Dialogue with Trypho 58.10 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:274

Καὶ συννευσάντων ταῖς κεφαλαῖς ἁπάντων ἔφην ἐγώ· Καὶ τοὺς λόγους, οἳ ἀγγέλλουσι πῶς ὤφθη αὐτῷ, φεύγοντι τὸν ἀδελφὸν Ἠσαῦ, οὗτος καὶ ἄγγελος καὶ θεὸς καὶ κύριος, καὶ ἐν ἰδέᾳ ἀνδρὸς τῷ Ἀβραὰμ φανεὶς καὶ ἐν ἰδέᾳ ἀνθρώπου αὐτῷ τῷ Ἰακὼβ παλαίσας, ἀναγκαῖον εἶναι εἰπεῖν ὑμῖν λογιζόμενος, λέγω.

English · Claude translation

And when they all nodded their heads, I said: “And considering it necessary, I tell you also the words that relate how this one, who is Angel and God and Lord, and who appeared to Abraham in the form of a man and wrestled with Jacob himself in the form of a man, appeared to him when he was fleeing from his brother Esau.

About this passage

Source

Archambault 1:274 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Topics

Christology

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): λόγους, οἵ ἀγγέλλουσι → λόγους, οἳ ἀγγέλλουσι.

Cite this passage

Justin, Dial. 58.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/58/10/).

Plain text

Justin, Dial. 58.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/58/10/).