Catechetical Oration 6–11

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "The Great Catechism".

Show

Chapter 6

6PG 45:25b–29d

Ζητεῖς δέ καὶ τὴν αἰτίαν τυχὸν τῆς κατα την βουλὴν διαμαρτίας· είς τοῦτο γὰρ ὴ ἀκολουθία τῶν λόογων φέρει. Οὐκοῦν πάλιν ἀρχή τις ἡ μίν κατὰ τὸ εύλογον εὑρεθήσεται, ἢ καὶ τοῦτο σαφηνίσει τὸ ζήτημα. Τοιοῦτόν τινα λόγον παρὰ τῶν Πατέρων διεδεξάμεθα· ἔστι δὲ ό λόγος, ού μυθώδης διήγησις, ἀλλʼ ἐξ αὐτῆς τῆς φύσεως ἡμῶν τὸ πιστὸν ἐπαγόμενος· Διπλῆ τίς ἐστιν ὲν τοῖς οὖσι κατανόησις, είς τὸ νοητόν τε καὶ αἰσθητὸν τῆς θεωρίας διῃρημένης. Καὶ οὐδὲν ἂν παρὰ ταῦτα καταληφθείη ἐν τῇ τῶν ὄντων φύσει, τῆς διαιρέσεως ταύτης ἔξω φερόμενον. Διῄρηται δὲ ταῦτα πρὸς ἄλληλα πολλῷ τῷ μέσῳ, ὡς μήτε τὴν αἰσθητὴν ἐν τοῖς νοητοῖς εἶναι γνωρίσμασι, μήτε ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐκείνην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἐναντίων ἑκατέραν χαρακτηρίζεσθαι. Ἥ μὲν γὰρ νοητὴ φύσις ἀσώματόν τι χρῆμά ἐστι καὶ ἀναφὲς καὶ ἀνείδεον. Ἦ δὲ αίσθητὴ κατʼ αύτὸ τὸ ὄνομα, ἐντός ἐστι τῆς διὰ τῶν αίσθητηρίων κατανοήσεως. Ἀλλʼ ὥσπερ ἐν αὑτῷ τῷ αἰσθητῷ κόσμῳ πολλῆς πρὸς ἄλληλα τῶν στοιχείων οὔσης ἐναντιώσεως, ἐπινενόηταί τις ἁρμονία διὰ τῶν ἐναντίων ἀρμοζομένη παρὰ τῆς τοῦ παντὸς ἐπιστατούσης σοφίας · καὶ οὕτως πάσης γίνεται πρὸς ἐαυτὴν συμφωνία τῆς κτίσεως, οὐδαμοῦ τῆς φυσικῆς ἐναντιότητος τὸν τῆς συμπνοίας εἱρμὸν διαλυούσης, κατὰ τὸν αὑτὸν τρόπον καὶ τοῦ αίσθητοῦ πρὸς τὸ νοητὸν γίνεταί τις κατὰ θείαν σοφίαν μίξις τε καὶ ἁνάκρασις,ὼς ἂν πάντα τοῦ καλοῦ κατὰ τὸ ἴσον μετ· ἐχοι, καὶ μηδὲν τῶν ὄντων ἁμοιροίη τῆς κρείττονος φύσεως. Διὰ τοῦτο τὸ μὲν κατάλληλον τῇ νοητῇ φύσει χωρίον,ἡ λεπτὴ, λογικὴ καὶ εὐκίνητός ἐστιν οὐσία, κατὰ τὴν ύπερκὸσμιον λῆξιν πολλὴν ἔχουσα τῷ ἰδιάζοντι τῆς φύσεως πρὸς τὸ νοητὸν τὴν συγγένειαν. Προμηθείᾳ δὲ κρείττονι πρὸς τὴν αἰσθητὴν φύσιν γίνεταί τις τοῦ νοητοῦ συνανὰκρασις, ὡς ἂν μηδὲν ἀπόβλητον εἴη τῆς κτίσεως, καθώς φησιν ὁ ’Λπόστολος, μηδὲ τῆς θείας κοινωνίας ἀπόκληρον. Τούτου χάριν ἐκ νοητοῦ τε καὶ αίσθητοῦ, τὸ κατὰ τὸν ἄνθρωπον μίγμα παρὰ τῆς θείας ἀναδείκνυται φύσεως, καθὼς διδάσκει τῆς κοσμογενείας ό λόγος. Λαβὼν γὰρ, φησὶν,ὀ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς τῆς, τόν ἶνθρωπον ἔπλασεν καὶ διὰ τῆς ίδίας ἐμπνεύσεως τῷ πλάσματι τὴν ζωὴν ἐνεφύσησεν· ὡς ἂν συνεπαρθείη τῷ θείῳ τὸ γήϊνον, καὶ μία τις κατὰ τὸ ὁμότιμον διά πάσης τῆς κτίσεως ἡ χάρις διήκοι, τῆς κάτω φύσεως πρὸς τὴν ὑπερκόσμιον συγκιρναμένης. Ἐπεὶ οὖν τῆς νοητῆς κτίσεως προῦποστάσης, καὶ ἑκάστης τῶν ὰγγελικῶν δυνάμεων πρὸς τὴν τοῦ παντὸς σύστασιν ἐνεργείας τινὸς παρὰ τῆς τῶν πάντων ἐπιστατούσης ἐξουσίας προσνεμηθείσης, ἦν τις δύναμις ἡ τὸν περίγειον τόπον συνέχειν τε καὶ περικρατεῖν τεταγμένη, είς αὐτὸ τοῦτο δυναμωθείσα παρὰ τῆς τὸ πᾶν οίκονο μούσης δυνάμεως εἶτα κατεσκευάσθη τὸ γήϊνον πλάσμα τῆς ἄνω δυνάμεως ἁπεικόνισμα · τοῦτο δὲ τὺ ζῶον ὁ ἄνθρωπος ’ καὶ ἦν ἐν αὑτῷ τὺ θεοειδὲς τῆς νοητῆς φύσεως κάλλος, ἀρρήτῳ τινὶ Ξυνάμει συγκεκραμένονʼ δεινὸν ποιεῖται καὶ οὑκ Ξινεκτὸν ὁ τὴν περίγειον οἰκονομίαν λαχὼν, εἰ ἐκ τῆς ὑποχειρίου αὑτῷ φύσεως ἀναδειχθήσεταί τις οὐσία πρὸς τὴν ὑπερέχουσαν ἀξίαν ὠμοιωμένη. Τὸ δʼ ὅπερ ἐπὶ τὸ πάθος κατερρύη τοῦ φθόνου, ὁ ἐπὶ μηδενὶ κακῷ κτισθε“ις παρὰ τοῦ τὸ πᾶν ὲν ἀγαθότητι συστησαμένου, τὸ μὲν διʼ ἀκριβείας διεξιέναι, οὑ τῆς παρούσης πραγματείας ὲστί · δυνατὸν δʼ ἂν είη καὶ διʼ ὀλίγου τοῖς ἁπειθεστέροις παραθέσθαι τὸν λόγον Τῆς γὰρ ἀρετῆς καὶ τῆς κακίας οὑχ ὡς δύο τινῶν καθʼ ὑπόστασιν φαινομένων, ἡ ἁντιδιαστολὴ θεωρεῖται· ἀλλʼ ὥσπερ ἀντιδιαιρεῖται τῷ ὄντι τὸ μὴ ὃν, καὶ οὑκ ἔστι καθʼ ὑπόστασιν εἰπεῖν τὸ μὴ ὃν ἀντιδιαστέλο λεσθαι πρὸς τὸ ὃν, ἀλλὰ τὴν ἀνυπαρξίαν ἁντιδιαιρεῖσθαι λέγομεν πρὸς τὴν ὓπαρξιν · κατὰ τὸν αὑτὸν τρόπον καὶ ἠ κακία τῷ τῆς ἀρετῆς ἁντικαθέστηκε λόγῳ, οὑ καθʼ ἑαυτήν τις οὖσα, ἀλλὰ τῇ ἀπουσίᾳ νοουμένη τοῦ κρείττονος · καὶ ὥσπερ φαμὲν ἀντιδιαιρεῖσθαι τῇ ὁράσει τὴν πήρωσιν, οὐ καθʼ ἑαυτὴν οὖσαν ὲν τῇ φύσει τὴν πήρωσιν, ἀλλὰ προλαὸούσης ἕξεως στέρησιν - οὕτω καὶ τὴν κακίαν ὲν τῇ τοῦ ἀγαθοῦ στερήσει θεωρεῖσθαι λέγομεν, οἷόν τινα σκιὰν τῇ διαχωρήσει τῆς ἀκτῖνος ὲπισυμβαίνουσαν. Ἐπειδὴ τοίνυνὴ ἄκτιστος φύσις, τῆς κινήσεως τῆς κατὰ τρο· πὴν καὶ μεταβολὴν καὶ ἀλλοίωσίν ἐστιν άνεπίδεκτος · πᾶν δὲ τὸ διὰ κτίσεως ὑποστὰν, συγγενῶς πρὸς τὴν ἀλλοίωσιν ἔχει· διότι καὶ αὑτὴ τῆς κτίσεως ἡ ὑπόστασις, ἀπὸ ἀλλοιώσεως ἤρξατο, τοῦ μὴ ὄντος είς τὸ εἶναι θείᾳ. δυνάμει μετατεθέντος κτιστὴ δὲ ἦν καὶ ἡ μνημονευθεῖσα δύναμις, αὑτεξουσίῳ κινήματι τὸ δοκοῦν αἱρουμένη, ἐπειδὴ πρὸς τὸ ἀγαθόν τε καὶ ἄφθονον ἐπέμυσε νόημα, ὥσπερ ὁ ὲν ἡλίῳ τοῖς βλεφάροις ἐπιβαλὼν τὰς ὄψεις σκότος ὁρᾷ, οὕτω κάκεῖνος αὑτῷ τῷ μὴ θελῆσαι τὸ ἀγαθὸν νοῆσαι, τὸ ἐναντίον τῷ ἁγαθῷ κατενόησε, τοῦτο δέ ἐστιν ὁ φθόνος. ὀμολογεῖ δὲ παντὸς πράγματος ἀρχὴν τῶν μεθʼ ἑαυτὴν κατὰ τὸ ἀκόλουθον ὲπισυμβαινόντων αἰτίαν εἶναι ’ οἷον τῇ ὑγεία, τὺ εὑεκτεῖν, τὸ ἐργάζεσθαι, τὸ καθʼ ἡδονὴν βιοτεύεινο τῇ δὲ νόσῳ, τὸ ἀσθενεῖν, τὸ ἀνενέργητον εἶναι, τὸ ὲν ἀηδίᾳ τὴν ζωὴν ἔχειν ο οὕτω καὶ τά ἄλλα πάντα ταῖς οἰκείαις ἀρχαῖς κατά τὸ ἀκόλουθον ἕπεται. Ὠσπερ οὖν ἡ ἀπάθεια τῆς κατʼ ἀρετὴν ζωῆς ἀρχὴ καὶ ὑπόθεσις γίνεται, οὕτως ὴ διά τοῦ φθόνου γινομένη πρὸς κακίαν ῥοπὴ, τῶν μεθʼ ἑαυτὴν πάντων ἀναδειχθέντων κακῶν ὁδὸς κατέστη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπαξ πρὸς τὸ κακὸν τὴν ῥοπὴν ἔσχεν ὁ τῇ ἀποστροφῇ τῆς ἀγαθὸτητος ἐν ἐαυτῷ γεννήσας τὸν φθόνον, ὥσπερ λίθος ἀκρωρείας ἀποῤῥαγεὶς ὐπὸ τοῦ ίδίου βάρους πρὸς τὸ πρανὲς συνελαύνεται, οὕτω κάκεῖνος τῆς πρὸς τὸ ἀγαθὸν συμφυΐας ἀποσπασθεὶς, καὶ πρὸς κακίαν βαρήσας καὶ κατανεύσας, αὐτομάτως οἷόν τινι βάρει πρὸς τὸν ἔσχατον τῆς πονηρίας ὅρον συνωσθεὶς ἀπηνέχθη, καὶ τὴν διανοητίκὴν δύναμιν ἢν είς τὴν συνέργειαν τῆς τοῦ κρείττονος μετουσίας ἔσχε παρὰ τοῦ κτίσαντος, ταύτην εἰς εὕρεσιν τῶν κατὰ κακίαν ἐπινοουμένων συνεργὸν ποιησάμενος, εὐμηχάνως διέρχεται διʼ ἀπάτης τὸν ἄνθρωπον, αὐτὸν ἑαυτοῦ πείσας γενέσθαι φονέα τε xal. αὐτόχειρα. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῆς θείας εὐλογίας δυναμωθεὶς ὁ ἄνθρωπος, ὑψηλὸς μὲν ἦν τῷ ἀξιώματι ο βασιλεύειν γάρ ἐτάχθη τῆς γῆς τε καὶ τῶν ἐπʼ αὐτῆς πάντων · καλὸς δὲ τὸ εἶδος, ἀπεικόνισμα γὰρ τοῦ ἀρχετύπου ἐγεγόνει κάλλουςο ἀπαθὴς δὲ τὴν φύσιν, τοῦ γάρ ἀπαθοῦς μίμημα ἦν · ἀνάπλεως δὲ παρα ρησίας, αὐτῆς κατὰ πρόσωπον τῆς θείας ἐμφανείας κατατρυφῶν · ταῦτα δὲ τῷ Ἀντικειμένῳ τοῦ κατὰ τὸν φθόνον πάθους ὑπεκκαύματα ἦν· ἰσχύϊ δέ τινι καὶ βίᾳ δυνάμεως κατεργάσασθαι τὸ κατά γνώμην οὐχ οἷός τε ἦν · ὐπερίσχυε γὰρ ἡ τῆς εὐλογίας τοῦ Θεοῦ δύναμις τῆς τούτου βίας διὰ τοῦτο ἀποστῆσαι τῆς ἐνισχυούσης αὐτὸν δυνάμεως μηχανᾶται, ὡς ἂν εὐάλωτος αὐτῷ πρὸς τὴν ἐπιβουλὴν κατασταίη. Καὶ ὥσπερ ἐπὶ λύχνου τοῦ πυρὸς τῆς θρυαλλίδος περιδεδραγμένου, ετ τις ἀδυνατῶν τῷ φυσήματι σβέσαι τὴν φλόγα ὕδωρ ἐμμίξει ὲν τῷ ἐλαίῳ, κα) διὰ τῆς ἐπινοίας ταύτης ἀμαυρώσει τὴν φλόγα οὕτως διʼ ἀπάτης τῇ προαιρέσει τοῦ ἀνθρώπου τὴν κακίαν ἐμέ μίξας ὁ Ἀντικείμενος, σβέσιν τινὰ καὶ ἀμαύρωσιν τῆς εὐλογίας ἐποίησεν. Ἧς ἐπιλειπούσης, ἐξ ἀνάγκης τὸ ἀντικείμενον ἀντεισέρχεται. Ἀντίκειται δὲ τῇ ζωῇ μὲν ὁ θάνατος, ἡ ἀσθένεια δὲ τῇ δυνάμει, τῇ εὐλογίᾳ δὲ ή κατάρα, τῇ παρρησίᾳ δὲ ήαίσχύνη. καὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς τά κατὰ τὸ ἐναντίον νοούμενα. Διά τοῦτο ἐν τοῖς παροῦσι κακοῖς ἐστι νῦν τὸ ἀνθρώπινον, τῆς ἀρχῆς ἐκείνης τοιούτου τέλους τάς ἀφορμὰς παρασχούσης.

Zēteis de kai tēn aitian tychon tēs kata tēn boulēn diamartias; eis touto gar ē akolouthia tōn loogōn pherei. Oukoun palin archē tis hē min kata to eulogon heurethēsetai, ē kai touto saphēnisei to zētēma. Toiouton tina logon para tōn Paterōn diedexametha; esti de o logos, ou mythōdēs diēgēsis, allʼ ex autēs tēs physeōs hēmōn to piston epagomenos; Diplē tis estin en tois ousi katanoēsis, eis to noēton te kai aisthēton tēs theōrias dię̄rēmenēs. Kai ouden an para tauta katalēphtheiē en tę̄ tōn ontōn physei, tēs diaireseōs tautēs exō pheromenon. Dię̄rētai de tauta pros allēla pollǭ tǭ mesǭ, hōs mēte tēn aisthētēn en tois noētois einai gnōrismasi, mēte en tois aisthētois ekeinēn, allʼ apo tōn enantiōn hekateran charaktērizesthai. Hē men gar noētē physis asōmaton ti chrēma esti kai anaphes kai aneideon. Ē de aisthētē katʼ auto to onoma, entos esti tēs dia tōn aisthētēriōn katanoēseōs. Allʼ hōsper en hautǭ tǭ aisthētǭ kosmǭ pollēs pros allēla tōn stoicheiōn ousēs enantiōseōs, epinenoētai tis harmonia dia tōn enantiōn armozomenē para tēs tou pantos epistatousēs sophias ; kai houtōs pasēs ginetai pros eautēn symphōnia tēs ktiseōs, oudamou tēs physikēs enantiotētos ton tēs sympnoias heirmon dialyousēs, kata ton hauton tropon kai tou aisthētou pros to noēton ginetai tis kata theian sophian mixis te kai hanakrasis,ōs an panta tou kalou kata to ison met; echoi, kai mēden tōn ontōn hamoiroiē tēs kreittonos physeōs. Dia touto to men katallēlon tę̄ noētę̄ physei chōrion,hē leptē, logikē kai eukinētos estin ousia, kata tēn yperkosmion lēxin pollēn echousa tǭ idiazonti tēs physeōs pros to noēton tēn syngeneian. Promētheią de kreittoni pros tēn aisthētēn physin ginetai tis tou noētou synanakrasis, hōs an mēden apoblēton eiē tēs ktiseōs, kathōs phēsin ho ’Lpostolos, mēde tēs theias koinōnias apoklēron. Toutou charin ek noētou te kai aisthētou, to kata ton anthrōpon migma para tēs theias anadeiknytai physeōs, kathōs didaskei tēs kosmogeneias o logos. Labōn gar, phēsin,o Theos choun apo tēs tēs, ton inthrōpon eplasen kai dia tēs idias empneuseōs tǭ plasmati tēn zōēn enephysēsen; hōs an synepartheiē tǭ theiǭ to gēïnon, kai mia tis kata to homotimon dia pasēs tēs ktiseōs hē charis diēkoi, tēs katō physeōs pros tēn hyperkosmion synkirnamenēs. Epei oun tēs noētēs ktiseōs proupostasēs, kai hekastēs tōn angelikōn dynameōn pros tēn tou pantos systasin energeias tinos para tēs tōn pantōn epistatousēs exousias prosnemētheisēs, ēn tis dynamis hē ton perigeion topon synechein te kai perikratein tetagmenē, eis auto touto dynamōtheisa para tēs to pan oikono mousēs dynameōs eita kateskeuasthē to gēïnon plasma tēs anō dynameōs hapeikonisma ; touto de ty zōon ho anthrōpos ’ kai ēn en hautǭ ty theoeides tēs noētēs physeōs kallos, arrētǭ tini Xynamei synkekramenonʼ deinon poieitai kai houk Xinekton ho tēn perigeion oikonomian lachōn, ei ek tēs hypocheiriou hautǭ physeōs anadeichthēsetai tis ousia pros tēn hyperechousan axian ōmoiōmenē. To dʼ hoper epi to pathos katerryē tou phthonou, ho epi mēdeni kakǭ ktisthe“is para tou to pan en agathotēti systēsamenou, to men diʼ akribeias diexienai, hou tēs parousēs pragmateias esti ; dynaton dʼ an eiē kai diʼ oligou tois hapeithesterois parathesthai ton logon Tēs gar aretēs kai tēs kakias houch hōs dyo tinōn kathʼ hypostasin phainomenōn, hē hantidiastolē theōreitai; allʼ hōsper antidiaireitai tǭ onti to mē hon, kai houk esti kathʼ hypostasin eipein to mē hon antidiastelo lesthai pros to hon, alla tēn anyparxian hantidiaireisthai legomen pros tēn hyparxin ; kata ton hauton tropon kai ē kakia tǭ tēs aretēs hantikathestēke logǭ, hou kathʼ heautēn tis ousa, alla tę̄ apousią nooumenē tou kreittonos ; kai hōsper phamen antidiaireisthai tę̄ horasei tēn pērōsin, ou kathʼ heautēn ousan en tę̄ physei tēn pērōsin, alla prolaoousēs hexeōs sterēsin - houtō kai tēn kakian en tę̄ tou agathou sterēsei theōreisthai legomen, hoion tina skian tę̄ diachōrēsei tēs aktinos episymbainousan. Epeidē toinynē aktistos physis, tēs kinēseōs tēs kata tro; pēn kai metabolēn kai alloiōsin estin anepidektos ; pan de to dia ktiseōs hypostan, syngenōs pros tēn alloiōsin echei; dioti kai hautē tēs ktiseōs hē hypostasis, apo alloiōseōs ērxato, tou mē ontos eis to einai theią. dynamei metatethentos ktistē de ēn kai hē mnēmoneutheisa dynamis, hautexousiǭ kinēmati to dokoun hairoumenē, epeidē pros to agathon te kai aphthonon epemyse noēma, hōsper ho en hēliǭ tois blepharois epibalōn tas opseis skotos horą, houtō kakeinos hautǭ tǭ mē thelēsai to agathon noēsai, to enantion tǭ hagathǭ katenoēse, touto de estin ho phthonos. omologei de pantos pragmatos archēn tōn methʼ heautēn kata to akolouthon episymbainontōn aitian einai ’ hoion tę̄ hygeia, ty heuektein, to ergazesthai, to kathʼ hēdonēn bioteueino tę̄ de nosǭ, to asthenein, to anenergēton einai, to en aēdią tēn zōēn echein o houtō kai ta alla panta tais oikeiais archais kata to akolouthon hepetai. Ōsper oun hē apatheia tēs katʼ aretēn zōēs archē kai hypothesis ginetai, houtōs ē dia tou phthonou ginomenē pros kakian rhopē, tōn methʼ heautēn pantōn anadeichthentōn kakōn hodos katestē. Epeidē gar apax pros to kakon tēn rhopēn eschen ho tę̄ apostrophę̄ tēs agathotētos en eautǭ gennēsas ton phthonon, hōsper lithos akrōreias aporrhageis ypo tou idiou barous pros to pranes synelaunetai, houtō kakeinos tēs pros to agathon symphyïas apospastheis, kai pros kakian barēsas kai kataneusas, automatōs hoion tini barei pros ton eschaton tēs ponērias horon synōstheis apēnechthē, kai tēn dianoētikēn dynamin ēn eis tēn synergeian tēs tou kreittonos metousias esche para tou ktisantos, tautēn eis heuresin tōn kata kakian epinooumenōn synergon poiēsamenos, eumēchanōs dierchetai diʼ apatēs ton anthrōpon, auton heautou peisas genesthai phonea te xal. autocheira. Epeidē gar dia tēs theias eulogias dynamōtheis ho anthrōpos, hypsēlos men ēn tǭ axiōmati o basileuein gar etachthē tēs gēs te kai tōn epʼ autēs pantōn ; kalos de to eidos, apeikonisma gar tou archetypou egegonei kallouso apathēs de tēn physin, tou gar apathous mimēma ēn ; anapleōs de para rēsias, autēs kata prosōpon tēs theias emphaneias katatryphōn ; tauta de tǭ Antikeimenǭ tou kata ton phthonon pathous hypekkaumata ēn; ischyï de tini kai bią dynameōs katergasasthai to kata gnōmēn ouch hoios te ēn ; yperischye gar hē tēs eulogias tou Theou dynamis tēs toutou bias dia touto apostēsai tēs enischyousēs auton dynameōs mēchanatai, hōs an eualōtos autǭ pros tēn epiboulēn katastaiē. Kai hōsper epi lychnou tou pyros tēs thryallidos peridedragmenou, et tis adynatōn tǭ physēmati sbesai tēn phloga hydōr emmixei en tǭ elaiǭ, ka) dia tēs epinoias tautēs amaurōsei tēn phloga houtōs diʼ apatēs tę̄ proairesei tou anthrōpou tēn kakian eme mixas ho Antikeimenos, sbesin tina kai amaurōsin tēs eulogias epoiēsen. Hēs epileipousēs, ex anankēs to antikeimenon anteiserchetai. Antikeitai de tę̄ zōę̄ men ho thanatos, hē astheneia de tę̄ dynamei, tę̄ eulogią de ē katara, tę̄ parrēsią de ēaischynē. kai pasi tois agathois ta kata to enantion nooumena. Dia touto en tois parousi kakois esti nyn to anthrōpinon, tēs archēs ekeinēs toioutou telous tas aphormas paraschousēs.

Perhaps you ask also for the cause of the failure of the will; for the sequence of the argument leads to this. So again a reasonable starting point will be found for us, which will also clarify this question. We have received from the Fathers an account of this kind; and the account is not a mythical tale but draws its credibility from our very nature. There is a twofold apprehension of the things that exist, contemplation being divided into the intelligible and the sensible; and nothing can be found in the nature of things apart from these that falls outside this division. These are separated from each other by a wide interval, so that the sensible is not among the marks of the intelligible, nor that among the marks of the sensible, but each is characterized by opposite marks. For the intelligible nature is something incorporeal, intangible, and without form; the sensible, as its very name says, falls within perception through the senses. But just as in the sensible world itself, though the elements are greatly opposed to one another, a certain harmony has been devised, fitted together out of opposites by the wisdom that presides over the universe, and so the whole creation comes into concord with itself, the natural opposition nowhere dissolving the chain of agreement, in the same way there comes about, by divine wisdom, a mixing and blending of the sensible with the intelligible, so that all things may share equally in the good and nothing that exists be without a portion of the better nature. For this reason the region corresponding to the intelligible nature is the fine, rational, and mobile substance, which, in the supramundane region, has by the peculiarity of its nature great kinship with the intelligible. But by a higher providence a certain blending of the intelligible with the sensible nature takes place, so that nothing in creation may be rejected, as the Apostle says, nor be without a share in the divine fellowship. For this reason the mixture that is man, composed of intelligible and sensible, is brought forth by the divine nature, as the account of the creation of the world teaches. For God, it says, taking dust from the earth, formed man, and by his own inbreathing breathed life into what he had formed, so that the earthly might be raised up together with the divine, and one grace, equal in honour, might pervade the whole creation, the lower nature being blended with the supramundane. Now the intelligible creation had come into existence first, and to each of the angelic powers a certain activity for the maintenance of the universe had been assigned by the authority that presides over all things; and there was a certain power appointed to hold together and govern the region around the earth, empowered for this very purpose by the power that orders the universe. Then the earthly formation was constructed, an image of the power above; and this living being is man. And in him was the godlike beauty of the intelligible nature, blended with a certain ineffable power. The one who had been allotted the government of the earthly region thinks it terrible and intolerable that from the nature subject to him there should be brought forth a substance made like the transcendent dignity. How he who had been created for no evil by him who constituted the universe in goodness slid down into the passion of envy, it is not the task of the present treatise to relate in detail; but it would be possible to set out the account briefly for those who are harder to persuade. The contrast of virtue and vice is not seen as between two things appearing in hypostasis; but just as non-being is contrasted with being, and one cannot say that non-being is contrasted with being as a hypostasis, but we say that non-existence is contrasted with existence, in the same way vice is set against the idea of virtue, not being something in itself, but conceived by the absence of the better. And just as we say that blindness is contrasted with sight, not that blindness exists in nature by itself, but as the privation of a prior condition, so we say that vice is seen in the privation of the good, like a shadow that follows upon the withdrawal of the ray. Since, then, the uncreated nature does not admit movement by way of turning, change, and alteration, while everything that subsists through creation has a kinship with alteration, because the very subsistence of creation began from alteration, non-being being transferred into being by divine power; and since the power mentioned above was also created, choosing what seemed good to it by a self-determining movement: when it shut its eyes to the good and ungrudging thought, just as one who lowers his eyelids in sunlight sees darkness, so he too, by the very fact of not willing to perceive the good, perceived the opposite of the good; and this is envy. Now it is agreed that the beginning of any matter is the cause of what follows upon it in sequence: for instance, health brings well-being, activity, a pleasant life; sickness brings weakness, inactivity, a life of discomfort; and so everything else follows in sequence from its own beginnings. Just as, then, freedom from passion becomes the beginning and foundation of the life of virtue, so the inclination toward vice that came about through envy became the road for all the evils that appeared after it. For once he who had begotten envy in himself by turning away from goodness had taken the inclination toward evil, just as a stone broken off from a ridge is driven downhill by its own weight, so he too, torn from his natural union with the good and weighed down and sinking toward vice, was carried away of himself, as by a weight, pushed to the uttermost limit of wickedness; and making the power of thought, which he had received from the Creator to cooperate in the participation of the better, his accomplice in devising the schemes of vice, he cunningly circumvents man by deceit, persuading him to become his own murderer and slayer. For man, empowered by the divine blessing, was lofty in dignity (for he was appointed to rule over the earth and all that is on it), beautiful in form (for he had come into being as an image of the archetypal beauty), free from passion in nature (for he was an imitation of the passionless), and full of freedom of speech, delighting in the divine manifestation itself face to face. These things were fuel for the Adversary's passion of envy. But he could not accomplish his purpose by strength and force of power, for the power of God's blessing prevailed over his force. Therefore he contrives to separate man from the power that strengthened him, so that he might become easy to capture for his plot. And just as, when the fire of a lamp has taken hold of the wick, someone who cannot put out the flame by blowing mixes water into the oil and by this device dims the flame, so the Adversary, by deceit mixing vice into man's will, brought about a certain quenching and dimming of the blessing. When that failed, its opposite necessarily entered in its place. Death is opposed to life, weakness to power, curse to blessing, shame to freedom of speech, and to all the goods the things conceived as their opposites. For this reason the human race is now in its present evils, since that beginning provided the starting points for such an end.

Gen 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory explains the fall: an angelic power set over the earth grew envious of man, who joined the intelligible and the sensible, and by deceit mixed vice into man's will, so that death, curse, and shame replaced life, blessing, and freedom.

  • The creation of man quotes Gen 2:7 in Gregory's wording; “nothing … rejected” refers to 1 Tim 4:4. Vice as the privation of the good, like blindness or shadow, is Gregory's own argument. “Rational” (λογική) in the description of the substance of the supramundane region is as printed; NPNF's text reads only “fine and mobile.”

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 6 (PG 45:25b–29d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/6/#p-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 7

7PG 45:29d–32d

Καὶ μηδεὶς ἐρωτάτω, εί προειδὼς τὴν ἀνθρωπίνην συμφορὰν ὁ θεὸς τὴν ἐκ τῆς ἀβουλίας αὐτῷ συμβησομένην, ἦλθεν είς τὸ κτίσαι τὸν ἄνθρωπον, ᾧ τὸ , μὴ γενέσθαι μᾶλλον ἴσως, ἦ τὸ ἐν κακοῖς εἶναι, λυσιτελέστερον ἦν. Ταῦτα γὰρ oi τοῖς Μανιχαῖκοῖς δόγμασι διʼ ἀπάτης παρασυρέντες εἰς σύστασιν τῆς ἑαυτῶν πλάνης προβάλλουσιν, ὡς διά τοῦτο πονηρὸν εἶναι τὸν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως κτίστην ἀποδεικνύοντες, Et γὰρ ἀγνοεί μὲν τῶν ὄντων ό Θεὸς οὑδὲν, ὲν κακοῖς δὲ ὁ ἄνθρωπος οὐκέτʼ ἂν ό τῆς ἀγαθότητος τοῦ Θεοῦ διασώζοιτο λόγος, εἴπερ ἐν κακοῖς μέλλοντα τὸν ἄνθρωπον ζήσεσθαι πρὸς τὸν βίον παρήγαγε. Ei γὰρ ἀγαθῆς φύσεως ή κατά ἀγαθὸν ἐνέργεια πάντως ἐστὶν, ό λυπηρὸς οὗτος καὶ ὲπίκηρος βίος οὐκέτʼ ἂν, φησὶν, είς τὴν τοῦ ἀγαθοῦ δημιουργίαν ἀνάγοιτο· ἀλλʼ ἓτερον χρὴ τῆς τοιαύτης ζωῆς αἴτιον οἴεσθαι, ᾧ πρὸς πονηρίαν ἡ φύσις ἐπιρρεπῶς ἔχει. Ταῦτα γὰρ πάντα καὶ τὰ τοιαῦτα, τοῖς μὲν ἐν βάθει, καθάπερ τινὰ ψευδοποιδν βαφὴν τὴν αἱρετικὴν παραδεδεγμένοις ἀπάτην, ἰσχύν τινα διὰ τῆς ἐπιπολαίου πιθανότητος ἔχειν δοκεῖʼ τοῖς δὲ διορατικωτέροις τῆς ἀληθείας σαθρὰ ὄντα, καὶ πρόχειρον τὴν τῆς ἀπάτης ἀπόδειξιν ἔχοντα, σαφῶς καθορᾶται. Καί μοι δοκεῖ καλῶς ἔχειν τδν Ἀπόστολον ὲν τούτοις συνήγορον τῆς κατʼ αὑτὸν παρηγορίας προστήσασθαι. Διαιρεῖ γὰρ ἐν τῷ πρὸς Κορινθίους λόγῳ τάς τε σαρκώδεις, καὶτὰς πνευματικὰς τῶν ψυχῶν καταστάσεις ο δεικνὺς, οἶμαι, διὰ τῶν λεγομένων, ὅτι οὐ διʼ αἰσθήσεως τὺ καλὸν ἦ τὸ κακὶν προσήκει κρίνειν, ἀλλʼ ἔξω τῶν κατά τὸ σῶμα φαινομένων τὺν νοῦν ἀποστήσαντα, αὑτὴν ἐφʼ ἑαυτῆς τοῦ καλοῦ τε καὶ τοῦ ἐναντίου διακρίνειν τὴν φύσιν. Ὃ γὰρ πνευματικὸς, φησὶν, ἀνακρίνει τὰ πάντα, Ταύτην οἶμαι τὴν αἰτίαν τῆς τῶν δογμάτων τούτων μυθοποιίας, τοῖς τά τοιαῦτα προφέρουσιν ἂν γεγενῆσθαι, ὅτι πρὸς τὸ ἡδὺ τῆς σωματικῆς ἀπολαύσεως τὸ ἀγαθὸν ὁριζόμενοι, διὰ τὸ πάθεσι καὶ ἀρρωστήμασιν ὑποκεῖσθαι κατʼ ἀνάγκην τὴν τοῦ σώματος φύσιν σύνθετον οὖσαν καὶ είς διάλυσιν ῥέουσαν, ἐπακολου- Θεῖν δέ πως τοῖς τοιούτοις παθήμασιν ἀλγεινὴν τινα αἴσθησιν, πονηροῦ τὴν ἀνθρωποποιίαν ἔργον εἶναι νομίζουσιν. Ὠς εἴγε πρὸς τὸ ὑψηλότερον ἔβλεπεν αὑτοῖς ή διάνοια, καὶ τῆς περί τὰς ἡδονὰς διαθέσεως τὸν νοῦν ἀποικίσαντες, ἀπαθῶς ἐπεσκόπουν τὴν τῶν ὄντων φύσιν, οὑκ ἂν ἄλλο τι κακὸν εἶναι παρά τὴν πονηρίαν ᾠήθησαν. Πονηρία δὲ πᾶσα ὲν τῇ τοῦ ἁγαθοῦ στερήσει χαρακτηρίζεται, οὑ καθʼ ἑαυτὴν οὖσα, οὑδὲ καθʼ ὑπόστασιν θεωρουμένη. Κακὸν γὰρ οὐδὲν ἔξω προαιρέσεως ἐφʼ ἑαυτοῦ κεῖται, ἀλλά τῷ μὴ εἶναι τὸ ἀγαθὸν οὕτω κατονομάζεται. Τὸ δὲ μὴ ὂν, οὐχ ὑφέστηκεʼ τοῦ δὲ μὴ ὑφεστῶτος δημιουργὸς ὁ τῶν ὑφεστώτων δημιουργὸς οὑκ ἔστιν. Οὐκοῦν ἔξω τῆς τῶν κακῶν αἰτίας ὁ Θεὸς, ό τῶν όντων, οὑχ ό τῶν μὴ ὄντων ποιητὴς ὢν, ὁ τὴν ὅρασιν,οὑ τὴν πήρωσιν δημιουργήσας, ό τὴν ἀρετὴν, οὑ τὴν στέρησιν αὐτῆς ἀναδείξας ἆθλον τῆς προαιρέσεως, τὸ τῶν ἀγαθῶν πέρας τοῖς κατʼ ἀρετὴν πολιτευομένοις προθεὶς, οὑκ ἀνάγκῃ τινὶ βιαίᾳ. πρὸς τὸ ἑαυτῷ δοκοῦν ὑποζεύξας τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, καθάπερ τι σκεῦος ἔμψυχον ἀκουσίως πρὸς τὸ καλὸν ἐφελκόμενος. Εἰ δὲ τοῦ φωτὸς ἐξ αἰθρίας καθαρῶς περιλάμποντος, ἑκουσίως τις ὲπιβἀλλοι τοῖς βλεφάροις τὴν ὅρασιν, ἔξω τῆς τοῦ μὴ βλέποντος αἰτίας ό ἥλιος.

Kai mēdeis erōtatō, ei proeidōs tēn anthrōpinēn symphoran ho theos tēn ek tēs aboulias autǭ symbēsomenēn, ēlthen eis to ktisai ton anthrōpon, hǭ to , mē genesthai mallon isōs, ē to en kakois einai, lysitelesteron ēn. Tauta gar oi tois Manichaikois dogmasi diʼ apatēs parasyrentes eis systasin tēs heautōn planēs proballousin, hōs dia touto ponēron einai ton tēs anthrōpinēs physeōs ktistēn apodeiknyontes, Et gar agnoei men tōn ontōn o Theos houden, en kakois de ho anthrōpos ouketʼ an o tēs agathotētos tou Theou diasōzoito logos, eiper en kakois mellonta ton anthrōpon zēsesthai pros ton bion parēgage. Ei gar agathēs physeōs ē kata agathon energeia pantōs estin, o lypēros houtos kai epikēros bios ouketʼ an, phēsin, eis tēn tou agathou dēmiourgian anagoito; allʼ heteron chrē tēs toiautēs zōēs aition oiesthai, hǭ pros ponērian hē physis epirrepōs echei. Tauta gar panta kai ta toiauta, tois men en bathei, kathaper tina pseudopoidn baphēn tēn hairetikēn paradedegmenois apatēn, ischyn tina dia tēs epipolaiou pithanotētos echein dokeiʼ tois de dioratikōterois tēs alētheias sathra onta, kai procheiron tēn tēs apatēs apodeixin echonta, saphōs kathoratai. Kai moi dokei kalōs echein tdn Apostolon en toutois synēgoron tēs katʼ hauton parēgorias prostēsasthai. Diairei gar en tǭ pros Korinthious logǭ tas te sarkōdeis, kaitas pneumatikas tōn psychōn katastaseis o deiknys, oimai, dia tōn legomenōn, hoti ou diʼ aisthēseōs ty kalon ē to kakin prosēkei krinein, allʼ exō tōn kata to sōma phainomenōn tyn noun apostēsanta, hautēn ephʼ heautēs tou kalou te kai tou enantiou diakrinein tēn physin. Ho gar pneumatikos, phēsin, anakrinei ta panta, Tautēn oimai tēn aitian tēs tōn dogmatōn toutōn mythopoiias, tois ta toiauta propherousin an gegenēsthai, hoti pros to hēdy tēs sōmatikēs apolauseōs to agathon horizomenoi, dia to pathesi kai arrōstēmasin hypokeisthai katʼ anankēn tēn tou sōmatos physin syntheton ousan kai eis dialysin rheousan, epakolou- Thein de pōs tois toioutois pathēmasin algeinēn tina aisthēsin, ponērou tēn anthrōpopoiian ergon einai nomizousin. Ōs eige pros to hypsēloteron eblepen hautois ē dianoia, kai tēs peri tas hēdonas diatheseōs ton noun apoikisantes, apathōs epeskopoun tēn tōn ontōn physin, houk an allo ti kakon einai para tēn ponērian ǭēthēsan. Ponēria de pasa en tę̄ tou hagathou sterēsei charaktērizetai, hou kathʼ heautēn ousa, houde kathʼ hypostasin theōroumenē. Kakon gar ouden exō proaireseōs ephʼ heautou keitai, alla tǭ mē einai to agathon houtō katonomazetai. To de mē on, ouch hyphestēkeʼ tou de mē hyphestōtos dēmiourgos ho tōn hyphestōtōn dēmiourgos houk estin. Oukoun exō tēs tōn kakōn aitias ho Theos, o tōn ontōn, houch o tōn mē ontōn poiētēs ōn, ho tēn horasin,hou tēn pērōsin dēmiourgēsas, o tēn aretēn, hou tēn sterēsin autēs anadeixas athlon tēs proaireseōs, to tōn agathōn peras tois katʼ aretēn politeuomenois protheis, houk anankę̄ tini biaią. pros to heautǭ dokoun hypozeuxas tēn anthrōpinēn physin, kathaper ti skeuos empsychon akousiōs pros to kalon ephelkomenos. Ei de tou phōtos ex aithrias katharōs perilampontos, hekousiōs tis epiballoi tois blepharois tēn horasin, exō tēs tou mē blepontos aitias o hēlios.

And let no one ask why God, foreseeing the misfortune that would befall man from his thoughtlessness, came to create man, for whom not to have come into being would perhaps have been more profitable than to be in evils. For those who have been swept away by deceit into the Manichaean doctrines put this forward to establish their error, as proving on this ground that the creator of human nature is evil. For if God is ignorant of nothing that exists, and man is in evils, the account of God's goodness could no longer be maintained, if he brought man into life knowing that he would live in evils. “For if activity in accordance with the good belongs altogether to a good nature,” he says, “this painful and perishable life could no longer be referred to the workmanship of the good; one must think that there is another cause of such a life, owing to which our nature is inclined toward wickedness.” All these and similar arguments seem to have some strength, through their superficial plausibility, to those who have absorbed the heretical deceit deeply, like a falsifying dye; but to those who see more keenly into the truth they are clearly seen to be unsound and to offer ready proof of their deceit. And I think it well to set up the Apostle in this matter as advocate of the plea that accords with him. For in his discourse to the Corinthians he distinguishes the fleshly and the spiritual states of souls, showing, I think, by what he says, that one should not judge good or evil by sense perception, but, withdrawing the mind from bodily appearances, discern the nature of good and its opposite by itself. For “the spiritual person,” he says, “judges all things.” This, I think, was the cause of the myth-making of these doctrines for those who put such things forward: they define the good by the pleasure of bodily enjoyment; and since the nature of the body, being composite and flowing toward dissolution, is necessarily subject to sufferings and sicknesses, and some painful sensation somehow follows upon such sufferings, they suppose the making of man to be the work of an evil being. Whereas if their mind looked to what is higher, and, removing their thought from its attachment to pleasures, they examined the nature of things dispassionately, they would not have thought anything evil except wickedness. And all wickedness is characterized by the privation of the good, not existing by itself nor seen as a hypostasis. For nothing evil lies by itself outside the will; but it is so named from the absence of the good. And what does not exist does not subsist; and the maker of what subsists is not the maker of what does not subsist. So God is outside the cause of evils, being the maker of the things that exist, not of those that do not; he created sight, not blindness; he manifested virtue, not its privation, as the prize of the will, setting before those who live according to virtue the goal of the goods, not yoking human nature by any violent necessity to what seemed good to himself, drawing it unwillingly to the good like some animate tool. But if, when the light shines clear from a cloudless sky, someone of his own will closes his eyelids over his sight, the sun is outside the cause of his not seeing.

1 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Against the Manichaeans, Gregory argues that God is not the cause of evil: evil is the privation of good and arises from the will, and bodily pain is wrongly judged evil by those who measure good by pleasure.

  • “The spiritual person judges all things” is 1 Cor 2:15; the fleshly and spiritual states refer to 1 Cor 2:14–3:3. “The plea that accords with him” renders the printed παρηγορίας; NPNF's rendering (“for their condemnation”) implies the reading κατηγορίας (“accusation”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR Latin letters inside a Greek word; OCR misread of ὄντα; stray OCR letter): κδιά τοῦτο → διά τοῦτο; tmpρεπῶς → ἐπιρρεπῶς; πανραδεδεγμένοις → παραδεδεγμένοις; σαθρὰ 15ντε1., → σαθρὰ ὄντα,.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 7 (PG 45:29d–32d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/6/#p-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 8

8PG 45:33a–40c

Περὶ τῶν ἀγανακτούντων, διὰ τί ἀποθνήσκει ὁ ᾷνρρωπος, τούτου μᾶλλον,ἐπὶ,εὐεργεσίᾳ τοῦ ἀνθρώπου τυγχάνον-τος, καὶ διὰ τοῦτο ὁ θάνατος. Ἀλλʼ ἀγανακτεῖ πάντως 6 πρὸς τὴν ἀνάλυσιν βλέπων τοῦ σώματος, καὶ χαλεπὸν ποιεῖται τῷ θανάτῳ τὴν ζωὴν ἡμῶν διαλύεσθαι. Οὐκοῦν ἐπισκεψάσθω διὰ τοῦ σκυθρωποῦ τούτου τὴν ὑπερὸολὴν τῆς θείας εὐεργεσίας. Τάχα γάρ ἂν μᾶλλον διὰ τούο του προσαχθείη θαυμάσαι τὴν χάριν τῆς περὶ τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας. Τὸ ζῇν διὰ τὴν καταθυμίων ἀπόλαυσιν αἱρετόν ἐστι τοῖς τοῦ βίου μετέχουσιν. Ὧς εἴ γέ τις ὲν ὀδύναις διαβιῴη, παρά πολὺ τῷ τοιούτῳ τὸ μὴ εἷναι τοῦ ἀλγεινῶς εῖναι προτιεμότερον κρίνεται; Οὐκοῦν ἐξετάσωμενήεἰ 6 τῆς ξωῆς χορηγὸς πρὸς ἄλλο τι βλέπῃ, καὶ οὐχ ὅπως ἂν ὲν τοῖς καλλίστοις βιῴημεν. Ἐπειδὴ γάρ τῷ αὐτεξουσίῳ κινήματι τοῦ κακοῦ τὴν κοινωνίαν ὲξεσπασάμεθα, διά τινος ἡδονῆς οἷόν τι δηλητήριον μέλιτι παραρτυθὲν τῇ φύσει τὸ κακὸν καταμίξαντες, καὶ διὰ τοῦτο τῆς κατὰ τὸ ἀπαθὲς νοουμένης μακαριότητος ἐκπεσόντες, πρὸς τὴν κακίαν μετεμορφώθημεν· τούτου ἕνεκεν οἷόν τι σκεῦος ὀστράκινον, πάλιν 6 ἄνθρωπος εἰς γῆν ἀναλύεται· ὅπως ἂν τῆς νῦν ἐναπειλημμένης αὑτῷ ῥυπαρίας ἀποκριθείσης, είς τὸ ἐξ ἀρχῆς σχῆμα διὰ τῆς ἀναστάσεως ἀναπλασθείη. Τὸ δὲ τοιοῦτον δόγμα ίστορικώτερον μέν, καὶ διʼ αίνιγμάτων ὁ Μωσῆς ὑμῖν ἐκτίθεται. Πλὴν ἔκδηλον καὶ τά αἰνίγματα τὴν διδασκαλίαν ἔχει. Ἐπειδὴ γάρ, φησιν, ὲνχ τοῖς ἀπηγορευμένοις ἐγένοντο οἱ πρῶτοι ἄνθρωποι, καὶ τῆς μακαριότητος ἐκείνης ἀπεγυμνὼθησαν, δερματίνους ὲπιῦάλλει χιτῶνας τοῖς πρωτοπλάστοις 6 Κύριος· οὔ μοι δοκεῖ πρὸς τά τοιαῦτα δέρματα τοῦ λόγου τὴν διάνοιαν φέρωνο ποίων γὰρ ἀποσφαγέντων καὶ δαρέντων ζώων ὲπινοεῖται αὐτοῖς ἡ πε ριβολή ; ἀλλʼ ἐπειδὴ πᾶν δέρμα χωρισθὲν τοῦ ξὼου, νεκρόν ἐστι· πάντως οἶμαι τὴν πρὸς τὸ νεκροῦσθαι δύναμιν, ἢ τῆς ἀλόγου φύσεως ἐξαίρετος ἦν ἐκ προμηθείας, μετά ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις ἐπιβεβληκέναι τὸν τὴν κακίαν ἡμῶν ἰατρεύοντα, οὐχ ὡς εἰς ἀεὶ παραμένειν. '0 γὰρ χιτὼν, τῶν ἔξωθεν ἡμῖν ἐπιβαλλομένων ἐστὶ, πρὸς καιρὸν τὴν ἑαυτοῦ χρῆσιν παρέχων τοῦ σώματος, οὐ συμπεφυκὼς τῇ φύσει. Οὐκοῦν ὲκ τῆς τῶν ἀλόγων φύσεως ὴ νε·κρότης οἰκονομικῶς περιετέθη τῇ εἰς ἀθανασίαν κτισθείσῃ φύσει, τὸ ἔξωθεν αὐτῆς περικαλύπτουσα, οὐ τὸ ἔσωθεν, καὶ τὸ αἰσθητὸν τοῦ ἀνθρώπου μέρος διαλαμβάνουσα, αὐτῆς δὲ τῆς θείας εἰκόνος οὐ προσαπτομένη. Λύεται δὲ τὸ αίσθητὺν, οὐκ ἀφανίζεται. Ἀφανισμδς μὲν γάρ ἐστιν ή εἰς τὸ μὴ ὃν μεταχώρησις λύσις δὲ ἡ εἰς τά τοῦ κόσμου στοιχεῖα πάλιν, ἀφʼ ὧν τὴν σύστασιν ἔσχεν, διάλυσις. Τὸ δὲ ἐν τούτοις γενόμενον οὐκ ἀπόλωλε, κᾶν ὲκφεύγῃ τὴν κατάληψιν τῆς ἡμετέρας αἰσθήσεως. 'H δὲ αἰτία τῆς λύσεως δήλη διά τοῦ ῥηθέντος ἡμῖν ὑποδείγματος, Ἐπειδὴ γὰρ ἡ αἴσθησις πρὸς τὸ παχύ τε καὶ γήϊνον οἰκείως ἔχει· κρείττονος δὲ καὶ ὑψηλοτέρας τῶν περί τὸ καλὸν κρίσεως, ἐν τῇ δοκιμασίᾳ τῶν αἰσθήσεων, ἀμαρτηθείσης, τῆς δὲ τοῦ καλοῦ διαμαρτίας τὴν τῆς ἐναντίας ἐξεως ὑπόστασιν ἐνεργησάσης · τὸ ἀχρειωθὲν ἡμῶν μέρος, τῇ παραδοχῇ τοῦ ἐναντίου λύεταιʼ ὁ δέ τοῦ ὑποδείγματος λόγος τοιοῦτός ἐστι· Δεδόσθω τι σκεῦος ἐκ πηλοῦ συνεστηκέναιτοῦτο δὲ πλῆρες ἐκ τινος ἐπιβουλῆς γεγενῆσθαι τε· τηκότος μολίὸδου. Τὸν δέ μόλιβδον ἐκχυθέντα παο γῆναι καὶ μένειν ἀπρὸσχυτον· ἀντιποιεῖσθαι δέ τοῦ σκεύους τὸν κεκτημένονο ἔχοντα δέ τοῦ κεραμεύειν τὴν ἐπιστήμην, περιθρύψαι τε τῷ μολίβδῳ τὸ δστρακον, εἶθʼ οὕτως πάλιν κατὰ τὸ πρότερον σχῆμα πρὶς τὴν ἰδίαν ἐαυτοῦ χρῆσιν ἀναπλάσαι τὸ σκεῦος, κενὸν τῆς ἐμμιχθείσης ὕλης γενόμενον. Οὕτως οὖν καὶ ἑ τοῦ ἡμετέρου σκεύους πλάστης, τῷ αἰσθητῶ μέρει, τὸ κατά τὸ σῶμά φημι, τῆς κακίας καταμιχθείσης, διαλύσας τὴν παραδεξαμένην τὸ κακὸν ὓλην, πάλιν ἀμιγὲς τοῦ ἐναντίου διὰ τῆς ἀναστάσεως ἀναπλάσας, πρὸς τὸ ἐξ ἀρχῆς κάλλος ἀναστοιχειώσει τὸ σκεῦος. Ἐπειδὴ δὲ σύνδεσίς τις καὶ κοινωνία τῶν κατὰ ἁμαρτίαν παθημάτων γίνεταί, τῇ τε ψυχῇ καὶ τῷ σώματι· καί τις ἀναλογία τοῦ σωματικοῦ θανάτου πρὸς τὸν ψυχικόν ἐστι θάνατον · ὥσπερ γὰρ ἐν σαρκὶ τδ τῆς αἰσθητῆς χωρισθῆναι ζωῆς προσαγορεύομεν θάνατον, οὑτως καί ἐπὶ τῆς ψυχῆς τὸν τῆς ἀληθοῦς ζωῆς χωρισμὸν θάνατον ὀνομάζομεν. Ἐπεὶ οῦν μία τίς ἐστι τοῦ κακοῦ κοινωνία, καθὼς προείρηται, ἐν ψυχῇ τε θεωρουμένη καὶ σώματιο διʼ ἀμφοτέρων γὰρ πρόεισιν εἰς ἐνέργειαν τὸ πονηρόνο διὰ τοῦτο ὁ μὲν τῆς διαλύσεως θάνατος, ἐκ τῆς τῶν νεκρῶν δερμάτων ἐπιβολῆς, τῆς ψυχῆς οὑχ ἅπτεται. Πῶς γὰρ ἂν διαλυθείη τὸ μὴ συγκείμενον; Ἐπειδὴ χρεία τοῦ κάκείνης τὰς ἐμφυείσας ἐξ ἁμαρτιῶν κηλίδας διά τινος ἰατρείας ἐξαιρεθῆναι, τούτου ἕνεκεν, ἐν μὲν τῇ παρούσῃ ζωῇ, τὺ τῆς ἀρετῆς φάρμακον εἰς θεραπείαν τῶν τοιούτων προσετέθη τραυμάτων. Εἰ δὲ ἀθεράπεὺτος μένει. ἐν τῷ μετά ταῦτα βίῳ ταμιεύεται ἡ θεραπεία. Ἀλλʼ ὥσπερ εἰσί τινες κατά τὸ σῶμα τῶν παθημάτων διαφοραὶ, ὧν αἱ μὲν ῥᾷον, αἰ δὲ δυσκολώτερον τὴν θεραπείαν προσίενται, ἐφʼ ὧν καὶ τομαὶ καὶ καυτήρια, καὶ πικραὶ φαρμακοποιίαι πρὸς τὴν ἀναίρεσιν τοῦ ἐνσκήψαντος πάθους τῷ σώματι παραλαμβάνονταιο τοιοῦτόν τι καὶ ἡ μετά ταῦτα κρίσις εἰς θεραπείαν τῶν τῆς ψυχῆς ἀρρωστημάτων κατεπαγγέλλεται. ὃ τοῖς μὲν χαυνοτέροις ἀπειλὴ, καὶ σκυθρωπῶν ἐστιν ἐπανάστασις, ὡς ἂν φόβῳ τῆς τῶν ἀλγεινῶν ἀντιδόσεως, πρὸς τὴν φυγὴν τῆς κακίας σωφρονισθείημεν· τοῖς δὲ συνετωτέροις ἰατρεία καὶ θεραπεία παρά τοῦ Θεοῦ τὸ ῐδιον πλάσμα πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπανάγοντος χάριν εἶναι πιστεύεται. Ὠς γάρ οἰ τοὺς ἥλους καὶ τοὺς ἀκροχορδόνας παρά φύσιν ἐπιγενομένους τῷ σώματι, διὰ τομῆς ἢ καύσεως ἀποξύοντες, οὐκ ἁνὡδυνον ἐπάγουσι τῷ εὑεργετουμένῳ τὴν ἴασιν, πλὴν οὑκ ἐπὶ βλάβῃ τοῦ ὑπομένοντος τὴν τομὴν ἄγουσιν ο οὑτως καὶ ὅσα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, διὰ τῆς τῶν παθημάτων κοινωνίας ἀποσαρκωθείσαις, ὑλώδη πεβιττώματα ὲπιπωροῦται, ὲν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως τέμνεται καὶ ἀποξύεται τῇ ἀπορρήτῳ ἐκείνῃ σοφίᾳ καὶ δυνάμει, καθὼς λέγει τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ τοὺς κακῶς ἔχοντας ἰατρεύοντοςο Οὐ χρείαν γάρ ἔχουσι, φησὶν, οἱ Ισχύοντες ἰατροῦ, ἀλλʼ οἱ κακῶς ἕχοντες. Διά δὲ τὸ πολλὴν γεγενῆσθαι τῇ ψυχῇ πρὸς τὸ κακὸν συμφυΐαν, ὥσπερ ἡ τῆς μυρμηκίας τομὴ δριμύσσει τὴν ἐπιφάνειαν · τὸ γὰρ παρά φύσιν ἐμφυὲς τῇ φύσει, διά τινος συμπαθείας τῷ ὑποκειμένῳ προσίσχεται, καί τις γίνεται τοῦ ἀλλοτρίου πρὸς τὸ ἡμέτερον παράλογος συνανάχρασις, ὡς λυπεῖσθαι καὶ δάκνεσθαι τοῦ παρά φύσιν χωριζομένην τὴν αἴσθησιν· οὕτω καὶ τῆς ψυχῆς ἀπολεπτυνομένης τε καὶ ὲκτηκομένης ὲν τοῖς ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας ἐλέγχοις, καθώς πού φησιν ἡ προφητεία, διὰ τὴν ἐν βάθει γενομένην πρὸς τὸ κακὸν νοίκειότητα, κατʼ ἀνάγκην ἐπακολουθοῦσιν ἀρῥητοί τινες καὶ ἀνέκφραστοι ἀλγηδόνες, ὧν ἡ διήγησις ὲκ τοῦ ίσου τὸ ἄφραστον ἔχει, τῇ τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν φύσει. Οὔτε γάρ ταῦτα, οὔτε ἐκεῖνα τῇ δυνάμει τῶν λόγων, ἢ τὸν στοχασμὸν τῆς διανοίας ὑπάγεται. Οὐκοῦν πρὸς τὸ πέρας τις ἀποσκοπῶν τῆς σοφίας τοῦ τὸ πᾶν οἰκονομοῦντος, οὐκέτʼ ἂν εὐλόγως κακῶν αίτιον τὸν τῶν ἀνθρώπων δημιουργὸν ὑπὸ μικροψυχίας κατονομάξοι, ἢ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὸ ἐσόμενον λέγων, ἢ εἰδότα καὶ πεποιηκότα μὴ ἔξω τῆς πρὸς τὸ πονηρὸν ὁρμῆς εἶναι. Καὶ γὰρ ᾔδει τὸ ἐσόμενον, καὶ τὴν πρὸς τὸ γινόμενον ὁρμὴν οὐκ ἐκώλυσεν. ’Ότι γὰρ ὲκτραπήσεται τοῦ ἀγαθοῦ τὸ ἀνθρώπινον, οὐκ ἠγνόησεν ό πάντα ὲμπερικρατῶν τῇ προορατικῇ δυνάμει, καὶ τὸ ἑφεξῆς τῷ παρ· ῳχηκότι βλέπων κατά τὸ ἴσον. Ἀλλʼ ὥσπερ τὴν παρατροπὴν ἐθεάσατο, οὕτω καὶ τὴν ἀνάκλησιν αὑτοῦ πάλιν τὴν πρὸς τὸ ἀγαθὸν κατενόησε. Τί οὖν ἄμεινον ἦν ; καθόλου μὴ ἀγαγεῖν τὴν φύσιν ἡμῶν εἰς γένεσιν, ἐπειδὴ τοῦ καλοῦ διαμαρτήσεσθαι προεώρα τὸ γενησόμενον, ἢ ἀγαγόντα καὶ νενοσηκότα πάλιν πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς χάριν ἀνακαλέσασθαις Τὸ δὲ διὰ τάς σωματικὰς ἀλγηδόνας, αἳ τῷ ρευστῷ τῆς φύσεως κατʼ ἀνάγκην ἐπισυμδαίνουσι, κακῶν ποιητὴν τὸν Θεὸν ὀνομάζειν, ἢ μηδὲ ὅλως ἀνθρώπου κτίστην αὑτὸν οἴεσθαι, ὼς ἂν μὴ καὶ τῶν ἀλγυνόντων ἡμᾶς αἴτιος ὑπονοοῖτο, τοῦτο τῆς ἐσχάτης μικροψυχίας ἐστὶ τῶν τῇ αἰσθήσει τὸ καλὸν καὶ τὸ κακὸν διακρινόντων, οἳ οὑκ ἴσασιν, ὅτι ἐκεῖνο τῇ φύσει μόνον ἐστὶν ἀγαθὸν, οὗ ἡ αἴσθησις οὐκ ὲφάπτεται ο καὶ μόνον ἐκεῖνο κακὸν, ἡ τοῦ ἀγαθοῦ ἀλλοτρίωσις. Πόνοις δὲ καὶ ἡδοναῖς τὸ καλὸν καὶ τὸ κακὸν κρίνειν τῆς ἀλόγου φύσεως ἴδιόν ἐστιν, ἐφʼ ὧν τοῦ ἀληθῶς καλοῦ ἡ κατανόησις, διὰ τὸ μὴ μετέχειν αὐτὰ νοῦ κα) διανοίας, χώραν οὐκ ἔχει. ἀνθρώπου ποιητὴν ὀνομάσαντες, οὒκ ἐπιλελήσμεθα τῶν ὲν τῷ προοιμίῳ πρὸς τοὺς ’Έλληνας ήμῖν διευκρινηθέντων, ἐν οἷς ἀπεδείκνυτο ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ούσιώδης τις καὶ ὲνυπόστατος ῶν, αὐτὸς εἶναι καὶ Θεὸς καὶ Λόγος, πᾶσαν δύναμιν ποιητικὴν ὲμπς ριειληφὼς, μᾶλλον δὲ αύτοδύναμις ῶν, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ὁρμὴν ἔχων, καὶ πᾶν ὃ τί περ ἂν θελήσῃ κατεργαζόμενος, τῷ σύνδρομον ἔχειν τῇ βουλήσει τὴν δύναμιν, οὗ καὶ θέλημα καὶ ἔργον ἐστὶν ή τῶν ὄντων ζωὴ, παρʼ οὗ καὶ ό ἄνθρωπος εἰς τὸ ζῇν παρήχθη, πᾶσι τοῖς καλλίστοις θεοειδῶς κεκοσμημένος. Ἐπειδὴ δὲ μόνον ἁναλλοίωτόν ἐστι κατά τὴν φύσιν τὸ μὴ διά κτίσεως ἕχον τὴν γένεσιν, τὰ δὲ ὅσα παρά τῆς ἀκτίστου φύσεως ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη, εὐθὺς ἀπὸ τροπῆς εἶναι ἀρξάμενα, πάντοτε διʼ ἀλλοιώσεως πρόεισινο καὶ εί μὲν κατά φύσιν πράττοι, πρὸς τὸ κρεῖττον αὐτοῖς τῆς ἀλλοιώσεως εἰσαεὶ γινομένης ο εί δὲ παρατραπείη τῆς εὐθείας, τῆς πρὸς τὸ ἐναντίον αὐτά διαδεχομένης κινήσεως. Ἐπεὶ οὖν ἐν τούτοις καὶ ό ἄνθρωπος ἦν, ᾧ τὸ τρεπτὸν τῆς φύσεως πρὸς τὸ ἐναντίον παρώλισθεν · ἅπαξ δὲ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀναχωρήσεως διʼ ἀκολούθου πᾶσαν ἰδέαν κακῶν ἅντεισαγούσης, ὡς τῇ μὲν ἀποστροφῇ τῆς ζωῆς άντεισαχθῆναι τὸν θάνατον, τῇ δὲ στερήσει τοῦ φωτὸς, ἐπιγενέσθαι τὸ σκότος, τῇδὲ τῆς ἀρετῆς ἀπουσίᾳ, τὴν κακίαν ἀντεισαχθῆναι, καὶ πάσῃ τῇ τῶν ἀγαθῶν τὸν τῶν ἐναντίων καταριθμηθῆναι κατάλογον· τὸν ὲν τούτοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐξ ἀβουλίας ἐμπεπτωκότα (οὐδὲ γὰρ ἦν δυνατὸν ὲν φρονήσει εἶναι τὸν ἀπεστραμμένον τὴν φρόνησιν, καὶ σοφόν τι βουλεύσασθαι τὸν τῆς σοφίας ἀναχωρήσαντα) διὰ τίνος ἔδει πάλιν πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς χάριν ἀνακληθῆναι; Τίνι δὲ ἔπρεπεν ἠ τοῦ πεπτωκότος ἀνόρθωσις, ή τοῦ ἀπολωλότος ἀνάκλησις, ἡ τοῦ πεπλανημένου χειραγωγία; Τίνι ἄλλῳ, ἦ τῷ Κυρίῳ πάντως τῆς φύσεως ; Τῷ γὰρ ἐξ ἀρχῆς τὴν ζωὴν δεδωκότι μόνῳ δυνατὸν ἦν, καὶ πρέπον ἆμα, καί ἀπολλυμένην ἀνακαλέσασθαι. Ὃ παρά τοῦ μυστηρίου τῆς ἀληθείας ἀκούομεν, Θεὸν πεποιηκέναι ὲξ ἀρχῆς τὸν ἄνθρωπον, καὶ σεσωκένσέ διαπεπτωκότα μανθάνοντες.

Peri tōn aganaktountōn, dia ti apothnēskei ho ąnrrōpos, toutou mallon,epi,euergesią tou anthrōpou tynchanon-tos, kai dia touto ho thanatos. Allʼ aganaktei pantōs 6 pros tēn analysin blepōn tou sōmatos, kai chalepon poieitai tǭ thanatǭ tēn zōēn hēmōn dialyesthai. Oukoun episkepsasthō dia tou skythrōpou toutou tēn hyperoolēn tēs theias euergesias. Tacha gar an mallon dia touo tou prosachtheiē thaumasai tēn charin tēs peri ton anthrōpon tou Theou kēdemonias. To zę̄n dia tēn katathymiōn apolausin haireton esti tois tou biou metechousin. Hōs ei ge tis en odynais diabiǭē, para poly tǭ toioutǭ to mē heinai tou algeinōs einai protiemoteron krinetai? Oukoun exetasōmenēei 6 tēs xōēs chorēgos pros allo ti blepę̄, kai ouch hopōs an en tois kallistois biǭēmen. Epeidē gar tǭ autexousiǭ kinēmati tou kakou tēn koinōnian exespasametha, dia tinos hēdonēs hoion ti dēlētērion meliti parartythen tę̄ physei to kakon katamixantes, kai dia touto tēs kata to apathes nooumenēs makariotētos ekpesontes, pros tēn kakian metemorphōthēmen; toutou heneken hoion ti skeuos ostrakinon, palin 6 anthrōpos eis gēn analyetai; hopōs an tēs nyn enapeilēmmenēs hautǭ rhyparias apokritheisēs, eis to ex archēs schēma dia tēs anastaseōs anaplastheiē. To de toiouton dogma istorikōteron men, kai diʼ ainigmatōn ho Mōsēs hymin ektithetai. Plēn ekdēlon kai ta ainigmata tēn didaskalian echei. Epeidē gar, phēsin, ench tois apēgoreumenois egenonto hoi prōtoi anthrōpoi, kai tēs makariotētos ekeinēs apegymnōthēsan, dermatinous epiyallei chitōnas tois prōtoplastois 6 Kyrios; ou moi dokei pros ta toiauta dermata tou logou tēn dianoian pherōno poiōn gar aposphagentōn kai darentōn zōōn epinoeitai autois hē pe ribolē ? allʼ epeidē pan derma chōristhen tou xōou, nekron esti; pantōs oimai tēn pros to nekrousthai dynamin, ē tēs alogou physeōs exairetos ēn ek promētheias, meta tauta tois anthrōpois epibeblēkenai ton tēn kakian hēmōn iatreuonta, ouch hōs eis aei paramenein. '0 gar chitōn, tōn exōthen hēmin epiballomenōn esti, pros kairon tēn heautou chrēsin parechōn tou sōmatos, ou sympephykōs tę̄ physei. Oukoun ek tēs tōn alogōn physeōs ē ne;krotēs oikonomikōs perietethē tę̄ eis athanasian ktistheisę̄ physei, to exōthen autēs perikalyptousa, ou to esōthen, kai to aisthēton tou anthrōpou meros dialambanousa, autēs de tēs theias eikonos ou prosaptomenē. Lyetai de to aisthētyn, ouk aphanizetai. Aphanismds men gar estin ē eis to mē hon metachōrēsis lysis de hē eis ta tou kosmou stoicheia palin, aphʼ hōn tēn systasin eschen, dialysis. To de en toutois genomenon ouk apolōle, kan ekpheugę̄ tēn katalēpsin tēs hēmeteras aisthēseōs. 'H de aitia tēs lyseōs dēlē dia tou rhēthentos hēmin hypodeigmatos, Epeidē gar hē aisthēsis pros to pachy te kai gēïnon oikeiōs echei; kreittonos de kai hypsēloteras tōn peri to kalon kriseōs, en tę̄ dokimasią tōn aisthēseōn, amartētheisēs, tēs de tou kalou diamartias tēn tēs enantias exeōs hypostasin energēsasēs ; to achreiōthen hēmōn meros, tę̄ paradochę̄ tou enantiou lyetaiʼ ho de tou hypodeigmatos logos toioutos esti; Dedosthō ti skeuos ek pēlou synestēkenaitouto de plēres ek tinos epiboulēs gegenēsthai te; tēkotos moliodou. Ton de molibdon ekchythenta pao gēnai kai menein aproschyton; antipoieisthai de tou skeuous ton kektēmenono echonta de tou kerameuein tēn epistēmēn, perithrypsai te tǭ molibdǭ to dstrakon, eithʼ houtōs palin kata to proteron schēma pris tēn idian eautou chrēsin anaplasai to skeuos, kenon tēs emmichtheisēs hylēs genomenon. Houtōs oun kai he tou hēmeterou skeuous plastēs, tǭ aisthētō merei, to kata to sōma phēmi, tēs kakias katamichtheisēs, dialysas tēn paradexamenēn to kakon hylēn, palin amiges tou enantiou dia tēs anastaseōs anaplasas, pros to ex archēs kallos anastoicheiōsei to skeuos. Epeidē de syndesis tis kai koinōnia tōn kata hamartian pathēmatōn ginetai, tę̄ te psychę̄ kai tǭ sōmati; kai tis analogia tou sōmatikou thanatou pros ton psychikon esti thanaton ; hōsper gar en sarki td tēs aisthētēs chōristhēnai zōēs prosagoreuomen thanaton, houtōs kai epi tēs psychēs ton tēs alēthous zōēs chōrismon thanaton onomazomen. Epei oun mia tis esti tou kakou koinōnia, kathōs proeirētai, en psychę̄ te theōroumenē kai sōmatio diʼ amphoterōn gar proeisin eis energeian to ponērono dia touto ho men tēs dialyseōs thanatos, ek tēs tōn nekrōn dermatōn epibolēs, tēs psychēs houch haptetai. Pōs gar an dialytheiē to mē synkeimenon? Epeidē chreia tou kakeinēs tas emphyeisas ex hamartiōn kēlidas dia tinos iatreias exairethēnai, toutou heneken, en men tę̄ parousę̄ zōę̄, ty tēs aretēs pharmakon eis therapeian tōn toioutōn prosetethē traumatōn. Ei de atherapeutos menei. en tǭ meta tauta biǭ tamieuetai hē therapeia. Allʼ hōsper eisi tines kata to sōma tōn pathēmatōn diaphorai, hōn hai men rhąon, ai de dyskolōteron tēn therapeian prosientai, ephʼ hōn kai tomai kai kautēria, kai pikrai pharmakopoiiai pros tēn anairesin tou enskēpsantos pathous tǭ sōmati paralambanontaio toiouton ti kai hē meta tauta krisis eis therapeian tōn tēs psychēs arrōstēmatōn katepangelletai. ho tois men chaunoterois apeilē, kai skythrōpōn estin epanastasis, hōs an phobǭ tēs tōn algeinōn antidoseōs, pros tēn phygēn tēs kakias sōphronistheiēmen; tois de synetōterois iatreia kai therapeia para tou Theou to idion plasma pros tēn ex archēs epanagontos charin einai pisteuetai. Ōs gar oi tous hēlous kai tous akrochordonas para physin epigenomenous tǭ sōmati, dia tomēs ē kauseōs apoxyontes, ouk hanōdynon epagousi tǭ heuergetoumenǭ tēn iasin, plēn houk epi blabę̄ tou hypomenontos tēn tomēn agousin o houtōs kai hosa tais psychais hēmōn, dia tēs tōn pathēmatōn koinōnias aposarkōtheisais, hylōdē pebittōmata epipōroutai, en tǭ kairǭ tēs kriseōs temnetai kai apoxyetai tę̄ aporrētǭ ekeinę̄ sophią kai dynamei, kathōs legei to Euangelion tou tous kakōs echontas iatreuontoso Ou chreian gar echousi, phēsin, hoi Ischyontes iatrou, allʼ hoi kakōs hechontes. Dia de to pollēn gegenēsthai tę̄ psychę̄ pros to kakon symphyïan, hōsper hē tēs myrmēkias tomē drimyssei tēn epiphaneian ; to gar para physin emphyes tę̄ physei, dia tinos sympatheias tǭ hypokeimenǭ prosischetai, kai tis ginetai tou allotriou pros to hēmeteron paralogos synanachrasis, hōs lypeisthai kai daknesthai tou para physin chōrizomenēn tēn aisthēsin; houtō kai tēs psychēs apoleptynomenēs te kai ektēkomenēs en tois hyper tēs hamartias elenchois, kathōs pou phēsin hē prophēteia, dia tēn en bathei genomenēn pros to kakon noikeiotēta, katʼ anankēn epakolouthousin arrhētoi tines kai anekphrastoi algēdones, hōn hē diēgēsis ek tou isou to aphraston echei, tę̄ tōn elpizomenōn agathōn physei. Oute gar tauta, oute ekeina tę̄ dynamei tōn logōn, ē ton stochasmon tēs dianoias hypagetai. Oukoun pros to peras tis aposkopōn tēs sophias tou to pan oikonomountos, ouketʼ an eulogōs kakōn aition ton tōn anthrōpōn dēmiourgon hypo mikropsychias katonomaxoi, ē agnoein auton to esomenon legōn, ē eidota kai pepoiēkota mē exō tēs pros to ponēron hormēs einai. Kai gar ę̄dei to esomenon, kai tēn pros to ginomenon hormēn ouk ekōlysen. ’Oti gar ektrapēsetai tou agathou to anthrōpinon, ouk ēgnoēsen o panta emperikratōn tę̄ prooratikę̄ dynamei, kai to hephexēs tǭ par; ǭchēkoti blepōn kata to ison. Allʼ hōsper tēn paratropēn etheasato, houtō kai tēn anaklēsin hautou palin tēn pros to agathon katenoēse. Ti oun ameinon ēn ? katholou mē agagein tēn physin hēmōn eis genesin, epeidē tou kalou diamartēsesthai proeōra to genēsomenon, ē agagonta kai nenosēkota palin pros tēn ex archēs charin anakalesasthais To de dia tas sōmatikas algēdonas, hai tǭ reustǭ tēs physeōs katʼ anankēn episymdainousi, kakōn poiētēn ton Theon onomazein, ē mēde holōs anthrōpou ktistēn hauton oiesthai, ōs an mē kai tōn algynontōn hēmas aitios hyponooito, touto tēs eschatēs mikropsychias esti tōn tę̄ aisthēsei to kalon kai to kakon diakrinontōn, hoi houk isasin, hoti ekeino tę̄ physei monon estin agathon, hou hē aisthēsis ouk ephaptetai o kai monon ekeino kakon, hē tou agathou allotriōsis. Ponois de kai hēdonais to kalon kai to kakon krinein tēs alogou physeōs idion estin, ephʼ hōn tou alēthōs kalou hē katanoēsis, dia to mē metechein auta nou ka) dianoias, chōran ouk echei. anthrōpou poiētēn onomasantes, ouk epilelēsmetha tōn en tǭ prooimiǭ pros tous ’Ellēnas ēmin dieukrinēthentōn, en hois apedeiknyto ho tou Theou Logos ousiōdēs tis kai enypostatos ōn, autos einai kai Theos kai Logos, pasan dynamin poiētikēn emps rieilēphōs, mallon de autodynamis ōn, kai pros pan ergon agathon hormēn echōn, kai pan ho ti per an thelēsę̄ katergazomenos, tǭ syndromon echein tę̄ boulēsei tēn dynamin, hou kai thelēma kai ergon estin ē tōn ontōn zōē, parʼ hou kai o anthrōpos eis to zę̄n parēchthē, pasi tois kallistois theoeidōs kekosmēmenos. Epeidē de monon hanalloiōton esti kata tēn physin to mē dia ktiseōs hechon tēn genesin, ta de hosa para tēs aktistou physeōs ek tou mē ontos hypestē, euthys apo tropēs einai arxamena, pantote diʼ alloiōseōs proeisino kai ei men kata physin prattoi, pros to kreitton autois tēs alloiōseōs eisaei ginomenēs o ei de paratrapeiē tēs eutheias, tēs pros to enantion auta diadechomenēs kinēseōs. Epei oun en toutois kai o anthrōpos ēn, hǭ to trepton tēs physeōs pros to enantion parōlisthen ; hapax de tēs tōn agathōn anachōrēseōs diʼ akolouthou pasan idean kakōn hanteisagousēs, hōs tę̄ men apostrophę̄ tēs zōēs anteisachthēnai ton thanaton, tę̄ de sterēsei tou phōtos, epigenesthai to skotos, tę̄de tēs aretēs apousią, tēn kakian anteisachthēnai, kai pasę̄ tę̄ tōn agathōn ton tōn enantiōn katarithmēthēnai katalogon; ton en toutois kai tois toioutois ex aboulias empeptōkota (oude gar ēn dynaton en phronēsei einai ton apestrammenon tēn phronēsin, kai sophon ti bouleusasthai ton tēs sophias anachōrēsanta) dia tinos edei palin pros tēn ex archēs charin anaklēthēnai? Tini de eprepen ē tou peptōkotos anorthōsis, ē tou apolōlotos anaklēsis, hē tou peplanēmenou cheiragōgia? Tini allǭ, ē tǭ Kyriǭ pantōs tēs physeōs ? Tǭ gar ex archēs tēn zōēn dedōkoti monǭ dynaton ēn, kai prepon ama, kai apollymenēn anakalesasthai. Ho para tou mystēriou tēs alētheias akouomen, Theon pepoiēkenai ex archēs ton anthrōpon, kai sesōkense diapeptōkota manthanontes.

[Heading: On those who are indignant, asking why man dies, when this is rather for man's benefit, and that this is why there is death.] But one who looks at the dissolution of the body is certainly indignant, and considers it hard that our life is dissolved by death. Let him, then, consider through this gloomy thing the surpassing greatness of the divine beneficence. For perhaps by this he may rather be led to wonder at the grace of God's care for man. To live is desirable to those who share in life because of the enjoyment of things to their liking; so that if someone should live in pains, for such a person not to exist is judged far preferable to existing in pain. Let us examine, then, whether the giver of life looks to anything else than how we may live among the fairest things. Since by the self-determining movement we drew fellowship with evil to ourselves, mixing evil into our nature through some pleasure, like a poison seasoned with honey, and thereby falling from the blessedness conceived as freedom from passion, we were transformed toward vice; for this reason man, like an earthen vessel, is dissolved again into earth, so that, the filth now caught in him being separated off, he may be refashioned through the resurrection into his original form. Moses sets out such a doctrine for you more in the manner of history and through riddles; yet the riddles too contain plain teaching. For when, he says, the first human beings came to be among forbidden things and were stripped of that blessedness, the Lord put garments of skin on the first-formed. I do not think the account carries its meaning to such skins; for from what animals slaughtered and flayed is the covering devised for them? But since every skin separated from the animal is dead, I certainly think that the power of mortality, which had been reserved by providence for the irrational nature, was afterwards put upon human beings by him who heals our vice, not so as to remain forever. For a garment is one of the things put on us from outside, giving its use to the body for a time, not grown together with its nature. So mortality, taken from the nature of irrational creatures, was by dispensation wrapped around the nature created for immortality, covering its outside, not its inside, and taking hold of the sensible part of man, but not touching the divine image itself. And the sensible part is dissolved, not annihilated. For annihilation is passing into non-existence; dissolution is the scattering back into the elements of the world from which it had its composition. And what has come to be in these has not perished, even though it escapes the grasp of our perception. The cause of the dissolution is clear from the illustration we mentioned. For since perception is akin to what is gross and earthy, and the better and higher judgment about the good went astray in the testing done by the senses, and the failure to attain the good produced the existence of the opposite condition, the part of us that was made useless is dissolved by its reception of the opposite. The point of the illustration is this. Suppose a vessel made of clay, and that through some malice it has been filled with molten lead; the lead, poured in, has hardened and remains unpourable; the owner claims the vessel, and, having the potter's skill, breaks the earthenware off around the lead, and then remoulds the vessel again in its former shape for his own use, emptied of the material mixed into it. So too the fashioner of our vessel, since vice has been mixed into the sensible part (I mean the bodily), will dissolve the matter that received the evil, and, refashioning it through the resurrection unmixed with the opposite, will recompose the vessel into its original beauty. And there is a certain bond and fellowship between soul and body in the passions that belong to sin, and a certain analogy of bodily death to the death of the soul: for as in the flesh we call separation from sensible life death, so in the soul we name separation from true life death. Since, then, there is one fellowship in evil, as has been said, seen in soul and body (for wickedness proceeds into act through both), for this reason the death of dissolution, which comes from the putting on of the dead skins, does not touch the soul. For how could what is not composite be dissolved? But since there is need that the stains grown into it from sins should also be removed by some treatment, for this reason in the present life the medicine of virtue has been applied for the healing of such wounds. But if it remains unhealed, the healing is reserved in the life after this. And just as there are differences among bodily sufferings, some admitting treatment more easily, others with more difficulty, for which incisions, cauteries, and bitter medicines are employed to remove the disease that has struck the body, so the judgment to come also announces something of this kind for the healing of the sicknesses of the soul. To the more careless this is a threat and a stirring of gloomy things, so that by fear of a painful requital we may be brought to our senses to flee vice; but by the more intelligent it is believed to be a treatment and healing from God, bringing his own creature back to its original grace. For just as those who remove by cutting or burning the calluses and warts that have grown unnaturally on the body do not bring the cure without pain to the one they benefit, yet do not apply the cutting to harm the one who undergoes it, so too whatever material excrescences harden on our souls, made fleshly by fellowship with the passions, are cut and scraped away at the time of the judgment by that ineffable wisdom and power of him who, as the Gospel says, heals those who are ill. “For those who are strong,” he says, “have no need of a physician, but those who are ill.” And because the soul has grown into great natural union with evil, just as the cutting of a wart stings the surface (for what has grown into the nature against nature clings to the subject through a certain sympathy, and there comes about an unnatural blending of the foreign with what is ours, so that the sensation is pained and stung when separated from what is against nature), so too, when the soul is wasted and melted away in the reproofs for sin, as the prophecy says somewhere, there necessarily follow, because of its deep-rooted familiarity with evil, certain unspeakable and inexpressible pains, the description of which is as ineffable as the nature of the goods hoped for. For neither these nor those fall under the power of words or the conjecture of thought. So whoever looks to the end of the wisdom of him who orders the universe would no longer reasonably, from pettiness of mind, call the creator of human beings the cause of evils, saying either that he did not know what would be, or that, knowing and having made him, he is not free from the impulse toward wickedness. For he knew what would be, and did not prevent the impulse toward what happened. For he who comprehends all things by his power of foresight, and sees what follows equally with what is past, was not ignorant that humanity would turn aside from the good. But just as he beheld the deviation, so he also planned its recall back to the good. Which, then, was better: not to bring our nature into existence at all, since he foresaw that what would come to be would fail of the good; or, having brought it into being, when it had fallen sick, to recall it to its original grace? But to call God the maker of evils because of the bodily pains that necessarily befall our fluid nature, or to think him not the creator of man at all, so that he may not be suspected of being the cause of what pains us, belongs to the extreme pettiness of those who judge good and evil by sense perception, who do not know that that alone is good by nature which perception does not touch, and that alone evil which is estrangement from the good. To judge good and evil by pains and pleasures is proper to the irrational nature, in whose case the apprehension of what is truly good has no place, because they have no share in mind and understanding. … naming him the maker of man, we have not forgotten what we established in the introduction against the Greeks, where it was shown that the Word of God, being substantial and subsisting as a hypostasis, is himself both God and Word, embracing all creative power, or rather being power itself, having an impulse toward every good work and accomplishing whatever he wills, because his power runs together with his will; whose will and work is the life of the things that exist; by whom man too was brought into life, adorned in godlike fashion with all the fairest things. But only that which does not have its origin through creation is unchangeable by nature, while all the things that came into subsistence from non-being by the uncreated nature, having begun to exist straight away from a change, always proceed through alteration: if they act according to nature, the alteration is always toward the better for them; but if they are turned aside from the straight path, movement toward the opposite takes them over. Since, then, man too was among these, and the changeableness of his nature slipped toward the opposite; and since, once the withdrawal from the goods had brought in in sequence every form of evil, so that death was brought in by turning from life, darkness came upon the privation of light, vice was brought in by the absence of virtue, and the list of opposites was counted against every good: through whom was he who had fallen by thoughtlessness into these and similar things (for it was not possible for one who had turned away from prudence to be prudent, or for one who had withdrawn from wisdom to plan something wise) to be recalled again to his original grace? To whom did the raising up of the fallen belong, the recall of the lost, the guiding of the wanderer by the hand? To whom else, surely, than to the Lord of the nature? For only to him who had given life in the beginning was it possible, and fitting as well, to recall it when it was perishing. This is what we hear from the mystery of the truth, learning that God made man in the beginning and saved him when he had fallen.

Gen 3:21 (allusion, high confidence) · Gen 3:19 (echo, medium confidence) · Matt 9:12 (quotation, high confidence) · Ps 39:11 (38:12 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Death is a mercy: like a potter breaking and remoulding a vessel, God dissolves the body to refashion it free of evil in the resurrection, and the judgment heals the soul; only the Creator could restore fallen man.

  • The opening words are the chapter title printed in the edition. The “garments of skin” are Gen 3:21, read as mortality put on man; the Gospel saying is Matt 9:12 (compare Luke 5:31); the soul “melted away” recalls Ps 39:11 (LXX 38:12). Judgment as painful healing of the soul is Gregory's view, translated as written. Before “naming him the maker of man” the scan seems to have lost words (NPNF's text has a sentence that man is God's work, with many proofs omitted); nothing is supplied.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR Latin letters inside a Greek word; OCR misread of τὸ): evastetλημμένης → ἐναπειλημμένης; dnoσκοπῶν → ἀποσκοπῶν; ° rb γὰρ → · τὸ γὰρ; καὶ rb κακὸν → καὶ τὸ κακὸν; ἡδοναῖς rb καλὸν → ἡδοναῖς τὸ καλὸν.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 8 (PG 45:33a–40c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/6/#p-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 9

9PG 45:40c–41b

Ἂλλὰ μέχρι μὲν τούτων συνθήσεται τυχὸν τῷ λόγῳ. πρὸς τὺ ἀκόλουθον βλέπων, διὰ τὸ μὴ δοκεῖν ἔξω τι τῆς θεοπρεποῦς ἑννοίας τῶν εἰρημένων εἶναι· πρὸς δὲ τὰ ἐφεξῆς, οὐχ ὁμοίως ἕξει, διʼ ὧν μάλιστα τὸ μυστήριον τῆς ἀληθείας κρατύνεταιο γένεσις ἀνθρωπίνη, καὶ ὲκ νηπίου πρὸς τελείωσιν αὔξησις· βρῶσίς τε καὶ* πόσις, καὶ κόπος, καὶ ὕπνος, καὶ λύπη, καὶ δάκρυον, συκοφαντία τε καὶ δικαστήριον, καὶ σταυρὸς. καὶ θάνατος, καὶ ή ὲν μνημείῳ θέσις. Ταῦτα γὰρ συμπαραλαμβανόμενα τῷ μυστηρίῳ, ἀμβλύνει πως τῶν μικροψυχοτέρων τὴν πίστιν, ὡς μηδὲ τὸ ἐφεξῆς τῶν λεγομένων διά τὰ προειρημένα συμπαραδέχεσθαι. Τὸ γὰρ θεοπρεπὲς τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, διὰ τὸ περὶ τὸν θάνατον ἀπρεπὲς ού προσίεται. Ἐγὼ δὲ πρότερον οἶμαι δεῖν μικρὸν τῆς σαρκικῆς παχύτητος τὸν λογισμὸν άποστήσαντας, αὐτὸ τὸ καλὸν ἐφʼ ἐαυτοῦ καὶ τὸ μή τοιοῦτον κατανοῆσαι, ποίοις γνωρίσμασιν ἑκάτερον τούτων καταλαμβάνεται. Οὐδένα γάρ ἀντερεῖν οἶμαι τῶν λελογισμένων, ὅτι ἓν κατὰ φύσιν μόνον των πάντων ἐστὶν αἰσχρὸν, τὸ κατὰ κακίαν πάθος· τὸ δέ κακίας ἐκτὸς, natio; αἷσχους ἐστὶν ἀλλότριον.ῼ δὲ μηδὲν ἐναντίου μέμικται, τοῦτο πάντως ἐν τῇ τοῦ καλοῦ μοίρᾳ καταλαμβάνεται. Τὸ δέ ἀληθῶς καλὸν, ἀμιγές ἐστι τοῦ ἐναντίου. Πρέπει δὲ τῷ Θεῷ πᾶν ὅ τί περ ἐν τῇ τοῦ καλοῦ θεωρεῖται χώρᾳ. Ἦ τοίνυν δειξάτωσαν κακίαν εἶναι τὴν γέννησιν, τὴν ἀνατροφὴν. τὴν αὔξησιν, τὴν πρδς τὸ τέλειον τῆς φύσεως πρόοδον, τὴν θανάτου πεῖραν, τὴν,ἐκ τοῦ θανάτου ἐπάνοδον· ἢ εί ἔξω κακίας εἶναι τὰ εἰρημένα συντίθενται, οὐδὲν αἰσχρὸν εἶναι τὺ κακίας ἅλλότριον ἐξ ἀνάγκης ὁμολογήσουσι. Καλοῦ δὲ πάντως ἀναδεικνυμένου, πῶς οὐκ ἐλεεινοὶ τῆς ἀλογίας, οἱ τὸ καλὸν μὴ ’πρέπειν ἐπὶ Θεοῦ δογματίζοντεςξ

Alla mechri men toutōn synthēsetai tychon tǭ logǭ. pros ty akolouthon blepōn, dia to mē dokein exō ti tēs theoprepous hennoias tōn eirēmenōn einai; pros de ta ephexēs, ouch homoiōs hexei, diʼ hōn malista to mystērion tēs alētheias kratynetaio genesis anthrōpinē, kai ek nēpiou pros teleiōsin auxēsis; brōsis te kai* posis, kai kopos, kai hypnos, kai lypē, kai dakryon, sykophantia te kai dikastērion, kai stauros. kai thanatos, kai ē en mnēmeiǭ thesis. Tauta gar symparalambanomena tǭ mystēriǭ, amblynei pōs tōn mikropsychoterōn tēn pistin, hōs mēde to ephexēs tōn legomenōn dia ta proeirēmena symparadechesthai. To gar theoprepes tēs ek nekrōn anastaseōs, dia to peri ton thanaton aprepes ou prosietai. Egō de proteron oimai dein mikron tēs sarkikēs pachytētos ton logismon apostēsantas, auto to kalon ephʼ eautou kai to mē toiouton katanoēsai, poiois gnōrismasin hekateron toutōn katalambanetai. Oudena gar anterein oimai tōn lelogismenōn, hoti hen kata physin monon tōn pantōn estin aischron, to kata kakian pathos; to de kakias ektos, natio? haischous estin allotrion.Ǭ de mēden enantiou memiktai, touto pantōs en tę̄ tou kalou moirą katalambanetai. To de alēthōs kalon, amiges esti tou enantiou. Prepei de tǭ Theǭ pan ho ti per en tę̄ tou kalou theōreitai chōrą. Ē toinyn deixatōsan kakian einai tēn gennēsin, tēn anatrophēn. tēn auxēsin, tēn prds to teleion tēs physeōs proodon, tēn thanatou peiran, tēn,ek tou thanatou epanodon; ē ei exō kakias einai ta eirēmena syntithentai, ouden aischron einai ty kakias hallotrion ex anankēs homologēsousi. Kalou de pantōs anadeiknymenou, pōs ouk eleeinoi tēs alogias, hoi to kalon mē ’prepein epi Theou dogmatizontesx

Up to this point perhaps one who looks to the sequence will agree with the argument, since nothing said seems to be outside the conception fitting for God; but toward what follows he will not be similarly disposed, the things by which above all the mystery of the truth is established: human birth, and growth from infancy to maturity; eating and drinking, weariness and sleep, grief and tears, false accusation and court, cross and death, and the laying in the tomb. For these, being included in the mystery, somewhat blunt the faith of the more small-minded, so that because of what was said before they do not accept what follows either. For they do not admit what is fitting to God in the resurrection from the dead because of what is unfitting in the death. But I think one must first withdraw reasoning a little from the grossness of the flesh and consider the good itself by itself and what is not such, and by what marks each of these is apprehended. For I think no one who has reasoned will dispute that in the nature of things one thing only is shameful: the passion of vice; and what is outside vice is foreign to all shame. And that in which nothing of the opposite is mixed is certainly apprehended in the portion of the good; and what is truly good is unmixed with its opposite. And everything seen in the domain of the good befits God. So either let them show that birth, upbringing, growth, progress to the maturity of nature, the experience of death, the return from death are vice; or, if they agree that the things mentioned are outside vice, they will necessarily admit that what is foreign to vice is nothing shameful. And since it is shown to be altogether good, how are those not pitiable in their unreason who teach that the good is not fitting in the case of God?

Notes and citation

Summary: The human experiences of Christ, from birth to death and burial, are not shameful, since only vice is shameful, and so they are not unworthy of God.

  • “All shame” translates by sense a phrase partly destroyed in the scan (OCR “natio;”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (a smudged line); ἐν for ἓν; OCR misread and stray letter; OCR misread of Τὸ; hyphenated word rejoined; stray marks): συμπαραδέχεσθαι.οΤδ γὰρ → συμπαραδέχεσθαι. Τὸ γὰρ; ἐν κατὰ φύσιν l Σ ι ι ι Ι ι ἶ ι l- Γ,ιι L. ξʼ ι τ π Ι Ι ι Ι 1 γυ ἰ Ι "9 ι ἓξ μόνον → ἓν κατὰ φύσιν μόνον; ἀλ- Ἀ · λότριον → ἀλλότριον; ἐλεεινο) τῆς ἀλογίας, οἱ τὸ λ. καλὸν → ἐλεεινοὶ τῆς ἀλογίας, οἱ τὸ καλὸν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 9 (PG 45:40c–41b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/6/#p-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 10

10PG 45:41b–44a

Ἀλλά μικρὸν, φησι, καί περιγραπτδν ή ἀνθρωπίνη φύσις· ἄπειρον δὲ ἡ Θεότηςο καὶ πῶς ἂν περιελήφθη τῷ ἀτόμῳ τὸ ἄπειρονς Καὶ τίς τοῦτό φησιν, ὅτι τῇ περιγραφῇ τῆς σαρκὸς καθάπερ ἀγγείῳ τινὶ ἡ ἀπειρία τῆς Θεότητος περιελήφθη; Οὐδέ γάρ ἐπὶ τῆς ἡμετέρας, ζωῆς ἐντὸς κατακλείεται τῶν τῆς σαρκὸς ὅρων ἡ νοε ρὰ φύσις. Ἀλλʼ ό μὲν ὄγκος τοῦ σώματος τοῖς οἰκείοις μέρεσι περιγράφεταιο ἡ δὲ ψυχὴ τοῖς τῆς διανοίας κινήμασι πάσῃ κατʼ ἐξουσίαν ἐφαπλοῦται τῇ κτίσει, καὶ μέχρις οὐρανῶν ἀνιοῦσα, καὶ τῶν ἀβύσσων ἐπιβατεύουσα, καὶ τῷ πλάτει τῆς οἰκουμένης ἐπερχομένη, καὶ πρὸς τὰ καταχθόνια διὰ τῆς πολυπραγμοσύνης είσδύνουσα, πολλάκις δὲ καὶ τῶν οὐρανίων θαυμάτων ἐν περινοίᾳ γίνεται, οὐδὲν βαρυνομένη τῷ ἐφολκίῳ τοῦ σώματος. Εἰ δὲ ἀνθρώπου ψυχὴ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀνάγκην συγκεκραμένη τῷ σώματι πανταχοῦ κατʼ ἐξουσίαν γίγνεται· τίς ἡ ἀνάγκη τῇ φύσει τῆς σαρκὸς τήν Θεότητα λέγειν ἐμπεριείργεσθαι, καὶ μὴ διὰ τῶν χωρητῶν ἡμῖν ὐποδειγμάτων στοχασμὸν ἡμῖν τινα πρέποντα περὶ τῆς θείας οἰκονομίας λαβεῖν; Ὠς γάρ τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς λαμπάδος ὁρᾶται τῆς ὑποκειμένης περιδεδραγμένον ῦλης, καὶ λόγος μὲν διακρίνει τό τε ἐπὶ τῆς ὕλης πῦρ, καὶ τὴν τὸ πῦρ ἐξάπτουσαν ὓλην, ἔργῳ δέ οὐκ ἐστιν ἀπʼ ἀλλήλων ταῦτα διατεμόντας, ἐφʼ ἑαυτὴν δεῖξαι τὴν φλόγα διεζευγμένην τῆς ὕλης, ἁλλʼ ἓν τὰ συναμφότερα γίνεται (οὕτω καὶ μηδεὶς τὸ φθαρτικὸν τοῦ πυρὸς συμπαραλαμβανέτω τῷ ὑποδείγματι, ἀλλʼ ὅσον εὐπρεπές ἐστι μόνον ὲν τῇ εἰκόνι δεξάμενος, τὸ ἀνοίκειον καὶ ἀπεμιραῖνον ἀποποιείσθω) · τὸν αὐτὸν οῦν τρόπον, ὼς ὁρῶμεν καὶ ἐξημμένην τοῦ ὑποκειμένου τὴν φλόγα, καὶ οὐκ ἐναποκλειομένην τῇ ὕλῃ · τί κωλύει θείας φύσεως ἓνωσίν τινα καί προσεγγισμδν κατανοήσαντας, πρὸς τὸ ἀνθρώπινον τήν θεοπρεπῆ διάνοιαν καὶ ἐν τῷ προσεγγισμῷ διασώζεσθαι, κᾶν ἐν ἀνθρώπῳ ἧν;

Alla mikron, phēsi, kai perigraptdn ē anthrōpinē physis; apeiron de hē Theotēso kai pōs an perielēphthē tǭ atomǭ to apeirons Kai tis touto phēsin, hoti tę̄ perigraphę̄ tēs sarkos kathaper angeiǭ tini hē apeiria tēs Theotētos perielēphthē? Oude gar epi tēs hēmeteras, zōēs entos katakleietai tōn tēs sarkos horōn hē noe ra physis. Allʼ o men onkos tou sōmatos tois oikeiois meresi perigraphetaio hē de psychē tois tēs dianoias kinēmasi pasę̄ katʼ exousian ephaploutai tę̄ ktisei, kai mechris ouranōn aniousa, kai tōn abyssōn epibateuousa, kai tǭ platei tēs oikoumenēs eperchomenē, kai pros ta katachthonia dia tēs polypragmosynēs eisdynousa, pollakis de kai tōn ouraniōn thaumatōn en perinoią ginetai, ouden barynomenē tǭ epholkiǭ tou sōmatos. Ei de anthrōpou psychē kata tēn tēs physeōs anankēn synkekramenē tǭ sōmati pantachou katʼ exousian gignetai; tis hē anankē tę̄ physei tēs sarkos tēn Theotēta legein emperieirgesthai, kai mē dia tōn chōrētōn hēmin ypodeigmatōn stochasmon hēmin tina preponta peri tēs theias oikonomias labein? Ōs gar to pyr epi tēs lampados horatai tēs hypokeimenēs peridedragmenon ylēs, kai logos men diakrinei to te epi tēs hylēs pyr, kai tēn to pyr exaptousan hylēn, ergǭ de ouk estin apʼ allēlōn tauta diatemontas, ephʼ heautēn deixai tēn phloga diezeugmenēn tēs hylēs, hallʼ hen ta synamphotera ginetai (houtō kai mēdeis to phthartikon tou pyros symparalambanetō tǭ hypodeigmati, allʼ hoson euprepes esti monon en tę̄ eikoni dexamenos, to anoikeion kai apemirainon apopoieisthō) ; ton auton oun tropon, ōs horōmen kai exēmmenēn tou hypokeimenou tēn phloga, kai ouk enapokleiomenēn tę̄ hylę̄ ; ti kōlyei theias physeōs henōsin tina kai prosengismdn katanoēsantas, pros to anthrōpinon tēn theoprepē dianoian kai en tǭ prosengismǭ diasōzesthai, kan en anthrōpǭ hēn?

“But human nature,” he says, “is small and circumscribed, while the Godhead is infinite; how could the infinite be contained by the atom?” And who says that the infinity of the Godhead was contained by the circumscription of the flesh as in a vessel? Not even in our own life is the intellectual nature shut up within the boundaries of the flesh. The bulk of the body is circumscribed by its own parts, but the soul by the movements of thought spreads freely over the whole creation: it ascends to the heavens, treads the depths, traverses the breadth of the inhabited world, and penetrates by its curiosity to the regions below the earth; and often it is in contemplation of the heavenly wonders, not weighed down at all by the burden of the body. If the soul of a man, blended with the body by the necessity of nature, is present everywhere at will, what necessity is there to say that the Godhead is enclosed by the nature of the flesh, and not rather to form, through examples we can grasp, some fitting conjecture about the divine economy? For fire is seen on a torch taking hold of the underlying material; reason distinguishes the fire on the material from the material that kindles the fire, but in fact it is not possible to cut these apart and show the flame by itself, disjoined from the material, but the two together become one (and let no one take along with the illustration the destructiveness of fire, but, accepting only what is fitting in the image, let him reject what is inappropriate and incongruous). In the same way, then, as we see the flame both attached to its subject and not shut up in the material, what prevents us, perceiving a certain union and drawing near of the divine nature to the human, from preserving even in this drawing near the conception fitting to God … even though he was in man?

Notes and citation

Summary: The infinite Godhead is not confined by the flesh, just as the soul is not confined by the body and a flame is united to its fuel without being shut up in it.

  • A running head of the edition is removed at the end; with it some words seem to have been lost (NPNF's text: believing that the Godhead is beyond all circumscription even though in man). Nothing is supplied.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR split and misread; leaked running head (Patrol. Gr. XLV)): περι ελήερθη → περιελήφθη; ΡΑτιιοι.. Gn. XLV. κᾶν → κᾶν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 10 (PG 45:41b–44a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/6/#p-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).

Chapter 11

11PG 45:44a–44b

Εἰ δὲ ζητεῖς πῶς κατακιρνᾶται θεότης πρὸς τὸ ἀνθρώπινον, ὥρα σοι ζητεῖν πρὸ τούτου, τίς πρὸς τὴν σάρκα τῆς ψυχῆς ἡ συ μηφυῖα. Εἰ δὲ τῆς σῆς ἀγνοεῖται ψυχῆς ὁ τρόπος, καθʼ ὃν ἑνοῦται τῷ σώματι, μηδὲ ἐκεῖνο πάντως οἵου δεῖν ἐντὸς γενέσθαι τῆς σῆς καταλήψεως. Ἀλλʼ ὥσπερ ἐνταῦθα καὶ ἕτερον εἷναί τι παρά τὸ σῶμα τὴν ψυχὴν πεπιστεύκαμεν, ἐκ τοῦ μονωθεῖσαν τῆς ψυχῆς τὴν σάρκα νεκράν τε καὶ άνενέργητον γενέσθαι, καὶ τὸν τῆς ἐνώσεως οὐκ ἐπιγινώσκομεν τρόπον οὕτω κάκεῖ διαφέρειν μὲν ἐπὶ τὸ μεγαλοπρεπέστερον τὴν Θείαν φύσιν πρὸς τὴν θνητὴν καὶ ἐπίκηρον ὁμολογοῦμεν, τὸν δέ τῆς ἀνακράσεως τρόπον τοῦ θείου πρὸς τὸ ἀνθρώπινον συν. ιδεῖν οὐ χωροῦμεν · ἀλλά τὸ μὲν γεγενῆσθαι Θεὸν ἐν ἀνθρώπου φύσει, διά τῶν ἱστορουμένων θαυμάτων οὐκ ἀμφιβάλλομεν · τὸ δέ πῶς, ὡς μεῖζον ἢ κατὰ λς,γισμῶν ἔφοδον διερευνᾷν παραιτούμεθα. Οὐδὲ γὰρ πᾶσαν τὴν σωματικήν τε καὶ νοητὴν γέννησιν παρά τῆς ἀσωμάτου τε καὶ ἀκτίστου φύσεως ὑποστῆναι πιστεύοντες, τὸ πόθεν ἢ τὸ ὅπως τῇ περὶ τούτων πίστει συνεξετάζομεν. Ἀλλὰ τὸ γεγενῆσθαι παραδεχόμενοι, ἀπολυπραγμόνητον τρόπον τῆς τοῦ παντὸς συστάσεως καταλείπομεν, ὡς ἄρρητον παντάπασιν ὂντα καὶ ἀνερμήνευτον.

Ei de zēteis pōs katakirnatai theotēs pros to anthrōpinon, hōra soi zētein pro toutou, tis pros tēn sarka tēs psychēs hē sy mēphuia. Ei de tēs sēs agnoeitai psychēs ho tropos, kathʼ hon henoutai tǭ sōmati, mēde ekeino pantōs hoiou dein entos genesthai tēs sēs katalēpseōs. Allʼ hōsper entautha kai heteron heinai ti para to sōma tēn psychēn pepisteukamen, ek tou monōtheisan tēs psychēs tēn sarka nekran te kai anenergēton genesthai, kai ton tēs enōseōs ouk epiginōskomen tropon houtō kakei diapherein men epi to megaloprepesteron tēn Theian physin pros tēn thnētēn kai epikēron homologoumen, ton de tēs anakraseōs tropon tou theiou pros to anthrōpinon syn. idein ou chōroumen ; alla to men gegenēsthai Theon en anthrōpou physei, dia tōn historoumenōn thaumatōn ouk amphiballomen ; to de pōs, hōs meizon ē kata ls,gismōn ephodon diereunąn paraitoumetha. Oude gar pasan tēn sōmatikēn te kai noētēn gennēsin para tēs asōmatou te kai aktistou physeōs hypostēnai pisteuontes, to pothen ē to hopōs tę̄ peri toutōn pistei synexetazomen. Alla to gegenēsthai paradechomenoi, apolypragmonēton tropon tēs tou pantos systaseōs kataleipomen, hōs arrēton pantapasin onta kai anermēneuton.

If you ask how the Godhead is blended with the human, it is time for you to ask first what the coalescence of the soul with the flesh is. And if the manner in which your own soul is united to the body is unknown, do not think that that other matter must by all means come within your comprehension. But just as here we believe that the soul is something other than the body, because the flesh, left alone without the soul, becomes dead and inactive, and yet we do not know the manner of the union, so there too we confess that the divine nature differs from the mortal and perishable in being more majestic, but we are not able to perceive the manner of the blending of the divine with the human. That God came to be in human nature we do not doubt, because of the miracles recorded; but how, we decline to investigate, as being beyond the approach of reasoning. For although we believe that all corporeal and intelligible creation came into subsistence from the incorporeal and uncreated nature, we do not examine the whence or the how along with our faith about these things; but, accepting that it came into being, we leave the manner of the constitution of the universe uninvestigated, as being altogether ineffable and inexplicable.

Notes and citation

Summary: How God is united with human nature cannot be explained, any more than the union of soul and body, but the miracles show that it happened.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Or. cat. 11 (PG 45:44a–44b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-catechetical-oration/6/#p-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-catechetical-oration-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (library-scan OCR, with OCR slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked … and noted, never supplied); each batch compared afterwards with the public-domain translation of W. Moore and H. A. Wilson (NPNF² 5, 1893).