Against Celsus 2.16

Summary: Origen answers Celsus that Jesus' death did not contradict his teaching, that his suffering and resurrection were real rather than apparent, and that he is immortal as the one risen from the dead.

Show

Greek text · Koetschau 1:144–146

Πάνυ δʼ εὐήθως φησὶ τοὺς μαθητὰς πρὸς παραίτησιν τῶν κατὰ τὸν Ἰησοῦν ἀναγεγραφέναι περὶ αὐτοῦ τοιαῦτα· ὥσπερ, φησὶν, εἴ τις λέγων εἶναί τινα δίκαιον δεικνύει αὐτὸν ἀδικοῦντα, καὶ λέγων ὅσιον δεικνύει φονεύοντα, καὶ λέγων ἀθάνατον δεικνύει νεκρὸν, πᾶσι τούτοις ἐπιφέρων ὅτι προειρηκὼς αὐτὰ ἔτυχεν· αὐτόθεν γὰρ ἀνόμοιον αὐτοῦ τὸ παράδειγμα, ἐπεὶ οὐδὲν ἄτοπόν ἐστιν ἀνειληφότα τὸν ἐσόμενον ἀνθρώποις ἐγκείμενον σκοπὸν περὶ τοῦ πῶς δεῖ βιοῦν ὑποδεδειχέναι ὡς δεῖ ὑπὲρ εὐσεβείας ἀποθνῄσκειν, χωρὶς τοῦ χρήσιμόν τι τῷ παντὶ γεγονέναι τὸ ὑπὲρ ἀνθρώπων αὐτὸν ἀποθανεῖν, ὡς ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐδείξαμεν λόγῳ. εἶτʼ οἴεται ὅτι πᾶσα ἡ τοῦ πάθους ὁμολογία βεβαιοῖ τὸν ἔλεγχον οὐ λύει, οὐ γὰρ εἶδεν, ὅσα περὶ τούτου καὶ παρὰ τῷ Παύλῳ πεφιλοσόφηται καὶ ὑπὸ τῶν προφητῶν λέλεκται· ἔλαθε δὲ αὐτὸν τὸ εἰρηκέναι τινὰ τῶν ἐν ταῖς αἱρέσεσι δοκήσει τὸν Ἰησοῦν ταῦτα πεπονθέναι οὐ πεπονθότα. οὐ γὰρ ἐγνωκὼς εἶπε τό· οὐδὲ γὰρ τοῦτο εἴπατε ὅτι ἐδόκει μὲν τοῖς ἀσεβέσιν ἀνθρώποις ταῦτα πάσχειν οὐκ ἔπασχε δὲ, ἀλλʼ ἄντικρυς παθεῖν ὁμολογεῖτε. ἀλλʼ ἡμεῖς τὸ δοκεῖν ἐπὶ τοῦ παθεῖν οὐ τάσσομεν. ἵνα μὴ ψευδὴς αὐτοῦ καὶ ἡ ἀνάστασις ᾖ ἀλλʼ ἀληθής. ὁ γὰρ ἀληθῶς ἀποθανὼν εἰ ἀνέστη, ἀληθῶς ἀνέστη, ὁ δὲ δοκῶν ἀποτεθνηκέναι οὐκ ἀληθῶς ἀνέστη. ἐπεὶ δὲ τὸ περὶ τῆς ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ χλευάζουσιν οἱ ἄπιστοι, παραθησόμεθα μὲν καὶ Πλάτωνα λέγοντα Ἦρα τὸν Ἀρμενίου μετὰ δώδεκα ἡμέρας ἐκ τῆς πυρᾶς ἐγηγέρθαι καὶ ἀπηγγελκέναι τὰ περὶ τῶν ἐν ᾅδου, ὡς πρὸς ἀπίστους δὲ καὶ τὰ περὶ τῆς παρὰ τῷ Ἡρακλείδῃ ἄπνου οὐ πάντῃ ἔσται εἰς τόν τόπον ἄχρηστα. πολλοὶ δʼ ἱστόρηνται καὶ ἀπὸ τῶν μνημείων ἐπανελθόντες οὐ μόνον αὐτῆς ἡμέρας ἀλλὰ γὰρ καὶ τῇ ἑξῆς. τί οὖν θαυμαστὸν, εἰ ὁ παραδόξως πολλὰ ποιήσας καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον καὶ οὕτως ἐναργῆ, ὡς μὴ δυναμένους ἀντιβλέψαι τῷ γεγονέναι αὐτὰ κακίζειν διὰ τοῦ κοινοποιεῖν αὐτὰ πρὸς τὰς γοητείας, καὶ περὶ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν εἶχέ τι πλεῖον· ἵνα ἑκοῦσα μὲν τὸ σῶμα καταλίπῃ ἡ ψυχὴ οἰκονομησαμένη δέ τινα ἔξω αὐτοῦ πάλιν ἐπανέλθῃ. ὅτε βούλεται; τοιοῦτον δʼ ἀναγέγραπται παρὰ τῷ Ἰωάννῃ εἰρηκέναι ὁ Ἰησοῦς λόγον ἐν τῷ· „οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ πάλιν ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν.“ καὶ τάχα διὰ τοῦτο προλαβὼν ἐξελήλυθεν ἀπὸ τοῦ σώματος, ἵνα αὐτὸ τηρήσῃ καὶ μὴ καταχθῇ τὰ σκέλη ὡς τὰ τῶν σὺν αὐτῷ σταυρωθέντων λῃστῶν. „τοῦ μὲν γὰρ πρώτου οἱ στρατιῶται κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ· ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες καὶ ἰδόντες ὅτι ἐξέπνευσεν, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη.“ εἴπομεν οὖν καὶ πρὸς τό· πόθεν οὖν πιστὸν τὸ προειρηκέναι; τὸ δὲ πόθεν ἀθάνατος ὁ νεκρός; μανθανέτω ὁ βουλόμενος ὅτι οὐχ ὁ νεκρὸς ἀθάνατος ἀλλʼ ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν. οὐ μόνον οὖν οὐχ ὁ νεκρὸς ἀθάνατος, ἀλλʼ οὐδʼ ὁ πρὸ τοῦ νεκροῦ Ἰησοῦς ὁ σύνθετος ἀθάνατος ἦν, ὅς γε ἔμελλε τεθνήξεσθαι. οὐδεὶς γὰρ τεθνηξόμενος ἀθάνατος ἀλλʼ ἀθάνατος, ὅτε οὐκέτι τεθνήξεται. „Χριστὸς δὲ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει“· κἂν μὴ βούλωνται οἱ ταῦτα πῶς εἴρηται νοῆσαι μὴ χωρήσαντες.

English · Claude translation

He says, very foolishly, that the disciples wrote such things about Jesus to excuse what had happened to him: “As if,” he says, “someone who said that a man was just were to show him doing wrong, and who said he was holy were to show him committing murder, and who said he was immortal were to show him dead, adding to all this that he had foretold it.” His illustration is plainly unlike the case, since there is nothing absurd in one who had taken upon himself the task of setting before human beings a pattern of how they ought to live showing them how one ought to die for the sake of piety; quite apart from the fact that his dying for human beings was of some benefit to the whole universe, as we showed in the preceding book. Next he thinks that the whole admission of the passion confirms his refutation rather than dissolving it. For he has not seen all that Paul set out philosophically on this subject and what the prophets said. And it escaped him that one of those in the heresies said that Jesus underwent these things in appearance, not in reality. For he did not know this when he said: “For you do not even say that he seemed to impious men to suffer these things but did not suffer them; you openly admit that he suffered.” But we do not put “seeming” in the case of his suffering, so that his resurrection too may not be false but true. For if one who truly died rose, he truly rose; but one who only seemed to have died did not truly rise. And since unbelievers mock the resurrection of Jesus Christ, we shall cite Plato as well, who says that Er the son of Armenius rose from the pyre after twelve days and reported what he had seen in Hades; and, since we are addressing unbelievers, what Heraclides tells of the woman who lay without breath will not be wholly useless for the subject. Many are also recorded to have come back from their tombs, not only on the same day but even on the next. What wonder, then, if one who did many marvelous things beyond human power, and so evident that those who could not deny they had happened disparaged them by lumping them together with sorceries, had something more also in his own death, so that his soul left the body of its own will and, having accomplished certain things outside it, returned again when it wished? Such a word is recorded in John as spoken by Jesus: “No one takes my life from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again.” And perhaps it was for this reason that he departed from the body beforehand, so as to preserve it and so that his legs should not be broken like those of the robbers crucified with him: “For the soldiers broke the legs of the first and of the other who was crucified with him; but when they came to Jesus and saw that he had breathed his last, they did not break his legs.” We have already answered the question, “How then is it credible that he foretold it?” As to “How is a dead man immortal?”, let anyone who wishes learn that it is not the dead man who is immortal but the one who rose from the dead. Not only is the dead man not immortal, but not even the composite Jesus before his death was immortal, since he was going to die. For no one who is going to die is immortal, but only when he will die no more. “But Christ, being raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him,” even if those who cannot grasp how this is said do not wish to understand it.

About this passage

Source
Koetschau 1:144–146 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Plato, Resp. 614b (Plato (works)) · allusion, high confidence
Topics
Christology, Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations are John 10:18, John 19:32–33, and Rom 6:9. The story of Er son of Armenius is Plato, Republic 10.614b; Heraclides Ponticus wrote of a woman who lay without breath (his work is lost). “One of those in the heresies” refers to docetists, who held that Christ only seemed to suffer. “The composite Jesus” (ὁ σύνθετος) means Jesus as a union of soul and body.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split by a stray period in the digital text): πρὸ τού. του → πρὸ τούτου.

Cite this passage

Origen, Cels. 2.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/16/).

Plain text
Origen, Cels. 2.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/16/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage