Dialogue with Trypho 26.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:116

Καὶ πάλιν· Ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη. Ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· εἴπατε ταῖς θυγατράσι Σιών· ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγέγονεν ἀπέχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. Καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐ καταλελειμμένη. Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Ἐδώμ, ἐρύθημα ἱματίων αὐτοῦ ἐκ Βοσόρ; οὗτος ὡραῖος ἐν στολῇ, ἀναβαίνων βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.

English · Claude translation

“And again: ‘Lift up a signal to the nations. For behold, the Lord has made it heard to the end of the earth; say to the daughters of Zion: Behold, your Savior has come, having his reward, and his work before his face. And he will call them a holy people, redeemed by the Lord; and you shall be called a city sought out and not forsaken. Who is this who comes from Edom, with red garments from Bozrah, this one beautiful in his robe, coming up in might with strength? I speak righteousness and judgment of salvation.

About this passage

Source

Archambault 1:116 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 62:10 · quotation, high confidence
Isa 62:11 · quotation, high confidence
Isa 62:12 · quotation, high confidence
Isa 63:1 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (stray full stop in the digital text): Ἐδώμ., ἐρύθημα → Ἐδώμ, ἐρύθημα.

Cite this passage

Justin, Dial. 26.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/26/3/).

Plain text

Justin, Dial. 26.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/26/3/).