Against Celsus 1.16
Summary: Celsus counts obscure peoples and poets like Linus and Orpheus among the ancient sages but leaves out the Jews and Moses, whose antiquity Josephus and Tatian proved and whose laws a whole nation still keeps.
Greek text · Koetschau 1:68–69
Θαυμάζω δὲ, πῶς Ὀδρύσας μὲν καὶ Σαμόθρᾳκας καὶ Ἐλευσινίους καὶ Ὑπερβορέους ἐν τοῖς ἀρχαιοτάτοις καὶ σοφωτάτοις ἔταξεν ἔθνεσιν ὁ Κέλσος, τοὺς δὲ Ἰουδαίους οὐκ ἠξίωσεν οὔτε εἰς σοφοὺς παραδέξασθαι οὔτε εἰς ἀρχαίους· πολλῶν φερομένων συγγραμμάτων παρὰ Αἰγυπτίοις καὶ Φοίνιξι καὶ Ἕλλησι, μαρτυρούντων αὐτῶν τῇ ἀρχαιότητι, ἅπερ ἐγὼ περισσὸν ἡγησάμην εἶναι παραθέσθαι. δυνατὸν γὰρ τὸν βουλόμενον ἀναγνῶναι τὰ γεγραμμένα Φλαυίῳ Ἰωσήπῳ περὶ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀρχαιότητος ἐν δυσὶν, ὅπου πολλὴν συναγωγὴν συγγραφέων φέρει μαρτυρούντων τῇ Ἰουδαίων ἀρχαιότητι. καὶ Τατιανοῦ δὲ νεωτέρου φέρεται ὁ πρὸς Ἕλληνας λόγος. πολυμαθέστατα ἐκτιθεμένου τοὺς ἱστορήσαντας περὶ τῆς Ἰουδαίων καὶ Μωϋσέως ἀρχαιότητος. ἔοικεν οὖν οὐκ ἀληθῶς ἀλλὰ φιλαπεχθημόνως ὁ Κέλσος ταῦτα λέγειν, σκοπὸν ἔχων κατηγορῆσαι τῆς ἀρχῆς τοῦ χριστιανισμοῦ. ἠρτημένης ἀπὸ Ἰουδαίων. ἀλλὰ καὶ τοὺς μὲν Ὁμήρου Γαλακτοφάγους καὶ τοὺς Γαλατῶν Δρυΐδας καὶ τοὺς Γέτας σοφώτατα λέγει ἔθνη εἶναι καὶ ἀρχαῖα, περὶ τῶν συγγενῶν τοῖς Ἰουδαϊκοῖς λόγοις διαλαμβάνοντας. ὧν οὐκ οἶδα εἰ φέρεται συγγράμματα· Ἑβραίους δὲ μόνον τὸ ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ ἐκβάλλει καὶ τῆς ἀρχαιότητος καὶ τῆς σοφίας. πάλιν τε αὖ κατάλογον ποιούμενος ἀνδρῶν ἀρχαίων καὶ σοφῶν. ὠφελησάντων τοὺς κατʼ αὐτοὺς καὶ διὰ συγγραμμάτων τοὺς μετʼ αὐτοὺς, Μωϋσέα ἐξέβαλε τοῦ καταλόγου τῶν σοφῶν. καὶ Λίνου μὲν. ὃν προέταξεν ὧν ὠνόμασεν ὁ Κέλσος, οὔτε νόμοι οὔτε λόγοι φέρονται ἐπιστρέψαντες καὶ θεραπεύσαντες ἔθνη· Μωϋσέως δὲ τοὺς νόμους ὅλον ἔθνος φέρει ἐπεσπαρμένον τῇ πάσῃ οἰκουμένῃ. ὅρα οὖν εἰ μὴ ἄντικρυς κακουργῶν ἐξέβαλε τοῦ καταλόγου τῶν σοφῶν καὶ Μωϋσέα. Λίνον δὲ καὶ Μουσαῖον καὶ Ὀρφέα καὶ τὸν Φερεκύδην καὶ τὸν Πέρσην Ζωροάστρην καὶ Πυθαγόραν φήσας περὶ τῶνδε διειληφέναι. καὶ ἐς βίβλους κατατεθεῖσθαι τὰ ἑαυτῶν δόγματα καὶ πεφυλάχθαι αὐτὰ μέχρι δεῦρο. καὶ ἑκὼν μὲν ἐπελάθετο τοῦ περὶ τῶν νομιζομένων θεῶν μύθου ὡς ἀνθρωποπαθῶν. ἀναγεγραμμένου μάλιστα ὑπὸ Ὀρφέως.
English · Claude translation
I wonder how Celsus placed the Odrysians, Samothracians, Eleusinians, and Hyperboreans among the most ancient and wisest nations, but did not see fit to admit the Jews either among the wise or among the ancient, though many writings are current among Egyptians, Phoenicians, and Greeks testifying to their antiquity, which I have thought it superfluous to set out. For anyone who wishes can read what Flavius Josephus wrote on the antiquity of the Jews in two books, where he brings a great collection of writers testifying to the antiquity of the Jews. And there is the Oration to the Greeks of Tatian, a later writer, who sets out with great learning those who have written about the antiquity of the Jews and of Moses. Celsus seems, then, to say these things not truthfully but out of hostility, aiming to accuse the origin of Christianity, which depends on the Jews. Yet he says that Homer's Galactophagi, the Druids of the Gauls, and the Getae are very wise and ancient nations, holding views akin to the Jewish teachings—though I do not know whether any writings of theirs are extant—while he excludes the Hebrews alone, as far as it lies with him, from both antiquity and wisdom. And again, making a list of ancient and wise men who benefited their contemporaries, and their successors through writings, he excluded Moses from the list of the wise. Yet of Linus, whom Celsus put first among those he named, neither laws nor teachings are extant that have converted and healed nations; but a whole nation, scattered through all the world, carries the laws of Moses. See, then, whether he did not plainly act maliciously in excluding Moses too from the list of the wise, while saying that Linus, Musaeus, Orpheus, Pherecydes, the Persian Zoroaster, and Pythagoras had understood these matters, and that their doctrines were set down in books and have been preserved to this day. And he deliberately forgot the myth about the so-called gods as subject to human passions, recorded above all by Orpheus.
About this passage
Notes
Translation notes
- Josephus's two books are Against Apion; Tatian, Oration to the Greeks 31 and 36–41. The Galactophagi ("milk-eaters") are from Homer, Iliad 13.6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (missing breathing and accent): μὴ αντικρυς → μὴ ἄντικρυς.
Cite this passage
Origen, Cels. 1.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/16/).
Plain text
Origen, Cels. 1.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/16/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text