Against Celsus 3.64

Summary: A repentant sinner is preferred only to a self-satisfied man who thinks himself righteous, as in the parable of the Pharisee and the tax collector.

Show

Greek text · Koetschau 1:258

Ἐπεὶ δέ φησι καὶ τό· τίς οὖν αὕτη ποτὲ ἡ τῶν ἁμαρτωλῶν προτίμησις; καὶ ὅμοια τούτοις ἐπιφέρει, ἀποκρινούμεθα ὅτι καθάπαξ μὲν ἁμαρτωλὸς οὐ προτιμᾶται τοῦ μὴ ἁμαρτωλοῦ· ἔστι δʼ ὅτε ἁμαρτωλὸς συναισθόμενος τῆς ἰδίας ἁμαρτίας καὶ διὰ τοῦτο πρὸς τὸ μετανοεῖν πορευόμενος ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις ταπεινὸς προτιμᾶται τοῦ ἔλαττον μὲν νομιζομένου εἶναι ἁμαρτωλοῦ, οὐκ οἰομένου δʼ αὐτὸν ἁμαρτωλὸν ἀλλʼ ἐπαιρομένου ἐπί τισιν, οἷς δοκεῖ συνειδέναι ἑαυτῷ κρείττοσι, καὶ πεφυσιωμένου ἐπʼ αὐτοῖς. καὶ τοῦτο δηλοῖ τοῖς βουλομένοις εὐγνωμόνως ἐντυγχάνειν τοῖς εὐαγγελίοις ἡ περὶ τοῦ εἰπόντος τελώνου παραβολή· „ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ“ καὶ περὶ τοῦ καυχησαμένου μετά τινος μοχθηροῦ οἰήματος Φαρισαίου καὶ φήσαντος· „εὐχαριστῶ σοι, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὡς οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοὶ, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.“ ἐπιφέρει γὰρ ὁ Ἰησοῦς τῷ περὶ ἀμφοτέρων λόγῳ τὸ „κατέβη οὗτος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δεδικαιωμένος παρʼ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.“ οὐ βλασφημοῦμεν οὖν τὸν θεὸν οὐδὲ καταψευδόμεθα, διδάσκοντες πάνθʼ ὁντινοῦν συναισθέσθαι τῆς ἀνθρωπίνης βραχύτητος ὡς πρὸς τὴν τοῦ θεοῦ μεγαλειότητα καὶ ἀεὶ αἰτεῖν ἀπʼ ἐκείνου τὸ ἐνδέον τῇ φύσει ἡμῶν, τοῦ μόνου ἀναπληροῦν τὰ ἐλλιπῆ ἡμῖν δυναμένου.

English · Claude translation

And since he also says, “What then is this preference for sinners?” and adds similar things, we shall answer that the sinner is not preferred absolutely to one who is not a sinner. But there are times when a sinner who is aware of his own sin, and for that reason goes to repentance humbled by his sins, is preferred to one who is thought to be less of a sinner, but who does not consider himself a sinner, and is elated over certain better things of which he seems to be conscious in himself, and is puffed up about them. This is shown, to those who wish to read the Gospels fairly, by the parable about the tax collector who said, “Be merciful to me, the sinner,” and about the Pharisee who boasted with a certain wicked conceit and said, “I thank you that I am not like the rest of men, robbers, unjust, adulterers, or even like this tax collector.” For Jesus adds to the account of both: “This man went down to his house justified rather than that one; for everyone who exalts himself will be humbled, and everyone who humbles himself will be exalted.” We do not, then, blaspheme God or lie about him when we teach every person whatever to be aware of human smallness compared with God's greatness, and always to ask from him what is lacking to our nature, since he alone can fill up our deficiencies.

About this passage

Source
Koetschau 1:258 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Prayer, Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations are Luke 18:11–14.

Cite this passage

Origen, Cels. 3.64 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/64/).

Plain text
Origen, Cels. 3.64 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/64/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage