Dialogue with Trypho 136.1 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 2:288

Ὁρᾶτε γὰρ ὡς πρὸς τὸν λαὸν νῦν λέγει, ἀνωτέρω εἰπών· Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ῥὰξ ἐν βότρυϊ, καὶ ἐροῦσι· Μὴ λυμανῇ αὐτόν, ὅτι εὐλογία ἐν αὐτῷ ἐστιν, οὕτω ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι· τούτου ἔνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας· καὶ μετὰ τοῦτο ἐπιφέρει· Καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ἰακὼβ καὶ ἐξ Ἰούδα. Δῆλον οὖν, εἰ ἐκείνοις οὕτως ὀργίζεται καὶ ὀλιγοστοὺς καταλείψειν ἀπειλεῖ, ἄλλους τινὰς ἐξάξειν ἐπαγγέλλεται οἳ κατοικήσουσιν ἐν τῷ ὄρει αὐτοῦ.

English · Claude translation

“For you see how he now speaks to the people, having said above: ‘As a grape will be found in a cluster, and they will say, Do not destroy it, for there is a blessing in it, so will I do for the sake of him who serves me; for his sake I will not destroy them all’; and after this he adds: ‘And I will bring forth the seed from Jacob and from Judah.’ It is clear, then, that if he is so angry with those and threatens to leave very few, he promises to bring forth certain others who will dwell on his mountain.

About this passage

Source

Archambault 2:288 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 65:8 · quotation, high confidence
Isa 65:9 · quotation, high confidence

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (missing accent); digitization slips against Archambault's printed text (wrong accent; wrong breathing)): νῦν λεγει → νῦν λέγει; Ὅν τρόπον εὐρεθήσεται → Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται.

Cite this passage

Justin, Dial. 136.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/136/1/).

Plain text

Justin, Dial. 136.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/136/1/).