Dialogue with Trypho 70.3 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 33:16–19.

Greek text · Archambault 1:342

Ἄρτος δοθήσεται αὐτῷ, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. Βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται πόρρωθεν. Ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον κυρίου. Ποῦ ἔστιν ὁ γραμματικός; Ποῦ εἰσιν οἱ βουλεύοντες; Ποῦ ἔστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους, μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; Ὧι οὐ συνεβουλεύσαντο, οὐδὲ ᾔδεισαν βάθη φωνῶν, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι· λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις.

English · Claude translation

“‘Bread shall be given him, and his water shall be sure. You shall see the King with glory, and your eyes shall look from afar. Your soul shall meditate on the fear of the Lord. Where is the scribe? Where are the counselors? Where is he who counts those who are nourished, the small and great people? With whom they did not take counsel, nor did they know the depths of voices, so as not to hear; a despised people, and the one who hears has no understanding.’

About this passage

Source

Archambault 1:342 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 33:16 · quotation, high confidence
Isa 33:17 · quotation, high confidence
Isa 33:18 · quotation, high confidence
Isa 33:19 · quotation, high confidence
1 Cor 1:20 · echo, medium confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 70.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/70/3/).

Plain text

Justin, Dial. 70.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/70/3/).