Dialogue with Trypho 15.2 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 58:1–2.

Greek text · Archambault 1:68–70

Κέκραγε δὲ Ἡσαΐας οὕτως· Ἀναβόησον ἐν ἰσχύϊ καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ γένει μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν. Ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσι καὶ γνῶναι τὰς ὁδούς μου ἐπιθυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ οὐκ ἐγκαταλελοιπώς.

English · Claude translation

“For Isaiah has cried thus: ‘Cry aloud with strength and do not spare; lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their transgressions. They seek me day by day and desire to know my ways, like a people that has done righteousness and not forsaken the judgment of God.

About this passage

Source

Archambault 1:68–70 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 58:1 · quotation, high confidence
Isa 58:2 · quotation, high confidence

Topics

Fasting, Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 15.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/15/2/).

Plain text

Justin, Dial. 15.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/15/2/).