Dialogue with Trypho 74.2 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:356

Καὶ ἀπεκρινάμην· Διὰ λέξεως, ἣν τὸ ἅγιον πνεῦμα ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ ἀνεφθέγξατο, νοήσατε λέγοντος μου, παρακαλῶ, καὶ γνώσεσθε οὔτε κακῶς με λέγειν οὐθʼ ὑμᾶς ὄντως κεκηλῆσθαι· οὕτως γὰρ ἂν καὶ πολλὰ ἄλλα νοῆσαι τῶν ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰρημένων καθʼ ἑαυτοὺς γενόμενοι δυνήσεσθε. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

English · Claude translation

And I answered, “Understand, please, as I speak, from the wording which the Holy Spirit uttered in this psalm, and you will know that I do not speak wrongly and that you are not truly bewitched; for in this way you will be able, when you are by yourselves, to understand many other things spoken by the Holy Spirit. ‘Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord and bless his name; proclaim the good news of his salvation from day to day, his wonders among all the peoples.’

About this passage

Source

Archambault 1:356 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 96:1 (95:1 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:2 (95:2 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:3 (95:3 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent); digitization slips against Archambault's printed text (wrong breathings)): λέξεως, ἢν τὸ ἄγιον → λέξεως, ἣν τὸ ἅγιον; γὰρ ἄν καὶ πολλὰ → γὰρ ἂν καὶ πολλὰ.

Cite this passage

Justin, Dial. 74.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/74/2/).

Plain text

Justin, Dial. 74.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/74/2/).