Dialogue with Trypho 22.7 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:100

Καὶ πάλιν διὰ Δαυΐδ ἐν τεσσαρακοστῷ ἐνάτῳ ψαλμῷ οὕτως ἔφη· Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. Ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι θεὸς κριτής ἐστιν.

English · Claude translation

“And again through David, in the forty-ninth psalm, he spoke thus: ‘The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting. Out of Zion is the beauty of his loveliness. God will come openly, our God, and will not keep silence; fire shall burn before him, and around him a mighty tempest. He will call the heaven above and the earth, to judge his people. Gather to him his holy ones, who make his covenant with sacrifices. And the heavens shall declare his righteousness, for God is judge.

About this passage

Source

Archambault 1:100 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 50:1 (49:1 LXX) · quotation, high confidence
Ps 50:2 (49:2 LXX) · quotation, high confidence
Ps 50:3 (49:3 LXX) · quotation, high confidence
Ps 50:4 (49:4 LXX) · quotation, high confidence
Ps 50:5 (49:5 LXX) · quotation, high confidence
Ps 50:6 (49:6 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): οὐρανὸν ἂνω → οὐρανὸν ἄνω.

Cite this passage

Justin, Dial. 22.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/22/7/).

Plain text

Justin, Dial. 22.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/22/7/).