Against Celsus 3.65

Summary: Origen denies that Christians attract only the worst people: most converts come from decent lives, while hardened sinners, held by conscience and habit, find conversion harder.

Show

Greek text · Koetschau 1:258–259

Οἴεται δʼ ὅτι τοιαῦτα εἰς προτροπὴν τῶν ἁμαρτανόντων φαμὲν ὡς μηδένα ἄνδρα τῷ ὄντι χρηστὸν καὶ δίκαιον προσάγεσθαι δυνάμενοι, καὶ ὅτι διὰ τοῦτο τοῖς ἀνοσιωτάτοις καὶ ἐξωλεστάτοις τὰς πύλας ἀνοίγομεν. ἡμεῖς δὲ, εἴ τις κατανοήσαι ἡμῶν εὐγνωμόνως τὸ ἄθροισμα, πλείονας ἔχομεν παραστῆσαι τοὺς οὐκ ἀπὸ χαλεποῦ πάνυ βίου, ἤπερ τοὺς ἀπὸ ἐξωλεστάτων ἁμαρτημάτων ἐπιστρέψαντας. καὶ γὰρ πεφύκασιν οἱ τὰ κρείττονα ἑαυτοῖς συνεγνωκότες, εὐχόμενοι ἀληθῆ εἶναι τὰ κηρυσσόμενα περὶ τῆς ὑπὸ θεοῦ τοῖς κρείττοσιν ἀμοιβῆς, ἑτοιμότερον συγκατατίθεσθαι τοῖς λεγομένοις παρὰ τοὺς πάνυ μοχθηρῶς βεβιωκότας, ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ συνειδότος κωλυομένους παραδέξασθαι ὅτι κολασθήσονται ὑπὸ τοῦ ἐπὶ πᾶσι δικαστοῦ κολάσει. ἥτις πρέποι ἂν τῷ τὰ τοσαῦτα ἡμαρτηκότι καὶ οὐ παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον προσάγοιτο ὑπὸ τοῦ ἐπὶ πᾶσι δικαστοῦ. ἔσθʼ ὅτε δὲ κἂν πάνυ ἐξώλεις παραδέξασθαι βούλωνται τὸν λόγον τὸν περὶ κολάσεως, διὰ τὴν ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ ἐλπίδα ἐπιμόνως βεβαμμένοι κωλύονται ἀπὸ τῆς πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν συνηθείας, ὡσπερεὶ δευσοποιηθέντες ἀπὸ τῆς κακίας καὶ μηκέτι δυνάμενοι ἀπʼ αὐτῆς ἀποστῆναι εὐχερῶς ἐπὶ τὸν καθεστηκότα καὶ τὸν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον βίον. τοῦτο δὲ καὶ ὁ Κέλσος ἐννοήσας οὐκ οἶδʼ ὅπως λέγει ἐν τοῖς ἑξῆς τοιαῦτα· καὶ μὴν παντί που δῆλον ὅτι τοὺς μὲν ἁμαρτάνειν πεφυκότας τε καὶ εἰθισμένους οὐδεὶς ἂν οὐδὲ κολάζων πάντῃ μεταβάλοι. μήτι γε ἐλεῶν· φύσιν γὰρ ἀμεῖψαι τελέως παγχάλεπον· οἱ δʼ ἀναμάρτητοι βελτίους κοινωνοὶ βίου.

English · Claude translation

He thinks that we say such things to encourage sinners because we are unable to win over any man who is truly good and righteous, and that for this reason we open the gates to the most unholy and abandoned. But if anyone considers our gathering fairly, we can show more who were converted from a life not very bad than from the most abandoned sins. For those conscious of better things in themselves, praying that what is proclaimed about God's reward for the better is true, are naturally more ready to assent to what is said than those who have lived very wickedly, who are prevented by their very conscience from accepting that they will be punished by the Judge of all with a punishment that would befit one who has sinned so greatly, and would not be inflicted contrary to right reason by the Judge of all. And sometimes, even if the utterly abandoned wish to accept the teaching about punishment, because of the hope of repentance, being persistently steeped in the habit of sinning, they are held back, as though dyed fast by wickedness and no longer able to depart from it easily for a settled life according to right reason. Celsus too perceived this, and somehow says in what follows: “And indeed it is surely clear to everyone that no one could wholly change those who are by nature inclined and accustomed to sin, not even by punishing them, let alone by pitying them; for to change nature completely is extremely difficult. But those without sin are better partners in life.”

About this passage

Source
Koetschau 1:258–259 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Ethics

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (missing accent in the digital text): ὑπο τοῦ ἐπὶ πᾶσι δικαστοῦ κολάσει → ὑπὸ τοῦ ἐπὶ πᾶσι δικαστοῦ κολάσει.

Cite this passage

Origen, Cels. 3.65 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/65/).

Plain text
Origen, Cels. 3.65 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/65/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage