Dialogue with Trypho 14.7 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 55:12–13.

Greek text · Archambault 1:66–68

Ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς, καὶ πάντα τὰ ξύλα τῶν ἀγρῶν ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις, καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη, καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει

English · Claude translation

“‘For you shall go out in gladness and be taught in joy; for the mountains and the hills shall leap as they wait for you, and all the trees of the fields shall clap their branches; and instead of the brushwood the cypress shall come up, and instead of the fleabane the myrtle shall come up; and the Lord shall be for a name and for an everlasting sign, and shall not fail.’

About this passage

Source

Archambault 1:66–68 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 55:12 · quotation, high confidence
Isa 55:13 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 14.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/14/7/).

Plain text

Justin, Dial. 14.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/14/7/).