Dialogue with Trypho 115.1 · Sophia Scriptura

Summary: Zech 2:10–11.

Greek text · Archambault 2:190

Ἀλλὰ Ζαχαρίᾳ, ἐν παραβολῇ δεικνύντι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἀποκεκρυμμένως κηρύσσοντι, πιστεῦσαι ὀφείλετε. Ἔστι δὲ τὰ λεγόμενα ταῦτα· Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος. Καὶ προστεθήσονται ἔθνη πολλὰ πρὸς κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, καὶ γνώσονται ὅτι κύριος τῶν δυνάμεων ἀπέσταλκέ με πρός σε.

English · Claude translation

“But you ought to believe Zechariah, who shows the mystery of Christ in a parable and proclaims it in a hidden way. These are the words: ‘Rejoice and be glad, daughter of Zion, for behold, I come and will dwell in your midst, says the Lord. And many nations shall be added to the Lord in that day, and they shall be my people; and I will dwell in your midst, and they shall know that the Lord of hosts has sent me to you.

About this passage

Source

Archambault 2:190 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Zech 2:10 (2:14 LXX) · quotation, high confidence
Zech 2:11 (2:15 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 115.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/115/1/).

Plain text

Justin, Dial. 115.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/115/1/).