἀγαθὸς, καὶ σοφὸς. ἐπὶ σωτηρία τοῦ καταφθαε ρέντος τῇ ἐπινοίᾳ τῆς ἀπάτης ἐχρήσατο, οὐ μόνον τὸν ἀπολωλότα διὰ τούτων εὐεργετῶν, ἀλλά καὶ αὐτὸν τὸν ἀπώλειαν καθʼ ἡμῶν ἐνεργήσαντα. Ἐκ γὰρ τοῦ προσεγγίσαι τῇ ζωῇ μὲν τὸν θάνατον, τῷ φωτὶ δὲ τὸ σκότος, τῇ ἀφθαρσίᾳ δέ τὴν φθοράν* ἀφανισμός μὲν τοῦ χείρονος γίγνεται, καὶ είς τὸ μὴ ὃν μεταχώρησις ο ὠφέλεια δὲ τοῦ ἀπὸ τούτων καθαιρομένου. Καχθείσης, τῇ διά τοῦ πυρὸς δαπάνῃ τὸ ἀλλότριόν τε καὶ ἀπόβλητον οἱ θεραπευταὶ τοῦ χρυσίου καταναλώσαντες, πάλιν ἐπανάγουσι πρὸς τὴν κατὰ φύσιν ’λαμπηδόνα τὴν προτιμοτέραν ὓληνο οὐκ ἄπονος μέντοι γίνεται ή διάκρισις, χρόνῳ τοῦ πυρὸς τῇ ἁναλωτικῇ _ δύναμει τὸ νόθον ἐξαφανίξοντος, πλὴν ἀλλὰ θεραπεία τίς ἐστι τοῦ χρυσίου, τὸ ἐκτακῆναι παρʼ αὐτῷ, τὸ ἐπὶ λύμῃ τοῦ καλοῦ ἐγκείμενον κατά τὸν αὑτὸν τρόπον θανάτου καὶ φθορᾶς, καὶ σκότους, καὶ εἴ τι κακίας ἔκγονον, τῷ εὐρετῇ τοῦ κακοῦ περιφυέντων, ό προσεγγισμὸς τῆς θείας δυνάμεως πυρὸς δίκην ἀφανισμὸν τοῦ παρὰ φύσιν κατεργασάμενος, εὐεργετεῖ τῇ ἀφθαρσίᾳ τὴν φύσιν, κᾶν ἐπίπονος ἡ διάκρισις Οὐκοῦν οὐδʼ ἂν παρʼ αὑτοῦ τοῦ ἀντικειμένου μὴ εἶναι δίκαιόν τε καὶ σωτήριον τὸ γεγονὸς ἀμφιβάλλοιτο,εῐπερ είς αἴσθησιν τῆς εὐεργεσίας ἔλθοι. Νυνὶ γὰρ καθάπερ οἱ ἐπὶ θεραπείᾳ τεμνόμενοί τε καὶ καιόμενοι χαλεπαίνουσι τοῖς θεραπεύουσι, τῇ ὀδύνῃ τῆς τομῆς δριμυσσόμενοι · εί δὲ τὸ ὑγιαίνειν διὰ τούτου προσγένοιτο, καὶ ἡ τῆς καύσεως ἀλγηδὼν παρέλθοι, χάριν εἴσονται τοῖς τὴν θεραπείαν ἐπʼ αὐτοὺς ἐνεργήσασι · κατὰ τὸν αὐτοι τρόπον ταῖς μακραῖς περιόδοις ἐξαιρεθέντος τοῦ κακοῦ τῆς φύσεως, τοῦ νῦν αὐτοῖς καταμιχθέντος καὶ συμφυέντος, ἐπειδὰν ή είς τὸ ἀρχαῖον ἀποκατάστασις τῶν νῦν ἐν κακία κειμένων γένηται, ὁμόφωνος εὐχαριστία παρὰ πάσης ἔσται τῆς κτίσεως, καὶ τῶν ἐν τῇ καθάρσει κεκολασμένων, καὶτῶν μηδὲ τὴν ἀρχὴν ὲπιδεηθέντων καθάρσεως. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα παραδίδωσι τὸ μέγα μυστήριον τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως. Διʼ ὧν γάρ κατεμίχθη τῇ ἀνθρωπότητι, διὰ πάντων τῶν τῆς φύσεως ἰδιωμάτων γενόμενος, γενέσεώς τε καὶ ἀνατροφῆς καὶ αὐξήσεως, καὶ μέχρι τῆς τοῦ θανάτου πείρας διεξελθὼν, τά προειρημένα πάντα κατείργασται, τόν τε ἄνθρωπον τῆς κακίας ἐλευθερῶν, καὶ αὐτὸν τὸν τῆς κακίας εὑρετὴν ἰώμενος. Ἴασιςγάρ ἐστιν ἀρρωστίας ἡ τοῦ νοσήματος κάθαρσις, κᾶν ἐπίπονος

Allʼ isōs tis en tę̄ tēs dikaiosynēs exetasei kai sophias tēs kata tēn oikonomian tautēn theōroumenēs, enagetai pros to nomisai apatēn tina toiautēn methodon epinenoēsthai hyper hēmōn tǭ Theǭ. To gar ou gymnę̄ tę̄ theotēti, allʼ hypo tēs anthrōpinēs physeōs kekalymmenē, agnoēthenta para tou Echthrou ton Theon, entos tou kratountos genesthai, apatē tis esti tropon tina kai paralogismos, epeiper idion tōn apatōntōn esti, to pros heteron tas tōn epibouleuomenōn elpidas trepein, kai allo para 16 elpisthen katergazesthai; allʼ 6 pros tēn alētheian blepōn, pantōn malista kai touto tēs dikaiosynēs te kai tēs sophias einai synthēsetai. Dikaiou men gar esti, 16 katʼ axian hekastǭ nemeino sophou de to mēte paratrepein 16 dikaion, mēte ton agathon tēs philanthrōpias skopon apochōrizein tēs kata to dikaion kriseōs, alla synaptein allēlois eumēchanōs amphotera, tę̄ men dikaiosynę̄, to katʼ axian antididontatę̄ de agathotēti, tou skopou tēs philanthrōpias ouk existamenon. Skopēsōmen toinyn ei mē ta dyo tauta tois gegonosin entheōreitai. 'H men gar tou katʼ axian antidosis, diʼ hēs 6 apateōn antapatatai, 16 dikaion deiknysin ; 6 de skopos tou gignomenou, martyria tēs tou energountos agathotētos gignetai. Idion men gar tēs dikaiosynēs, to ekeina nemein hekastǭ, hōn tis tas archas kai tas aitias prokatebaleto; hōsper ē gē kata ta. genē tōn katablēthentōn spermatōn, ka). tous karpous anadidōsi. Sophias deto en tǭ tropǭ tēs tōn homoiōn antidoseōs mē ekpesein tou beltionos. Hōsper gar tǭ edesmati homoiōs paramignysi to pharmakon, kai 6 epibouleuōn, kai 6 16v epibouleuthenta iōmenos; allʼ 6 men 16 dēlētērion, 6 de 16 tou dēlētēriou alexitērion; kai ouden 6 tropos tēs therapeias, ton skopon tēs euergesias dielymēnato; ei gar kai parʼ amphoterōn pharmakou mixis en trophę̄ gignetai, alla pros ton skopon apoblepsantes, ton men epainoumen, ton de chalepainomeno houtō kai entautha, tǭ men kata 16 dikaion logǭ, ekeina 6 apateōn antilambanei, hōn ta spermata dia tēs idias proaireseōs katebaleto. Apatatai gar kai autos tǭ tou anthrōpou problēmati, 6 proapatēsas ton anthrōpon tǭ tēs hēdonēs deleasmati. O de skopos tōn gignomenōn epi 16 kreitton tēn parallagēn echei. O men gar epi diaphthorą tēs physeōs tēn apatēn enērgēsen 6 de dikaios hama, kai agathos, kai sophos. epi sōtēria tou kataphthae rentos tę̄ epinoią tēs apatēs echrēsato, ou monon ton apolōlota dia toutōn euergetōn, alla kai auton ton apōleian kathʼ hēmōn energēsanta. Ek gar tou prosengisai tę̄ zōę̄ men ton thanaton, tǭ phōti de to skotos, tę̄ aphtharsią de tēn phthoran* aphanismos men tou cheironos gignetai, kai eis to mē hon metachōrēsis o ōpheleia de tou apo toutōn kathairomenou. Kachtheisēs, tę̄ dia tou pyros dapanę̄ to allotrion te kai apoblēton hoi therapeutai tou chrysiou katanalōsantes, palin epanagousi pros tēn kata physin ’lampēdona tēn protimoteran hylēno ouk aponos mentoi ginetai ē diakrisis, chronǭ tou pyros tę̄ hanalōtikę̄ _ dynamei to nothon exaphanixontos, plēn alla therapeia tis esti tou chrysiou, to ektakēnai parʼ autǭ, to epi lymę̄ tou kalou enkeimenon kata ton hauton tropon thanatou kai phthoras, kai skotous, kai ei ti kakias ekgonon, tǭ euretę̄ tou kakou periphyentōn, o prosengismos tēs theias dynameōs pyros dikēn aphanismon tou para physin katergasamenos, euergetei tę̄ aphtharsią tēn physin, kan epiponos hē diakrisis Oukoun oudʼ an parʼ hautou tou antikeimenou mē einai dikaion te kai sōtērion to gegonos amphiballoito,eiper eis aisthēsin tēs euergesias elthoi. Nyni gar kathaper hoi epi therapeią temnomenoi te kai kaiomenoi chalepainousi tois therapeuousi, tę̄ odynę̄ tēs tomēs drimyssomenoi ; ei de to hygiainein dia toutou prosgenoito, kai hē tēs kauseōs algēdōn parelthoi, charin eisontai tois tēn therapeian epʼ autous energēsasi ; kata ton autoi tropon tais makrais periodois exairethentos tou kakou tēs physeōs, tou nyn autois katamichthentos kai symphyentos, epeidan ē eis to archaion apokatastasis tōn nyn en kakia keimenōn genētai, homophōnos eucharistia para pasēs estai tēs ktiseōs, kai tōn en tę̄ katharsei kekolasmenōn, kaitōn mēde tēn archēn epideēthentōn katharseōs. Tauta kai ta toiauta paradidōsi to mega mystērion tēs theias enanthrōpēseōs. Diʼ hōn gar katemichthē tę̄ anthrōpotēti, dia pantōn tōn tēs physeōs idiōmatōn genomenos, geneseōs te kai anatrophēs kai auxēseōs, kai mechri tēs tou thanatou peiras diexelthōn, ta proeirēmena panta kateirgastai, ton te anthrōpon tēs kakias eleutherōn, kai auton ton tēs kakias heuretēn iōmenos. Iasisgar estin arrōstias hē tou nosēmatos katharsis, kan epiponos

But perhaps someone, examining the justice and wisdom seen in this economy, is led to think that God devised some deceit of this kind on our behalf. For that God, unrecognized by the enemy, came within the grasp of the one who held power, not in bare Godhead but veiled by human nature, is in a way a deceit and a trick, since it is the mark of deceivers to turn the hopes of those they plot against in another direction and to accomplish something other than what was expected. But one who looks to the truth will agree that this above all belongs to justice and wisdom. For it belongs to the just to assign to each according to desert, and to the wise neither to pervert the just nor to separate the good aim of love for humankind from the judgment of justice, but skilfully to join both together, rendering to justice what is deserved, and, for goodness, not departing from the aim of love for humankind. Let us consider, then, whether these two are not seen in what took place. The repayment according to desert, by which the deceiver is deceived in turn, shows the just; the aim of what was done becomes testimony to the goodness of the one at work. For it is proper to justice to assign to each those things whose beginnings and causes he has laid down, as the earth too yields fruits according to the kinds of seeds sown. It belongs to wisdom, in the manner of repaying like with like, not to fall away from the better. For both the one who plots and the one who heals the victim mix a drug into the food alike, but the one the poison, the other the antidote to the poison, and the manner of treatment in no way spoils the aim of the benefit (for even if a drug is mixed into food by both, yet looking to the aim we praise the one and are angry with the other); so here too, by the principle of justice, the deceiver receives in return those things whose seeds he sowed by his own will. For he who first deceived man by the bait of pleasure is himself deceived by the screen of the man. But the aim of what took place changes things for the better. For he worked the deceit for the corruption of the nature; but he who is at once just, good, and wise used the device of the deceit for the salvation of the one who had been corrupted, benefiting by these means not only the one who had perished but also the very one who had worked destruction against us. For from the approach of death to life, of darkness to light, of corruption to incorruption, there comes the annihilation of the worse and its passing into non-existence, and benefit to the one cleansed from these. … the refiners of gold, consuming by the expenditure of fire what is foreign and to be rejected, bring the more precious material back to its natural lustre; the separation is not without pain, since in time the fire by its consuming power makes the base matter vanish; but still, the melting out of what lay in it to the ruin of its beauty is a kind of healing of the gold. In the same way, since death, corruption, darkness, and whatever is the offspring of vice had grown upon the inventor of evil, the approach of the divine power, working like fire the annihilation of what is against nature, benefits the nature with incorruption, even if the separation is painful. So not even the adversary himself could doubt that what was done was just and saving, if he should come to perceive the benefit. For now, just as those who are cut and burned for treatment are angry with those treating them, stung by the pain of the incision, but if health comes through this and the pain of the burning passes, they will be grateful to those who worked the treatment on them, in the same way, when over long periods evil has been removed from the nature, which is now mixed and grown together with them, when the restoration to their ancient state of those now lying in vice takes place, there will be a thanksgiving with one voice from all creation, both from those who have been punished in the purification and from those who had no need of purification at all. These and such things the great mystery of the divine becoming human hands down. For through the ways by which he was mingled with humanity, passing through all the properties of nature, birth, upbringing, and growth, and going as far as the experience of death, he accomplished all that has been said, freeing man from vice and healing the very inventor of vice. For the cleansing of the disease is the healing of sickness, even if painful …

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: The deceiver was justly deceived in turn, but for his good as well as ours: like gold refined by fire, all creation, even the adversary, will be purified and will join in thanksgiving at the final restoration.

  • The “deception” of the deceiver and the final restoration (ἀποκατάστασις) of all creation, including those punished in the purification and the inventor of evil himself, are Gregory's teaching, translated as written. Before “the refiners of gold” the beginning of the comparison is lost in the scan (only the end of a participle, “Καχθείσης,” remains; NPNF: as when worthless material has been mixed with gold); nothing is supplied. The section ends mid-sentence as printed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris for τῆς): τρόπῳ 1?}; τῶν → τρόπῳ τῆς τῶν.

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 26 (PG 45:68a–69c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 27

27PG 45:69c–72d

Ἀκόλουθον δὲ πάντως. τὸν πρὸς τὴν φύσιν ἡμῶν ἀνακιρνάμενον, διὰ πάντων δέξασθαι τῶν ἰδιωμάτων αὐτῆς τὴν πρὸς ἡμᾶς συνανάκρασιν. Καθάπερ γὰρ οί τὸν ῥύπον τῶν ἱματίων ἐκπλύνοντες, οὐ τά μὲν ἐῶσι τῶν μολυσμάτων, τά δὲ ἀπορρίπτουσιν ἀλλʼ ἀπʼ ἀρχῆς ἄχρι τέλους ἐκκαθαίρουσι τῶν κηλίδων ἅπαν τὸ ὕφασμα, ὡς ἂν ὁμότιμον ἐαυτῷ διʼ ὅλου τὸ ἱμάτιον γένοιτο, τὸ κατὰ τὸ ἴσον λαμπρυνθὲν ἐκ τῆς πλύσεως · οὕτως μολυνθείσης τῇ ἁμαρτίᾳ τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς, ἐν ἀρχῇ τε καὶ τελευτῇ καὶ τοῖς διά μέσου πᾶσιν, ἔδει διὰ πάντων γενέσθαι τὴν ὲκπλύνουσαν δύναμιν, καὶ μὴ τὸ μέν τι θεραπεῦσαι τῷ καθαρσίῳ, τὺ δὲ περιιδεῖν ἀθεράπευτον τούτου χάριν τῆς ζωῆς ἡμῶν δύο πέρασιν ἑκατέρωθεν διειλημμένης, τὸ κατὰ τὴν ἀρχήν φημι καὶ τὸ τέλος, καθʼ ἑκάτερον εὑρίσκεται πέρας ὴ διορθωτικὴ τῆς φύσεως δύναμις, καὶ τῆς ἀρχῆς ἁψαμένη, καὶ μέχρι τοῦ τέλους ἑαυτὴν ἐπεκτείνασα, καὶ τὰ διὰ μέσου τούτων πάντα διαλαδοῦσα. Mra; δέ πᾶσιν ἀνθρώποις τῆς είς τὴν ζωὴν ῦσης παρόδου, πόθεν ἔδει τὸν εἰσιόντα πρὸς ἡμᾶς οἰκισθῆναι τῷ life); Ἐξ οὐρανοῦ, φησὶ τυχὴν ὁ διαπτύωνώς αἰσχρόν τε καὶ ἄδοξον τὸ εἶδος τῆς ἀνθρω· πίνης γενέσεως. Ἀλλʼ οὐκ ἦν ἐν οὐρανῷ τὸ ἀνθρώπια νον· οὐδέ τις ἑν τῇ ὑπερκοσμίῳ ζωῇ κακίας νόσος ἐπεχωρίασεν. ’0 δὲ τῷ ἀνθρώπῳ καταμιγνύμενος, τῷ σκοπῷ τῆς ὠφελείας ἐποιεῖτο τὴν συνανάκρασιν. Ἔνθα τοίνυν τὸ κακὸν οὐκ ἦν, οὐδὲ ἀνθρώπινος ἐπολιτεύετο βίος, πῶς ἐπιζητεί τις ἐκεῖθεν τῷ Θεῷ περιπλακῆναι τὸν ἄνθρωπον, μᾶλλον δὲ οὐχὶ ἄνθρωπον, ἀλλὰ ἀνθρώπου τι εἴδωλον καὶ ὁμοίωαα ; Τίς δʼ ἄν ἐγένετο τῆς φύσεως ἡμῶνὴ διόρθωσις, εί τοῦ ἐπιγείου ζὼου νενοσηκότος, ἕτερόν τι τῶν οὐρα· νίων τὴν θείαν ἐπιδημίαν ἐδέξατο; Οὐκ ἔστι γὰρ θεραπευθῆναι τὸν κάμνοντα, μὴ τοῦ πονοῦντος μέρους ἰδιαζόντως δεξαμένου τὴν ἴασιν. Ei οὖν τὸ μὲν κάμνον ἐπὶ γῆς ἦν, ἡ δὲ θεία δύναμις τοῦ κάμνοντος μὴ ἐφήψατο, πρὸς τὸ εαυτῆς βλέπουσα πρέπον, ἀχρηστος ἦν τῷ ἀνθρώπῳ ἡ περὶ τὰ μηδὲν ἡμῖν ἐπικοινωνοῦντα τῆς θείας δυνάμεως ἀσχολία. Τὸ μὲν γὰρ ἀπρεπὲς, ἐπὶ τῆς Θεότητος ἴσον, εἴπερ ὅλως θεμιτόν ἐστιν ἄλλο τι παρὰ τὴν κακίαν ἀπρεπὲς ἐννοεῖν, πλὴν τῷ μικροψύχως ἐν τούτῳ κρίνοντι τὴν θείαν μεγαλειότητα, ἐν τῷ μὴ δέξασθαι τῶν τῆς φύσεως ἡμῶν ἰδιωμάτων τὴν κοινωνίαν, οὐδὲν μᾶλλον παραμυθεῖται τὸ ἄδοξον οὐρανίῳ σώματι, ἢ ἐπιγείῳ συσχηματισθῆναι τὸ Θεῖον. Τοῦ γὰρ {id/ictae καὶ ἀπροσίτου κατά τὸ ὕψος τῆς φύσεως, ἡ κτίσις πᾶσα κατά τὸ ἴσον ἐπὶ τὺ κάτω ἀιξέστηκε, καὶ ὁμοτίμως αὐτῷ τὸ πᾶν ὑποβέβηκε. Τὸ γὰρ καθόλου ἀπρόσιτον, οὐ τινὶ μέν ἐστι προσιτὸν, τῷ δὲ ἀπροσπέλαστον, ἀλλʼ ἐπίσης πάντων τῶν ὄντων ὑπερανέστηκεν. Οῦτε οῦν ἡ γῆ πορρωτέρω τῆς ἀξίας ἐστὶ, οὕτε οὐρανὸς πλησιέστερος, οὔτε τὰ ἐν ἑκατέρῳ τῶν στοιχείων ἐνδιαιτώμενα, διαφέρει τι ἀλλήλων ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ὡς τὰ μὲν ἐφάπτεσθαι τῆς ἀπροσίτου φύσεως, τά δέ ἀποκρίνεσθαι, ἢ οὔτε γʼ ἂν μήτε διὰ πάντων ἐπίσης διήκειν τὴν τὸ πᾶν ἐπικρατοῦσαν δύναμιν ὑπονοήσαιμεν, ἀλλʼ ἓν τισι πλεονάζουσαν, ἐν ἑτέροις ἐνδεεστέραν εἷναι, καὶ τῇ πρὸς τὸ ἔλαττόν τε καὶ πλέον καὶ ἦττον διαφορᾷ σύνθετον ἐκ τοῦ ἀκολούθου τὸ Θεῖον ἀναφανήσεται, αὐτὸ πρὸς ἑαυτὸ μὴ συμβαῖνον, εἴπερ ἡμῶν πόρρωθεν ὑπονοοῖτο εἶναι τῷ λόγῳ τῆς σεως · ἑτέρῳ δέ τινι γειτνιῶν, καὶ εῦληπτος ὲκ τοῦ σύνεγγυς γίγνοιτο. Ἀλλʼ ὁ ἀληθὴς λόγος ἐπὶ τῆς ὑψηλῆς ἀξίας, οῦτε κάτω βλέπει διὰ συγκρίσεως, οὕτε ἄνω. Πάντα γὰρ κατὰ τὸ ἶσον τὴν τοῦ παντὸς ἐπιστατοῦσαν δύναμιν ὑποβέβηκεν. ’Ὥστε εί τὴν ἐπίγειον φυσιν ἀναξίαν τῆς πρὸς τὸ Θεῖον οἰήσονται συμπλοκῆς, οὐδʼ ἂν άλλη τις εὑρεθείη τι ἀξιον ἔχουσα. Ei δὲ ἐπίσης πάντα τῆς ἀξίας ἀπολιμπάνεται, ἐμπρέπον ἐστὶ τῷ Θεῷ τὸ εὐεργετεῖν τὸν δεόμενον· ὅπου τοίνυν ἦν ή νόσος, ἐκεῖ φοιτῆσαι τὴν ἰωμένην δύναμιν ὁμολογοῦντες, τί ἔξω τῆς θεοπρεποῦς ὑπολήψεως πεπιστεύκαμεν ς

Akolouthon de pantōs. ton pros tēn physin hēmōn anakirnamenon, dia pantōn dexasthai tōn idiōmatōn autēs tēn pros hēmas synanakrasin. Kathaper gar oi ton rhypon tōn himatiōn ekplynontes, ou ta men eōsi tōn molysmatōn, ta de aporriptousin allʼ apʼ archēs achri telous ekkathairousi tōn kēlidōn hapan to hyphasma, hōs an homotimon eautǭ diʼ holou to himation genoito, to kata to ison lamprynthen ek tēs plyseōs ; houtōs molyntheisēs tę̄ hamartią tēs anthrōpinēs zōēs, en archę̄ te kai teleutę̄ kai tois dia mesou pasin, edei dia pantōn genesthai tēn ekplynousan dynamin, kai mē to men ti therapeusai tǭ katharsiǭ, ty de periidein atherapeuton toutou charin tēs zōēs hēmōn dyo perasin hekaterōthen dieilēmmenēs, to kata tēn archēn phēmi kai to telos, kathʼ hekateron heurisketai peras ē diorthōtikē tēs physeōs dynamis, kai tēs archēs hapsamenē, kai mechri tou telous heautēn epekteinasa, kai ta dia mesou toutōn panta dialadousa. Mra? de pasin anthrōpois tēs eis tēn zōēn ysēs parodou, pothen edei ton eisionta pros hēmas oikisthēnai tǭ life)? Ex ouranou, phēsi tychēn ho diaptyōnōs aischron te kai adoxon to eidos tēs anthrō; pinēs geneseōs. Allʼ ouk ēn en ouranǭ to anthrōpia non; oude tis hen tę̄ hyperkosmiǭ zōę̄ kakias nosos epechōriasen. ’0 de tǭ anthrōpǭ katamignymenos, tǭ skopǭ tēs ōpheleias epoieito tēn synanakrasin. Entha toinyn to kakon ouk ēn, oude anthrōpinos epoliteueto bios, pōs epizētei tis ekeithen tǭ Theǭ periplakēnai ton anthrōpon, mallon de ouchi anthrōpon, alla anthrōpou ti eidōlon kai homoiōaa ? Tis dʼ an egeneto tēs physeōs hēmōnē diorthōsis, ei tou epigeiou zōou nenosēkotos, heteron ti tōn oura; niōn tēn theian epidēmian edexato? Ouk esti gar therapeuthēnai ton kamnonta, mē tou ponountos merous idiazontōs dexamenou tēn iasin. Ei oun to men kamnon epi gēs ēn, hē de theia dynamis tou kamnontos mē ephēpsato, pros to eautēs blepousa prepon, achrēstos ēn tǭ anthrōpǭ hē peri ta mēden hēmin epikoinōnounta tēs theias dynameōs ascholia. To men gar aprepes, epi tēs Theotētos ison, eiper holōs themiton estin allo ti para tēn kakian aprepes ennoein, plēn tǭ mikropsychōs en toutǭ krinonti tēn theian megaleiotēta, en tǭ mē dexasthai tōn tēs physeōs hēmōn idiōmatōn tēn koinōnian, ouden mallon paramytheitai to adoxon ouraniǭ sōmati, ē epigeiǭ syschēmatisthēnai to Theion. Tou gar {id/ictae kai aprositou kata to hypsos tēs physeōs, hē ktisis pasa kata to ison epi ty katō aixestēke, kai homotimōs autǭ to pan hypobebēke. To gar katholou aprositon, ou tini men esti prositon, tǭ de aprospelaston, allʼ episēs pantōn tōn ontōn hyperanestēken. Oute oun hē gē porrōterō tēs axias esti, houte ouranos plēsiesteros, oute ta en hekaterǭ tōn stoicheiōn endiaitōmena, diapherei ti allēlōn en tǭ merei toutǭ, hōs ta men ephaptesthai tēs aprositou physeōs, ta de apokrinesthai, ē oute gʼ an mēte dia pantōn episēs diēkein tēn to pan epikratousan dynamin hyponoēsaimen, allʼ hen tisi pleonazousan, en heterois endeesteran heinai, kai tę̄ pros to elatton te kai pleon kai ētton diaphorą syntheton ek tou akolouthou to Theion anaphanēsetai, auto pros heauto mē symbainon, eiper hēmōn porrōthen hyponooito einai tǭ logǭ tēs seōs ; heterǭ de tini geitniōn, kai eulēptos ek tou synengys gignoito. Allʼ ho alēthēs logos epi tēs hypsēlēs axias, oute katō blepei dia synkriseōs, houte anō. Panta gar kata to ison tēn tou pantos epistatousan dynamin hypobebēken. ’Hōste ei tēn epigeion physin anaxian tēs pros to Theion oiēsontai symplokēs, oudʼ an allē tis heuretheiē ti axion echousa. Ei de episēs panta tēs axias apolimpanetai, emprepon esti tǭ Theǭ to euergetein ton deomenon; hopou toinyn ēn ē nosos, ekei phoitēsai tēn iōmenēn dynamin homologountes, ti exō tēs theoprepous hypolēpseōs pepisteukamen s

It follows altogether that he who blended himself with our nature should receive the blending with us through all its properties. For just as those who wash the dirt out of garments do not leave some of the stains and remove others, but cleanse the whole fabric of its spots from beginning to end, so that the garment may be of equal worth throughout, brightened equally by the washing, so, since human life had been defiled by sin in its beginning and end and in everything between, the cleansing power had to pass through all of it, and not to treat one part with the purgative while overlooking another as untreated. For this reason, since our life is bounded on either side by two limits, I mean that of the beginning and that of the end, the power that corrects our nature is found at each limit, taking hold of the beginning, extending itself to the end, and taking in everything between. And since there is one entry into life for all human beings, from where was he who was entering among us to be settled into life? “From heaven,” perhaps says one who spurns the form of human birth as shameful and inglorious. But there was nothing human in heaven, nor had any disease of vice become native in the supramundane life. And he who mingled himself with man made the blending with a view to benefit. Where, then, there was no evil and no human life was lived, how does anyone seek that man should be intertwined with God there, or rather not man, but some phantom and likeness of man? And what correction of our nature would there have been if, while the earthly creature was sick, some other of the heavenly beings had received the divine sojourn? For the sick person cannot be healed unless the suffering part receives the cure itself. If, then, the sick part was on earth, and the divine power, looking to what befitted itself, did not touch the sick part, the occupation of the divine power with things that have nothing in common with us would have been useless to man. For in the case of the Godhead the unfitting is equal everywhere (if indeed it is right to conceive anything unfitting at all besides vice); but for one who pettily judges the divine majesty to consist in not accepting fellowship with the properties of our nature, the indignity is in no way relieved by the divine being conformed to a heavenly rather than an earthly body. For from the one who is lofty and unapproachable in the height of his nature the whole creation stands equally distant below, and the universe is equally beneath him. For what is altogether unapproachable is not approachable to one thing and inaccessible to another, but rises equally above all things that exist. So neither is the earth further from his dignity nor heaven nearer, nor do the creatures living in each of the elements differ from one another in this respect, so that some touch the unapproachable nature and others are separated from it. Otherwise we would suppose that the power that governs the universe does not pass equally through all things, but abounds in some and is more deficient in others; and by the difference of less and more the divine will appear, by consequence, composite and inconsistent with itself, if it were supposed to be far from us in the principle of its nature, but neighbour to some other creature and easily grasped from close by. But the true account of the lofty dignity looks neither downward nor upward by comparison; for all things lie equally beneath the power that presides over the universe. So if they think the earthly nature unworthy of union with the divine, no other would be found to have any worthiness. But if all things equally fall short of the dignity, it befits God to benefit the one in need. When, then, we confess that the healing power went where the disease was, what have we believed that is outside the conception fitting to God?

Notes and citation

Summary: Christ had to pass through every stage of human life, from birth to death, to cleanse it all, and he came as a man on earth because the sickness was on earth; no creature is nearer to God than another.

  • Some words are garbled in the scan and translated by sense: “into life” (OCR “τῷ life)”), “lofty” (OCR “{id/ictae”), and “in the principle of its nature” (a damaged noun).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread): άτσ ἀρχῆς → ἀπʼ ἀρχῆς.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 27 (PG 45:69c–72d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 28

28PG 45:73d–73b

Ἀλλά κωμῳδοῦσι τὴν φύσιν ἡμῶν, καὶτὸν τῆς γεννήσεως ἡμῶν τρόπον διαθρυλλοῦσι, καὶ οἴονται διὰ τούτων ὲπιγέλαστον ποιεῖν τὸ μυττή ριον ο ὡς ἀπρεπὲς ὃν τῷ Θεῷ, διὰ τοιαύτης εἰσόδου τῆς τοῦ ἀνθρωπίνου βίον κοινωνίας ἐφάψασθαι. Ἀλλʼ ἢδη περὶ τούτου καὶ ὲν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται λόγοις, ὅτι μόνον αἰσχρὸν τῇ ἑαυτοῦ φύσει τὸ κακόν ἐστι, κᾶν εἴ τι πρὸς τὴν κακίανόίκείως ἔχῃ. Ἡ δὲ τῆς φύσεως ἀκολουθία, θείῳ βουλήματι καὶ νόμῳ διαταχθεῖσα, πόρρω τῆς κατά κακίαν ἐστὶ διαβολῆς. Ἢ οὕτω γʼ ἂν ἐπὶ τὸν δημιουργὸν ἡ κατηγορία τῆς φύσεως ἐπανίοι, ετ τι τῶν περὶ αὐτὴν ὡς αἰσχρὸν καὶ ἀπρεπὲς διαβὰλλοιτο. Ei οὖν μόνης κακίας τὺΘεῐον κεχώρισται, φύσις δὲ κακίας οὐκ ἐστι, τὸ δὲ μυστήριον ὲν ἀνθρώπῳ γενέσθαι τὸν Θεὸν οὐκ ὲν κακίᾳ λέγει· εί δὲ τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν βίον electing μία ἐστὶ, διʼ ἧς παραγίνεται ἐπὶ τὴν ζωὴν τὺ γεννώμενον· νόμον μὲν· τίνα νομοθετοῦσιν ἕτερον τρόπον τῷ Θεῷ τῆς είς τὸν βίον παρόδου, οἱ ἑπισκεφθῇναι μὲν παρά τῆς θείας δυνάμεως ἀσθενήσασαν ὲν κακίᾳ τὴν φύσιν εὔλογον κρίνοντες ; πρὸς δὲ τὸν τῆς ἐπισκέψεως τρόπον δυσαρεστούμενοι, οὐκ εἰδότες ὃτι πᾶσα πρὸς ἑαυ τὴν ἠ κατασκευὴ τοῦ σώματος ὁμοτίμως ἔχει, καὶ ataui ὲν ταύτῃ τῶνπρὸς τὴν σύστασιν τῆς ζωῆς συντελούντων ὡς ἄτιμόν τι ἢ πονηρὸν διαβάλλεται. Πρὸς ἕνα γάρ σκοπὸν ἡ τῶν ὀργανικῶν μελῶν διασκευὴ πᾶσα συντέτακται. Ὀ δὲ σκοπόξ ἐστι, διαμένειν ὲν τῇ ζωῇ τὸν ἄνθρωπον. Td: μὲν οὖν λοιπὰ τῶν ὀργάνων τὴν παροῦσαν συνέχει τῷ ἀνθρώπῳ ζωὴν, c ἄλλα πρὸς ἀλλην ἐνέργειαν μεμερισμένα, διʼ ὧν ἡ αἰσθητικὴ τε καὶ ἠ ὲνεργητικὴ δύναμις οἰκονομεῖται· τὰ δὲ γεννητικὰ τοῦ μέλλοντος εχει τὴν πρόνοιαν, διʼ ἑαυτῶν φύσει τὴν διαδοχὴν ἀντεισάγοντα. El οὖν πρὸς τὸ χρειῶδες βλέποις, τίνος ἂν εἴη τῶν τιμίων εῖναι νομιζομένων ἐκεῖνα δεύτερα; Τίνος δὲ οὐκ ἀν προτιμότερα κατά τὸ εὔλογον κρίνοιτο ; Ού γὰρ ὀφθαλμῷ καὶ ἀκοῇ, καὶ γλώσσῃ. ἦ ἄλλῳ τινὶ τῶν αἰσθητηρίων πρὸς τὸ διηνεκὲς τὸ γένος ἡμῶν διεξάγεται. Ταῦτα γὰρ, καθὼς εἴρηται, τῆς παρούσης ὲστὶν ἀπολαύσεως ἀλλʼ ἐν ἐκείνοις ή ἀθανασία συντηρετται τῇ ἀνθρωπάτητι · ὡς ἀεὶ καθʼ ἡμῶν ἐνεργοῦντα τὸν θάνατον, ἄπρακτον εἶναι τρόπον τινὰ καὶ ἀνήνυτον, πάντοτε πρὸς τὸ λεῖπον διʼ αὐτῶν ἐπιγινομένων ἑαυτὴν ἀντεισαγαγούσης τῆς φύσεως. Τί οὖν ἀπρεπὲς περιέχει ἡμῶν τὸ μυστήριον, εί διά τούτων κατεμίχθη ὁ Θεὸς τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ διʼ ὧν ἡ φύσις πρὸς τὸν θάνατον uixerat;

Alla kōmǭdousi tēn physin hēmōn, kaiton tēs gennēseōs hēmōn tropon diathryllousi, kai oiontai dia toutōn epigelaston poiein to myttē rion o hōs aprepes hon tǭ Theǭ, dia toiautēs eisodou tēs tou anthrōpinou bion koinōnias ephapsasthai. Allʼ ēdē peri toutou kai en tois emprosthen eirētai logois, hoti monon aischron tę̄ heautou physei to kakon esti, kan ei ti pros tēn kakianoikeiōs echę̄. Hē de tēs physeōs akolouthia, theiǭ boulēmati kai nomǭ diatachtheisa, porrō tēs kata kakian esti diabolēs. Ē houtō gʼ an epi ton dēmiourgon hē katēgoria tēs physeōs epanioi, et ti tōn peri autēn hōs aischron kai aprepes diaballoito. Ei oun monēs kakias tyTheion kechōristai, physis de kakias ouk esti, to de mystērion en anthrōpǭ genesthai ton Theon ouk en kakią legei; ei de tou anthrōpou epi ton bion electing mia esti, diʼ hēs paraginetai epi tēn zōēn ty gennōmenon; nomon men; tina nomothetousin heteron tropon tǭ Theǭ tēs eis ton bion parodou, hoi hepiskephthę̄nai men para tēs theias dynameōs asthenēsasan en kakią tēn physin eulogon krinontes ? pros de ton tēs episkepseōs tropon dysarestoumenoi, ouk eidotes hoti pasa pros heau tēn ē kataskeuē tou sōmatos homotimōs echei, kai ataui en tautę̄ tōnpros tēn systasin tēs zōēs syntelountōn hōs atimon ti ē ponēron diaballetai. Pros hena gar skopon hē tōn organikōn melōn diaskeuē pasa syntetaktai. O de skopox esti, diamenein en tę̄ zōę̄ ton anthrōpon. Td: men oun loipa tōn organōn tēn parousan synechei tǭ anthrōpǭ zōēn, c alla pros allēn energeian memerismena, diʼ hōn hē aisthētikē te kai ē energētikē dynamis oikonomeitai; ta de gennētika tou mellontos echei tēn pronoian, diʼ heautōn physei tēn diadochēn anteisagonta. El oun pros to chreiōdes blepois, tinos an eiē tōn timiōn einai nomizomenōn ekeina deutera? Tinos de ouk an protimotera kata to eulogon krinoito ? Ou gar ophthalmǭ kai akoę̄, kai glōssę̄. ē allǭ tini tōn aisthētēriōn pros to diēnekes to genos hēmōn diexagetai. Tauta gar, kathōs eirētai, tēs parousēs estin apolauseōs allʼ en ekeinois ē athanasia syntērettai tę̄ anthrōpatēti ; hōs aei kathʼ hēmōn energounta ton thanaton, aprakton einai tropon tina kai anēnyton, pantote pros to leipon diʼ autōn epiginomenōn heautēn anteisagagousēs tēs physeōs. Ti oun aprepes periechei hēmōn to mystērion, ei dia toutōn katemichthē ho Theos tǭ anthrōpinǭ biǭ diʼ hōn hē physis pros ton thanaton uixerat?

But they mock our nature and harp on the manner of our birth, and think by this to make the mystery ridiculous, as if it were unfitting for God to take hold of fellowship with human life through such an entrance. But this was already spoken of in the earlier discussions: that only evil is shameful by its own nature, or whatever is akin to vice; but the sequence of nature, arranged by divine will and law, is far from the reproach of vice. Otherwise the accusation against nature would rise up to the Creator, if anything about it were reproached as shameful and unfitting. If, then, the divine is separated from vice alone, and nature is not vice, and the mystery says that God came to be in man, not in vice; and if the entry of man into life is one, through which what is begotten comes into life: what other manner of entry into life do they lay down as law for God, those who judge it reasonable that the nature weakened in vice should be visited by the divine power, but are displeased with the manner of the visitation, not knowing that the whole construction of the body is of equal honour throughout, and that nothing among the things in it that contribute to the maintenance of life is reproached as dishonourable or wicked? For the whole arrangement of the organic members has been ordered toward one aim; and the aim is that man should remain in life. The other organs maintain man's present life, divided among various activities, by which the powers of sense and action are managed; but the generative organs have forethought for the future, bringing in succession by themselves through nature. If, then, you look to usefulness, to which of the things thought honourable would these be second? And than which would they not reasonably be judged more honourable? For not by eye and ear and tongue or any other of the senses is our race carried on continuously; these, as has been said, belong to present enjoyment; but by those, immortality is preserved for humanity, so that death, always at work against us, is in a way ineffective and unaccomplished, since nature always brings itself in again through those who are born to fill what is lacking. What unfitting thing, then, does our mystery contain, if God was mingled with human life through those means by which nature fights against death?

Notes and citation

Summary: Human birth is not shameful, for only vice is; the organs of generation serve the preservation of the race against death, so God's entering life by birth is not unfitting.

  • “Entry” and “fights” render words garbled in the scan (OCR “electing” and “uixerat”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Migne column letter): Δ Ἀλλά κωμῳδοῦσι → Ἀλλά κωμῳδοῦσι.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 28 (PG 45:73d–73b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 29

29PG 45:73b–76c

Ἀλλά μεταβάντες ἀπὸ τούτου, διʼ ἐτέρων πάλιν κακίζειν ἐπιχειροῦσι τὺν λόγον. Καί φασιν Εἰ καλὸν καὶ πρέπον τῷ Θεῷ τὸ γενόμενον, τί ἀνεὸἀλετο τὴν susp-{satam Τί δὲ ούκ ἐν ἀρχαῖς οὔσης τῆς κακίας, τὴν ἐπὶ τὸ πλεῖον αὐτῆς πρόοδον dicerem/ero; Πρὸς δὲ τοῦτο ’σύντομος ὁ παρʼ ἡμῶν ἐστι λόγος, ὅτι σοφίᾳ γέγονε, καὶ τοῦ λυσιτελοῦντος τῇ τρύσει προμηθείᾳ πρὸς τὴν εὐεργεσίαν ἡμῶν ἀναβολή. Καὶ γὰρ En τῶν σωματικῶν νοσημάτων. ὅταν τις διεφθορὼς χυ μὸς ὐφέρπῃ πόρους, πρὶν ἆπαν ἐπὶ τὴν ἐμφάνεια ὲκκαλυφθῆναι παρὰ φύσιν ἐγκείμενον, οὐ καταφαρμο κεὺεται τοῖς πνκνοῦσι τὸ σῶμα παρὰ τῶν τεχνικῶ μεθοδευόντων τὶ πάθη ’ ἀλλὰ μένουσι τὸ ὲνδομυχοῦ ἅπαν ἔξω γενέσθαι, καὶ οὕτω γυμνῷτῷ πάθει τὴ ίατρείαν προσάγουσιν. Ἐπειδὴ τοίνυν amas évéoxrd τῇ φύσει τῆς ἀνθρωπότητος ἡ τῆς κακίας νόσος, ἀνέ μενεν ὁ τοῦ παντὸς θεραπευτὴς, μηδὲν ὑπολειᾳθί ναι τῆς πονηρίας εἶδος ἐγκεκρυμμένον τῇ φῦσε Διὰ τοῦτο οὐκ εὐθὺς μετὰ τὸν φθόνον, καὶ τὴν ἀδελᾳε κτονίαν τοῦ Κάῖν προσάγει τῷ ἀνθρώπῳ τὴν θερε πείαν· οὔπω γὰρ τῶν ἐπὶ Νῶε καταφθαρέντων ἡ κε κία ἐξέλαμψεν, οὐδὲ τῆς Σοδομιτικῆς παρανομίας χαλεπὴ νόσος ἀνεκαλύφθη · ἢ οὐδὲ ἡ τῶν Αἰγυπτίαν θεομαχία, esset) τῶν Ἀσσυρίων ὑπερηφανία, οὐδὲ τοῦ Ἡρώδου παράνομος παιδοφονία, οὐδὲ τὰ ἄλ) πάντα ὅσα τε μνημονεύεται, καὶ ὅσα ἔξω τῆς ἐστι pia; ἐν ταῖς καθεξῆς γενεαῖς κατεπράχθη · πολυτρ πως τῆς τοῦ κακοῦ ῥίζης ὲν ταῖς τῶν ἀνθρώπων πρ αιρέσεσι βλαστανούσης. Ἐπεὶ οὖν προς τὸ ἀκρότατ ἕςιοκσε μέτρον ἡ κακία, καὶ οὐδὲν ἔτι πονηρίας eis ὲν τοῖς ἀνθρώποις ἀτόλμητον ἦν, ὡς ἂν διὰ “nia τῆς ἀρρωστίας προχωρήσειεν ἡ Θεραπεία, τούτου χ ριν οὐκ ἀρχομένην, ἀλλὰ τελειωθεῖπαν θεραέύει τ νοσον.

Alla metabantes apo toutou, diʼ eterōn palin kakizein epicheirousi tyn logon. Kai phasin Ei kalon kai prepon tǭ Theǭ to genomenon, ti aneoaleto tēn susp-{satam Ti de ouk en archais ousēs tēs kakias, tēn epi to pleion autēs proodon dicerem/ero? Pros de touto ’syntomos ho parʼ hēmōn esti logos, hoti sophią gegone, kai tou lysitelountos tę̄ trysei promētheią pros tēn euergesian hēmōn anabolē. Kai gar En tōn sōmatikōn nosēmatōn. hotan tis diephthorōs chy mos ypherpę̄ porous, prin apan epi tēn emphaneia ekkalyphthēnai para physin enkeimenon, ou katapharmo keuetai tois pnknousi to sōma para tōn technikō methodeuontōn ti pathē ’ alla menousi to endomychou hapan exō genesthai, kai houtō gymnǭtǭ pathei tē iatreian prosagousin. Epeidē toinyn amas eveoxrd tę̄ physei tēs anthrōpotētos hē tēs kakias nosos, ane menen ho tou pantos therapeutēs, mēden hypoleiąthi nai tēs ponērias eidos enkekrymmenon tę̄ physe Dia touto ouk euthys meta ton phthonon, kai tēn adeląe ktonian tou Kain prosagei tǭ anthrōpǭ tēn there peian; oupō gar tōn epi Nōe kataphtharentōn hē ke kia exelampsen, oude tēs Sodomitikēs paranomias chalepē nosos anekalyphthē ; ē oude hē tōn Aigyptian theomachia, esset) tōn Assyriōn hyperēphania, oude tou Hērōdou paranomos paidophonia, oude ta al) panta hosa te mnēmoneuetai, kai hosa exō tēs esti pia? en tais kathexēs geneais kateprachthē ; polytr pōs tēs tou kakou rhizēs en tais tōn anthrōpōn pr airesesi blastanousēs. Epei oun pros to akrotat hesiokse metron hē kakia, kai ouden eti ponērias eis en tois anthrōpois atolmēton ēn, hōs an dia “nia tēs arrōstias prochōrēseien hē Therapeia, toutou ch rin ouk archomenēn, alla teleiōtheipan theraeuei t noson.

But passing from this, they try again to disparage the doctrine by other means. And they say: “If what took place was good and fitting for God, why did he postpone the benefit? Why, when vice was in its beginnings, did he not cut off its advance to greater extent?” To this our answer is brief: that the delay came about by wisdom and by forethought for what is profitable to our nature, for our benefit. For in bodily diseases too, when some corrupt humour creeps under the pores, before all of what lies there against nature has been uncovered to the surface, those who treat diseases by art do not medicate with things that make the body dense, but wait for all that lurks within to come out, and so apply the treatment to the disease laid bare. Since, then, the disease of vice had lodged in the nature of humanity, the healer of the universe waited until no form of wickedness was left hidden in the nature. For this reason he did not bring the treatment to man immediately after the envy and fratricide of Cain; for the vice of those destroyed in Noah's time had not yet blazed out, nor had the grievous disease of Sodomite lawlessness been uncovered, nor the Egyptians' fighting against God, nor the pride of the Assyrians, nor Herod's lawless murder of children, nor all the other things that are recorded, and those outside history, that were done in the following generations, the root of evil sprouting in many ways in the choices of human beings. When, then, vice had reached its utmost measure, and no wickedness was left undared among men, so that the treatment might proceed through the whole of the sickness, for this reason he treats the disease not when it is beginning, but when it has been completed.

Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 6:5 (allusion, medium confidence) · Gen 19:4 (allusion, medium confidence) · Exod 5:2 (allusion, low confidence) · Matt 2:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God delayed the incarnation, like a physician waiting for a disease to come to the surface, until every form of human wickedness had shown itself.

  • The line ends of this chapter are damaged in the scan, and several words (“the benefit,” “cut off,” “nor”) are translated by sense; NPNF's text also lists the persecution of the saints, which is not in this edition's text. The examples are Cain (Gen 4:8), the generation of the flood (Gen 6:5), Sodom (Gen 19), Pharaoh (Exod 5:2), and Herod (Matt 2:16).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked running head (Patrol. Gr. XLV)): ΡΔτιιυι.. (ἱ lt. Χ LV. → .

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 29 (PG 45:73b–76c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 30

30PG 45:76c–77b

Εἰ δέ τις ἐλέγχειν οἴεται τὸν ἡμέτερον λόγον. ξ καὶ μετά τὸ προσαχθῆναι τὴν θεραπείαν ἔτι πλη μελείται διὰ τῶν ἁμαρτημάτων ὁ ἀνθρώπινος βίη ὑποδείγματι τινι τῶν γνωρίμων ὀδηγηθήτω πρὸ; τ ἀλήθειαν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ ὄφεως εί κατὰ xz; λῆς τὴν καιρίαν λάβοι, οὐκ εὐθὺς συννεκροῦται κεφαλῇ καὶ ὁ κατόπιν ὁλκὸς, ἀλλʼ ἡ μὲν τέθνηκε, δὲ οὐρέον ἐτι ὲψύχωται τῷ ίδὶῳ ου μῷ, καὶ τῆς ξω· κῆς δυνάμεως οὐκ ἐστέρηται* οὕτως ἐστι καὶ τ κακίαν ἰδεῖν τῷ μὲν καιρίῳ πληγεῖσαν, ὲν δὲ τ‹ λειψάνοις ἑαυτῆς ἔτι διοχλοῦσαν τῷ βίῳ. Ἀἰ ἀφέντες καὶ τὸν περὶ τούτων τὸν λόγον τοῦ μυστηρὲ μέμφεσθαι, τὸ μὴ διὰ πάντων διήκειν τῶν ἁνθρώπ τὴν πίστιν ἐν αἰτίᾳ ποιοῦνται. Καὶ τί δήποτε, ᾳ ι σὶν, οὐκ ἐπὶ πάντας ἦλθεν ὴ χάρις, ἀλλά τινων πρ( θεμένων τῷ λόγῳ, οὺ μικρόν ἐστι τὸ ὑπολειπόμει μέρης,ἣ μὴ βουληθέντος τοῦ Θεοῦ πᾶσαν ἀτξθόν τὴν εὐεργεσίαν εἶναι, ἥ μὴ δυνηθέντος navews; τ οὐθʼ ἓτερον καθαρεύει τῆς μέμψεως· οὒτε γὰρ ἀ6ι λητον εἶναιτὸ ἀγαθὸν προσήκει τῷ θεῷ, οὔτε ἁὲ νατον. Εἰ οὖν ἀγαθόν τι ἡ πίστις, διὰ τί, φασὶν, c ἐπὶ πάντας ἡχάρις; Εἰ μὲν οὖν ταῦτα καὶ mp‘ ἡμ ὲν τῷ λόγῳ κατεσκευάζετο, παρὰ τοῦ θείου βουλή(τος ἀποκληροῦσθαι τοῖς ἀνθρώποις τὴν πίστιν, τ δὲ μὲν καλουμένων τῶν δὲ λοιπῶν ἁμοιρούντων 1 κλήσεως, καιρὸν εἶχε τὸ τοιοῦτον ἔγκλημα κατὰ 1 μυστηρίου προφέρεσθαι. Εἰ δὲ ὁμότιμος ἐπὶ τεάνι ἡ κλῆσις, οὒτε ἀξίας, οὗτε ἡλικίας, οὔτε τὰς κα τὴν πρώτην ἀρχὴν κηρύγματος, ὁμόγλωσσοι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν οἱ διακονοῦντες τὸν λόγον ἐκ θείας ἐπιπνοίας ἀθρόως ἐγένοντο, ὡς ἂν μηδεὶς τῶν ἀγαθῶν ἁμοιρήσειεʼ πῶς ἂν κατὰ τὸ εὔλογον ἔτι τὸν Θεὸν αἰτιῷντο, τοῦ μὴ πάντων ἐπικρατῆσαι τὸν Λόγονς ’0 γὰρ τοῦ παντὸς τὴν ἐξουσίαν ἔχων. διʼ ὑπερβολὴν τῆς εἰς τὸν ἄνθρωπον τιμῆς, ἀφῆκέ τι καὶ ὑπὸ τὴν ἡμιτὲραν ἐξουσίαν εἶναι, οῦ μόνος ἕκαστός ἐστι κύριος. Τοῦτο δέ ἐστιν ἡ προαίρεσις, ἀδούλωτόν τι χρῆμα καὶ αὐτεξούσιον ἐν τῇ ἐλευθερίᾳ τῆς διανοίας κείμενον. Οὐκοῦν ἐπὶ τοὺς μὴ προσαχθέντας τῇ πίστει δικαιότερον ἂν τὸ τοιοῦτον ἔγκλημα μετατεθείη, οὐκ ἐπὶ τὸν κεκληκότα πρὸς τὴν κατάθεσιν. Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τοῦ Πέτρου κατʼ ἀρχὰς τὸν λόγον ἐν πολυανθρώπῳ τῶν Ἰουδαίων Ἐκκλησία κηρύξαντος, τρισχιλίων κατὰ ταύτὸν παραδεξαμένων τὴν πίστιν, πλείους δντες τῶν πεπιστευκότων οἱ ἀπειθήσαντες, ἐμέμψαντο τδν Ἀπόστολον ἐφʼ οἷς ἐπείσθησαν. Οὐδὲ γὰρ ἦν εἰκὸς. ἐν κοινῷ προταθείσης τῆς χάριτος, τὸν ἐκουσίως ἀποφοιτήσαντα, μὴ ἑαυτὸν, ἀλλʼ ἕτερον τῆς δυσκληρίας ἐπαιτιᾶσθαι.

Ei de tis elenchein oietai ton hēmeteron logon. x kai meta to prosachthēnai tēn therapeian eti plē meleitai dia tōn hamartēmatōn ho anthrōpinos biē hypodeigmati tini tōn gnōrimōn odēgēthētō pro? t alētheian. Hōsper gar epi tou opheōs ei kata xz? lēs tēn kairian laboi, ouk euthys synnekroutai kephalę̄ kai ho katopin holkos, allʼ hē men tethnēke, de oureon eti epsychōtai tǭ idiǭ ou mǭ, kai tēs xō; kēs dynameōs ouk esterētai* houtōs esti kai t kakian idein tǭ men kairiǭ plēgeisan, en de t‹ leipsanois heautēs eti diochlousan tǭ biǭ. Ai aphentes kai ton peri toutōn ton logon tou mystēre memphesthai, to mē dia pantōn diēkein tōn hanthrōp tēn pistin en aitią poiountai. Kai ti dēpote, ą i sin, ouk epi pantas ēlthen ē charis, alla tinōn pr( themenōn tǭ logǭ, ou mikron esti to hypoleipomei merēs,hē mē boulēthentos tou Theou pasan atxthon tēn euergesian einai, hē mē dynēthentos navews? t outhʼ heteron kathareuei tēs mempseōs; oute gar a6i lēton einaito agathon prosēkei tǭ theǭ, oute hae naton. Ei oun agathon ti hē pistis, dia ti, phasin, c epi pantas hēcharis? Ei men oun tauta kai mp‘ hēm en tǭ logǭ kateskeuazeto, para tou theiou boulē(tos apoklērousthai tois anthrōpois tēn pistin, t de men kaloumenōn tōn de loipōn hamoirountōn 1 klēseōs, kairon eiche to toiouton enklēma kata 1 mystēriou propheresthai. Ei de homotimos epi teani hē klēsis, oute axias, houte hēlikias, oute tas ka tēn prōtēn archēn kērygmatos, homoglōssoi pasi tois ethnesin hoi diakonountes ton logon ek theias epipnoias athroōs egenonto, hōs an mēdeis tōn agathōn hamoirēseieʼ pōs an kata to eulogon eti ton Theon aitiǭnto, tou mē pantōn epikratēsai ton Logons ’0 gar tou pantos tēn exousian echōn. diʼ hyperbolēn tēs eis ton anthrōpon timēs, aphēke ti kai hypo tēn hēmiteran exousian einai, ou monos hekastos esti kyrios. Touto de estin hē proairesis, adoulōton ti chrēma kai autexousion en tę̄ eleutherią tēs dianoias keimenon. Oukoun epi tous mē prosachthentas tę̄ pistei dikaioteron an to toiouton enklēma metatetheiē, ouk epi ton keklēkota pros tēn katathesin. Oude gar epi tou Petrou katʼ archas ton logon en polyanthrōpǭ tōn Ioudaiōn Ekklēsia kēryxantos, trischiliōn kata tauton paradexamenōn tēn pistin, pleious dntes tōn pepisteukotōn hoi apeithēsantes, emempsanto tdn Apostolon ephʼ hois epeisthēsan. Oude gar ēn eikos. en koinǭ protatheisēs tēs charitos, ton ekousiōs apophoitēsanta, mē heauton, allʼ heteron tēs dysklērias epaitiasthai.

If someone thinks he refutes our account because, even after the treatment was applied, human life still goes wrong through sins, let him be led to the truth by a familiar example. For as with a snake, if it receives the fatal blow on the head, the coil behind does not die at once along with the head, but while the head is dead the tail is still animated by its own spirit and is not deprived of its vital power, so one can see vice, struck by the fatal blow, still troubling life with its remnants. But giving up finding fault with the doctrine of the mystery on these points, they make it a charge that faith does not reach all people. “And why,” they say, “did the grace not come to all, but, while some have joined themselves to the word, the part left over is not small? Either God did not wish the benefit to be granted to all ungrudgingly, or he was not able at all. Neither of these is free of blame; for it befits God neither to be unwilling nor unable to do good. If, then, faith is something good, why,” they say, “is the grace not upon all?” If, then, we too had maintained in our account that faith is allotted to human beings by the divine will, some being called while the rest had no share in the calling, there would be occasion to bring such a charge against the mystery. But if the call is of equal honour for all, making no distinction of worth, or age, or … at the first beginning of the proclamation those who served the word were suddenly, by divine inspiration, made to speak the language of all the nations, so that no one might be without a share in the goods, how could they still reasonably blame God that the Word did not prevail over all? For he who has authority over the universe, through the excess of his honour toward man, left something to be under our authority too, of which each alone is master. And this is the will, a thing unenslaved and self-determining, lying in the freedom of the mind. So such a charge would more justly be transferred to those who were not brought to faith, not to him who called them to assent. For not even when Peter at the beginning preached the word in a crowded assembly of the Jews, and three thousand received the faith at once, did those who disobeyed, though more numerous than those who believed, blame the Apostle for what they were persuaded of. For it was not reasonable, when the grace had been set before all in common, for one who had willingly gone away to blame not himself but another for his ill fortune.

Acts 2:4 (allusion, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sin lingers like the tail of a snake whose head is crushed; faith has not reached all because God calls all equally but leaves each person's will free.

  • The line ends of this chapter are damaged in the scan and many words are read by sense; after “or age, or” words are lost (NPNF's text: national differences, for which reason …); nothing is supplied. The gift of tongues and the three thousand are Acts 2:4–11 and 2:41. “For what they were persuaded of” renders the printed ἐπείσθησαν; the sense (as in NPNF) seems to require “for their unbelief.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread): ΕΞ δέ τις → Εἰ δέ τις.

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 30 (PG 45:76c–77b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 31

31PG 45:77b–77d

Ἀλλʼ οὐκ ἀποροῦσιν οὐδὲ πρὸς τὰ τοιαῦτα τῆς ἐριστικῆς ἀντιλογίας. Λέγουσι γὰρ δύνασθαι τὸν Θεὸν, εἰπερ ἐβούλετο, καὶ τοὺς ἀντιτύπως ἔχοντας ἀναγκαπικῶς ὲφελκύσασθαι πρὸς τὴν παραδοχὴν τοῦ κηρῦγματος. Ποῦ τοίνυν ἐν τούτοις τὸ αὐτεξούσιον; Ποῦ δὲ τῶν κατορθούντων ὀ ἓπαινος; Μὸνων γὰρ τῶν addχων ἦ τῶν ἀλόγων ἐστὶ τῷ ἀλλοτρίῳ βουλήματι πρὸς τὸ δοκοῦν περιάγεσθαι. Ἠ δὲ λογική τε καὶ νοερᾶ φύσις, ἐὰν τὸ κατʼ ἐξουσίαν ἀπόθηται, καὶ τὴν χάριν τοῦ νοεροῦ συναπώλεσεν. Εἰς τί γὰρ χρήσεται τῇ δια· vei; τῆς τοῦ προαιρεῖσθαι τι τῶν κατὰ γνώμην ἐξουσίαςνέςν ἑτέρῳ κειμένης; Εἰ δὲ ἄπρακτος ἡ προαίρεσις μένοι, ἠφάνισται κατʼ ἀνάγκην ή ἀρετὴ. τῇ ἀκινησία τῆς προαιρέσεως ἐμπώισθεῖσα· ἀρετῆς δέ μὴ οὔσης, ὁ βίος ἠτίμωται, καὶ καθʼ εἱμαρμένην χωρεῖ ὁ λόγος, ἀφῄρηται τῶν κατορθούντων ὁ ἐπαινοςο ἀνίκητος ἡ ἁμαρτία, ἄκριτος ἡ κατὰ τὸν βίον διαφορά. Τίς γὰρ ἂν ἔτι κατὰ τὺ εὔλογον ἢ διαβάλλοι τὸν ἀκόλαστον, ἦ ἐπαινοίη τὸν σώφρονα; Ταύτης κατά τὸ πρόχειρον. οὔσης ἐκᾶστῳ τῆς ἀποκρίσεως, τὸ μηδὲν ἐφʼ ἡμῖν τῶν κατὰ γνώμην εἶναι, δυναστεία δὲ κρείττονι τὰς ἀνθρωπίνας προαιρέσεις πρὸς τὸ τῷ κρατοῦντι δοκοῦν περιάγεσθαι. Οὐκοῦν οὐ τῆς ἁγαθὸἒ τητος τοῦ Θεοῦ τὸ ἔγκλημα, τὸ μὴ πᾶσιν ἐγγενέσθαι τὴν πίστιν, ἀλλὰ τῆς διαθέσεως τῶν δεχομένων τὸ κηρυγμα-

Allʼ ouk aporousin oude pros ta toiauta tēs eristikēs antilogias. Legousi gar dynasthai ton Theon, eiper ebouleto, kai tous antitypōs echontas anankapikōs ephelkysasthai pros tēn paradochēn tou kērygmatos. Pou toinyn en toutois to autexousion? Pou de tōn katorthountōn o hepainos? Monōn gar tōn addchōn ē tōn alogōn esti tǭ allotriǭ boulēmati pros to dokoun periagesthai. Ē de logikē te kai noera physis, ean to katʼ exousian apothētai, kai tēn charin tou noerou synapōlesen. Eis ti gar chrēsetai tę̄ dia; vei? tēs tou proaireisthai ti tōn kata gnōmēn exousiasnesn heterǭ keimenēs? Ei de apraktos hē proairesis menoi, ēphanistai katʼ anankēn ē aretē. tę̄ akinēsia tēs proaireseōs empōistheisa; aretēs de mē ousēs, ho bios ētimōtai, kai kathʼ heimarmenēn chōrei ho logos, aphę̄rētai tōn katorthountōn ho epainoso anikētos hē hamartia, akritos hē kata ton bion diaphora. Tis gar an eti kata ty eulogon ē diaballoi ton akolaston, ē epainoiē ton sōphrona? Tautēs kata to procheiron. ousēs ekastǭ tēs apokriseōs, to mēden ephʼ hēmin tōn kata gnōmēn einai, dynasteia de kreittoni tas anthrōpinas proaireseis pros to tǭ kratounti dokoun periagesthai. Oukoun ou tēs hagathoe tētos tou Theou to enklēma, to mē pasin engenesthai tēn pistin, alla tēs diatheseōs tōn dechomenōn to kērygma-

But they are not at a loss for a contentious rejoinder even to this. For they say that God could, if he wished, draw even those who resist by force to the acceptance of the proclamation. Where, then, in this is self-determination? Where is the praise of those who do right? For it belongs only to inanimate or irrational things to be led about by another's will to what seems good to him. But the rational and intellectual nature, if it lays aside what is in its power, loses along with it the gift of intellect. For to what will it use its thought, if the power of choosing anything according to its inclination lies in another? And if the will remains inactive, virtue necessarily vanishes, fettered by the immobility of the will; and if there is no virtue, life is dishonoured, reason goes the way of fate, the praise of those who do right is taken away, sin is unconquerable, and the difference between lives cannot be judged. For who could still reasonably either reproach the licentious or praise the self-controlled, when everyone has this answer ready: that none of our inclinations is in our power, but human wills are led about by a stronger dominion to what seems good to the one who rules? So the charge that faith has not come to be in all does not fall on the goodness of God, but on the disposition of those who receive the proclamation.

Notes and citation

Summary: God does not force belief, for compulsion would destroy free will, virtue, and moral judgment; unbelief is the fault of those who refuse.

  • A few words damaged in the scan (“inanimate,” “thought”) are translated by sense.

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 31 (PG 45:77b–77d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/23/#p-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).