Dialogue with Trypho 38.5 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:172

Καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ. Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτοῦ· αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι. Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησαν οἱ υἱοί σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

English · Claude translation

“‘And the daughter of Tyre with gifts; the rich of the people shall entreat your face. All the glory of the king's daughter is within, clothed in golden fringes, in many colors. Virgins shall be brought to the king after her; her companions shall be brought to you. They shall be brought with gladness and rejoicing; they shall be led into the king's temple. Instead of your fathers sons are born to you; you shall make them rulers over all the earth. I will remember your name in every generation; therefore peoples shall praise you forever and to the age of ages.’”

About this passage

Source

Archambault 1:172 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 45:12 (44:13 LXX) · quotation, high confidence
Ps 45:13 (44:14 LXX) · quotation, high confidence
Ps 45:14 (44:15 LXX) · quotation, high confidence
Ps 45:15 (44:16 LXX) · quotation, high confidence
Ps 45:16 (44:17 LXX) · quotation, high confidence
Ps 45:17 (44:18 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong breathing)): Ἀπενεχθήσονται ὲν εὐφροσύνῃ → Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ.

Cite this passage

Justin, Dial. 38.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/38/5/).

Plain text

Justin, Dial. 38.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/38/5/).