Against Celsus 2.69

Summary: Origen explains that Jesus' death and burial carry symbolic meaning for believers, who die and are buried with him in baptism, that his new rock-hewn tomb signifies his purity, and that vanishing from the cross would only have drawn other objections.

Show

Greek text · Koetschau 1:190–192

Θέλομεν δὲ παραστῆσαι, πῶς οὐ χρησιμώτερον ἦν πρὸς τὴν οἰκονομίαν ὅλην τὸ εὐθὺς ἀπὸ τοῦ σκόλοπος αὐτὸν ἀφανῆ γενέσθαι σωματικῶς. τὰ συμβεβηκέναι ἀναγεγραμμένα τῷ Ἰησοῦ οὐκ ἐν ψιλῇ τῇ λέξει καὶ τῇ ἱστορίᾳ τὴν πᾶσαν ἔχει θεωρίαν τῆς ἀληθείας· ἕκαστον γὰρ αὐτῶν καὶ σύμβολόν τινος εἶναι παρὰ τοῖς συνετώτερον ἐντυγχάνουσι τῇ γραφῇ ἀποδείκνυται. ὥσπερ οὖν τὸ σταυρωθῆναι αὐτὸν ἔχει τὴν δηλουμένην ἀλήθειαν ἐν τῷ „Χριστῷ συνεσταύρωμαι“ καὶ τῷ σημαινομένῳ ἐκ τοῦ „ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ, “ καὶ ὁ θάνατος αὐτοῦ ἀναγκαῖος διὰ τὸ „ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ“ καὶ διὰ τὸ τὸν δίκαιον λέγειν· „συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ“ καὶ τὸ „εἰ γὰρ (συν)απεθάνομεν, καὶ συζήσομεν“· οὕτως καὶ ἡ ταφὴ αὐτοῦ φθάνει ἐπὶ τοὺς συμμόρφους τοῦ θανάτου αὐτοῦ καὶ τοὺς συσταυρωθέντας αὐτῷ καὶ συναποθανόντας, καθὸ καὶ τῷ Παύλῳ λέλεκται τό· „συνετάφημεν γὰρ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος“ καὶ συνανέστημεν αὐτῷ· ἡμεῖς δὲ καὶ τὰ περὶ τῆς ταφῆς καὶ τοῦ μνημείου καὶ τοῦ θάψαντος ἀναγεγραμμένα εὐκαιρότερον διὰ πλειόνων ἐν ἄλλοις. ἔνθα προηγουμένως ἔστι περὶ τούτων λέγειν, διηγησόμεθα. νυνὶ δʼ αὐτάρκης ἡ καθαρὰ σινδὼν, ἐν ᾗ ἔδει τὸ καθαρὸν ἐντυλιχθῆναι σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ τὸ καινὸν μνημεῖον, „ὃ ἐλατόμησε τῇ πέτρᾳ“ ὁ Ἰωσὴφ. „οὗ οὐκ ἦν οὔπω οὐδεὶς κείμενος.“ ἢ. ὡς ὁ Ἰωάννης φησὶν. „ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.“ καὶ ἐπίστησον εἰ δύναται κινῆσαί τινα ἡ συμφωνία τῶν τριῶν εὐαγγελιστῶν, φροντισάντων ἀναγράψαι τὸ λατομητὸν ἢ λαξευτὸν μνημεῖον ἐν πέτρᾳ, ἵνʼ ὁ τοὺς λόγους τῶν γεγραμμένων ἐξετάζων καὶ περὶ τούτων θεάσηταί τι λόγου ἄξιον καὶ περὶ τῆς καινότητος τοῦ μνημείου, ἥντινα Ματθαῖος καὶ Ἰωάννης ἱστόρησε, καὶ περὶ τοῦ μηδένα ἐκεῖ νεκρὸν γεγονέναι κατὰ τὸν Λουκᾶν καὶ τὸν Ἰωάννην. ἔδει γὰρ τὸν μὴ τοῖς λοιποῖς νεκροῖς ὅμοιον ἀλλὰ ζωτικὰ σημεῖα καὶ ἐν τῇ νεκρότητι δείξαντα τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα καὶ καινὸν, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, ὄντα νεκρὸν ἐν καινῷ καὶ καθαρῷ γενέσθαι μνημείῳ· ἵνʼ, ὥσπερ ἡ γένεσις αὐτοῦ καθαρωτέρα πάσης γενέσεως ἦν τῷ μὴ ἀπὸ μίξεως ἀλλʼ ἀπὸ παρθένου γεννηθῆναι, οὕτως καὶ ἡ ταφὴ ἔχοι τὴν καθαρότητα. διὰ τοῦ συμβολικοῦ δηλουμένην ἐν τῷ ἀποτεθεῖσθαι αὐτοῦ τὸ σῶμα ἐν μνημείῳ καινῷ ὑφεστῶτι, οὐκ ἐκ λογάδων λίθων οἰκοδομηθέντι καὶ τὴν ἕνωσιν οὐ φυσικὴν ἔχοντι ἀλλʼ ἐν μιᾷ καὶ διʼ ὅλων ἡνωμένῃ πέτρᾳ λατομητῇ καὶ λαξευτῇ. τὰ μὲν οὖν τῆς διηγήσεως καὶ τῆς ἀπὸ τῶν γεγονέναι ἀναγεγραμμένων ἀναβάσεως ἐπὶ τὰ πράγματα, ὧν τὰ γενόμενα ἦν σημαντικὰ. καὶ μειζόνως ἄν τις καὶ θειοτέρως διηγήσαιτο, εὐκαιρότερον ἐκτιθέμενος τὰ τοιαῦτα ἐν προηγουμένῃ συντάξει· τὰ δὲ τῆς λέξεως καὶ οὕτως ἄν τις ἀποδῴη, ὅτι κατὰ τὸν κρίναντα ὑπομεῖναι τὸ ἐπὶ σκόλοπος κρεμασθῆναι ἦν καὶ τὰ ἑξῆς τῇ ὑποθέσει τηρῆσαι, ἵνʼ ὡς ἄνθρωπος καθαιρεθεὶς τῷ ὡς ἄνθρωπος ἀποτεθνηκέναι ὡς ἄνθρωπος καὶ ταφῇ. ἀλλὰ καὶ εἰ καθʼ ὑπόθεσιν ἐγέγραπτο ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὅτι ἀπὸ τοῦ σκόλοπος ἀφανὴς εὐθὺς ἐγένετο, ἐκάκιζεν ἂν τὸ γεγραμμένον ὁ Κέλσος καὶ οἱ ἄπιστοι, καὶ κατηγόρησαν ἂν καὶ οὕτω λέγοντες· τί δή ποτε μετὰ τὸν σταυρὸν γέγονεν ἀφανὴς, οὐ πρὸ τοῦ παθεῖν δὲ τοῦτʼ ἐπραγματεύσατο; εἴπερ οὖν ἀπὸ τῶν εὐαγγελίων μεμαθηκότες ὅτι οὐ γέγονεν εὐθὺς ἀφανὴς ἀπὸ τοῦ σκόλοπος ἐγκαλεῖν οἴονται τῷ λόγῳ. μὴ πλασαμένῳ, ὡς ἐκεῖνοι ἠξίωσαν, τὸ εὐθὺς αὐτὸν ἀφανῆ γενέσθαι ἀπὸ τοῦ σκόλοπος ἀλλὰ τὸ ἀληθὲς ἱστορήσαντι, πῶς οὐκ εὔλογον πιστεῦσαι αὐτοὺς καὶ τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ, καὶ ὡς βουληθεὶς ὁτὲ μὲν „τῶν θυρῶν κεκλεισμένων“ „ἔστη ἐν μέσῳ“ τῶν μαθητῶν, ὁτὲ δὲ δοὺς ἄρτον δυσὶ τῶν γνωρίμων εὐθὺς „ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν“ μετά τινας, οὓς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λόγους;

English · Claude translation

We wish to show how it was not more useful for the whole dispensation for him to have vanished bodily at once from the stake. What is recorded to have happened to Jesus does not have the whole contemplation of the truth in the bare text and the history; for each of these things is shown, to those who read Scripture more intelligently, to be also a symbol of something. Just as his being crucified has the truth shown in “I have been crucified with Christ” and signified by “But far be it from me to boast except in the cross of my Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world”; and his death was necessary because of “For the death he died, he died to sin once for all,” and because the righteous man says, “being conformed to his death,” and “For if we have died with him, we shall also live with him”; so also his burial extends to those conformed to his death, crucified with him and dying with him, as Paul too said: “For we were buried with him through baptism,” and we rose with him. What is recorded about the burial, the tomb, and the one who buried him we shall explain more fittingly and at greater length elsewhere, where it is our principal task to speak of these things. For now it is enough to mention the clean linen cloth, in which the pure body of Jesus had to be wrapped, and the new tomb, “which” Joseph “had hewn in the rock,” “where no one had yet been laid,” or, as John says, “in which no one had yet been placed.” And consider whether the agreement of the three evangelists, who took care to record that the tomb was hewn or cut in rock, may move someone who examines the meanings of what is written to see something worthy of reflection both in these things and in the newness of the tomb, which Matthew and John report, and in no dead man having been there, according to Luke and John. For he who was not like the other dead, but showed signs of life even in death, the water and the blood, and was, so to speak, a new kind of dead man, had to be in a new and clean tomb; so that, just as his birth was purer than every birth, since he was born not from intercourse but from a virgin, so his burial too might have purity, shown symbolically in his body's being laid in a new tomb, not built of gathered stones with no natural unity, but hewn and cut in one rock united throughout. The exposition, and the ascent from what is recorded to have happened to the realities of which the events were signs, one might set out more grandly and more divinely, presenting such things more fittingly in a work devoted to them. As to the letter, one might explain it thus: it belonged to one who had decided to endure hanging on the stake to keep also what followed from that undertaking, so that, having been taken down as a man, since he had died as a man, he should also be buried as a man. But if, hypothetically, it had been written in the Gospels that he vanished at once from the stake, Celsus and the unbelievers would have found fault with the text and accused it thus: “Why did he vanish after the cross, but not arrange this before suffering?” If, then, having learned from the Gospels that he did not vanish at once from the stake, they think they can accuse the teaching because it did not invent, as they demanded, his vanishing at once from the stake, but reported the truth, how is it not reasonable for them to believe also in his resurrection, and that, when he wished, he once “stood in the midst” of the disciples “when the doors were shut,” and another time, having given bread to two of his acquaintances, at once “vanished from their sight” after speaking certain words to them?

About this passage

Source
Koetschau 1:190–192 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology, Baptism, Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are Gal 2:20 (2:19 in some editions), Gal 6:14, Rom 6:10, Phil 3:10, 2 Tim 2:11, Rom 6:4, Matt 27:60, Luke 23:53, John 19:41, John 20:19, 26, and Luke 24:31; the clean linen is Matt 27:59; water and blood, John 19:34. Origen calls the literal account “the letter” and the symbolic sense the “ascent” (ἀνάβασις) to the realities signified.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misread letter in the digital text (ψιλῇ, “bare”)): ἐν φιλῇ τῇ λέξει → ἐν ψιλῇ τῇ λέξει.

Cite this passage

Origen, Cels. 2.69 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/69/).

Plain text
Origen, Cels. 2.69 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/69/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage