Against Celsus 1.17
Summary: Celsus attacks allegorical reading of Moses though Greek myths about the gods are far more shameful; like Plato's Thrasymachus, he forbids his opponents their true answer.
Greek text · Koetschau 1:69
Ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς κατηγορῶν τῆς Μωϋσέως ἱστορίας αἰτιᾶται τοὺς τροπολογοῦντας καὶ ἀλληγοροῦντας αὐτήν. ἦν δʼ ἂν εἰπεῖν πρὸς τὸν γενναιότατον καὶ ἀληθῆ λόγον ἐπιγράψαντα τὸ ἑαυτοῦ βιβλίον. τί δήποτε. ὦ οὗτος. θεοὺς μὲν τηλικαύταις περιπίπτοντας συμφοραῖς. ὁποίας ἀναγράφουσιν οἱ σοφοί σου ποιηταὶ καὶ φιλόσοφοι, καὶ ἐναγέσι μίξεσι χρωμένους καὶ κατὰ τῶν πατέρων στρατευομένους καὶ τὰ αἰδοῖα αὐτῶν ἀποτέμνοντας σεμνολογεῖς ἀναγεγράφθαι τὰ τηλικαῦτα τετολμηκέναι καὶ πεποιηκέναι καὶ πεπονθέναι· ὅταν δὲ Μωϋσῆς μὴ περὶ θεοῦ τοιαῦτα λέγῃ ἀλλὰ μηδʼ ἀγγέλων ἁγίων περὶ δὲ ἀνθρώπων πολλῷ ἐλάττονα (οὐδεὶς γὰρ παρʼ αὐτῷ ἐτόλμησεν ὅσα Κρόνος κατὰ τοῦ Οὐρανοῦ οὐδʼ ὅσα Ζεὺς κατὰ τοῦ πατρὸς, οὐδʼ ὅτι τῇ ἑαυτοῦ θυγατρὶ ὁ „πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε“ συνελήλυθεν), πλανᾶν νομίζετε ἠπατημένους τοὺς νενομοθετημένους ὑπʼ αὐτοῦ; δοκεῖ δὲ μοι καὶ παραπλήσιόν τι Κέλσος ποιεῖν τῷ Πλατωνικῷ Θρασυμάχῳ, μὴ ἐπιτρέποντι ὡς βούλεται ἀποκρίνασθαι περὶ τῆς δικαιοσύνης Σωκράτει ἀλλὰ λέγοντι· ὅρα μὴ τὸ συμφέρον εἴπῃς εἶναι τὸ δίκαιον μηδὲ τὸ δέον μηδʼ ἄλλο τι τῶν παραπλησίων. καὶ γὰρ οὗτος κατηγορήσας, ὡς οἴεται. τῶν παρὰ Μωϋσεῖ ἱστοριῶν καὶ μεμψάμενος τοῖς ἀλληγοροῦσι μετὰ τοῦ καὶ ἔπαινόν τινα περὶ αὐτῶν λέγειν, ὅτι εἰσὶν οἱ ἐπιεικέστεροι. οἱονεὶ κωλύεται κατηγορήσας, ὡς βούλεται, ἀπολογεῖσθαι τοὺς δυναμένους. ὡς πέφυκεν ἔχειν τὰ πράγματα.
English · Claude translation
In what follows, accusing the history of Moses, he blames those who interpret it figuratively and allegorize it. One might say to this most noble author, who entitled his book The True Word: Why, sir, do you speak solemnly of the gods, who, as your wise poets and philosophers record, fall into such great misfortunes, engage in accursed unions, make war on their fathers, and cut off their private parts—as having been recorded to have dared, done, and suffered such things; but when Moses says no such thing about God, nor even about holy angels, but far lesser things about human beings (for with him no one dared what Cronus did against Uranus, or what Zeus did against his father, nor did "the father of men and gods" have intercourse with his own daughter), you all think that those who received laws from him were deceived and led astray? Celsus seems to me to do something like Plato's Thrasymachus, who does not allow Socrates to answer as he wishes about justice but says: "See that you do not say that the just is the advantageous, or the needful, or anything else of that sort." For he too, having accused, as he thinks, the histories in Moses, and having blamed those who allegorize them—while also giving them a kind of praise, that they are the more reasonable—in effect prevents, after accusing as he wishes, those who are able from defending them as the facts naturally are.
About this passage
Notes
Translation notes
- "Father of men and gods" is a Homeric formula (e.g. Iliad 1.544). The Thrasymachus quotation is Plato, Republic 1.336c–d. The (??) in the digital text is in the name Μωϋσέως, which is certain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (unread character in a certain name): Μω(??)σέως → Μωϋσέως.
Cite this passage
Origen, Cels. 1.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/17/).
Plain text
Origen, Cels. 1.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/17/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text